# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the warzone2100 package.
#
# Jen Ockwell <jenfraggleubuntu@googlemail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Warzone 2100\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warzone2100-project@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-28 15:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-27 20:18+0100\n"
"Last-Translator: Magyar (Hungary) Mészáros Tamás <tamasm78@invitel.hu>\n"
"Language-Team: Kálmán „KAMI” Szalai <kami911@gmail.com>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-10 13:56+0000\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 2414,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-2\n"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:3
#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001.txa:12
msgid "OBJECTIVE: Locate and recover neural synapse technology"
msgstr "CÉLKITŰZÉS: keresse és szerezze meg a neurális szinapszis technológiát"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:4
#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001.txa:13
msgid "Establish a base, then search for a Pre-Collapse structure."
msgstr "Biztosítsa a bázist, aztán keresse meg a összeomlás elötti építményt."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:5
#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001.txa:14
msgid "This structure contains technology vital for the success of the Project."
msgstr "Ez a szerkezet tartalmaza a terv sikeréhez elengedhetetlen technológiát."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:7
msgid "ALPHA BASE MISSION: Scavenger Raiders"
msgstr "ALFA BÁZIS KÜLDETÉS: Dögevő rablók"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:8
msgid "Scavenger raiders are approaching our base."
msgstr "Dögevő rablók közelednek a bázishoz."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:9
msgid "Defend the base then destroy the Scavenger camps."
msgstr "Védd a bázist és pusztítsd el a dögevők táborát."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:11
#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:65
msgid "ALPHA BASE MISSION: Power Surge Detected"
msgstr "ALFA BÁZIS KÜLDETÉS: Hálózati túlfeszültség észlelve"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:12
msgid "A power surge has been detected to the south of our position."
msgstr "Hálózati túlfeszültséget észleltünk, délre a pozíciójától."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:13
msgid "Investigate and secure the area."
msgstr "Vizsgálja meg és biztosítsa a területet."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:15
msgid "ALPHA BASE MISSION: The New Paradigm"
msgstr "ALFA BÁZIS KÜLDETÉS: Az új Paradigma"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:16
msgid "The New Paradigm control superior weapons technology."
msgstr "Az új Paradigma kiváló fegyver technológiával rendelkezik."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:17
msgid "They may have the synaptic link technology, it's vital we retrieve it."
msgstr "Náluk lehet a szinaptikus-kapcsolat technológia, létfontosságú visszaszerezni."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:19
msgid "TRANSPORT MISSION: Locate and Recover Artifacts"
msgstr "SZÁLLÍTÁS KÜLDETÉS: Keresse meg és szerezze vissza a tárgyi leleteket"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:20
msgid "Load an attack force into the transport."
msgstr "Rakodjon támadó egységet a szállítóba."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:21
msgid "On landing, explore the ruins and recover any artifacts."
msgstr "Landolás, tárja fel a romokat és szerezze vissza a tárgyi leleteket."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:23
msgid "TRANSPORT MISSION: Investigate Research Center"
msgstr "SZÁLLÍTÁSI FELADAT: Vizsgálja meg a kutató központot"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:24
msgid "Investigate the area and recover any artifacts present."
msgstr "Vizsgálja meg a területet és szerezzen vissza minden jelenlévő tárgyi leletet."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:25
#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:147
msgid "Reinforcements are available."
msgstr "Megerősítések elérhetők."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:27
msgid "TRANSPORT MISSION: Encoded Signals Detected"
msgstr "SZÁLLÍTÁSI FELADAT: Kódolt jelek észlelve"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:28
msgid "Take a scout force to investigate these signals."
msgstr "Vegyen egy felderítő egységet, hogy megvizsgálja ezeket a jeleket."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:29
msgid "Use your trucks to build defenses at your LZ."
msgstr "Landolási ponton használd a munkagépet védművek kiépítésére LZ-nek."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:31
msgid "TRANSPORT MISSION: Enemy Transmissions Detected"
msgstr "SZÁLLÍTÁSI FELADAT: Ellenséges adás észlelve"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:32
msgid "Scout the designated area for enemy research facilities."
msgstr "Derítse fel a megjelölt területet, ellenséges kutatóintézetekért."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:33
msgid "Proceed to LZ#2. Do not engage the enemy at this time."
msgstr "Haladjon tovább LZ#2-re. Ne támadja az ellenséget."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:35
msgid "TRANSPORT MISSION: Synaptic Link Location"
msgstr "SZÁLLÍTÁSI FELADAT: Szinaptikus kapcsolat helyzete"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:36
msgid "The New Paradigm are analyzing synaptic link technology at this location."
msgstr "Az Új Paradigma itt elemezte a szinaptikus-kapcsolat technológiát."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:37
msgid "Assemble an attack team and recover the synaptic link technology."
msgstr "Állítson össze egy támadó csapatot és szerezze vissza a szinaptikus-kapcsolat technológiát."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:39
msgid "TRANSPORT MISSION: New Objectives"
msgstr "SZÁLLÍTÁSI FELADAT: Új feladat"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:40
msgid "New Paradigm are searching for artifacts in this vicinity."
msgstr "Új Paradigma a közelben kutat a tárgyi leletekért."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:41
msgid "Intercept them. Do not let any enemies exit this area."
msgstr "Elfogni őket. Ne hagyja, hogy bármely ellenség elhagyja ezt a területet."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:43
msgid "TRANSPORT MISSION: Enemy Base Under Construction"
msgstr "SZÁLLÍTÁSI FELADAT: Ellenséges bázis felépítés alatt"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:44
msgid "Enemy forces are establishing a forward base at this location."
msgstr "Ellenséges erők előretolt bázist létesítenek ezen a helyszínen."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:45
msgid "Eradicate the base and secure the area."
msgstr "Számolja fel a bázist és biztosítsa  a területet."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:48
msgid "ALPHA BASE MISSION: Establish a Forward Base"
msgstr "ALFA BÁZIS KÜLDETÉS: Létesítsen előretolt bázist"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:49
msgid "Establish a forward base on the plateau."
msgstr "Létesítsen előretolt bázist a fensíkon."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:50
msgid "Build defensive structures."
msgstr "Építsen védműveket."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:52
msgid "ALPHA BASE MISSION: Counter Attack"
msgstr "ALFA BÁZIS KÜLDETÉS: Ellentámadás"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:53
msgid "Enemy forces are approaching from the east and north."
msgstr "Északról és keletről ellenséges erők közelednek."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:54
msgid "Hold the bases and repulse any attacks."
msgstr "Tartsa a bázist és verjen vissza minden támadást."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:56
msgid "ALPHA BASE MISSION: Incoming Transmission"
msgstr "ALFA BÁZIS KÜLDETÉS: Bejövő adás"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:57
msgid "We are detecting enemy forces at these locations."
msgstr "Ellenséges erőket észleltünk ezen a helyszínen."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:58
msgid "This is our chance to defeat the New Paradigm and destroy their base."
msgstr "Ez a mi lehetőségünk, elpusztítani az Új Paradigmát és lerombolni a bázisát."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:66
msgid "Congratulations Commander."
msgstr "Gratulálunk parancsnok."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:67
msgid "We now have a further task for you."
msgstr "Most már van egy újabb feladat önnek."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:70
msgid "ALPHA BASE MISSION: Locate and Recover Artifacts"
msgstr "ALFA BÁZIS KÜLDETÉS: Keresse meg és szerezze vissza a tárgyi leleteket"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:71
msgid "The first two zones are now secure."
msgstr "Az első két zóna most már biztonságos."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:75
msgid "PROJECT TEAM UPDATES"
msgstr "TERVEZŐCSAPAT FRISS INFORMÁCIÓK"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:78
msgid "TEAM BETA UPDATE"
msgstr "BÉTA CSAPAT FRISS INFORMÁCIÓK"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:79
msgid "We have recovered some artifacts."
msgstr "Visszaszereztünk néhány tárgyi leletet"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:80
msgid "There is a better equipped force operating in this area."
msgstr "Ez a terület, egy jobban felszerelt erő felügyelete alatt áll."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:83
msgid "TEAM GAMMA UPDATE"
msgstr "GAMMA CSAPAT FRISS INFORMÁCIÓK"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:84
msgid "Nothing to report."
msgstr "Nincs jelentés."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:85
msgid "We've discovered no artifacts and encountered no hostiles."
msgstr "Nem találtunk tárgyi leleteket sem ellenséget."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:88
msgid "ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: Enemy Attack"
msgstr "ALFA BÁZIS HÍRSZERZŐJELENTÉS: Ellenséges Támadás"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:89
msgid "We are detecting an enemy attack force at this location."
msgstr "Ellenséges támadó erőt észleltünk ezen a területen."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:93
msgid "PRIMARY OBJECTIVE"
msgstr "ELSŐDLEGES FELADAT"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:94
msgid "This structure is your primary objective."
msgstr "Ez az épület az elsődleges feladat."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:95
msgid "Search for and recover any artifacts here."
msgstr "Ezen a területen, kutassa fel és szerezze meg a tárgyi leleteket."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:97
msgid "ENEMY LZ"
msgstr "ELLENSÉGES LZ"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:98
msgid "Destroy this LZ to prevent enemy landings."
msgstr "Semmisítse meg a LZ-t, az ellenség landolása elött."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:101
msgid "ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: NEXUS"
msgstr "ALFA BÁZIS HÍRSZERZŐJELENTÉS: NEXUS"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:102
msgid "New objective."
msgstr "Új feladat."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:103
msgid "We have detected and isolated an intruder program."
msgstr "Észleltünk és elszigeteltünk egy behatoló programot."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:108
msgid "Supplemental"
msgstr "Kiegészítő"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:109
msgid "The synaptic link technology was at this location but was removed."
msgstr "A szinaptikus-kapcsolat technológia ezen a helyen volt, de eltávolították."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:111
msgid "Establish a forward base then continue the search for the synaptic link."
msgstr "Hozzon létre egy előretolt bázis és kutasson tovább a szinaptikus-kapcsolat után."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:114
msgid "INCOMING TRANSMISSION"
msgstr "BEJÖVŐ ADÁS"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:115
msgid "Decoding in progress....."
msgstr "Dekódolás folyamatban....."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:119
msgid "Commander."
msgstr "Parancsnok."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:120
msgid "We have decoded the incoming message to the New Paradigm..."
msgstr "Dekódoltuk a bejövő adást az Új Paradigmának..."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:123
msgid "Destroy Enemy Base"
msgstr "Pusztítsa el az ellenséges bázist"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:124
msgid "Assemble an attack force and board the transport."
msgstr "Állítson össze egy támadó csapatot és készüljön a szállításra."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:125
msgid "Destroy the base and recover any artifacts present."
msgstr "Pusztítsa el a bázist és szerezzen vissza minden jelenlévő tárgyi leletet."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:128
msgid "The synaptic link technology has been recovered!"
msgstr "Visszaszerezte a szinaptikus-kapcsolat technológiát!"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:129
msgid "Initial research confirms it will be of great benefit to the Project."
msgstr "Kezdeti kutatások alátámasztják, hogy nagy hasznára lesz a tervnek."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:132
msgid "Base Beta is under heavy attack, they may need assistance."
msgstr "Béta bázis súlyos támadás alatt áll, erősítésre van szüksége."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:133
msgid "We will send further updates as they arrive."
msgstr "Tovább küldjük a fejlesztéseket, amint meglesznek"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:136
msgid "This transmission was intercepted a few minutes ago."
msgstr "Ez az adás néhány perce érkezett."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:137
msgid "It originates from the east."
msgstr "Keletről származik."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:140
msgid "POWER MODULE ARTIFACT"
msgstr "ENERGIAMODUL TÁRGYI LELET"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:141
msgid "Research the power module artifact."
msgstr "Kutassa az energiamodul tárgyi leletet."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:142
msgid "Then use a truck to upgrade your power generator with the module."
msgstr "Korszerűsítéshez munkagéppel bővítsd az áramfejlesztőt."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:145
msgid "SCAVENGER BASE DETECTED"
msgstr "DÖGEVŐ BÁZIST ÉSZLELTÜNK"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:146
msgid "Defeat the scavengers and retrieve any artifacts."
msgstr "Győzze le a dögevőket és szerezzen vissza minden tárgyi leletet."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:150
msgid "Congratulations on defeating the New Paradigm, this sector is now secure."
msgstr "Gratulálunk, legyőzte az Új Paradigmát, ez a szektor biztosítva."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:151
msgid "The Nexus Intruder Program was in the New Paradigm system."
msgstr "A NEXUS Behatoló Program az Új Paradigma rendszerében volt."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:152
msgid "We recorded two conversations with it, extracts follow..."
msgstr "Felvettük a két beszélgetést, a kivonatok következnek..."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:155
msgid "We'll keep you informed of further developments"
msgstr "Tájékoztatni fogjuk a további fejleményekről"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:157
#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001end.txt:7
msgid "Commander you are to assist Team Beta"
msgstr "Parancsnok, segítsen a Béta csapatnak"

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:4
#: data/base/sequenceaudio/cam2/c002.txa:8
#: data/base/sequenceaudio/cam2/c002.txa:14
msgid "BETA BASE MISSION: Eastern Sector"
msgstr "BÉTA BÁZIS KÜLDETÉS: Keleti szektor"

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:5
#: data/base/sequenceaudio/cam2/c002.txa:9
msgid "Upon arrival you are to assume command of the base."
msgstr "Érkezésekor ön átveszi a bázis irányítását."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:6
msgid "You must defend it and hold it."
msgstr "Önnek meg kell védenie és tartania"

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:9
#: data/base/sequenceaudio/cam2/c002.txa:16
msgid "BETA BASE MISSION: Defend and Fortify"
msgstr "BÉTA BÁZIS KÜLDETÉS: Védelem és megerősítés"

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:10
#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:33
#: data/base/sequenceaudio/cam2/c002.txa:17
msgid "Be sure to fortify the perimeter and establish anti-aircraft defenses."
msgstr "Ügyeljen arra, hogy megerősítse a határokat, és létrehozza a légvédelmet."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:11
#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:34
#: data/base/sequenceaudio/cam2/c002.txa:18
msgid "New technologies are available."
msgstr "Új technológiák állnak rendelkezésre."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:14
msgid "We are currently detecting coded bitstream signals."
msgstr "Kódolt jelzést fogunk."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:15
#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:39
msgid "Decoding..."
msgstr "Dekódolás..."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:18
#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:22
msgid "TRANSPORT MISSION: Transport Down"
msgstr "SZÁLLÍTÁSI FELADAT: Szállítás meghiúsult"

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:19
msgid "Our transport carrying units from team Alpha Base has been shot down."
msgstr "Alfa bázis csapatából, lelőtték a szállítást végző egységeinket."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:23
msgid "It is under attack from The Collective at this location."
msgstr "Ez a hely a Kollektíva támadása alatt áll. "

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:24
msgid "Assemble a rescue team to recover the transport and its cargo."
msgstr "Állítson össze egy mentőcsapatot a rakomány és a szállítást végző egységek kimentésére."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:27
msgid "IN-FLIGHT BRIEFING"
msgstr "REPÜLÉS KÖZBENI ELIGAZÍTÁS"

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:28
msgid "Team Beta are searching for Vertical Takeoff and Landing (VTOL) technology."
msgstr "Béta csapat kutat a függőleges fel- és leszállási (VTOL) technológia után"

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:29
msgid "It's believed to be at a pre-Collapse airbase in this area."
msgstr "Hiszünk benne, hogy van egy összeomlás előtti légibázis ezen a területen."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:32
msgid "Team Beta under heavy attack"
msgstr "Béta csapat súlyos támadás alatt áll"

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:37
msgid "BETA BASE MISSION: Hold at all costs"
msgstr "BÉTA BÁZIS KÜLDETÉS: Tartsa minden áron"

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:38
msgid "We are detecting coded bitstream signals from the Collective."
msgstr "Kódolt jelezést fogtunk a Kollektívától."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:42
msgid "BETA BASE MISSION: Hold At All Costs"
msgstr "BÉTA BÁZIS KÜLDETÉS: Tartsa minden áron"

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:43
msgid "We are detecting ground and aerial forces from the north."
msgstr "Északi irányban légi és szárazföldi csapatokat észlelünk."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:44
msgid "Hold your position and repulse these attacks, then eradicate the enemy's northern base."
msgstr "Tartsa a pozícióját és verje vissza a támadásokat, majd számolja fel az ellenség északi bázisát."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:47
msgid "TRANSPORT MISSION: Intercept convoy."
msgstr "SZÁLLÍTÁSI FELADAT: Intercept convoy."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:48
msgid "Data from the Collective's base indicates the presence of the NEXUS intruder program."
msgstr "A Kollektíva bázisáról származó adatok a NEXUS behatoló program jelenlétét jelzik."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:49
msgid "Before NEXUS switched itself off-line we accessed the following."
msgstr "Mielőtt a NEXUS lekapcsolta magát a hálózatról, hozzáfértünk a következőhöz."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:51
msgid "An enemy commander is collecting a shipment from NEXUS at this location."
msgstr "Ezen a helyen, egy ellenséges parancsnok, összegyűjti a szállítmányt a NEXUS-ból. "

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:52
msgid "Once at the LZ, eradicate the enemy commander and recover the shipment."
msgstr "Az LZ-nél, pusztítsa el az ellenséges parancsnokot és szerezze vissza a szállítmányt."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:53
msgid "Then return to the LZ."
msgstr "Azután térjen vissza az LZ-hez."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:55
msgid "Disturbing news regarding NASDA."
msgstr "Zavaró hírek a NASDA-ról."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:58
#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:63
msgid "TRANSPORT MISSION: Search for and Destroy Convoy"
msgstr "SZÁLLÍTÁSI FELADAT: Konvoj felderítése és megsemmisítése"

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:59
msgid "The shipment you recovered was a decoy."
msgstr "A visszaszerzett szállítmány, csalétek volt."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:60
msgid "We have detected another convoy proceeding along the river."
msgstr "Észleltünk egy másik konvojt, ami a folyó mentén halad."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:64
msgid "You are to intercept the convoy and recover its cargo."
msgstr "Fogja el a konvojt és szerezze meg a rakományt."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:65
msgid "Enemy VTOLs are likely to be flying close escort."
msgstr "Valószínűleg ellenséges VTOL-ok kisérik a rakományt."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:68
#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:72
msgid "TRANSPORT MISSION: Rescue civilians from Containment Camp"
msgstr "SZÁLLÍTÁSI FELADAT: Civilek megmentése az elszigetelt táborból"

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:69
msgid "The Collective are processing and exterminating civilians at this base."
msgstr "A Kollektíva feldolgozta és kiírtotta a civileket ezen a bázison."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:73
msgid "You are to rescue the civilians."
msgstr "Meg kell mentenie a civileket."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:74
msgid "Then destroy the camp."
msgstr "Azután pusztítsa el a tábort."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:77
msgid "BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs."
msgstr "BÉTA BÁZIS KÜLDETÉS: Pusztítsa el az ellenséges légi bázist és szerezze vissza a VTOL-eket."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:78
msgid "Analysis of flight paths indicate that The Collective's VTOLs originate from here."
msgstr "A repülési útvonalak elemzése jelzi, hogy a Kollektíva VTOL-ei innen származnak."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:81
msgid "BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs"
msgstr "BÉTA BÁZIS KÜLDETÉS: Pusztítsa el az ellenséges légi bázist és szerezze vissza a VTOL-eket."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:82
msgid "The location of the enemy airbase is here; this is your primary objective."
msgstr "Az ellenséges légibázis helyzete itt van; ez az elsődleges célpont."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:83
msgid "Eradicate all Collective forces and recover all artifacts."
msgstr "Kiírtani Kollektívát és visszaszerezni az összes tárgyi leletet."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:86
#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:91
msgid "SECONDARY MISSION: Destroy or Drive Off Enemy Transport"
msgstr "MÁSODLAGOS KÜLDETÉS: Elpusztítani vagy elüldözni az ellenséges utánpótlást"

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:87
msgid "The Collective are rounding up all civilians in this area."
msgstr "A Kollektíva összeterelte az összes civilt ezen a területen."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:88
msgid "They are then flying them to an unknown location."
msgstr "Ezek után elrepültek egy ismeretlen helyre."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:92
msgid "Destroy or drive off The Collective's transport."
msgstr "Elpusztítani vagy elüldözni a Kollektíva utánpótlást."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:93
msgid "Rescue as many civilians as possible."
msgstr "Mentsen meg annyi civilt, amennyit lehetséges."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:96
#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:101
msgid "TRANSPORT MISSION: Destroy Reactor"
msgstr "SZÁLLÍTÁSI FELADAT: Pusztítsa el a reaktort"

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:97
msgid "The Collective are searching for knowledge of nuclear reactors."
msgstr "A Kollektíva a nukleáris reaktorok ismerete után kutat."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:98
msgid "They must be stopped."
msgstr "Meg kell őket állítani."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:102
msgid "Proceed from the LZ to the reactor and destroy it."
msgstr "Haladjon tovább a reaktorhoz és semmisítse meg."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:103
msgid "Do not allow the Collective to bring the reactor on-line."
msgstr "Ne engedje, hogy a Kollektíva visszakapcsolja a reaktort."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:106
msgid "BETA BASE MISSION: Capture NASDA Central"
msgstr "BÉTA BÁZIS KÜLDETÉS: Foglalja el a NASDA központot"

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:107
msgid "Capture NASDA central before NEXUS and the Collective can use it."
msgstr "Foglalja el a NASDA központot, mielött a NEXUS és a Kollektíva megtenné."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:111
#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:116
#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:121
msgid "TRANSPORT MISSION: Satellite Uplink Site"
msgstr "SZÁLLÍTÁSI FELADAT: Műhold parabola állomás"

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:112
msgid "NEXUS is searching for still functioning memory banks."
msgstr "A NEXUS még mindig működő adattárak után kutat."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:113
msgid "Part of its consciousness has moved to a remote NASDA control-site."
msgstr "NEXUS öntudat áttelepült egy NASDA, távoli irányító állomásra."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:117
msgid "We are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit."
msgstr "Jeleket fogunk erről az oldalról, amik elérik a keringési pályát."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:118
msgid "NEXUS has now reconnected itself with the NASDA satellites."
msgstr "NEXUS újracsatlakozik a NASDA műholdakhoz."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:122
msgid "Use the transport to carry a strike force to this site."
msgstr "A csapásmérő egységet, erre a helyszínre a szállítóhajóval fuvarozza át."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:123
msgid "Destroy the site and return to your base."
msgstr "Semmisítse meg a helyszínt, majd térjen vissza a bázisra."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:126
msgid "TRANSPORT MISSION: Destroy Enemy SAM Sites"
msgstr "SZÁLLÍTÁSI FELADAT: Semmisítse meg az ellenséges SAM rakétaállásokat"

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:127
msgid "If you are to escape, eradicate the surface-to-air missile sites around your base."
msgstr "Stratégiai visszavonuláskor, számolja fel a bázis körüli föld-levegő rakétaállásokat."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:128
msgid "Fly to the LZ, then head overland to destroy the SAM sites."
msgstr "Repüljön a LZ-re, szárazföldi egységekkel semmisítse meg a SAM rakétaállásokat."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:131
#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:136
msgid "TRANSPORT MISSION: Establish Safe Haven"
msgstr "SZÁLLÍTÁSI FELADAT: Létesítsen menedéket"

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:132
msgid "We can confirm a missile is heading for Alpha Base."
msgstr "Megerősítjük, egy rakéta az Alfa bázis felé tart."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:133
msgid "You are to establish a safe haven for evacuation of Beta Base."
msgstr "Létesítsen menedéket a Béta bázis evakuálásához."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:137
msgid "Eradicate any enemy and secure the area."
msgstr "Irtsa ki az ellenséget és biztosítsa a területet."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:138
msgid "Once a safe haven is established, return to the LZ for further orders."
msgstr "Menedék létesítése után, térjen vissza a LZ-hoz a többiekért."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:141
#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:146
#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:151
msgid "BETA BASE MISSION: Evacuate!"
msgstr "BÉTA BÁZIS KÜLDETÉS: Evakuálás!"

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:142
msgid "Commander, we have grave news."
msgstr "Parancsnok, fontos híreink vannak."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:143
msgid "Alpha base has been destroyed by nuclear missile attack."
msgstr "Alfa bázis nukleáris rakéta támadástól elpusztult."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:147
msgid "The Collective are unaware of the nuclear attack and have air units heading for your base."
msgstr "A Kollektíva nincs tisztában a nukleáris támadással és légi egységeik a bázisa felé haladnak."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:148
msgid "This message was intercepted a few moments ago..."
msgstr "Ezt az üzenetet, néhány perccel ezelőtt fogták el ..."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:152
msgid "You must transport as many of your forces as possible."
msgstr "El kell szállítania annyi egységet amennyit csak lehet."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:153
#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:30
msgid "Good luck, Commander."
msgstr "Sok szerencsét, parancsnok."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:4
#: data/base/sequenceaudio/cam3/c003.txa:4
#: data/base/sequenceaudio/cam3/c003.txa:14
msgid "TRANSPORT MISSION: Northern Sector"
msgstr "SZÁLLÍTÁSI FELADAT: Északi szektor"

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:5
#: data/base/sequenceaudio/cam3/c003.txa:5
msgid "Congratulations on your successful evacuation of Beta Base."
msgstr "Gratulálok a Béta bázis sikeres evakuálásához."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:6
#: data/base/sequenceaudio/cam3/c003.txa:6
msgid "NEXUS has gained access to nuclear weapons and is determined to destroy the Project."
msgstr "NEXUS tudomást szerzett a nukleáris fegyverekről és eltökélt szándéka, elpusztítani a terveket."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:9
msgid "Take your forces to the Northern Sector"
msgstr "Vigye erőit az északi szektorba"

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:10
#: data/base/sequenceaudio/cam3/c003.txa:15
msgid "Once at the mountains secure an LZ. Then establish a forward base."
msgstr "Biztosítson egy LZ-t a hegyeknél. Azután hozzon létre egy előretolt bázist."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:11
#: data/base/sequenceaudio/cam3/c003.txa:16
msgid "Team Gamma will contact you there."
msgstr "Kapcsolatot létesít veled a Gamma csapat."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:14
msgid "TRANSPORT MISSION: Establish A Forward Base"
msgstr "SZÁLLÍTÁSI FELADAT: Előretolt bázis létesítése"

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:15
#: data/base/sequenceaudio/cam3/c003.txt:7
msgid "Commander, the success of the Project lies with you."
msgstr "Parancsnok, a terv sikeréért ön a felelős."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:16
msgid "Secure an LZ, then establish a forward base."
msgstr "Biztosítson egy LZ-t, azután létesítsen előretolt bázist."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:19
#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:28
msgid "TRANSPORT MISSION: Missile Launch Site Coordinates"
msgstr "SZÁLLÍTÁSI FELADAT: Rakétakilövő koordináták"

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:20
msgid "We have located the site of the missile launches."
msgstr "Meghatároztuk a rakétakilövők helyzetét"

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:21
msgid "There were one or more missiles at this NASDA site."
msgstr "Ezen a NASDA pozíción egy vagy több rakéta volt."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:24
msgid "We are transmitting coordinates of an LZ near the silos."
msgstr "Átküldjük a silók közelében lévő LZ koordinátáit."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:25
#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:61
#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam32pl2.txt:1
msgid "Coordinate Download Completed."
msgstr "Koordináták letöltése befejeződött."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:29
msgid "Secure your LZ, then head overland to destroy the missile silo."
msgstr "Biztosítsa a LZ-t, majd szárazföldi egységekkel semmisítse meg a rakétasilót."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:33
#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:38
msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Nuclear Blast"
msgstr "ÉSZAKI SZEKTOR KÜLDETÉS: Nukleáris robbantás"

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:34
msgid "All units must escape the area before the warhead detonates."
msgstr "Minden egységet ki kell menekíteni, a robbanófej detonációja elött."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:35
msgid "Air-lift by transport is not possible. You'll have to head overland."
msgstr "Légi szállítás nem lehetséges. Szárazföldön kell levezényelnie."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:39
msgid "The mountain range to the east should shield you from the blast."
msgstr "Keletre a hegység, védelmet nyújthat a robbanástól."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:40
msgid "The valley is your only chance of escape."
msgstr "A völgy az egyetlen esély a megmenekülésre."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:43
msgid "AWAY TEAM UPDATE"
msgstr "ELSZAKADT CSAPAT, FRISS INFORMÁCIÓK"

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:44
msgid "All communication with the away team was lost after the nuclear explosions."
msgstr "Az elszakadt csapattal minden kommunikáció megszünt a nukleáris robbanás után."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:45
msgid "Their last transmission indicated they were heading back to base."
msgstr "Utolsó adásukban jelezték, úton vannak vissza a bázisra."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:48
msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Assist Team Gamma"
msgstr "ÉSZAKI SZEKTOR KÜLDETÉS: Gamma csapat támogatása"

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:49
msgid "You are to assist Team Gamma."
msgstr "Támogassa a Gamma csapatot"

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:50
msgid "On reaching Gamma Base, help secure the area from further NEXUS attacks."
msgstr "Gamma bázis elérésekor segítsen a további NEXUS támadásoktól, biztosítani a területet."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:53
msgid "NEXUS DEFEATED"
msgstr "NEXUS LEGYŐZVE"

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:54
msgid "Commander, we have defeated NEXUS."
msgstr "Parancsnok, legyőzte a NEXUS-t"

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:55
msgid "Unfortunately, our systems' performance has been affected by NEXUS. We are trying to rectify this."
msgstr "Sajnálatos, a mi rendszereink teljesítményére is hatott a NEXUS. Igyekszünk helyrehozni."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:58
msgid "We are currently receiving this transmission."
msgstr "Jelenleg fogjuk ezt az adást."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:64
msgid "TRANSPORT MISSION: Team Alpha Detected"
msgstr "SZÁLLÍTÁSI FELADAT: Alfa csapat észlelve"

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:65
msgid "Take a scout force to these coordinates and evaluate the situation."
msgstr "Küldjön felderítő egységet erre a koordinátára és értékelje a helyzetet."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:66
msgid "Determine whether they are Team Alpha. If so, rescue and escort them back to the LZ."
msgstr "Állapítsa meg, vajon az Alfa csapat-e az. Amennyiben igen, menekítse ki őket a LZ-hoz."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:68
msgid "This group are part of Team Alpha, Rescue them and escort them to the LZ."
msgstr "Ez az csoport az Alfa csapat része, kisérje őket az LZ-hoz."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:71
msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Team Alpha Debrief"
msgstr "ÉSZAKI SZEKTOR KÜLDETÉS: Alfa csapat kihallgatása"

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:72
msgid "Team Alpha power transfer in progress."
msgstr "Alfa csapat, energiaátvitel folyamatban."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:75
msgid "Commander, after you left the Western Sector we recovered this artifact."
msgstr "Parancsnok, miután elhagyta a nyugati szektort visszaszereztük ezt a tárgyi leletet."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:76
msgid "The benefits from researching it could be vast."
msgstr "A kutatásból származó előnyök hatalmasak lehetnek."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:79
msgid "Enemy forces are ....... from these coordinates."
msgstr "Az ellenséges erők ....... ezekről a koordinátákról."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:80
msgid "Defend the base and ........ the ......."
msgstr "Védje meg a bázist és  ........ a ....... "

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:81
msgid "Search and destroy ...."
msgstr "Keresse és pusztítsa .... "

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:84
msgid "TRANSPORT MISSION: Ambush NEXUS Forces"
msgstr "SZÁLLÍTÁSI FELADAT: Rejtőző NEXUS erők"

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:85
msgid "Commander, your decisive actions halted the spread of NEXUS."
msgstr "Parancsnok, a határozott intézkedései megállították a NEXUS terjeszkedését."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:86
msgid "Before NEXUS was expelled, we intercepted this message - Decoding completed."
msgstr "Mielőtt a NEXUS-t kiűztük, elfogtuk ezt az üzenetet - Dekódolás kész."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:89
msgid "A NEXUS task force is heading for these coordinates."
msgstr "Egy NEXUS különítmény ezen koordináták felé tart."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:90
msgid "You have an opportunity to destroy NEXUS before they get there."
msgstr "Lehetősége van elpusztítani NEXUS-t, mielött odaérne."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:91
msgid "Take an attack force and ambush NEXUS task force at ....... the  ......."
msgstr "Lesből támadjon a NEXUS különítményre a ....... a ......."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:94
msgid "TRANSPORT MISSION: Away Team"
msgstr "SZÁLLÍTÁSI FELADAT: Elszakadt csapat"

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:95
msgid "Commander, your attack on ...."
msgstr "Parancsnok, támadása a ...."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:98
msgid "NEXUS exiting system."
msgstr "NEXUS kilépő rendszer."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:101
msgid "Incoming transmission from away team."
msgstr "Bejövő adás az elszakadt csapattól."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:104
msgid "Commander, we are attempting to return to base."
msgstr "Parancsnok, megpróbálunk visszatérni a bázisra."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:105
msgid "This is our current position."
msgstr "Ez az aktuális pozíciónk."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:106
msgid "Take control of our forces and lead us."
msgstr "Vegye át az irányítást az erőink felett, és vezessen minket."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:109
msgid "Control transfer successful."
msgstr "Az irányítás átadása sikeres."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:110
msgid "Entering new zone."
msgstr "Belépés új zónába."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:113
msgid "Incoming Transmission..."
msgstr "Bejövő üzenet..."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:116
msgid "Elements of Team Gamma have contacted us."
msgstr "Gamma csapat elemei, kapcsolatba léptek velünk."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:117
msgid "They claim to be free of NEXUS, and offer their base as a site of operations."
msgstr "Állítja, hogy mentes a NEXUS-tól és felajánlja a bázist, műveleti állomásnak."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:118
msgid "Base coordinates download in progress."
msgstr "Bázis koordinátájának letöltése folyamatban."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:121
msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Laser Satellites"
msgstr "ÉSZAKI SZEKTOR KÜLDETÉS: Lézerműholdak"

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:122
msgid "We are detecting strong energy surges from orbit."
msgstr "Erős energiahullámokat észleltünk, keringési pályáról."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:123
msgid "The laser satellites are charged and moving towards our position."
msgstr "A lézerműholdak feltöltődtek és a pozíciónk felé mozognak."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:126
msgid "The 2nd Team Gamma base is at this location."
msgstr "A második Gamma csapat bázisa ezen a helyen."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:127
msgid "We have limited time to evacuate this base and move to Gamma Base."
msgstr "Korlátozott idő van a bázis evakuálására, és az átcsoportosításra a Gamma bázisra."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:130
msgid "The laser satellites are not functioning properly, they are misfiring."
msgstr "A lézerműholdak nem működnek megfelelően, kudarcot vallanak."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:131
msgid "They are directing their fire towards this position."
msgstr "Erre a pozícióra irányítják a tűzerejüket."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:132
msgid "We will need to evacuate this base shortly."
msgstr "Ezt a bázist rövidesen evakuálnunk kell."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:135
msgid "Team Gamma reports a missile silo at this location."
msgstr "Ezen a helyen rakétasilót jelentet a Gamma csapat."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:136
msgid "They believe that the silo contains missiles capable of reaching high orbit."
msgstr "Úgy vélik, hogy a silóban lévő rakéták, alkalmasak a keringési pálya elérésére."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:137
msgid "Capture this silo at all costs."
msgstr "Foglalja el ezt a silót minden áron."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:140
msgid "Missile silos captured."
msgstr "Rakétasiló elfoglalva."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:143
#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:161
msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Missile Codes"
msgstr "ÉSZAKI SZEKTOR KÜLDETÉS: Rakéta kódok"

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:144
msgid "Commander, there are missiles present at the silos."
msgstr "Parancsnok, rakéták vannak a silókban."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:145
msgid "Nexus is preventing us from accessing the missile control code."
msgstr "NEXUS megakadályoz minket, hogy hozzáférjünk a rakéta vezérlő kódjához."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:148
msgid "NEXUS is present in our systems."
msgstr "NEXUS jelen van a rendszerünkben."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:149
msgid "To defeat NEXUS we must research the Nexus Intruder Program."
msgstr "NEXUS legyőzéséhez szükségünk van a NEXUS Behatoló Programra."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:150
msgid "Assign this task to a research facility."
msgstr "Bízza meg a feladattal a kutatóközpontot."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:153
msgid "NEXUS forces detected at these locations."
msgstr "NEXUS erőket észleltünk ezeken a helyeken."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:157
msgid "NEXUS has been eradicated from all Project systems."
msgstr "Tervező rendszereinkből a NEXUS kiirtva."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:158
msgid "We are attempting to access the missile control codes."
msgstr "Megkíséreltünk hozzáférni a rakéta vezérlő kódhoz."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:162
msgid "A research facility is required to crack the code. Allocate one immediately."
msgstr "A kutatóközpontra van szükség a kód feltöréséhez. Adja ki az utasítást haladéktalanul."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:163
msgid "Protect the missile silos from NEXUS attacks."
msgstr "Rakétasilókat védje meg a NEXUS támadásoktól."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:166
msgid "PROJECT UPDATE: 1st Level Missile Code Cracked."
msgstr "KUTATÁS, FRISS INFORMÁCIÓK: Első szintű rakéta kód feltörve."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:167
msgid "Missile arming in progress."
msgstr "Rakéta élesítés folyamatban."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:168
msgid "More research is required to proceed further."
msgstr "Több kutatásra van szükség a továbblépéshez."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:171
msgid "PROJECT UPDATE: 2nd Level Missile Code Cracked."
msgstr "KUTATÁS FRISS INFORMÁCIÓK: Második szintű rakéta kód feltörve."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:172
msgid "Missile target programming in progress."
msgstr "Rakéta célpont beprogramozása folyamatban."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:173
msgid "Once level 3 codes are cracked we initiate launch procedures."
msgstr "Miután a hármas szintű kódokat feltörte, megkezdjük az indítási eljárást."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:176
msgid "PROJECT UPDATE: 3rd Level Missile Code Cracked."
msgstr "KUTATÁS FRISS INFORMÁCIÓK: Harmadik szintű rakéta kód feltörve."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:177
msgid "Missile launch sequence initiated."
msgstr "Rakéta indítási folyamat megkezdve."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:180
msgid "TRANSPORT MISSION: Attack NEXUS Final Base"
msgstr "SZÁLLÍTÁSI FELADAT: Utolsó NEXUS bázis támadása"

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:181
msgid "We have located NEXUS' base at this location."
msgstr "NEXUS bázis ezen a helyen található."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:184
msgid "This area contains numerous NEXUS structures."
msgstr "Ezen a területen számos NEXUS építmény található."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:185
msgid "We are certain that NEXUS's core systems are located here."
msgstr "Biztosak vagyunk benne, hogy a NEXUS alaprendszerei itt találhatóak."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:188
msgid "Establish an LZ."
msgstr "Biztosítson egy LZ-t."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:189
msgid "Begin your attacks on NEXUS. You must destroy his core systems."
msgstr "Kezdje a NEXUS elleni támadást. Meg kell semmisítenie a alaprendszert."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:192
msgid "Incoming intelligence report... Team Gamma"
msgstr "Bejövő hírszerző jelentés... Gamma csapat"

#: data/base/messages/strings/genstrings.txt:4
msgid "Briefing Commences:"
msgstr "Eligazítás indul:"

#: data/base/messages/strings/genstrings.txt:7
msgid "Scavenger Outpost"
msgstr "Dögevő helyőrség"

#: data/base/messages/strings/genstrings.txt:8
msgid "Power Resource"
msgstr "Energiaforrás"

#: data/base/messages/strings/genstrings.txt:9
msgid "Unknown Artifact"
msgstr "Azonosítatlan tárgyi lelet"

#: data/base/messages/strings/genstrings.txt:10
msgid "Source of Power Surge"
msgstr "Hálózati feszültség forrása"

#: data/base/messages/strings/genstrings.txt:13
msgid "Landing Zone"
msgstr "Landolási Zóna"

#: data/base/messages/strings/genstrings.txt:14
#: data/base/messages/strings/genstrings.txt:24
msgid "Mission Target"
msgstr "Cél küldetés"

#: data/base/messages/strings/genstrings.txt:15
msgid "Pre-Collapse Research Center"
msgstr "Összeomlás előtti kutató központ"

#: data/base/messages/strings/genstrings.txt:17
msgid "En-route To Mission Site"
msgstr "Útban a küldetés helyszínére"

#: data/base/messages/strings/genstrings.txt:18
msgid "Mission Failed"
msgstr "Sikertelen küldetés"

#: data/base/messages/strings/genstrings.txt:19
msgid "Mission Successful"
msgstr "Sikeres küldetés"

#: data/base/messages/strings/genstrings.txt:22
msgid "Enemy Landing Zone"
msgstr "Ellenséges landolási zóna"

#: data/base/messages/strings/genstrings.txt:23
msgid "Enemy Base"
msgstr "Ellenséges bázis"

#: data/base/messages/strings/genstrings.txt:27
msgid "Incoming transmission"
msgstr "Bejövő adás"

#: data/base/messages/strings/genstrings.txt:30
msgid "Incoming intelligence report."
msgstr "Bejövő hírszerző jelentés"

#: data/base/messages/strings/genstrings.txt:33
msgid "Nuclear Reactor"
msgstr "Nukleáris reaktor"

#: data/base/messages/strings/names.txt:12
#: data/mp/messages/strings/names.txt:12
msgid "New Design"
msgstr "Új model"

#: data/base/messages/strings/names.txt:103
#: data/mp/messages/strings/names.txt:160
msgid "Cyborg Cannon"
msgstr "Cyborg ágyú"

#: data/base/messages/strings/names.txt:149
#: data/base/messages/strings/names.txt:182
#: data/mp/messages/strings/names.txt:198
#: data/mp/messages/strings/names.txt:218
msgid "Demolish"
msgstr "lebont"

#: data/base/messages/strings/names.txt:156
#: po/custom/fromJson.txt:929
msgid "Naval"
msgstr "Tengerészet"

#: data/base/messages/strings/names.txt:183
#: data/base/messages/strings/names.txt:558
#: data/mp/messages/strings/names.txt:219
#: data/mp/messages/strings/names.txt:708
msgid "Repair Center"
msgstr "Szerviz központ"

#: data/base/messages/strings/names.txt:190
#: data/base/messages/strings/names.txt:307
#: data/mp/messages/strings/names.txt:388
msgid "Tornado AA Flak Site"
msgstr "Tornado légelhárító platform"

#: data/base/messages/strings/names.txt:204
#: data/base/messages/strings/names.txt:205
#: data/base/messages/strings/names.txt:320
#: data/mp/messages/strings/names.txt:240
#: data/mp/messages/strings/names.txt:241
#: data/mp/messages/strings/names.txt:402
msgid "Dragon's Teeth"
msgstr "Sárkány Fogak"

#: data/base/messages/strings/names.txt:215
#: data/mp/messages/strings/names.txt:251
#: po/custom/fromJson.txt:672
msgid "Howitzer Emplacement"
msgstr "Tarackállás"

#: data/base/messages/strings/names.txt:216
#: data/mp/messages/strings/names.txt:252
#: po/custom/fromJson.txt:518
msgid "Ground Shaker Emplacement"
msgstr "Ground Shaker állás"

#: data/base/messages/strings/names.txt:217
#: data/mp/messages/strings/names.txt:253
#: po/custom/fromJson.txt:617
msgid "Hellstorm Emplacement"
msgstr "Hellstorm állás"

#: data/base/messages/strings/names.txt:228
#: data/mp/messages/strings/names.txt:264
msgid "Mortar Emplacement"
msgstr "Aknavető állás"

#: data/base/messages/strings/names.txt:229
#: data/mp/messages/strings/names.txt:265
msgid "Bombard Emplacement"
msgstr "Bombavető állás"

#: data/base/messages/strings/names.txt:230
#: data/mp/messages/strings/names.txt:266
msgid "Pepperpot Emplacement"
msgstr "Pepperpot aknavető állás"

#: data/base/messages/strings/names.txt:237
#: data/base/messages/strings/names.txt:405
#: data/mp/messages/strings/names.txt:274
#: data/mp/messages/strings/names.txt:515
msgid "Tornado Flak Turret"
msgstr "Tornado légelhárító lövegtorony"

#: data/base/messages/strings/names.txt:247
#: data/mp/messages/strings/names.txt:288
msgid "Proximity Bomb Turret"
msgstr "Közelségi gyújtólöveg"

#: data/base/messages/strings/names.txt:248
#: data/mp/messages/strings/names.txt:289
msgid "Proximity Superbomb Turret"
msgstr "Közelségi gyújtólöveg szuperbomba"

#: data/base/messages/strings/names.txt:287
#: data/mp/messages/strings/names.txt:370
msgid "Bunker Blaster Cyborg"
msgstr "Bunker romboló Cyborg"

#: data/base/messages/strings/names.txt:289
msgid "Jump Bunker Blaster"
msgstr "Ugró bunker romboló"

#: data/base/messages/strings/names.txt:290
msgid "Jump Heavy Gunner"
msgstr "Ugró nehézfegyveres"

#: data/base/messages/strings/names.txt:291
msgid "Jump Lancer"
msgstr "Ugró tankelhárító"

#: data/base/messages/strings/names.txt:292
msgid "Jump Assault Gunner"
msgstr "Ugró ostromfegyveres"

#: data/base/messages/strings/names.txt:293
msgid "Jump Needle Gunner"
msgstr "Ugró nyíllövedékes ágyús"

#: data/base/messages/strings/names.txt:294
msgid "Jump Scourge"
msgstr "Ugró Scourge rakéta"

#: data/base/messages/strings/names.txt:295
msgid "Jump Flashlight Gunner"
msgstr "Ugró könnyűlézerrel"

#: data/base/messages/strings/names.txt:297
msgid "Cyborg Jump Pack"
msgstr "Cyborg ugrómű"

#: data/base/messages/strings/names.txt:298
#: data/mp/messages/strings/names.txt:381
#: po/custom/fromJson.txt:383
msgid "Cyborg Propulsion II"
msgstr "Cyborg hajtómű II"

#: data/base/messages/strings/names.txt:299
#: data/mp/messages/strings/names.txt:382
#: po/custom/fromJson.txt:384
msgid "Cyborg Propulsion III"
msgstr "Cyborg hajtómű III"

#: data/base/messages/strings/names.txt:303
#: data/mp/messages/strings/names.txt:385
msgid "NP-Hardcrete"
msgstr "NP-vasbeton"

#: data/base/messages/strings/names.txt:314
#: data/mp/messages/strings/names.txt:395
#: po/custom/fromJson.txt:589
msgid "Heavy Machinegun Bunker"
msgstr "Nehéz gépfegyver bunker"

#: data/base/messages/strings/names.txt:316
#: data/mp/messages/strings/names.txt:397
#: po/custom/fromJson.txt:489
msgid "Flashlight Emplacement"
msgstr "Könnyűlézer állás"

#: data/base/messages/strings/names.txt:322
#: po/custom/fromJson.txt:594
msgid "Heavy Machinegun Guard Tower"
msgstr "Nehéz gépfegyveres őrtorony"

#: data/base/messages/strings/names.txt:323
#: po/custom/fromJson.txt:481
msgid "Flamer Guard Tower"
msgstr "Lángszóró őrtorony"

#: data/base/messages/strings/names.txt:324
msgid "Lancer Guard Tower"
msgstr "Tankelhárító őrtorony"

#: data/base/messages/strings/names.txt:327
#: data/mp/messages/strings/names.txt:409
#: po/custom/fromJson.txt:482
msgid "Flamer Hardpoint"
msgstr "Lángszóró talapzat"

#: data/base/messages/strings/names.txt:330
#: po/custom/fromJson.txt:43
msgid "Advanced Cyborg Production"
msgstr "Fejlett Cyborg gyártás"

#: data/base/messages/strings/names.txt:331
msgid "Advanced Cyborg Production Mk2"
msgstr "Fejlett Cyborg gyártás Mk2"

#: data/base/messages/strings/names.txt:332
msgid "Advanced Cyborg Production Mk3"
msgstr "Fejlett Cyborg gyártás Mk3"

#: data/base/messages/strings/names.txt:334
#: po/custom/fromJson.txt:46
msgid "Advanced Factory Production"
msgstr "Fejlett gyári termelés"

#: data/base/messages/strings/names.txt:335
msgid "Advanced Factory Production Mk2"
msgstr "Fejlett gyári termelés Mk2"

#: data/base/messages/strings/names.txt:336
msgid "Advanced Factory Production Mk3"
msgstr "Fejlett gyári termelés Mk3"

#: data/base/messages/strings/names.txt:342
msgid "Advanced Repair Facility Upgrade"
msgstr "Haladó szervizüzem fejlesztés"

#: data/base/messages/strings/names.txt:343
msgid "Advanced Repair Facility Upgrade Mk2"
msgstr "Haladó szervizüzem fejlesztés Mk2"

#: data/base/messages/strings/names.txt:344
msgid "Advanced Repair Facility Upgrade Mk3"
msgstr "Haladó szervizüzem fejlesztés Mk3"

#: data/base/messages/strings/names.txt:347
#: data/mp/messages/strings/names.txt:441
msgid "Robotic VTOL Rearming Mk4"
msgstr "Robotizált VTOL újratöltés Mk4"

#: data/base/messages/strings/names.txt:349
#: data/mp/messages/strings/names.txt:449
msgid "Cyborg Self-Repair"
msgstr "Cyborg önjavítás"

#: data/base/messages/strings/names.txt:350
#: data/mp/messages/strings/names.txt:450
msgid "Automated Cyborg Repair Mk2"
msgstr "Automatizált Cyborg szerviz Mk2"

#: data/base/messages/strings/names.txt:351
#: data/mp/messages/strings/names.txt:451
msgid "Automated Cyborg Repair Mk3"
msgstr "Automatizált Cyborg szerviz Mk3"

#: data/base/messages/strings/names.txt:353
#: data/mp/messages/strings/names.txt:453
msgid "Defenses Self-Repair"
msgstr "Önjavító védművek"

#: data/base/messages/strings/names.txt:354
#: data/mp/messages/strings/names.txt:454
msgid "Automated Defenses Repair Mk2"
msgstr "Védművek automatizált javítás Mk2"

#: data/base/messages/strings/names.txt:355
#: data/mp/messages/strings/names.txt:455
msgid "Automated Defenses Repair Mk3"
msgstr "Védművek automatizált javítás Mk3"

#: data/base/messages/strings/names.txt:357
#: data/mp/messages/strings/names.txt:457
msgid "Base Structure Self-Repair"
msgstr "Bázis épületek önjavítása"

#: data/base/messages/strings/names.txt:358
#: data/mp/messages/strings/names.txt:458
msgid "Automated Base Structure Repair Mk2"
msgstr "Bázisépületek automatizál javítása Mk2"

#: data/base/messages/strings/names.txt:359
#: data/mp/messages/strings/names.txt:459
msgid "Automated Base Structure Repair Mk3"
msgstr "Bázisépületek automatizál javítása Mk3"

#: data/base/messages/strings/names.txt:361
#: data/mp/messages/strings/names.txt:461
msgid "Vehicle Self-Repair"
msgstr "Önjavító jármű"

#: data/base/messages/strings/names.txt:362
#: data/mp/messages/strings/names.txt:462
msgid "Automated Vehicle Repair Mk2"
msgstr "Automatizált járműjavítás Mk2"

#: data/base/messages/strings/names.txt:363
#: data/mp/messages/strings/names.txt:463
msgid "Automated Vehicle Repair Mk3"
msgstr "Automatizált járműjavítás Mk3"

#: data/base/messages/strings/names.txt:368
msgid "Heavy Mobile Repair Turret"
msgstr "Nehéz önjáró szerviztorony"

#: data/base/messages/strings/names.txt:369
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:450
#: data/mp/messages/strings/names.txt:470
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:217
msgid "Mobile Repair Upgrade"
msgstr "Önjáró szerviz fejlesztés"

#: data/base/messages/strings/names.txt:370
#: data/mp/messages/strings/names.txt:471
msgid "Mobile Repair Upgrade Mk2"
msgstr "Önjáró szerviz fejlesztés Mk2"

#: data/base/messages/strings/names.txt:373
#: data/mp/messages/strings/names.txt:474
msgid "CB Sensor Upgrade"
msgstr "CB érzékelő fejlesztés"

#: data/base/messages/strings/names.txt:374
#: data/mp/messages/strings/names.txt:475
#, fuzzy
msgid "CB Sensor Upgrade Mk2"
msgstr "CB érzékelő fejlesztés 2"

#: data/base/messages/strings/names.txt:375
#: data/mp/messages/strings/names.txt:476
#, fuzzy
msgid "CB Sensor Upgrade Mk3"
msgstr "CB érzékelő fejlesztés 3"

#: data/base/messages/strings/names.txt:378
#: data/mp/messages/strings/names.txt:479
msgid "VTOL CB Upgrade"
msgstr "VTOL CB fejlesztés"

#: data/base/messages/strings/names.txt:379
#: data/mp/messages/strings/names.txt:480
#, fuzzy
msgid "VTOL CB Upgrade Mk2"
msgstr "VTOL CB fejlesztés 2"

#: data/base/messages/strings/names.txt:380
#: data/mp/messages/strings/names.txt:481
#, fuzzy
msgid "VTOL CB Upgrade Mk3"
msgstr "VTOL CB fejlesztés 3"

#: data/base/messages/strings/names.txt:381
#: data/mp/messages/strings/names.txt:482
msgid "VTOL Strike Upgrade"
msgstr "VTOL csapásmérő fejlesztés"

#: data/base/messages/strings/names.txt:382
#: data/mp/messages/strings/names.txt:483
msgid "VTOL Strike Upgrade Mk2"
msgstr "VTOL csapásmérő fejlesztés Mk2"

#: data/base/messages/strings/names.txt:383
#: data/mp/messages/strings/names.txt:484
msgid "VTOL Strike Upgrade Mk3"
msgstr "VTOL csapásmérő fejlesztés Mk3"

#: data/base/messages/strings/names.txt:385
#: data/mp/messages/strings/names.txt:486
msgid "Improved Scrambler"
msgstr "Továbbfejlesztett kódoló"

#: data/base/messages/strings/names.txt:386
#: data/mp/messages/strings/names.txt:487
msgid "Scrambler Turret Mk2"
msgstr "Kódoló lövegtorony Mk2"

#: data/base/messages/strings/names.txt:389
#: data/mp/messages/strings/names.txt:494
msgid "Sensor Lock"
msgstr "Érzékelő zár"

#: data/base/messages/strings/names.txt:417
#: data/mp/messages/strings/names.txt:527
msgid "Improved Laser Focusing Mk2"
msgstr "Jobb lézer fókusz Mk2"

#: data/base/messages/strings/names.txt:418
#: data/mp/messages/strings/names.txt:528
msgid "Improved Laser Focusing Mk3"
msgstr "Jobb lézer fókusz Mk3"

#: data/base/messages/strings/names.txt:429
#: data/mp/messages/strings/names.txt:540
msgid "HEAP Missile Warhead"
msgstr "Nagy hatóerejű páncéltörő rakéta robbanófej"

#: data/base/messages/strings/names.txt:430
#: data/mp/messages/strings/names.txt:541
msgid "HEAP Missile Warhead Mk2"
msgstr "Nagy hatóerejű páncéltörő rakéta robbanófej Mk2"

#: data/base/messages/strings/names.txt:431
#: data/mp/messages/strings/names.txt:542
msgid "HEAP Missile Warhead Mk3"
msgstr "Nagy hatóerejű páncéltörő rakéta robbanófej Mk3"

#: data/base/messages/strings/names.txt:432
#: data/mp/messages/strings/names.txt:543
msgid "Improved Missile Loading System"
msgstr "Továbbfejlesztett rakéta töltő rendszer"

#: data/base/messages/strings/names.txt:440
#: data/mp/messages/strings/names.txt:551
msgid "Rapid Fire Mini-Rockets"
msgstr "Sebes tüzelésű kisrakéták"

#: data/base/messages/strings/names.txt:441
#: data/mp/messages/strings/names.txt:552
msgid "Rapid Fire Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Sebes tüzelésű kisrakéták Mk2"

#: data/base/messages/strings/names.txt:442
#: data/mp/messages/strings/names.txt:553
msgid "Rapid Fire Mini-Rockets Mk3"
msgstr "Sebes tüzelésű kisrakéták Mk3"

#: data/base/messages/strings/names.txt:451
#: data/mp/messages/strings/names.txt:577
msgid "Scavenger Flame Tower End"
msgstr "Dögevő lángszóró-torony vége"

#: data/base/messages/strings/names.txt:462
#: data/mp/messages/strings/names.txt:588
msgid "Bridge"
msgstr "Híd"

#: data/base/messages/strings/names.txt:469
#: data/mp/messages/strings/names.txt:595
msgid "Wrecked Tank"
msgstr "Roncs tank"

#: data/base/messages/strings/names.txt:487
#: data/base/messages/strings/names.txt:503
#: data/mp/messages/strings/names.txt:613
#: data/mp/messages/strings/names.txt:629
msgid "Cyborg Laboratory"
msgstr "Cyborg laboratórium"

#: data/base/messages/strings/names.txt:488
#: data/mp/messages/strings/names.txt:614
msgid "Advanced Warfare Laboratory"
msgstr "Fejlett hadi laboratórium"

#: data/base/messages/strings/names.txt:489
#: data/base/messages/strings/names.txt:505
#: data/mp/messages/strings/names.txt:615
#: data/mp/messages/strings/names.txt:631
msgid "Engineering Laboratory"
msgstr "Mérnöki laboratórium"

#: data/base/messages/strings/names.txt:490
#: data/base/messages/strings/names.txt:506
#: data/mp/messages/strings/names.txt:616
#: data/mp/messages/strings/names.txt:632
msgid "Robotics Laboratory"
msgstr "Robotika laboratórium"

#: data/base/messages/strings/names.txt:491
#: data/mp/messages/strings/names.txt:617
msgid "Laser Optics Laboratory"
msgstr "Lézeroptikai laboratórium"

#: data/base/messages/strings/names.txt:492
#: data/base/messages/strings/names.txt:504
#: data/mp/messages/strings/names.txt:618
#: data/mp/messages/strings/names.txt:630
msgid "Electronics Laboratory"
msgstr "Elektronikai laboratórium"

#: data/base/messages/strings/names.txt:493
#: data/base/messages/strings/names.txt:502
#: data/mp/messages/strings/names.txt:619
#: data/mp/messages/strings/names.txt:628
msgid "Chemical Laboratory"
msgstr "Vegyi kaboratórium"

#: data/base/messages/strings/names.txt:501
#: data/mp/messages/strings/names.txt:627
msgid "Advanced Warfare"
msgstr "Fejlett hadviselés"

#: data/base/messages/strings/names.txt:553
#: data/mp/messages/strings/names.txt:703
msgid "Bunker Blaster"
msgstr "Bunker romboló"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:31
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1
#: po/custom/fromJson.txt:379
msgid "Cyborg Materials Improved"
msgstr "Cyborg anyagok korszerűsítve"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:32
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:572
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:2
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:262
#: po/custom/fromJson.txt:822
msgid "Layered dense composite alloys and energy-absorbing fibres"
msgstr "Sűrűn rétegelt kompozit ötvözetek és energiaelnyelő szálak"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:33
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:3
#: po/custom/fromJson.txt:746
msgid "Increases Kinetic Armor and Body Points"
msgstr "Megnövekedett kinetikus páncél és karosszéria értékek"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:34
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:44
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:4
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:9
#: po/custom/fromJson.txt:74
msgid "All Cyborgs upgraded automatically"
msgstr "Cyborgok automatikusan fejlesztve"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:41
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:6
#: po/custom/fromJson.txt:394
msgid "Cyborg Thermal Armor Improved"
msgstr "Cyborg hőpajzs fejlesztve"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:42
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:7
#: po/custom/fromJson.txt:557
msgid "Heat resistant armored layers"
msgstr "Hőálló páncélozott rétegek"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:43
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:8
#: po/custom/fromJson.txt:1315
msgid "Thermal Armor increased"
msgstr "Hőpajzs fejlődött"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:49
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:65
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:11
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:16
#: po/custom/fromJson.txt:950
msgid "New Cyborg Available"
msgstr "Új Cyborg érhető el"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:50
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:84
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:12
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:27
#: po/custom/fromJson.txt:120
msgid "Armed with Bunker Buster rocket"
msgstr "Bunkertörő rakétával felszerelt"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:51
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:67
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:79
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:85
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:638
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:644
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:650
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:656
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:688
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:694
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:13
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:18
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:23
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:28
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:294
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:299
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:304
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:309
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:329
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:334
#: po/custom/fromJson.txt:271
msgid "Body Points: Medium"
msgstr "Karosszéria fejlettsége: közepes"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:52
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:68
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:80
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:86
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:14
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:19
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:24
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:29
#: po/custom/fromJson.txt:1131
msgid "Requires Cyborg factory to produce"
msgstr "Cyborg gyár szükséges az előállításhoz"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:66
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:17
#: po/custom/fromJson.txt:122
msgid "Armed with Cyborg Assault Gun"
msgstr "Cyborg ostromfegyverrel felszerelt"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:77
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:83
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:21
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:26
#: po/custom/fromJson.txt:956
msgid "New Jump Cyborg Available"
msgstr "Új ejtőernyős Cyborg érhető el"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:78
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:22
#: po/custom/fromJson.txt:139
msgid "Armed with Revenger Surface-to-Air missile"
msgstr "Revenger föld-levegő rakétával felszerelt"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:103
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:31
#: po/custom/fromJson.txt:405
msgid "Defenses Improved"
msgstr "Védművek továbfejlesztve"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:104
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:32
#: po/custom/fromJson.txt:658
msgid "High-tensile concrete reinforced with boron"
msgstr "Nagy szilárdságú vasbeton Bórral megerősítve"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:105
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:401
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:33
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:198
#: po/custom/fromJson.txt:728
msgid "Increases Armor and Body Points"
msgstr "Megnövekedett páncél és karosszéria értékek"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:106
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:34
#: po/custom/fromJson.txt:75
msgid "All defenses and walls upgraded automatically"
msgstr "Védművek és falak automatikusan fejlesztve"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:113
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:119
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:125
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:131
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:141
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:153
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:159
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:167
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:173
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:179
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:185
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:191
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:197
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:203
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:217
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:223
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:233
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:239
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:245
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:259
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:279
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:287
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:293
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:301
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:307
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:323
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:36
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:41
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:46
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:51
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:56
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:61
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:66
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:71
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:76
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:81
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:86
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:91
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:96
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:101
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:106
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:111
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:116
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:121
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:126
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:131
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:136
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:141
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:146
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:151
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:156
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:161
#: po/custom/fromJson.txt:952
msgid "New Defensive Structure Available"
msgstr "Új védelmi rendszer érhető el"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:114
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:37
#: po/custom/fromJson.txt:32
msgid "AA Site with Tornado Flak Turret"
msgstr "Légvédelmi platform Tornado légelhárító lövegtoronnyal"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:115
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:121
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:133
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:38
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:43
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:53
#: po/custom/fromJson.txt:233
msgid "Automatically targets VTOLs"
msgstr "Automatikus támadás VTOL-okkal"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:116
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:122
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:128
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:134
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:144
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:156
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:162
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:170
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:176
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:182
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:188
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:194
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:206
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:226
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:236
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:242
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:248
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:39
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:44
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:49
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:54
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:59
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:64
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:69
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:74
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:79
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:84
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:89
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:94
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:104
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:114
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:119
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:124
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:129
#: po/custom/fromJson.txt:409
msgid "Defensive Strength: Medium"
msgstr "Védekezo ero: közepes"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:120
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:42
#: po/custom/fromJson.txt:30
msgid "AA Site with Cyclone Flak Turret"
msgstr "Légvédelmi platform Cyclone légelhárító lövegtoronnyal"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:126
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:47
#: po/custom/fromJson.txt:31
msgid "AA Site with Hurricane Gun Turret"
msgstr "Légvédelmi platform Hurricane lövegtoronnyal"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:127
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:48
#: po/custom/fromJson.txt:232
msgid "Automatically targets VTOL"
msgstr "Automatikus támadás VTOL"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:132
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:52
#: po/custom/fromJson.txt:33
msgid "AA Site with Whirlwind Gun Turret"
msgstr "Légvédelmi platform Whirlwind lövegtoronnyal"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:142
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:57
#: po/custom/fromJson.txt:771
msgid "Indirect fire rocket battery"
msgstr "Általános tűz a rakéta ütegekkel"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:143
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:155
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:161
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:169
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:175
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:181
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:187
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:58
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:63
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:68
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:73
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:78
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:83
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:88
#: po/custom/fromJson.txt:211
msgid "Assigned automatically to nearest sensor or CB tower"
msgstr "Automatikusan a legközelebbi érzékelőt vagy CB tornyot rendeli hozzá"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:154
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:62
#: po/custom/fromJson.txt:143
msgid "Armored Bombard battery pit"
msgstr "Páncélozott bombavető árok"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:160
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:67
#: po/custom/fromJson.txt:177
msgid "Armored Pepperpot mortar battery pit"
msgstr "Páncélozott Pepperpot aknavető árok"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:168
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:72
#: po/custom/fromJson.txt:174
msgid "Armored howitzer emplacement"
msgstr "Páncélozott tarack állás"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:174
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:77
#: po/custom/fromJson.txt:149
msgid "Armored Ground Shaker howitzer emplacement"
msgstr "Páncélozott Ground Shaker tarack állás"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:180
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:186
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:82
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:87
#: po/custom/fromJson.txt:173
msgid "Armored Hellstorm howitzer emplacement"
msgstr "Páncélozott Hellstorm tarack állás"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:192
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:92
#: po/custom/fromJson.txt:187
msgid "Armored strongpoint with Tank Killer rocket"
msgstr "Páncélozott erőd Tank Killer rakétával"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:193
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:199
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:205
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:219
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:225
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:93
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:98
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:103
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:108
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:113
#: po/custom/fromJson.txt:230
msgid "Automatically targets enemies in range"
msgstr "Automatikus támadás a hatótávon belüli ellenségekre"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:198
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:97
#: po/custom/fromJson.txt:182
msgid "Armored strongpoint with Hyper-Velocity Cannon"
msgstr "Páncélozott erőd nagysebességű ágyúval"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:200
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:220
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:262
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:282
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:290
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:296
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:304
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:310
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:326
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:99
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:109
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:134
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:139
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:144
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:149
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:154
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:159
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:164
#: po/custom/fromJson.txt:407
msgid "Defensive Strength: High"
msgstr "Védekező erő: magas"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:204
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:102
#: po/custom/fromJson.txt:183
msgid "Armored strongpoint with Inferno Flamer"
msgstr "Páncélozott erőd Inferno lángszóróval"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:218
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:107
#: po/custom/fromJson.txt:178
msgid "Armored strongpoint with Assault Cannon"
msgstr "Páncélozott erőd ostromágyúval"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:224
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:112
#: po/custom/fromJson.txt:1114
msgid "Reinforced tower with Assault Gun"
msgstr "Megerősített torony ostromfegyverrel"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:234
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:117
msgid "Armored guard tower with Heavy Machinegun"
msgstr "Páncélozott őrtorony nehéz gépfegyverrel"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:235
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:241
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:247
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:261
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:281
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:289
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:295
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:303
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:309
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:118
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:123
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:128
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:133
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:138
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:143
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:148
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:153
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:158
#: po/custom/fromJson.txt:231
msgid "Automatically targets enemies within sensor range"
msgstr "Érzékelőtartományon belül automatikusan célozza meg az ellenséget"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:240
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:122
msgid "Armored guard tower with Flamer"
msgstr "Páncélozott őrtorony lángszóróval"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:246
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:127
msgid "Armored guard tower with Lancer AT Rocket"
msgstr "Páncélozott őrtorony tankelhárító rakétával"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:260
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:132
msgid "Armored bunker with Heavy Machinegun"
msgstr "Páncélozott bunker nehéz gépfegyverrel"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:280
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:137
msgid "Armored hardpoint with Flamer"
msgstr "Páncélozott talapzat lángszóróval"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:288
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:142
#: po/custom/fromJson.txt:160
msgid "Armored hardpoint with Assault Gun"
msgstr "Páncélozott talapzat ostromfegyverrel"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:294
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:147
#: po/custom/fromJson.txt:159
msgid "Armored hardpoint with Assault Cannon"
msgstr "Páncélozott talapzat ostromágyúval"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:302
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:152
#: po/custom/fromJson.txt:166
msgid "Armored hardpoint with Inferno flamer"
msgstr "Páncélozott talapzat Inferno lángszóróval"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:308
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:157
#: po/custom/fromJson.txt:172
msgid "Armored hardpoint with Tank Killer AT missile"
msgstr "Páncélozott talapzat Tank Killer rakétával"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:324
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:162
#: po/custom/fromJson.txt:1113
msgid "Reinforced concrete tank traps"
msgstr "Megerősített vasbeton tankcsapda"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:325
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:163
#: po/custom/fromJson.txt:1058
msgid "Prevents enemy movement"
msgstr "Megakadályozza az ellenség mozgását"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:333
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:166
#: po/custom/fromJson.txt:1118
msgid "Repair Facility Improved"
msgstr "Szervizüzem fejlesztve"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:334
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:167
#: po/custom/fromJson.txt:972
msgid "New robotic repair techniques"
msgstr "Új javítórobot technikák"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:335
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:168
#: po/custom/fromJson.txt:764
msgid "Increases Repair Speed"
msgstr "Megnövekedett szervizsebesség"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:336
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:169
#: po/custom/fromJson.txt:89
msgid "All repair facilities upgraded automatically"
msgstr "Szervízüzemek automatikusan fejlesztve"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:347
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:355
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:171
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:176
#: po/custom/fromJson.txt:381
msgid "Cyborg Production Improved"
msgstr "Cyborg gyártás fejlesztve"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:348
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:172
#: po/custom/fromJson.txt:1147
msgid "Robotic Cyborg Production"
msgstr "Robotizált Cyborg gyártás"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:349
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:357
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:173
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:178
#: po/custom/fromJson.txt:736
msgid "Increases Cyborg factory output"
msgstr "Megnövekedett Cyborg gyártási teljesítmény"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:350
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:358
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:174
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:179
#: po/custom/fromJson.txt:73
msgid "All Cyborg factories upgraded automatically"
msgstr "Cyborg gyárak automatikusan fejlesztve"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:356
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:177
msgid "Self-Replicating Cyborg Production"
msgstr "Ön sokszorozó Cyborg termelés"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:365
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:373
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:181
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:186
#: po/custom/fromJson.txt:1384
msgid "Vehicle Production Improved"
msgstr "Járműgyártás növekedett"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:366
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:182
#: po/custom/fromJson.txt:973
msgid "New Robotic Techniques improve factory production"
msgstr "Az új robotizálási módszerek megnövelték a gyárak termelékenységét"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:367
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:183
#: po/custom/fromJson.txt:739
msgid "Increases factory production rate"
msgstr "Megnövekedett gyári termelés arány"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:368
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:376
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:184
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:189
#: po/custom/fromJson.txt:95
msgid "All vehicle factories upgraded automatically"
msgstr "Járműgyárak automatikusan fejlesztve"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:374
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:187
msgid "Self-Replicating Factory Production"
msgstr "Önreprodukáló gyári termelés"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:375
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:188
#: po/custom/fromJson.txt:738
msgid "Increases factory output"
msgstr "Megnövekedett gyártási teljesítmény"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:389
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:191
#: po/custom/fromJson.txt:1135
msgid "Research Improved"
msgstr "Kutatás fejlesztve"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:390
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:192
#: po/custom/fromJson.txt:402
msgid "Dedicated Synaptic Link Data Analysis"
msgstr "Célirányos szinaptikus kapcsolatú adatelemzés"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:391
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:193
#: po/custom/fromJson.txt:765
msgid "Increases research speed"
msgstr "Megnövekedett kutatási sebesség"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:392
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:194
#: po/custom/fromJson.txt:90
msgid "All research facilities upgraded automatically"
msgstr "Kutatási létesítmények automatikusan fejlesztve"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:399
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:196
#: po/custom/fromJson.txt:737
msgid "Increases Damage Resistance"
msgstr "Megnövekedett sebzés ellenállás"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:400
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:197
#: po/custom/fromJson.txt:528
msgid "Hardened Base Structure Materials"
msgstr "Edzett bázis épület alapanyagok"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:402
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:199
#: po/custom/fromJson.txt:69
msgid "All base structures upgraded automatically"
msgstr "Bázisépületek automatikusan fejlesztve"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:411
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:201
#: po/custom/fromJson.txt:1060
msgid "Production Improved"
msgstr "Gyártás fejlesztve"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:412
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:202
#: po/custom/fromJson.txt:1159
msgid "Robotic VTOL Production"
msgstr "Robotizált VTOL gyártás"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:413
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:203
#: po/custom/fromJson.txt:770
msgid "Increases VTOL factory output"
msgstr "Megnövekedett VTOL gyártási teljesítmény"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:414
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:204
#: po/custom/fromJson.txt:98
msgid "All VTOL factories upgraded automatically"
msgstr "VTOL gyárak automatikusan fejlesztve"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:421
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:206
#: po/custom/fromJson.txt:1451
msgid "VTOL Rearming Times Reduced"
msgstr "VTOL újratöltési idő csökkent"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:422
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:207
#: po/custom/fromJson.txt:226
msgid "Automated VTOL Rearming"
msgstr "Automatizált VTOL újratöltés"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:423
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:208
#: po/custom/fromJson.txt:1108
msgid "Reduces rearming time"
msgstr "Az újratöltési idő rövidül"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:424
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:209
#: po/custom/fromJson.txt:88
msgid "All rearming pads upgraded automatically"
msgstr "Újratöltő platformok automatikusan fejlesztve"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:443
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:479
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:211
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:226
#: po/custom/fromJson.txt:980
msgid "New Systems Turret Available"
msgstr "Új rendszertorony érhető el"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:444
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:212
#: po/custom/fromJson.txt:607
msgid "Heavy repair unit"
msgstr "Nehéz szerviz egység"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:445
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:213
#: po/custom/fromJson.txt:229
msgid "Automatically Repairs Damaged Units"
msgstr "Automatikusan javítja a sérült egységeket"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:446
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:214
#: po/custom/fromJson.txt:1020
msgid "Or damaged units may be selected as target"
msgstr "vagy a sérült egységeket, mint a kijelölt célt"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:449
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:216
msgid "Research Breakthrough Improves Repair Speeds"
msgstr "Kutatási áttörés megnövelte a szervizsebességet"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:451
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:218
msgid "Increases repair speed"
msgstr "Megnövekedett szervizsebesség"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:452
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:219
msgid "All mobile repair units upgraded automatically"
msgstr "Szervizegységek automatikusan fejlesztve"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:459
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:221
#: po/custom/fromJson.txt:709
msgid "Improved Sensor Tower Available"
msgstr "Továbbfejlesztett érzékelő torony érhető el"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:460
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:222
#: po/custom/fromJson.txt:949
msgid "New construction techniques improve tower"
msgstr "Az új építési eljárásokkal fejlődik a torony"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:461
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:223
#: po/custom/fromJson.txt:1128
msgid "Replaces existing sensor tower"
msgstr "Felváltja a meglévő érzékelő tornyokat"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:462
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:224
#: po/custom/fromJson.txt:859
msgid "May be assigned as spotter for indirect fire weapons"
msgstr "Mint felderítőt lehet hozzárendelni az általános tűzfegyverekhez"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:480
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:227
#: po/custom/fromJson.txt:1417
msgid "VTOL CB turret detects enemy indirect fire batteries"
msgstr "VTOL CB torony, általános ellenséges tüzet észlelt"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:481
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:228
#: po/custom/fromJson.txt:1022
msgid "Orders assigned VTOLs to attack the enemy batteries"
msgstr "Támadási parancs a kijelölt VTOL egységeknek az ellenséges ütegekere"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:482
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:229
#: po/custom/fromJson.txt:1452
msgid "VTOLs attack until enemy battery is suppressed"
msgstr "VTOL egységek támadása az ellenséges ütegek megsemmisüléséig"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:485
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:231
#: po/custom/fromJson.txt:1411
msgid "VTOL CB Improved"
msgstr "VTOL CB fejlesztve"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:486
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:232
#: po/custom/fromJson.txt:954
msgid "New fire detection systems"
msgstr "Új tűzérzékelő rendszerek"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:487
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:233
#: po/custom/fromJson.txt:450
msgid "Extends VTOL CB Range"
msgstr "Megnöveli VTOL CB hatósugarát"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:488
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:234
#: po/custom/fromJson.txt:97
msgid "All VTOL CB sensors upgraded automatically"
msgstr "VTOL CB érzékelők automatikusan fejlesztve"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:499
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:236
#: po/custom/fromJson.txt:1454
msgid "VTOL Strike Improved"
msgstr "VTOL csapásmérő fejlesztve"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:500
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:237
#: po/custom/fromJson.txt:983
msgid "New target recognition systems"
msgstr "Új célfelismerő rendszerek"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:501
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:238
#: po/custom/fromJson.txt:451
msgid "Extends VTOL Strike Range"
msgstr "Megnöveli a VTOL csapás hatótávját"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:502
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:239
#: po/custom/fromJson.txt:99
msgid "All VTOL Strike sensors upgraded automatically"
msgstr "VTOL csapásmérő érzékelők automatikusan fejlesztve"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:511
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:241
msgid "Scrambler Improved"
msgstr "Kódolás fejlesztve"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:512
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:242
msgid "Improvement in synaptic link technology"
msgstr "Szinaptikus kapcsolat technológia javult"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:513
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:243
msgid "Increases scrambler rate"
msgstr "Megnövekedett kódolási arány"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:514
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:244
msgid "All scramblers upgraded automatically"
msgstr "Kódolók automatikusan fejlesztve"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:527
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:246
#: po/custom/fromJson.txt:330
msgid "Collective Light Body"
msgstr "Kollektív könnyű karosszéria"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:528
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:247
#: po/custom/fromJson.txt:1275
msgid "Superior armor and body points to Viper"
msgstr "Kiváló páncélzat és karosszéria értékek Viper-hez"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:529
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:248
#: po/custom/fromJson.txt:1235
msgid "Slower than Viper"
msgstr "Lassabb mint a Viper"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:530
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:249
#: po/custom/fromJson.txt:652
msgid "High power costs and slower to produce than Viper"
msgstr "Magas az energia költsége és lassabb a gyártása mint a Viper-nek"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:539
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:251
#: po/custom/fromJson.txt:331
msgid "Collective Medium Body"
msgstr "Kollektív közepes karosszéria"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:540
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:252
#: po/custom/fromJson.txt:1274
msgid "Superior armor and body points to Cobra"
msgstr "Kiváló páncélzat és karosszéria értékek Cobra-hoz"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:541
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:253
#: po/custom/fromJson.txt:1233
msgid "Slower than Cobra"
msgstr "Lassabb mint a Cobra"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:542
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:254
#: po/custom/fromJson.txt:651
msgid "High power costs and slower to produce than Cobra"
msgstr "Magas az energia költsége és lassabb a gyártása mint a Cobra-nak"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:559
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:256
#: po/custom/fromJson.txt:1383
msgid "Vehicle Engine Upgrade"
msgstr "Jármű motor fejlesztés"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:560
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:257
#: po/custom/fromJson.txt:1348
msgid "Turbo-Charged Engine"
msgstr "Turbófeltöltős motor"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:561
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:258
#: po/custom/fromJson.txt:717
msgid "Improves vehicle speed"
msgstr "Jármű sebesség továbbfejlesztése"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:562
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:574
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:584
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:259
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:264
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:269
#: po/custom/fromJson.txt:96
msgid "All vehicles upgraded automatically"
msgstr "Járművek automatikusan fejlesztve"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:571
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:261
#: po/custom/fromJson.txt:1382
msgid "Vehicle Bodies Improved"
msgstr "Jármű karosszériák fejlesztve"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:573
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:263
#: po/custom/fromJson.txt:745
msgid "Increases kinetic armor and body points"
msgstr "Megnövekedett kinetikus páncél és karosszéria értékek"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:581
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:266
#: po/custom/fromJson.txt:1390
msgid "Vehicle Thermal Armor Improved"
msgstr "Jármű hőpajzs fejlesztve"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:582
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:267
#: po/custom/fromJson.txt:558
msgid "Heat-resistant armored layers"
msgstr "Hőálló páncélozott rétegek"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:583
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:268
#: po/custom/fromJson.txt:769
msgid "Increases Thermal Armor"
msgstr "Megnövekedett hőpajzs értékek"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:591
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:601
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:611
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:621
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:271
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:276
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:281
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:286
#: po/custom/fromJson.txt:1385
msgid "Vehicle Propulsion Improved"
msgstr "Járműhajtómű fejlesztve"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:592
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:602
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:612
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:622
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:272
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:277
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:282
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:287
#: po/custom/fromJson.txt:942
msgid "New armored construction"
msgstr "Új páncélzat építése"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:593
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:603
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:613
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:623
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:273
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:278
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:283
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:288
#: po/custom/fromJson.txt:730
msgid "Increases Body Points"
msgstr "Megnövekedett karosszéria értékek"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:594
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:274
#: po/custom/fromJson.txt:78
msgid "All half-tracks upgraded automatically"
msgstr "Féllánctalpasok automatikusan fejlesztve"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:604
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:279
#: po/custom/fromJson.txt:79
msgid "All hovers upgraded automatically"
msgstr "Légpárnások automatikusan fejlesztve"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:614
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:284
#: po/custom/fromJson.txt:93
msgid "All tracks upgraded automatically"
msgstr "Lánctalpasok automatikusan fejlesztve"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:624
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:289
#: po/custom/fromJson.txt:101
msgid "All wheels upgraded automatically"
msgstr "Kerekes járművek automatikusan fejlesztve"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:635
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:641
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:647
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:653
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:291
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:296
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:301
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:306
#: po/custom/fromJson.txt:940
msgid "New AA Turret Available"
msgstr "Új légvédelmi lövegtorony érhető el"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:636
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:292
#: po/custom/fromJson.txt:1353
msgid "Twin 80mm flak weapon"
msgstr "80mm iker légelhárító löveg"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:637
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:643
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:649
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:655
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:293
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:298
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:303
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:308
#: po/custom/fromJson.txt:64
msgid "Aerial targets only"
msgstr "Csak légi célok"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:642
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:297
#: po/custom/fromJson.txt:1082
msgid "Quad 80mm flak weapon"
msgstr "80mm négyes légelhárító löveg"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:648
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:302
#: po/custom/fromJson.txt:5
msgid "30mm Anti-Aircraft machinegun"
msgstr "30mm légvédelmi gépfegyver"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:654
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:307
#: po/custom/fromJson.txt:1080
msgid "Quad 30mm Anti-Aircraft machinegun"
msgstr "30mm négyes légvédelmi gépfegyver"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:659
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:677
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:311
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:321
#: po/custom/fromJson.txt:37
msgid "AA Upgrade"
msgstr "Légvédelmi fejlesztés"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:660
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:312
#: po/custom/fromJson.txt:417
msgid "Detects and locks-on to VTOL engine emissions"
msgstr "Érzékeli és célként rögzíti a VTOL hajtóművet"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:661
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:313
#: po/custom/fromJson.txt:725
msgid "Increases AA accuracy"
msgstr "Megnövekedett légvédelmi célpontosság"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:662
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:680
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:314
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:324
#: po/custom/fromJson.txt:68
msgid "All AA weapons upgraded automatically"
msgstr "Légvédelmi fegyverek automatikusan fejlesztve"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:669
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:316
#: po/custom/fromJson.txt:22
msgid "AA Flak Upgrade"
msgstr "Légelhárító fejlesztés"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:670
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:317
#: po/custom/fromJson.txt:643
msgid "High Explosive Flak shards"
msgstr "Nagy hatóerejű légelhárító szilánk"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:671
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:318
#: po/custom/fromJson.txt:726
msgid "Increases AA Flak damage"
msgstr "Megnövekedett légelhárító sebzés"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:672
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:319
#: po/custom/fromJson.txt:67
msgid "All AA flak weapons upgraded automatically"
msgstr "Légelhárító fegyverek automatikusan fejlesztve"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:678
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:322
#: po/custom/fromJson.txt:1106
msgid "Recoil loaded AA ammunition hopper"
msgstr "Hopper rendszerű automatikus légvédelmi lőszeradagolás"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:679
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:323
#: po/custom/fromJson.txt:727
msgid "Increases AA ROF"
msgstr "Megnövekedett légvédelmi tűzgyorsaság"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:685
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:691
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:326
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:331
#: po/custom/fromJson.txt:967
msgid "New Proximity Bomb Turret Available"
msgstr "Új közelségi gyújtólöveg bomba érhető el"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:686
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:327
#: po/custom/fromJson.txt:280
msgid "Bomb turret explodes in proximity to enemy"
msgstr "Bomba az ellenség közelében robban"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:687
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:693
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:328
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:333
#: po/custom/fromJson.txt:250
msgid "Best Targets: Base Structures and Defenses"
msgstr "Célok: bázis épületek és védművek"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:692
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:332
#: po/custom/fromJson.txt:1258
msgid "Superbomb turret explodes in proximity to enemy"
msgstr "Szuperbomba az ellenség közelében robban"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:697
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:703
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:336
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:341
#: po/custom/fromJson.txt:947
msgid "New Bomb Bay Available"
msgstr "Új bombaszekrény érhető el"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:698
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:337
#: po/custom/fromJson.txt:424
msgid "Drops High Explosive Cluster bombs"
msgstr "Nagy hatóerejű kazettás bombákat dob le"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:699
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:338
#: po/custom/fromJson.txt:248
msgid "Best Targets: Base Structures"
msgstr "Célok: bázis épületek"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:700
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:706
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:760
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:776
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:782
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:790
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:339
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:344
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:364
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:374
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:379
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:384
#: po/custom/fromJson.txt:270
msgid "Body Points: Low"
msgstr "Karosszéria fejlettsége: alacsony"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:704
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:342
#: po/custom/fromJson.txt:423
msgid "Drops High Explosive Armor Piercing bombs"
msgstr "Nagy hatóerejű páncéltörő bombákat dob le"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:705
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:343
#: po/custom/fromJson.txt:258
msgid "Best Targets: Defenses"
msgstr "Célok: védművek"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:713
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:346
#: po/custom/fromJson.txt:278
msgid "Bombsight Upgrade"
msgstr "Bombacélzó fejlesztés"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:714
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:347
#: po/custom/fromJson.txt:839
msgid "Locks on to thermal emissions"
msgstr "Hőkibocsájtás becélozva"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:715
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:348
#: po/custom/fromJson.txt:731
msgid "Increases Bombing accuracy"
msgstr "Megnövekedett bombázási célpontosság"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:716
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:349
#: po/custom/fromJson.txt:70
msgid "All bomb bays upgraded automatically"
msgstr "Bombaszekrények automatikusan fejlesztve"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:729
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:735
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:757
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:351
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:356
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:361
#: po/custom/fromJson.txt:986
msgid "New Weapon Turret Available"
msgstr "Új lövegtorony érhető el"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:730
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:352
#: po/custom/fromJson.txt:686
msgid "Hyper-velocity automatic-cannon firing 88mm rounds"
msgstr "Nagy sebességű automataágyú 88mm-es löveggel tüzel"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:731
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:737
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:353
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:358
#: po/custom/fromJson.txt:262
msgid "Best Targets: Vehicles"
msgstr "Célok: járművek"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:732
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:354
#: po/custom/fromJson.txt:1129
msgid "Replaces Medium Cannon"
msgstr "Felváltja a közepes ágyú"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:736
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:357
#: po/custom/fromJson.txt:8
msgid "76mm hyper-velocity quad-barrel automatic-cannon"
msgstr "76mm-es nagy sebességű négycsöves automataágyú"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:738
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:359
#: po/custom/fromJson.txt:269
msgid "Body Points: High"
msgstr "Karosszéria fejlettsége: magas"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:758
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:362
#: po/custom/fromJson.txt:580
msgid "Heavy Flame-thrower firing Propylene Oxide gel"
msgstr "Nehéz lángszóróval Propilén-oxiddal tüzel"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:759
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:363
#: po/custom/fromJson.txt:256
msgid "Best Targets: Bunkers, wheeled and hover vehicles"
msgstr "Célok: bunkerek, kerekes és légpárnás járművek"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:765
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:366
#: po/custom/fromJson.txt:484
msgid "Flamer Upgrade"
msgstr "Lángszóró fejlesztés"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:766
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:367
#: po/custom/fromJson.txt:1065
msgid "Propylene Oxide treated to burn at superhot temperatures"
msgstr "Propilén-oxid kezelése a szuper magas égési hőmérséklet eléréséhez"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:767
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:368
#: po/custom/fromJson.txt:740
msgid "Increases Flamer damage"
msgstr "Megnövekedett lángszóró sebzés"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:768
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:369
#: po/custom/fromJson.txt:77
msgid "All flamers upgraded automatically"
msgstr "Lángszóró automatikusan továbbfejlesztve"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:773
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:779
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:787
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:891
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:371
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:376
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:381
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:411
#: po/custom/fromJson.txt:955
msgid "New Indirect Fire Weapon Available"
msgstr "Új indirekt tűzfegyver érhető el"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:774
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:372
#: po/custom/fromJson.txt:2
msgid "105mm Howitzer may be assigned to a sensor"
msgstr "Érzékelőt lehet rendelni a 105mm-es tarackhoz"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:775
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:781
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:373
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:378
#: po/custom/fromJson.txt:253
msgid "Best Targets: Base Structures, infantry, wheeled vehicles"
msgstr "Célok: bázis épületek, gyalogság, kerekes járművek"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:780
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:377
#: po/custom/fromJson.txt:4
msgid "155mm Howitzer may be assigned to a sensor"
msgstr "Érzékelőt lehet rendelni a 155mm-es tarackhoz"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:788
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:382
#: po/custom/fromJson.txt:1
msgid "105m Howitzer firing incendiaries, may be assigned to a sensor"
msgstr "Érzékelőt lehet rendelni a 105mm-es gyutacsos tarackhoz"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:789
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:383
#: po/custom/fromJson.txt:251
msgid "Best Targets: Base Structures, bunkers"
msgstr "Célok: bázis épületek, bunkerek"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:793
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:801
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:809
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:386
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:391
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:396
#: po/custom/fromJson.txt:675
msgid "Howitzer Upgrade"
msgstr "Tarack fejlesztés"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:794
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:387
#: po/custom/fromJson.txt:1213
msgid "Self-guided rocket powered shells"
msgstr "Önvezérelt rakéta hajtású gránát"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:795
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:388
#: po/custom/fromJson.txt:742
msgid "Increases Howitzer accuracy"
msgstr "Megnövelt tarack célpontosság"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:796
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:804
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:812
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:389
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:394
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:399
#: po/custom/fromJson.txt:80
msgid "All howitzers upgraded automatically"
msgstr "Minden tarack fejlesztése automatikus"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:802
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:392
#: po/custom/fromJson.txt:646
msgid "High Explosive shells"
msgstr "Nagy hatóerejű gránát"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:803
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:393
#: po/custom/fromJson.txt:743
msgid "Increases Howitzer damage"
msgstr "Megnövelt tarack sebzés"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:810
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:397
#: po/custom/fromJson.txt:235
msgid "Automatic loading mechanism replaces manual loader"
msgstr "Automatikus újratöltés felváltja a kézi újratöltést"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:811
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:398
#: po/custom/fromJson.txt:744
msgid "Increases Howitzer ROF"
msgstr "Megnövelt tarack tűzerő"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:845
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:857
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:401
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:406
#: po/custom/fromJson.txt:850
msgid "Machinegun Upgrade"
msgstr "Gépfegyver fejlesztés"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:846
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:402
#: po/custom/fromJson.txt:1344
msgid "Tungsten-tipped armor-piercing bullets"
msgstr "Wolfram magvas páncéltörő lövedék"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:847
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:403
#: po/custom/fromJson.txt:750
msgid "Increases Machinegun damage"
msgstr "Megnövelt gépfegyver sebzés"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:848
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:860
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:404
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:409
#: po/custom/fromJson.txt:82
msgid "All machineguns upgraded automatically"
msgstr "Gépfegyverek automatikusan fejlesztve"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:858
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:407
#: po/custom/fromJson.txt:695
msgid "Improved chaingun mechanism"
msgstr "Továbbfejlesztett láncfegyver mechanika"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:859
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:408
#: po/custom/fromJson.txt:751
msgid "Increases Machinegun ROF"
msgstr "Megnövekedett gépfegyver tűzgyorsaság"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:892
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:412
#: po/custom/fromJson.txt:860
msgid "May be assigned to a sensor"
msgstr "Hozzárendelhető egy érzékelőhöz"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:893
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:413
#: po/custom/fromJson.txt:252
msgid "Best Targets: Base structures, infantry, wheeled vehicles"
msgstr "Célok: bázis épületek, gyalogság, kerekes járművek"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:894
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:414
#: po/custom/fromJson.txt:273
msgid "Body Points: Very Low"
msgstr "Karosszéria fejlettsége: nagyon alacsony"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:905
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:416
#: po/custom/fromJson.txt:923
msgid "Mortar Upgrade"
msgstr "Aknavető fejlesztés"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:906
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:417
#: po/custom/fromJson.txt:640
msgid "High Explosive Armor-Piercing Shells"
msgstr "Nagy hatóerejű, páncéltörő gránátok"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:907
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:418
#: po/custom/fromJson.txt:759
msgid "Increases Mortar damage"
msgstr "Megnövelt aknavető sebzés"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:908
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:419
#: po/custom/fromJson.txt:85
msgid "All mortars upgraded automatically"
msgstr "Aknavetők automatikusan fejlesztve"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:943
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:951
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:421
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:426
#: po/custom/fromJson.txt:897
msgid "Mini-Rocket Upgrade"
msgstr "Kisrakéta fejlesztés"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:944
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:422
#: po/custom/fromJson.txt:641
msgid "High Explosive Armor-Piercing warheads"
msgstr "Nagy hatóerejű, páncéltörő robbanófej"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:945
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:423
#: po/custom/fromJson.txt:753
msgid "Increases Mini-Rocket damage"
msgstr "Megnövekedett kisrakéta sebzés"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:946
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:954
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:424
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:429
#: po/custom/fromJson.txt:83
msgid "All mini-rockets upgraded automatically"
msgstr "Kisrakéták automatikusan fejlesztve"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:952
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:427
msgid "Robotic reload system"
msgstr "Robotizált újratöltő rendszer"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:953
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:428
msgid "Increases Mini-Rocket ROF"
msgstr "Megnövekedett kisrakéta tűzgyorsaság"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:965
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:431
#: po/custom/fromJson.txt:1177
msgid "Rocket Upgrade"
msgstr "Rakéta fejlesztés"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:966
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:432
#: po/custom/fromJson.txt:647
msgid "High Explosive Squash Head warhead"
msgstr "Nagy hatóerejű, rogyókúpos repeszhatású robbanófej"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:967
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:433
#: po/custom/fromJson.txt:767
msgid "Increases Rocket damage"
msgstr "Megnövekedett rakéta sebzés"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:968
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:434
#: po/custom/fromJson.txt:91
msgid "All rockets upgraded automatically"
msgstr "Rakéták automatikusan fejlesztve"

#: data/base/script/campaign/libcampaign.js:3173
msgid "Return to LZ"
msgstr "Vissza az LZ-re"

#: data/base/script/rules.js:57
#: data/base/script/tutorial.js:122
#: data/mp/multiplay/skirmish/rules.js:43
#: src/scriptfuncs.cpp:1313
msgid "Manufacture (F1)"
msgstr "Gyártás (F1)"

#: data/base/script/rules.js:61
#: data/base/script/tutorial.js:112
#: data/base/script/tutorial.js:510
#: data/mp/multiplay/skirmish/rules.js:47
msgid "Manufacture - build factory first"
msgstr ""

#: data/base/script/rules.js:98
#: data/base/script/tutorial.js:149
#: data/mp/multiplay/skirmish/rules.js:67
#: src/scriptfuncs.cpp:1316
msgid "Research (F2)"
msgstr "Kutatás (F2)"

#: data/base/script/rules.js:102
#: data/base/script/tutorial.js:217
#: data/base/script/tutorial.js:511
#: data/mp/multiplay/skirmish/rules.js:71
#, fuzzy
msgid "Research - build research facility first"
msgstr "A kutatási modul bővíti a kutató létesítményeket"

#: data/base/script/rules.js:110
#: data/base/script/tutorial.js:141
#: data/base/script/tutorial.js:264
#: data/base/script/tutorial.js:354
#: data/mp/multiplay/skirmish/rules.js:79
#: src/scriptfuncs.cpp:1310
msgid "Build (F3)"
msgstr "Építés (F3)"

#: data/base/script/rules.js:114
#: data/base/script/tutorial.js:277
#: data/base/script/tutorial.js:310
#: data/base/script/tutorial.js:465
#: data/base/script/tutorial.js:512
#: data/mp/multiplay/skirmish/rules.js:83
msgid "Build - manufacture constructor droids first"
msgstr ""

#: data/base/script/rules.js:151
#: data/base/script/tutorial.js:207
#: data/mp/multiplay/skirmish/rules.js:103
#: src/scriptfuncs.cpp:1322
msgid "Design (F4)"
msgstr "Tervezés (F4)"

#: data/base/script/rules.js:157
#: data/base/script/tutorial.js:261
#: data/base/script/tutorial.js:513
#: data/mp/multiplay/skirmish/rules.js:109
msgid "Design - construct HQ first"
msgstr ""

#: data/base/script/rules.js:168
#: data/mp/multiplay/skirmish/rules.js:118
#: src/scriptfuncs.cpp:1307
msgid "Commanders (F6)"
msgstr "Parancsnokok (F6)"

#: data/base/script/rules.js:172
#: data/base/script/tutorial.js:515
#: data/mp/multiplay/skirmish/rules.js:122
msgid "Commanders - manufacture commanders first"
msgstr ""

#: data/base/script/rules.js:178
#: data/base/script/tutorial.js:251
#: data/base/script/tutorial.js:509
#: data/mp/multiplay/skirmish/rules.js:128
#: src/challenge.cpp:228
#: src/hci.cpp:2987
#: src/hci.cpp:3702
#: src/intelmap.cpp:403
#: src/intorder.cpp:615
#: src/loadsave.cpp:241
#: src/multimenu.cpp:474
#: src/multimenu.cpp:1193
#: src/scriptfuncs.cpp:1325
#: src/transporter.cpp:204
#: src/transporter.cpp:264
#: src/transporter.cpp:543
msgid "Close"
msgstr "Bezár"

#: data/base/script/rules.js:183
#: data/base/script/tutorial.js:514
#: data/mp/multiplay/skirmish/rules.js:133
#: src/scriptfuncs.cpp:1319
msgid "Intelligence Display (F5)"
msgstr "Inteligens kijelző (F5)"

#: data/base/script/tutorial.js:28
msgid "In this training session you'll learn how to build an effective base"
msgstr "Ebben a gyakorló részben megismerheti, hogyan kell építeni egy hatékony bázis."

#: data/base/script/tutorial.js:29
msgid "Oil resources are key to your success"
msgstr "Olajforrások, kulcsfontosságúak a sikerhez."

#: data/base/script/tutorial.js:30
msgid "To build an oil derrick, select one of your trucks"
msgstr "Olajkút építéséhez, jelölj ki egy munkagépet."

#: data/base/script/tutorial.js:31
msgid "Left click the oil pool indicated by the radar pulse to order your truck to build"
msgstr "Bal egérgombbal a térképen pulzáló olajlelő helyre kattintva, építési parancsot ad a munkagépnek."

#: data/base/script/tutorial.js:32
msgid "The oil derrick is currently dormant. Build a power generator to convert the oil into power"
msgstr "A olajkút jelenleg nem termel. Építsen erőművet az olaj villamos energiává való átalakításához."

#: data/base/script/tutorial.js:34
#, fuzzy
msgid "Left click the flashing build icon"
msgstr "Bal klikk a villogó ÉPÍTÉS ikonra"

#: data/base/script/tutorial.js:35
msgid "Now left click the power generator in the build menu on the left"
msgstr "Bal klikk az erőműre az építési menüben."

#: data/base/script/tutorial.js:36
msgid "Position the square at your base and left click to start the build process"
msgstr "Keressen helyet a bázisán és bal gombbal indítsa el az építését."

#: data/base/script/tutorial.js:37
msgid "To increase your build rate, select your second truck"
msgstr "Építkezés gyorsításához, jelöljön ki még egy munkagépet."

#: data/base/script/tutorial.js:38
msgid "Now left click the power generator site"
msgstr "Most bal klikk az erőmű területére."

#: data/base/script/tutorial.js:39
msgid "The other truck will now help to build the power generator"
msgstr "A másik munkagép most segít az erőmű építésében."

#: data/base/script/tutorial.js:41
msgid "During missions you need to locate and recover technologies from before the Collapse"
msgstr "A küldetés során meg kell keresnie és vissza kell szereznie az összeomlás előtti technológiákat."

#: data/base/script/tutorial.js:42
msgid "Use a truck to search for the artifact indicated by the radar pulse"
msgstr "Használjon munkagépet a tárgyi lelet felkutatáshoz, a radaron megjelölt területen. "

#: data/base/script/tutorial.js:43
msgid "Move the pointer over the artifact and left click to recover it"
msgstr "Vigye az egérmutatót a tárgyi lelethez és bal egérgombbal szerezze vissza."

#: data/base/script/tutorial.js:45
msgid "A research facility is required to research artifacts"
msgstr "Szükség van kutatóközpontra a tárgyi leletek tanulmányozásához."

#: data/base/script/tutorial.js:46
#: data/base/script/tutorial.js:65
msgid "Left click the flashing BUILD icon"
msgstr "Bal klikk a villogó ÉPÍTÉS ikonra"

#: data/base/script/tutorial.js:47
msgid "Now left click the research facility and position it at your base"
msgstr "Bal klikk a kutatóközpontra és helyezze el a bázisán."

#: data/base/script/tutorial.js:48
msgid "Use your other truck to help build the research facility"
msgstr "Használja a másik munkagépet is a kutatóközpont építéséhez."

#: data/base/script/tutorial.js:50
msgid "To research the artifact, left click on the flashing RESEARCH icon"
msgstr "A tárgyi lelet tanulmányozásához, bal klikk a villogó KUTATÁS ikonra."

#: data/base/script/tutorial.js:51
msgid "Now left click the machinegun artifact"
msgstr "Most bal klikk a gépfegyver tárgyi leletre."

#: data/base/script/tutorial.js:52
msgid "The artifact is now being researched by the facility"
msgstr "A tárgyi lelet tanulmányozása megkezdődött a létesítményben."

#: data/base/script/tutorial.js:53
msgid "The researched machinegun can now be used to design a new vehicle"
msgstr "A kifejlesztett gépfegyverrel új járműveket tudunk tervezni."

#: data/base/script/tutorial.js:54
msgid "Left click the flashing DESIGN icon"
msgstr "Bal klikk a villogó TERVEZÉS ikonra."

#: data/base/script/tutorial.js:55
msgid "To start your design, left click the NEW DESIGN icon"
msgstr "Új tervezéshez, bal klikk az ÚJ MODELL ikonra."

#: data/base/script/tutorial.js:56
msgid "Now left click the Vehicle Body icon"
msgstr "Most bal klikk a jármű karosszéria ikonra."

#: data/base/script/tutorial.js:57
msgid "Then left click the Viper body"
msgstr "Azután bal klikk a Viper karosszériára."

#: data/base/script/tutorial.js:58
msgid "Left click the Wheels icon"
msgstr "Bal klikk a kerekek ikonra."

#: data/base/script/tutorial.js:59
msgid "Then left click the machinegun to complete your design"
msgstr "Azután bal klikk a gépfegyverre a tervezés befejezéséhez."

#: data/base/script/tutorial.js:62
msgid "To finalize your design, left click the CLOSE icon"
msgstr "A tervezés befejezéséhez, bal klikk a BEZÁRÁS ikonra."

#: data/base/script/tutorial.js:64
msgid "A factory is now required to manufacture your new vehicle"
msgstr "Szükség van gyárra az új járművei előállításához."

#: data/base/script/tutorial.js:66
msgid "Now left click the factory icon and position it at your base"
msgstr "Bal klikk a gyár ikonra és helyezze el a bázisán."

#: data/base/script/tutorial.js:67
msgid "Select a location for your factory"
msgstr "Válasszon helyet a gyárának."

#: data/base/script/tutorial.js:68
msgid "The delivery point is indicated by the number 1"
msgstr "A szállítási pontot az 1-es szám jelzi."

#: data/base/script/tutorial.js:69
msgid "All new units will drive to this location once built"
msgstr "Minden elkészült egység erre a pontra fog állni."

#: data/base/script/tutorial.js:70
msgid "You can move the delivery point at any time by left clicking it"
msgstr "A szállítási pontot bármikor áthelyezheti bal kattintással."

#: data/base/script/tutorial.js:71
msgid "Now click where you want to position the delivery point"
msgstr "Most jelölje ki, hogy hová szeretné a szállítási pontot."

#: data/base/script/tutorial.js:72
msgid "The factory can now be ordered to build a new unit"
msgstr "Elrendelhető az új egységek gyártása."

#: data/base/script/tutorial.js:73
msgid "Left click the flashing MANUFACTURE icon"
msgstr "Bal klikk a villogó GYÁRTÁS ikonra."

#: data/base/script/tutorial.js:75
msgid "Now left click the units you want to build from the menu at the left"
msgstr "Most bal klikk a gyártani kívánt egységre."

#: data/base/script/tutorial.js:76
msgid "Please wait whilst the factory manufactures the new unit(s)"
msgstr "Kérem várjon amíg a gyár előállítja az egységet."

#: data/base/script/tutorial.js:78
msgid "Congratulations commander - you are ready for your first mission"
msgstr "Gratulálok parancsnok - kész vagy az első küldetéssel."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001end.txt:1
msgid "Incoming Transmission"
msgstr "Bejövő adás"

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001end.txt:3
msgid "Transmission from Beta Base"
msgstr "Adás a Béta bázisról"

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001end.txt:4
msgid "Mayday! Mayday!"
msgstr "Segélykérő hívás! Segélykérő hívás!"

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001end.txt:5
msgid "Please assist!..."
msgstr "Segíts!..."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001.txa:1
msgid "CAMPAIGN ONE"
msgstr "ELSŐ KÜLDETÉS"

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001.txa:2
msgid "WESTERN SECTOR"
msgstr "NYUGATI SZEKTOR"

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001.txa:4
msgid "Dawn, July 4th, 2100"
msgstr "2100 július 4, pirkadat"

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001.txa:5
msgid "Project HQ"
msgstr "Terv Főhadiszállás"

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001.txa:6
msgid "A New Era"
msgstr "Egy új korszak"

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001.txa:8
msgid "Morning, July 4th, 2100"
msgstr "2100 Július 4, reggel"

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001.txa:9
msgid "In-flight to Western Sector"
msgstr "Repülés a Nyugati Szektorba"

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001.txa:10
msgid "Team Alpha nears its destination"
msgstr "Alfa csapat közeledik a célja felé."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001.txt:1
msgid "Transport destinations follow:"
msgstr "Szállítási célok a következők:"

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001.txt:2
msgid "Alpha - Western Sector...."
msgstr "Alfa - Nyugati szektor..."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001.txt:4
msgid "Alpha you are cleared for take-off."
msgstr "Alfa a felszállásnál minden rendben."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001.txt:5
msgid "Good luck and good hunting."
msgstr "Sok szerencsét és jó vadászatot."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001.txt:7
msgid "Approaching Landing Zone. Team Alpha Briefing commences."
msgstr "Leszállási Zónához közeledünk. Alfa csapat eligazítása kezdetét veszi."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001.txt:9
msgid "Commander, you lead Team Alpha, one of three expeditionary teams sent out by the Project to recover artifacts from before the Collapse."
msgstr "Parancsnok, az Alfa csapatot vezeti. A három felderítőcsapat közül az egyik a Tervnél, összeomlás előtti tárgyi leleteket keres."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001.txt:11
msgid "Your destination lies in the western zone."
msgstr "Cél a nyugati zónában."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1ccom.txt:4
msgid "Commander, we have recovered a command turret from the New Paradigm."
msgstr "Parancsnok, visszaszereztünk egy parancsnoki tornyot az Új Paradigmától."

# átnézni jó e.
#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1ccom.txt:6
msgid "This turret allows commanders to coordinate attacks between assigned units and to act as a delivery point for factories. Researching and using this technology has the highest priority."
msgstr "Ez a torony lehetővé teszi a támadások koordinálását, ahogy a szállítási pont a gyáraknál. A technológia kifejlesztése és használata elsődleges fontosságú."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1ccom.txt:8
msgid "Commander, we are receiving this transmission."
msgstr "Parancsnok, az utasítást vettük."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1cnp.txt:4
#: data/base/sequenceaudio/cam1/sub13np2.txt:4
msgid "Your attacks upon us will not go unpunished."
msgstr "Támadásaid nem maradnak büntetlenül."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1cnp.txt:5
#: data/base/sequenceaudio/cam1/sub13np2.txt:5
msgid "You are in contravention of the New Paradigm."
msgstr "Megsemmisítette az Új Paradigmát."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1dnp.txt:4
msgid "All attack groups commence attack on enemy."
msgstr "Támadó csapatok segítségével kezdetét veszi a támadás."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1dnp.txt:5
msgid "They are in contravention of the New Paradigm."
msgstr "Megsemmisítették az Új Paradigmát."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1dnp.txt:7
msgid "They must be eradicated."
msgstr "Ki kell őket irtani."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1dp2.txt:4
msgid "Secure the LZ and establish a forward base."
msgstr "Biztosítsd a leszállási területet és létesíts előretolt bázist."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1dp2.txt:5
msgid "Then destroy the New Paradigm's base."
msgstr "Azután semmisítsd meg az Új Paradigma bázisát."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1out2.txt:1
msgid "Open your systems to me."
msgstr "Nyisd ki a rendszeredet elöttem."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1out2.txt:2
msgid "Let me meld with your machines and cyborgs."
msgstr "Engedd meg nekem, hogy a gépeiddel és Cyborgjaiddal egyesüljek."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1out2.txt:4
msgid "We will create the perfect nexus of man and machine."
msgstr "Létre fogjuk hozni az ember és gép tökéletes összeköttetését."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1out2.txt:5
msgid "Together we can create a new world."
msgstr "Mi együtt megteremtünk egy új világot!"

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1out2.txt:7
msgid "I can give you power beyond your wildest dreams."
msgstr "Nagyobb hatalmat adok neked, mint azt álmodnád."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1out2.txt:9
msgid "Open your systems to me and you will be strong."
msgstr "Nyisd ki a rendszered előttem és én erőssé teszlek."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1out2.txt:10
msgid "I can raise you as gods upon the blasted earth."
msgstr "Istenné emellek ezen az átkozott földön."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1out3.txt:4
msgid "When we failed to respond it became threatening."
msgstr "Amikor nem válaszoltunk, fenyegetővé vált."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1out4.txt:1
msgid "Your interference in my plans for the New Paradigm will not go unpunished."
msgstr "Beavatkozásod az Új Paradigma tervenkbe nem maradhat büntetlenül."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1out4.txt:2
msgid "You are weak flesh-things. I am strong and have many parts."
msgstr "Te gyenge préda vagy. Én erős vagyok és sok részem van."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1out4.txt:4
msgid "You may defeat me here, but I shall rise again."
msgstr "Itt engem legyőzhetsz, de ismét felemelkedem."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1out4.txt:5
#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2_2n2.txt:1
msgid "As I once cleansed the world with fire, I will destroy you and your puny Project!!"
msgstr "Egyszer már megtisztítottam a világot tűzzel, elpusztítalak titeket és a szánalmas törekvéseiteket!"

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1out5.txt:4
msgid "Nexus then removed itself from the system, destroying its memory banks, and removing all traces of its external connections."
msgstr "NEXUS eltávolította magát a rendszerből miközben megsemmisítette a memóriablokkjait, és eltávolította a külső kapcsolatai minden nyomát."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1out5.txt:6
msgid "We are not sure what Nexus is or who or what is directing it. Initial research links the Nexus Intruder Program with the Reed Corporation, the developer of the synaptic link."
msgstr "Nem vagyunk biztosak abban, mi is a NEXUS vagy ki vagy mi irányítja azt. A kezdeti kutatások kapcsolatba hozzák a NEXUS behatoló programot a Reed vállalattal, a szinaptikus kapcsolat fejlesztőjével."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1out5.txt:8
msgid "We have ascertained that Nexus supplied the New Paradigm with most of its technology. Whatever Nexus is, it's more than a computer parasite."
msgstr "Meggyőződtünk arról, hogy NEXUS indukálta az Új paradigmát a technológiája legnagyobb részével. Következésképpen a NEXUS több egy számítógép vírusnál."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1out5.txt:10
msgid "It has technology and weapons. It knows about us, and it's not friendly."
msgstr "Van technológiája és fegyverei. Tud rólunk, és nem barátságos."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/map1a_c.txt:4
msgid "The Synaptic Link was developed by the Reed Corporation in conjunction with the US Military."
msgstr "A szinaptikus kapcsolódást az amerikai hadsereggel együtt fejlesztette a Reed Corporation."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/map1a_c.txt:6
msgid "The synaptic link allows for almost instantaneous transfer of thought from human operators to vehicle control and guidance systems. The synaptic link is fitted into the base of the skull circling the spinal column."
msgstr "A szinaptikus kapcsolat lehetővé teszi a közvetlen agyi kapcsolatot az operátor és a jármű vezérlőrendszere között. A szinaptikus kapcsolat a koponya és a gerincoszlop találkozásánál kerül kialakításra."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/map1a_c.txt:8
msgid "The link has a hi-speed data transfer port that plugs into any computer system."
msgstr "A kapcsolat nagy sebességű adattovábbítást tesz lehetővé, bármely számítástechnikai rendszer felé."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/map1a_c.txt:10
msgid "More importantly the development of the synaptic link made the creation of cyborgs possible. Early attempts at power suits for individual soldiers failed as they proved to be slow and unresponsive."
msgstr "Még fontosabb, hogy a szinaptikus kapcsolat fejlesztése lehetővé teszi Cyborgok előállítását. Korai kísérletek a harci öltözékkel megbuktak, mivel túlságosan lassúnak és alkalmatlannak bizonyultak."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/map1a_c.txt:12
msgid "The synaptic link allowed soldiers to be placed in power suits that they controlled as easily as their own bodies. Power suits allowed infantry to function effectively on the battlefields of the 21st Century."
msgstr "A szinaptikus kapcsolat lehetővé teszi a katonák számára, hogy a harci öltözetet ugyanolyan könnyedén mozgassák, mint saját testüket. A harci öltözet lehetővé teszi a gyalogos egységek számára, hogy hatékonyak legyenek a 21. századi harcmezőkön."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/map1a_c.txt:14
msgid "Unfortunately, this technology has fallen into the hands of the New Paradigm. It is imperative that you research and develop synaptic link technologies."
msgstr "Sajnálatos módon ez a technológia az Új Paradigma kezei közé került. Emiatt halaszthatatlan, hogy kifejleszd a szinaptikus kapcsolat technológiáját."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/sub13np1.txt:4
msgid "Warning!"
msgstr "Figyelmeztetés!"

#: data/base/sequenceaudio/cam1/sub13np1.txt:5
msgid "You are entering a restricted area."
msgstr "Beléptél egy lezárt övezetbe."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/sub13np1.txt:7
msgid "Return to your designated zone or be destroyed."
msgstr "Térj vissza a kijelölt zónádba vagy megsemmisítelek."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/sub13np1.txt:8
msgid "Repeat. Return to your designated zone or be destroyed."
msgstr "Ismétlem. Térj vissza a kijelölt zónádba vagy megsemmisítelek."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/sub13np1.txt:9
msgid "Message Ends."
msgstr "Üzenet vége."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/sub13np2.txt:8
msgid "You will be destroyed."
msgstr "Megsemmisítünk."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/sub14anp.txt:4
msgid "NEXUS, the synaptic technology you required has been recovered and sent for collection."
msgstr "NEXUS, a szinaptikus technológiát meg kell szerezni, és el kell küldeni a gyűjteménybe."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/sub1_4bn.txt:4
msgid "You have done well."
msgstr "Jól szerepeltél."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/sub1_4bn.txt:5
msgid "Once we have analyzed and authenticated the technology, your reward  will follow."
msgstr "Amint elemeztük, és ellenőriztük a technológiát a jutalmad nem marad el."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/sub1_5pl.txt:4
msgid "Information discovered at the previous enemy base indicates that the New Paradigm recovered two synaptic link artifacts."
msgstr "Információnk van az előző ellenséges bázisról, miszerint az Új Paradigma felfedezett két darab szinaptikus csatoló eszköz leletet"

#: data/base/sequenceaudio/cam1/sub17fmv.txt:4
msgid "This Nexus Intruder Program is a self-mutating computer parasite. This makes it difficult to eradicate from systems once it has been identified."
msgstr "Ez a NEXUS behatoló program egy önfejlesztő számítógép parazita. Ami fertőzés után megnehezíti a kiirtását a rendszerből."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/sub17fmv.txt:6
msgid "We have been unable to ascertain it's ultimate goal or function. In its initial form it seeks out and isolates sections of memory from the rest of the invaded system. It then begins to mutate itself and data structures, effectively reprogramming the system from within."
msgstr "Nem voltunk képesek arra, hogy felderítsük a végső célját vagy küldetését. Kezdeti formájában felkutatta és izolálta a fertőzött rendszer elemeit. Majd elkezdte újraprogramozni önmagát és az adatstruktúráját a hatékonyság érdekében."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/sub17fmv.txt:8
msgid "Further analysis was prevented by the manual shutdown of the system by our technicians to prevent additional contamination by the Nexus Intruder Program."
msgstr "További vizsgálatok nem voltak lehetségesek, mivel a technikusaink leállították a rendszert, hogy megakadályozzák a további fertőzést a NEXUS Behatoló Program részéről."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/sub17fmv.txt:10
msgid "However, the spread of the Nexus Intruder Program was not checked by New Paradigm. We need to capture New Paradigm's core systems to further investigate Nexus and determine its origins."
msgstr "Azonban a NEXUS behatoló program elterjedését nem ellenőrizte az Új Paradigma. Meg kell szereznünk az Új paradigma rendszerének legbelső adatait, hogy további vizsgálatokat folytassunk a NEXUSról, feltérképezve eredetét."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/sub17fmv.txt:12
msgid "Commander, you are to curtail the New Paradigm's activities in this sector and locate their main base."
msgstr "Parancsnok! Számolja fel az Új Paradigma aktivitását ebben a szektorban, és mérje be a bázisát."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/c002.txa:1
msgid "CAMPAIGN TWO"
msgstr "MÁSODIK KÜLDETÉS"

#: data/base/sequenceaudio/cam2/c002.txa:2
msgid "EASTERN SECTOR"
msgstr "KELETI SZEKTOR"

#: data/base/sequenceaudio/cam2/c002.txa:4
msgid "Morning, September 1st, 2100"
msgstr "2100 Szeptember 1, reggel"

#: data/base/sequenceaudio/cam2/c002.txa:5
msgid "In-flight to Eastern Sector"
msgstr "Repülés a keleti szektorba"

#: data/base/sequenceaudio/cam2/c002.txa:6
msgid "Team Alpha approaches Beta Base"
msgstr "Alfa csapat megközelíti Béta bázist."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/c002.txa:10
msgid "You must defend and hold it at all costs."
msgstr "Minden áron meg kell tartani és védeni."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/c002.txa:12
msgid "THE COLLECTIVE"
msgstr "A KOLLEKTÍVA"

#: data/base/sequenceaudio/cam2/c2diif2.txt:1
msgid "Commander, a new launch has been detected."
msgstr "Parancsnok, kilövést észleltünk."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/c2diif2.txt:2
msgid "It is likely to be targeted at your location."
msgstr "Kedvelt célpont lesz a  pozíciója."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/c2diif2.txt:4
msgid "You are to start the immediate evacuation of Beta Base to the safe haven."
msgstr "Kezd meg Béta bázis azonnali evakuálását egy biztos helyre."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam22fmv.txt:1
msgid "NASDA is the North American Strategic Defense Agency."
msgstr "NASDA az Észak Amerikai Stratégiai Védelmi Ügynökség"

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam22fmv.txt:3
msgid "NASDA was formed in 2076 to defend North America from conventional and nuclear attack. The construction of a satellite defense system began in 2081 and was completed in 2082."
msgstr "NASDát 2076-ban alapították, hogy védje Észak-Amerikát hagyományos és nukleáris támadástól. A műholdas védelmi rendszer építése 2081-ben kezdődött és 2082-ben fejezték be."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam22fmv.txt:6
msgid "In 2085 the NASDA satellites fired their nukes at Earth."
msgstr "2085-ben a NASDA műholdak megtámadták atomfegyverekkel Földet."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam22fmv.txt:8
msgid "There were also ground-based sites. Many of these were destroyed in the nuclear counterstrikes, but there's bound to be some out there."
msgstr "Voltak földi bázisok. Sok ezek közül megsemmisült a nukleáris ellencsapásban, de feltételezéseink szerint néhánynak sikerült túlélnie."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam22fmv.txt:10
msgid "The NASDA satellites also contained pulse-lasers designed to shoot down missiles approaching North America."
msgstr "A NASDA műholdjain szintén voltak impulzuslézer fegyverek, hogy megakadályozzák a rakéták becsapódását amelyek célba vették Észak-Amerikát."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam22fmv.txt:12
msgid "During the counterstrikes, these LasSats failed to fire. If brought into operation, these LasSats could inflict major damage on ground targets."
msgstr "Az ellencsapás alatt ezek a műholdak nem tüzeltek. Amennyiben sikerül működésre bírni őket, nagy kárt tudnak tenni a földi célpontokban."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam22fmv.txt:14
msgid "All nukes targeted at  North America found their targets."
msgstr "Atomfegyverek célpontjai, Észak Amerikában vannak."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam22fmv.txt:16
msgid "We know that Nexus is searching for NASDA Central in the Eastern Sector. This was one of the land-based control centres for the satellites."
msgstr "Tudomásunkra jutott, hogy a NEXUS keresi a NASDA irányítóközpontját a keleti szektorban. Mivel ez a központ az egyike azoknak, amelyek a műholdakat tudják irányítani."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam22fmv.txt:18
msgid "If the centre is found intact, NEXUS may gain control of the satellites."
msgstr "Amennyiben sértetlenül jutna a kezükre a központ, fennáll a lehetősége annak, hogy megszerzik az irányítást a műholdak felett."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam22fmv.txt:20
msgid "Nexus claimed that it had already destroyed the world."
msgstr "A NEXUS azt állította, hogy már elpusztult a világ."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2_2n.txt:1
msgid "Warriors of the Collective, I seek the location of NASDA Central."
msgstr "Kollektíva harcosai, a NASDA központját keresem."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2_2n.txt:2
msgid "It lies somewhere in your territory."
msgstr "Valószínűleg valahol az önök területeteken fekszik."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2_2n.txt:4
msgid "Find it for me and I shall provide you with further weapons to aid you in your war against the Project."
msgstr "Találjátok meg nekem, cserébe fegyverekkel támogatlak titeket a Terv elleni harcotokban."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam22pl2.txt:1
msgid "NASDA Briefing follows..."
msgstr "NASDA eligazítás a következő..."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam22pl3.txt:1
msgid "We've got to make sure that it can't do it again."
msgstr "Meg kell bizonyosodnunk róla, hogy nem lesz képes még egyszer megtenni."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam26afm.txt:1
msgid "Analysis indicates that these systems were part of the control system for the NASDA satellites."
msgstr "A vizsgálatok arra engednek következtetni, hogy ezek a rendszerek a NASDA műholdak irányítórendszerének részét képezték."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam26afm.txt:2
msgid "It's now certain that Nexus was responsible for The Collapse."
msgstr "Most már bizonyos, hogy a NEXUS volt a felelős az összeomlásért."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam26afm.txt:4
msgid "During the early stages of the Collapse, NASDA technicians switched off  the infected systems in order to isolate the spread of Nexus. This seems to have prevented the LasSats from firing during the counterstrikes."
msgstr "Az összeomlás korai szakaszában, a NASDA technikusok lekapcsolták a fertőzött rendszereket, hogy izolálhassák a NEXUS terjedését. Úgy tűnik ez megakadályozta a lézerműholdakat az ellencsapásokban."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam26afm.txt:6
msgid "The ensuing nuclear-magnetic pulses wiped clean large amounts of NASDA's memory banks, shattering its core processor, and sent shockwaves blasting through Nexus."
msgstr "Az ezt követő nukleáris-mágneses impulzusok tisztára törölték a NASDA adattárak nagyrészét, meghasadt a rendszermag, és robbanó lökéshullámokat küldött a NEXUSon keresztül."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam26afm.txt:8
msgid "Nexus was fried as whole sections of its consciousness were obliterated in the counterstrikes."
msgstr "A NEXUS megsült, öntudatának egyes részei törlődtek az ellencsapásokban."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam26bfm.txt:1
msgid "Commander we are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit."
msgstr "Parancsnok, jeleket fogunk erről az oldalról, amik elérik a keringési pályát."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam26bfm.txt:3
msgid "Nexus has now reconnected itself with the NASDA satellites."
msgstr "NEXUS újrakapcsolódott a NASDA műholdakhoz."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam26bfm.txt:5
msgid "This poses a major threat to the Project and to our survival."
msgstr "Ez komoly veszélyt jelent a tervre és a túlélésünkre nézve."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam26pl1.txt:1
msgid "Analysis of NASDA Central leaves no doubt that The Collective has introduced the Nexus Intruder Virus to it."
msgstr "NASDA központ elemzése nem hagy kétséget afelől, hogy a Kollektíva bejuttatta a NEXUS Behatoló Virus."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam26pl1.txt:3
msgid "The nuclear reactor was going to be used to power a vast network of pre-Collapse computer systems."
msgstr "Energia előállítására a nukleáris reaktort fogja használni, az összeomlás előtti számítógépes rendszerek hatalmas hálózatához."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam27fmv.txt:1
msgid "Commander, we have just detected a missile launch at these coordinates."
msgstr "Parancsnok, ezeken a koordinátákon rakétaindítást észleltünk."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam27fmv.txt:3
msgid "Team Gamma are sending a team to investigate the launch site and to prevent any further launches."
msgstr "Gamma csapat küld egy egységet, hogy vizsgálja meg az indítási helyet és hogy megakadályozzák a további kilövéseket."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam27fmv.txt:5
msgid "We can only assume that Nexus has gained control of this site. We cannot determine whether the missile is nuclear-armed or where it is targeted. You are advised to begin preparations for the evacuation of your base."
msgstr "Feltételezzük, hogy a NEXUS ellenőrzése alatt tartja ezt a területet. Nem tudjuk megállapítani, hogy a rakéta nukleáris töltetű vagy hogy mi a célpontja. Javasoljuk, kezdje meg az előkészületeket a bázis evakuálására."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2acol.txt:1
msgid "Warriors of The Collective, more intruders are entering our territory."
msgstr "Kollektíva harcosai, még több betolakodó lépett a területünkre."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2acol.txt:2
msgid "They are not part of the machine."
msgstr "Nem képezi a gép részét."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2acol.txt:4
msgid "Warriors of The Collective, attack and destroy kill all who resist the machine."
msgstr "Kollektíva harcosai, megtámadni és elpusztítani akik ellenállnak a gépeknek."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2acol.txt:5
msgid "Attack! Erase their presence from this area!"
msgstr "Támadás! Töröld ki őket erről a területről!"

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2bcol.txt:1
msgid "Warriors of The Collective, we are ready to destroy the intruders who pollute our lands."
msgstr "Kollektíva harcosai, készen állunk, hogy megsemmisítsük a betolakodókat, akik szennyezik a földjeinket."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2bcol.txt:3
msgid "Those of the Project are not of the machine. They have been denied its blessing. We who have embraced the power of the machine have a destiny to sweep away such weak creatures."
msgstr "Azok a tervből, kik nem a géptől valók. Ők már tagadják, hogy áldás lenne. Mi, kik hiszünk az gép erejében, sorsunk, hogy eltöröljük ezeket a gyenge teremtményeket."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2bcol.txt:6
msgid "They shall fall before the might of The Collective."
msgstr "A Kollektíva erejétől el fognak bukni."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2bcol.txt:8
msgid "Attack and destroy all who resist the machine."
msgstr "Támadni és megsemmisíteni mindenkit aki ellenáll a gépnek."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2bcol.txt:9
msgid "Attack!"
msgstr "Támadás!!"

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2dico.txt:1
msgid "Warriors of the Collective, Nexus has given us the power of the machine so that we can destroy all that oppose us."
msgstr "Kollektíva harcosai, a NEXUS energiát adott a gépeinknek, hogy el tudjuk pusztítani mindazt, ami velünk szemben áll."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2dico.txt:3
msgid "Nexus now asks us to crush the Project."
msgstr "A NEXUS válaszolt, semmisítsük meg a Tervet."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2dico.txt:4
msgid "Cleanse and destroy!!"
msgstr "Felkutatás és megsemmisítés!!"

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2diin.txt:1
msgid "Warriors of the Collective. You have performed well."
msgstr "Kollektíva harcosa. Ön jól teljesített. "

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2diin.txt:2
msgid "Your just reward is on its way."
msgstr "A megérdemelt jutalma úton van."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2diin.txt:4
msgid "The Project is fleeing its base and stealing your technology."
msgstr "A terv menekíti a bázisát és ellopja a technológiádat."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2diin.txt:5
msgid "You must stop them!"
msgstr "Le kell állítania őket!"

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2dipl.txt:1
msgid "Decoding Transmission..."
msgstr "Üzenet dekódolása..."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/c003.txa:1
msgid "CAMPAIGN THREE"
msgstr "HARMADIK KÜLDETÉS"

#: data/base/sequenceaudio/cam3/c003.txa:2
msgid "NORTHERN SECTOR"
msgstr "ÉSZAKI SZEKTOR"

#: data/base/sequenceaudio/cam3/c003.txa:8
msgid "Dusk, December 3rd, 2100"
msgstr "2100 december 3, alkony"

#: data/base/sequenceaudio/cam3/c003.txa:9
msgid "In-flight to Northern Sector"
msgstr "Repülés az Északi Szektorba."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/c003.txa:10
msgid "The Final Encounter"
msgstr "A Végső Találkozás."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/c003.txa:12
msgid "Briefing Commences"
msgstr "Eligazítás Kezdődik:"

#: data/base/sequenceaudio/cam3/c003.txt:1
msgid "Personnel at Gamma Base have confirmed that the nuclear missiles targeted at Alpha and Beta bases were launched from a silo in their sector."
msgstr "A Gamma bázis személyzete megerősítette, hogy nukleáris rakéták vették célba Alfa és Béta bázist, amit a szektorukban lévő silóból indítottak."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/c003.txt:4
msgid "Team Gamma is currently scouting the silo's location and monitoring NEXUS's activity."
msgstr "Gamma csapat jelenleg felderíti a silók helyzetét és felügyeli a NEXUS tevékenységét."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/c3ad2n2.txt:1
msgid "Time's up commander!!"
msgstr "Az idő lejárt parancsnok!!"

#: data/base/sequenceaudio/cam3/c3ad2pl3.txt:1
msgid "Commander, we are detecting NEXUS forces from these coordinates..."
msgstr "Parancsnok, NEXUS erőket észleltünk ezeken a koordinátákon..."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_1bn.txt:1
msgid "Well done Commander, you've prevented my last missile from launching."
msgstr "Rendben van parancsnok, megakadályozta az utolsó rakéta kilövését."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_1bn.txt:2
msgid "Such a shame. Your Project HQ would have made a wonderful target."
msgstr "Milyen kár. A Terv főhadiszállása csodálatos cél lett volna."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_1bn.txt:4
msgid "But it's good of you to join me here."
msgstr "Örülök, hogy csatlakozik hozzám."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_1bn.txt:6
msgid "Buried beneath this silo is a tactical nuclear warhead that is set to go off soon."
msgstr "Eltemetve a siló alatt, egy taktikai nukleáris robbanófej van, kilövésre programozva."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_1bn.txt:9
msgid "As I cannot launch it, it'll just have to blow where it is."
msgstr "Nem tudom elindítani, fel kell robbantani ott ahol van."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_1bn.txt:11
msgid "Please note that all entrances to the underground complex have been sealed. Goodbye, Commander."
msgstr "Kérem vegye figyelembe, hogy minden bejárat ami a föld alávezet, használhatatlan. Minden jót, parancsnok."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam32a2.txt:1
msgid "Glad you could make it, Commander."
msgstr "Sok szerencsét, Parancsnok."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam32a2.txt:4
msgid "Enemy strike VTOLs have got us pinned down. We've managed to hold off cyborgs and tanks, but we haven't been able to make any progress along the valley."
msgstr "Ellenséges VTOL csapás ideszögezett minket. Sikerült a Cyborgokat és a tankokat távol tartanunk, de nem volt alkalmunk haladni a völgy mentén."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam32a2.txt:7
msgid "Can you try and reach us with anti-aircraft units?"
msgstr "El tud érni minket légvédelmi egységekkel?"

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam32alp.txt:1
msgid "This is Team Alpha. Repeat, this is Team Alpha. We require immediate assistance."
msgstr "Itt Alfa csapat. Ismétlem, itt Alfa csapat. Azonnali segítséget igénylünk."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam32alp.txt:4
msgid "We are under heavy attack from cyborgs, laser tanks, and strike VTOLs."
msgstr "Támadás alatt állunk, mindenhol Cyborgok, lézertankok és VTOL-ek."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam32alp.txt:6
msgid "We were trying to reach your position, but have been ambushed."
msgstr "Megpróbáltuk elérni a pozícióját, de lesből ránk támadtak."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam32alp.txt:7
msgid "We're holed up in  a valley at these coordinates."
msgstr "Elrejtőztünk a völgyben, ezeken a koordinátákon."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam32alp.txt:8
msgid "Please assist."
msgstr "Kérlek segíts."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam32pl2.txt:4
msgid "Commander, forces from Team Alpha escaped the nuclear attack on Alpha Base."
msgstr "Parancsnok, az Alfa csapat erői elmenekültek a nukleáris támadás elől az Alfa Bázisra."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam34mu1.txt:1
msgid "We are experiencing some interference from NEXUS."
msgstr "NEXUS beavatkozást észleltük."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam34mu1.txt:3
msgid "You must destroy his command centre before we lose control of key systems."
msgstr "Meg kell semmisítenie a parancsnoki központját, mielőtt elveszítené a fő rendszerei irányítását. "

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam34mu2.txt:1
msgid "Commander, welcome to NEXUS!"
msgstr "Parancsnok, üdvözöljük NEXUS-ban!"

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3abf.txt:1
msgid "The Reed Corporation was founded by Dr Allan Reed. In 2080, Dr Reed landed a contract with the US Military to develop the synaptic link technology."
msgstr "A Reed vállalatot Dr Allan Reed alalpította. 2080-ban, Dr. Reed kötött egy szerződést az Amerikai hadsereggel, a szinaptikus kapcsolat technológia kifejlesztésére."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3abf.txt:3
msgid "After patenting the synaptic link five years later, Dr Reed continued his researches into cybernetics."
msgstr "Öt évvel a szinaptikus kapcsolat szabadalmaztatása után, Dr. Reed a kibernetikai kutatások felé fordult."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3abf.txt:5
msgid "His goal this time was to allow transfer of human consciousness into data streams that could meld with computer technologies. While in Cyberspace the operator's bodies were kept in immersion tanks."
msgstr "A célja az volt, hogy lehetővé tegye az emberi tudat átemelését a kibernetikus térbe, ahol az egyesülhet a számítógéppel. Amikor a kibertérben voltak az operátorok, a testeket merülő tartályokban tartották."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3abf.txt:7
msgid "Backed again by the military, Dr Reed began work on the NEXUS Intruder Program. After three years with little progress, the military abandoned the Nexus Project and cut Dr Reed's funding."
msgstr "A hadsereg által ismét támogatott Dr. Reed, elkezdett a NEXUS Behatoló programon dolgozni. Három év kutatás és csekély eredmény után, a hadsereg elvetette a NEXUS Tervet és megszüntette Dr. Reed támogatását."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3abf.txt:9
msgid "Reports from the time claim that Dr Reed was furious and vowed to have his revenge on all who got in his way."
msgstr "Az akkori beszámolók azt állítják, hogy Dr. Reed dühös volt és megesküdött, hogy bosszút áll mindazokon, akik keresztbe tettek neki."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3abf.txt:11
msgid "It appears that Dr Reed may have succeeded in his goals and completed the Nexus Intruder Program."
msgstr "Úgy tűnik, hogy Dr. Reednek sikerült elérnie a célját és befejezte a NEXUS Behatoló programot."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3abf.txt:12
msgid "The similarity between NEXUS and Dr Reed is striking."
msgstr "Feltűnő a hasonlóság, Dr. Reed és a NEXUS között. "

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3abf.txt:14
msgid "Such an interesting history lesson. Now allow me to bring you up to date."
msgstr "Ez egy érdekes fejezet a történelmben. Most engedje meg, hogy naprakész információkkal lássam el."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3abf.txt:15
msgid "The NEXUS Intruder Program was created in order to control fools like you."
msgstr "A NEXUS Behatoló programot az ilyen bolondok, ellenőrzésére hozták létre, mint ön."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3abf.txt:17
msgid "It's very simple for me to infiltrate your systems and take them over. It's so simple, in fact, that you wouldn't even know I'm there. That is until I activate parts of myself etched into your core systems."
msgstr "Nagyon egyszerűen, beszivárgok a rendszereibe és átveszem az irányítást. Túlságosan is könnyű, valójában észre sem veszi, hogy ott vagyok. Azaz, amíg el nem kezdem beleégetni magam az alaprendszereibe."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3abf.txt:19
msgid "Let's start by activating NEXUS in your core systems and see what happens!"
msgstr "A NEXUS aktiválásával kezdjük az alrendszereiben és meglátjuk mi történik!"

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3abpl.txt:1
msgid "Commander, we are experiencing interference with our equipment."
msgstr "Parancsnok, zavart észlelünk a berendezéseinkben."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3abpl.txt:2
msgid "Normal service will be restored as soon as possible."
msgstr "Amint lehetséges, helyreállítjuk a normális működést."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3ad2n.txt:1
msgid "Not long to go now, Commander. There's no where else for you to run to."
msgstr "Már nincs sok hátra, parancsnok. Nincs hova menekülnie."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3ad2n.txt:4
msgid "However, if you vacate this facility, then I shall let you go free, as you are no longer a threat to me."
msgstr "Mindazonáltal, ha kiüríti ezt a létesítményt és már nem jelent rám fenyegetést, akkor szabadon távozhat."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3ad2n.txt:6
msgid "You have five minutes to comply or else it's frying time!"
msgstr "Van öt perce engedelmeskedni, máskülönben itt a perzselés ideje!"

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3bg.txt:1
msgid "Commander, we are under attack by NEXUS cyborgs and tanks. Please help as we...."
msgstr "Parancsnok, a NEXUS kiborgok és tankok támadása alatt állunk. Segítsen, mert mi..."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3bg.txt:3
msgid "...cannot hold out much longer.  Repeat, please help, we cannot hold out much longer...."
msgstr "...nem tudjuk már sokáig tartani magunkat. Ismétlem, segítsen, nem tudjuk már sokáig tartani magunkat...."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_bn.txt:1
msgid "Ah, Commander, so good of you to join us here at Nexus base."
msgstr "Parancsnok, annyira jó, hogy csatlakozik hozzánk itt, a NEXUS bázison."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_bn.txt:3
msgid "It was very useful having Gamma Team set up here in the mountains."
msgstr "Gamma csapat nagyon hasznos dolgokat tett a hegyekben."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_bn.txt:4
msgid "Their absorption was such a pleasure."
msgstr "Gyönyörűen felszívódtak."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_bn.txt:6
msgid "Thank you for all those useful technologies you've recovered."
msgstr "Köszönjük mindazokat a hasznos technológiák, amit visszaszerzett."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_bn.txt:8
msgid "You and not those fools in the New Paradigm and the Collective."
msgstr "Ön és nem azok a bolondok az Új Paradigmában és a Kollektívában."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_bn.txt:10
msgid "I'm now activating all your synaptic links so that your forces can meld with Nexus."
msgstr "Most aktiválom az összes szinaptikus kapcsolatot, így az erői beolvadnak a NEXUSba."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_bn.txt:12
msgid "Your forces are now mine! Welcome to Nexus."
msgstr "Az erői most a bányában vannak! Üdvözlünk a NEXUSban."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_cn.txt:1
msgid "Commander, you're proving to be more resilient than I thought."
msgstr "Parancsnok, rugalmasabbnak bizonyult, mint gondoltam."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_cn.txt:2
msgid "Such a pity that you refused to join me earlier."
msgstr "Milyen kár, hogy korábban nem volt hajlandó csatlakozni."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_cn.txt:4
msgid "But no matter, as you'll not be here much longer."
msgstr "Nem számít, nem leszel itt sokáig."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_cn.txt:6
msgid "After much searching and reprogramming, I've finally got all my systems back on-line."
msgstr "A sok keresés és átprogramozás után, végre az összes rendszerem újra működik."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_cn.txt:8
msgid "Once I destroyed the world with nuclear fire to clear the way for my cybernetic future."
msgstr "A kibernetikai jövőmért, már egyszer felperzseltem nukleáris tűzzel a világot."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_cn.txt:9
msgid "I now intend to further shape the world into my own image, by  surgically removing unwanted growths like yourself."
msgstr "Most tovább formálom a világot a saját képemre úgy, hogy kivágom a nemkívánatos daganatokat, mint ön."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_cn.txt:11
msgid "My Laser Satellites are now powering up. I intend to test them on you first, Commander!"
msgstr "A lézerműholdaim most kapcsolódnak be. Először önön tesztelem őket, Parancsnok!"

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txa:4
msgid "Dusk, November 3rd, 2085"
msgstr "2085 november 3, alkony"

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txa:5
msgid "Earth, High Orbit"
msgstr "Föld, keringési pálya"

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txa:6
msgid "The Collapse"
msgstr "Az összeomlás"

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txa:8
msgid "January 19th, 2086"
msgstr "2086 január 19"

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txa:9
#: data/base/sequenceaudio/devastation.txa:17
msgid "North America"
msgstr "Észak Amerika"

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txa:10
msgid "Nuclear Winter"
msgstr "Nukleáris tél"

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txa:12
msgid "Midnight, April 10th, 2086"
msgstr "2086 április 10, éjfél"

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txa:13
msgid "Rocky Mountains"
msgstr "Sziklás hegység"

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txa:14
msgid "Safety"
msgstr "Biztonságos"

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txa:16
msgid "Dawn, April 4th, 2100"
msgstr "2100 április 4, hajnal"

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txa:18
msgid "A New Beginning"
msgstr "Egy új kezdet"

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txt:1
msgid "The NASDA system was developed to protect us. It was to be the ultimate nuclear deterrent. As it turned out, it was our executioner."
msgstr "A NASDA rendszert a védelmünkre fejlesztették ki. Ez volt a végső nukleáris elrettentés. Mint kiderült, ez lett a végzetünk."

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txt:3
msgid "Reports said that NASDA developed a fault during a routine systems check. Don't believe it. Someone wanted it to take us out."
msgstr "A jelentésekben az áll, hogy a NASDA rutinszerű rendszerellenőrzése során hibát generált. Nem hiszem el. Valaki el akart minket távolítani."

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txt:5
msgid "Those nukes were targeted on every major city around the world. NASDA was programmed to start the Collapse. When the counterstrikes launched, its laser defenses and anti-missile ground sites failed."
msgstr "Azok az atomfegyverek, a világon az összes nagyvárost célba vették. NASDAt beprogramozták, hogy indítsa el az összeomlást. Amikor az ellencsapás elindult, a lézer védelem és a rakétaelhárító rendszer csődöt mondott."

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txt:7
msgid "The world as we knew it ended..."
msgstr "A világ ahogy mi ismertük, már vége..."

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txt:9
msgid "The Nuclear Winter hit hard. Disease and famine claimed most of us who had survived the nuclear strikes. Wars over cans of dog food took even more."
msgstr "A nukleáris tél kemény volt. Járványok és éhínség pusztított azok között, akik túlélték a nukleáris csapást. A háború végén harcok folytak a konzervért és a kutyaeledelért, ami további áldozatokat szedett."

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txt:11
msgid "We'd fled Seattle early in '86. We'd heard that the Rocky Mountains were relatively rad-free."
msgstr "Elmenekültünk Seatle-ből a 2086-os év elején. Hallottuk, hogy a Sziklás hegység viszonylag sugárzásmentes."

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txt:13
msgid "After fighting off bands of marauders we came across the base. Its personnel were dead. Killed by any one of a number of virulent diseases."
msgstr "Átjöttünk a bázisra, miután a harc véget ért a fosztogatókkal. A személyzet halott volt. Többféle vírus pusztította el őket."

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txt:15
msgid "We cracked the doors, and cleared out the bodies inside."
msgstr "Betörtük az ajtót, és eltakarítottuk a testeket odabentről."

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txt:17
msgid "We knew that things would never be the same again, but we were determined to build a new world out of the ruins. We rebuilt the landing pads and brought the old systems back on-line."
msgstr "Tudtuk, hogy már semmi nem lesz újra a régi. De hittük, hogy kiválasztottak vagyunk egy új világ felépítésére a romokból. Újjá építettük a leszálló pályát, és visszakapcsoltuk a régi rendszereket."

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txt:19
msgid "We were finally ready to begin the Project."
msgstr "Végre készen állunk, hogy elkezdjük a Tervet."

#: data/base/sequenceaudio/outro.txt:1
msgid "After many long months of struggle, we defeated NEXUS."
msgstr "Több hónapnyi kitartó küzdelem árán sikerült felülkerekednünk a NEXUS-on"

#: data/base/sequenceaudio/outro.txt:3
msgid "The war started by Dr Reed was over."
msgstr "A háború, amelyet Dr Reed indított, véget ért."

#: data/base/sequenceaudio/outro.txt:5
msgid "We have recovered many of the technologies we sought."
msgstr "A keresett technológiák közül, sokat visszaszereztünk."

#: data/base/sequenceaudio/outro.txt:7
msgid "It is now time to use them to rebuild the world."
msgstr "Most itt az idő, hogy újraépítsük a világot."

#: data/base/sequenceaudio/outro.txt:9
msgid "Slowly, out of the ashes we will rise again..."
msgstr "Lassanként a hamvakból újra felemelkedünk..."

#: data/mp/messages/strings/names.txt:15
#: po/custom/fromJson.txt:853
msgid "Machinegun Viper Wheels"
msgstr "Viper gépfegyver"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:213
#: po/custom/fromJson.txt:1223
msgid "Sensor Tower"
msgstr "Érzékelő torony"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:226
msgid "Tornado AA Site"
msgstr "Tornado légvédelmi platform"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:271
#: po/custom/fromJson.txt:843
msgid "Machinegun"
msgstr "Gépfegyver"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:275
msgid "VTOL Flak Cannon"
msgstr "VTOL légelhárító löveg"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:293
#: po/custom/fromJson.txt:332
msgid "Collective Wall"
msgstr "Kollektíva fal"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:294
msgid "Collective Corner Wall"
msgstr "Kollektíva körfal"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:316
msgid "Nexus Wall"
msgstr "NEXUS fal"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:317
msgid "Nexus Corner Wall"
msgstr "NEXUS körfal"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:335
msgid "CAM1 RESEARCH"
msgstr "CAM1 KUTATÁS"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:336
#: po/custom/fromJson.txt:58
msgid "ADVANCED RESEARCH"
msgstr "HALADÓ KUTATÁS"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:337
msgid "CAM1 VEHICLES"
msgstr "CAM1 JÁRMŰVEK"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:338
msgid "CAM1 WEAPONS"
msgstr "CAM1 FEGYVEREK"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:339
msgid "CAM1 SYSTEMS"
msgstr "CAM1 RENDSZER"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:340
msgid "CAM1 DEFENSES"
msgstr "CAM1 VÉDMŰVEK"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:341
msgid "CAM1 STRUCTURES"
msgstr "CAM1 LÉTESÍTMÉNYEK"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:342
msgid "CAM2 RESEARCH"
msgstr "CAM2 KUTATÁS"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:343
msgid "CAM2 VEHICLES"
msgstr "CAM2 JÁRMŰVEK"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:344
msgid "CAM2 CYBORGS"
msgstr "CAM2 CYBORGOK"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:345
msgid "CAM2 WEAPONS"
msgstr "CAM2 FEGYVEREK"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:346
msgid "CAM2 SYSTEMS"
msgstr "CAM2 RENDSZER"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:347
msgid "CAM2 DEFENSES"
msgstr "CAM2 VÉDMŰVEK"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:348
msgid "CAM2 STRUCTURES"
msgstr "CAM2 LÉTESÍTMÉNYEK"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:350
msgid "CAM3 RESEARCH"
msgstr "CAM3 KUTATÁS"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:361
#: po/custom/fromJson.txt:907
msgid "Missile Targeting Codes"
msgstr "Rakéta célzó kódok"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:362
#: po/custom/fromJson.txt:1211
msgid "Second Level Missile Targeting Codes"
msgstr "Második szintű rakéta célzó kódok"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:363
#: po/custom/fromJson.txt:1327
msgid "Third Level Missile Firing Codes"
msgstr "Harmadik szintű rakéta indító kódok"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:371
#: po/custom/fromJson.txt:582
msgid "Heavy Gunner Cyborg"
msgstr "Cyborg nehéz ágyú"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:372
#: po/custom/fromJson.txt:479
msgid "Flamer Cyborg"
msgstr "Cyborg lángszóró"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:373
#: po/custom/fromJson.txt:848
msgid "Machinegunner Cyborg"
msgstr "Gépfegyveres Cyborg"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:380
#: po/custom/fromJson.txt:382
msgid "Cyborg Propulsion"
msgstr "Cyborg hajtómű"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:404
#: po/custom/fromJson.txt:598
msgid "Heavy Machinegun Tower"
msgstr "Nehéz gépfegyveres torony"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:405
msgid "Flamer Tower"
msgstr "Lángszóró torony"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:406
#: po/custom/fromJson.txt:805
msgid "Lancer Tower"
msgstr "Tankelhárító torony"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:428
msgid "Advanced Manufacturing Mk3"
msgstr "Fejlett gyártás Mk3"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:436
msgid "Robotic Repair Facility Mk3"
msgstr "Robotvezérlésű szervizüzem Mk3"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:437
msgid "Advanced Repair Facility Mk2"
msgstr "Fejlett szervizüzem Mk2"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:438
msgid "Advanced Repair Facility Mk3"
msgstr "Fejlett szervizüzem Mk3"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:469
#: po/custom/fromJson.txt:605
msgid "Heavy Repair Turret"
msgstr "Nehéz javító torony"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:489
msgid "Nexus Intruder Program"
msgstr "NEXUS behatoló program"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:490
#: po/custom/fromJson.txt:997
msgid "Nexus Resistance Circuits"
msgstr "NEXUS ellenálló áramkörök"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:491
msgid "Nexus Resistance Circuits Mk2"
msgstr "NEXUS ellenálló áramkörök Mk2"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:492
msgid "Nexus Resistance Circuits Mk3"
msgstr "NEXUS ellenálló áramkörök Mk3"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:504
#: po/custom/fromJson.txt:665
msgid "Hover Propulsion II"
msgstr "Légpárnás hajtómű II"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:506
#: po/custom/fromJson.txt:520
msgid "Half-tracked Propulsion II"
msgstr "Féllánctalpas hajtómű II"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:508
#: po/custom/fromJson.txt:1332
msgid "Tracked Propulsion II"
msgstr "lánctalpas hajtómű II"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:510
#: po/custom/fromJson.txt:1445
msgid "VTOL Propulsion II"
msgstr "VTOL hajtómű II"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:512
#: po/custom/fromJson.txt:1468
msgid "Wheeled Propulsion II"
msgstr "Kerekes hajtómű II"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:537
#: po/custom/fromJson.txt:416
msgid "Depleted Uranium MG Bullets Mk2"
msgstr "Szegényített uránmagvas MG lőszer Mk2"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:566
#: po/custom/fromJson.txt:844
msgid "Machinegun Artifact"
msgstr "Gépfegyver lelet"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:569
#: po/custom/fromJson.txt:959
msgid "New Paradigm Command Center"
msgstr "Új Paradigma parancsnoki központ"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:570
#: po/custom/fromJson.txt:327
msgid "Collective Command Center"
msgstr "Kollektíva parancsnoki központ"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:723
#: data/mp/messages/strings/names.txt:724
#: po/custom/fromJson.txt:906
msgid "Missile Silo"
msgstr "Rakéta siló"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:775
#: po/custom/fromJson.txt:1266
msgid "Super Heavy-Gunner"
msgstr "Szuper nehézfegyveres"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:777
#: po/custom/fromJson.txt:1257
msgid "Super Auto-Cannon Cyborg"
msgstr "Cyborg szuper automata ágyú"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:779
#: po/custom/fromJson.txt:1273
msgid "Super HPV Cyborg"
msgstr "Cyborg szuper nagysebességű ágyú"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:781
#: po/custom/fromJson.txt:1279
msgid "Super Tank-Killer Cyborg"
msgstr "Cyborg szuper Tank Killer rakéta"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:788
#: po/custom/fromJson.txt:1185
msgid "Satellite Uplink Center"
msgstr "Műhold parabola központ"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:799
#: po/custom/fromJson.txt:1276
msgid "Super Pulse Laser Cyborg"
msgstr "Cyborg szuper impulzus lézer"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:801
#: po/custom/fromJson.txt:1277
msgid "Super Rail-Gunner"
msgstr "Szuper sínágyús"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:803
#: po/custom/fromJson.txt:1278
msgid "Super Scourge Cyborg"
msgstr "Cyborg szuper Scourge rakéta"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:827
#: data/mp/messages/strings/names.txt:828
msgid "Command Turret II"
msgstr "Parancsnoki lövegtorony II"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:829
#: data/mp/messages/strings/names.txt:830
msgid "Command Turret III"
msgstr "Parancsnoki lövegtorony III"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:831
#: data/mp/messages/strings/names.txt:832
msgid "Command Turret IV"
msgstr "Parancsnoki lövegtorony IV"

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:72
msgid "EASY"
msgstr "Könnyű"

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:73
msgid "MEDIUM"
msgstr "Közepes"

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:74
msgid "HARD"
msgstr "Nehéz"

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:75
msgid "INSANE"
msgstr "Őrült"

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:87
msgid "Personality change successful."
msgstr "Személyiségváltozás sikeres."

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:91
msgid "No such personality! Try one of these:"
msgstr "Nincs ilyen személyiség! Próbálja ki az alábbit:"

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:97
msgid "Forced research cleared, will research anything I want now."
msgstr "Erőltetett kutatás törölve, akkor a kutatok, amikor akarok."

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:101
msgid "Research blocked, will research nothing now."
msgstr "Kutatási blokkolt, nem kutatunk semmit."

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:105
msgid "Researching fundamental technology."
msgstr ""

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:111
msgid "Researching "
msgstr "Kutat"

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:116
msgid "No such research path! Try one of these:"
msgstr "Nincs ilyen kutatási útvonal! Próbálja ki az alábbit:"

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:122
msgid "Sorry, I have no trucks."
msgstr "Sajnos nincs teherautók."

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:125
msgid "You can use this one."
msgstr "Használhatja ezt."

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:127
msgid "Sorry, droid transfer failed."
msgstr "Sajnos droid átvitel sikertelen."

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:133
msgid "Power transferred."
msgstr "Teljesítmény átvitel"

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:138
msgid "Please put a beacon!"
msgstr "Egy jeladó kihelyezése"

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:140
msgid "Coming!"
msgstr "Jövök!"

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:142
msgid "Sorry, I don't have any free forces to send for help!"
msgstr "Bocs, de nincs szabad erőnk segítségért küldeni!"

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:147
msgid "Any time, big boss!"
msgstr "Bármikor, nagy főnök!"

#: lib/framework/i18n.cpp:101
#: lib/framework/i18n.cpp:164
msgid "System locale"
msgstr "Helyi rendszer"

#: lib/netplay/netplay.cpp:232
#: lib/netplay/netplay.cpp:1130
msgid "Enter password here"
msgstr "Jelszó begépelés"

#: lib/netplay/netplay.cpp:1032
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open required port (%s) on  (%s)"
msgstr "Nem lehet feloldani a szükséges portot (%s)!"

#: lib/netplay/netplay.cpp:1036
msgid ""
"You must manually configure your router & firewall to\n"
" open port 2100 before you can host a game."
msgstr ""
"Kézzel konfigurálhatod a routered & tűzfalad \n"
"nyisd a 2100 portot mielőtt csatalkozol távoli játékhoz."

#: lib/netplay/netplay.cpp:1046
#, c-format
msgid ""
"Game configured port (%s) correctly on (%s)\n"
"Your external IP is %s"
msgstr ""
"Játék konfigurált port (%s) korrigálva (%s)\n"
"Külső IP elérhetőséged %s"

#: lib/netplay/netplay.cpp:1818
#, fuzzy
msgid "No UPnP device found. Configure your router/firewall to open port 2100!"
msgstr ""
"UPnP eszköz nem található, és kézzel kell konfigurálni a routered & tűzfalad \n"
"nyisd a 2100 portot mielőtt csatalkozol távoli játékhoz."

#: lib/netplay/netplay.cpp:2163
#, c-format
msgid "Could not resolve masterserver name (%s)!"
msgstr "Nem lehet feloldani a mester szerver nevét (%s)!"

#: lib/netplay/netplay.cpp:2187
#, c-format
msgid ""
"Error connecting to the lobby server: %s.\n"
"Make sure port %d can receive incoming connections.\n"
"If you're using a router configure it to use UPnP\n"
" or to forward the port to your system."
msgstr ""
"Hibás kapcsolódás a lobbi szerverhez: %s.\n"
"Készíts megfelelő portot %d ahová beérkezik a bejövő kapcsolat.\n"
"Ha routert konfigurálod haszlnáld UPnP\n"
", vagy további portokat a rendszeredhez."

#: lib/netplay/netplay.cpp:2885
msgid "Failed to get a lobby response!"
msgstr "Képtelenség, hogy kapjon egy támogatói választ!"

#: lib/widget/listwidget.cpp:62
msgid "Tab Scroll left"
msgstr "Tab görgetés balra"

#: lib/widget/listwidget.cpp:63
msgid "Tab Scroll right"
msgstr "Tab görgetés jobbra"

#: po/custom/fromJson.txt:3
msgid "105mm multi-barrel Howitzer may be assigned to a sensor"
msgstr "Érzékelőt lehet rendelni a 105mm-es többcsöves tarackhoz"

#: po/custom/fromJson.txt:6
msgid ".50-calibre heavy machinegun"
msgstr "50-es kaliberű nehéz gépfegyver"

#: po/custom/fromJson.txt:7
msgid "7.62mm machinegun"
msgstr "7.62mm-es gépfegyver"

#: po/custom/fromJson.txt:9
msgid "76mm twin-barrel automatic-cannon"
msgstr "76mm ikercsöves automata ágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:10
msgid "AA accuracy +10%"
msgstr "Légvédelmi célpontosság +10%"

#: po/custom/fromJson.txt:11
msgid "AA Ammunition Hopper"
msgstr "Légvédelmi lőszer adagolás"

#: po/custom/fromJson.txt:12
msgid "AA Ammunition Hopper Mk2"
msgstr "Légvédelmi lőszer adagolás Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:13
msgid "AA Ammunition Hopper Mk3"
msgstr "Légvédelmi lőszer adagolás Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:14
msgid "AA Chainfeed Loader"
msgstr "Légvédelmi láncos lőszeradagolás"

#: po/custom/fromJson.txt:15
msgid "AA Chainfeed Loader Mk2"
msgstr "Légvédelmi láncos lőszeradagolás Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:16
msgid "AA Chainfeed Loader Mk3"
msgstr "Légvédelmi láncos lőszeradagolás Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:17
msgid "AA Flak Cannon"
msgstr "Légelhárító löveg"

#: po/custom/fromJson.txt:18
msgid "AA Flak Cannon Emplacement"
msgstr "Légelhárító löveg állás"

#: po/custom/fromJson.txt:19
msgid "AA Flak Cannon Hardpoint"
msgstr "Légelhárító ágyú talapzat"

#: po/custom/fromJson.txt:20
msgid "AA Flak Cannon Python Half-tracks"
msgstr "Python féllánctalpas légelhárító ágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:21
msgid "AA Flak damage +25%"
msgstr "Légelhárító sebzés +25%"

#: po/custom/fromJson.txt:23
msgid "AA HEAP Flak"
msgstr "Nagy hatóerejű páncéltörő légelhárító löveg"

#: po/custom/fromJson.txt:24
msgid "AA HEAP Flak Mk2"
msgstr "Nagy hatóerejű páncéltörő légelhárító löveg Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:25
msgid "AA HEAP Flak Mk3"
msgstr "Nagy hatóerejű páncéltörő légelhárító löveg Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:26
msgid "AA HE Flak"
msgstr "Nagy hatóerejű légelhárító löveg"

#: po/custom/fromJson.txt:27
msgid "AA HE Flak Mk2"
msgstr "Nagy hatóerejű légelhárító löveg Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:28
msgid "AA HE Flak Mk3"
msgstr "Nagy hatóerejű légelhárító löveg Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:29
msgid "AA reload time -15%"
msgstr "Légvédelmi újratöltési idő -15%"

#: po/custom/fromJson.txt:34
msgid "AA Target Acquisition Shells"
msgstr "Légvédelmi célfelismerő gránátok"

#: po/custom/fromJson.txt:35
msgid "AA Target Prediction Computer"
msgstr "Légvédelmi célkereső számítógép"

#: po/custom/fromJson.txt:36
msgid "AA Thermal Imaging Sensor"
msgstr "Légvédelmi hőkép érzékelő"

#: po/custom/fromJson.txt:38
msgid "Adaptive AI with multiple personalities"
msgstr ""

#: po/custom/fromJson.txt:39
msgid "Advanced Base Structure Materials"
msgstr "Fejlett bázisépület alapanyagok"

#: po/custom/fromJson.txt:40
msgid "Advanced Base Structure Materials Mk2"
msgstr "Fejlett bázisépület alapanyagok Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:41
msgid "Advanced Base Structure Materials Mk3"
msgstr "Fejlett bázisépület alapanyagok Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:42
msgid "Advanced Bomb Warhead"
msgstr "Fejlődő robbanófej"

#: po/custom/fromJson.txt:44
msgid "Advanced Engineering"
msgstr "Fejlett mérnöki tudományok"

#: po/custom/fromJson.txt:45
msgid "Advanced Engineering Techniques"
msgstr "Fejlett mérnöki módszerek"

#: po/custom/fromJson.txt:47
msgid "Advanced fire detection systems"
msgstr "Fejlett tűzérzékelő rendszerek"

#: po/custom/fromJson.txt:48
msgid "Advanced Manufacturing"
msgstr "Fejlett gyártás"

#: po/custom/fromJson.txt:49
msgid "Advancedmaterialslab"
msgstr "Fejlett hadviselés"

#: po/custom/fromJson.txt:50
msgid "Advanced Missile Allocation System"
msgstr "Fejlett Missile Allocation System"

#: po/custom/fromJson.txt:51
msgid "Advanced Missile Allocation System Mk2"
msgstr "Fejlett Missile Allocation System Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:52
msgid "Advanced Missile Allocation System Mk3"
msgstr "Fejlett Missile Allocation System Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:53
msgid "Advanced Missile Warhead"
msgstr "Fejlett rakéta robbanófej"

#: po/custom/fromJson.txt:54
msgid "Advanced Missile Warhead Mk2"
msgstr "Fejlett rakéta robbanófej Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:55
msgid "Advanced Missile Warhead Mk3"
msgstr "Fejlett rakéta robbanófej Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:56
msgid "Advanced Repair Facility"
msgstr "Fejlett szervizüzem"

#: po/custom/fromJson.txt:57
msgid "Advanced repair techniques"
msgstr "Fejlett javítási technikák"

#: po/custom/fromJson.txt:59
msgid "Advanced target recognition systems"
msgstr "Fejlett célfelismerő rendszer"

#: po/custom/fromJson.txt:60
msgid "Advanced Thermal Emissions detection"
msgstr "Fejlett hőérzékelés"

#: po/custom/fromJson.txt:61
msgid "Advanced VTOL Production"
msgstr "Fejlett VTOL gyártás"

#: po/custom/fromJson.txt:62
msgid "Advanced VTOL Production Mk2"
msgstr "Fejlett VTOL gyártás Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:63
msgid "Advanced VTOL Production Mk3"
msgstr "Fejlett VTOL gyártás Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:65
#, fuzzy
msgid "Aerodynamic Jump Pack"
msgstr "Aerodinamikus labor"

#: po/custom/fromJson.txt:66
msgid "Aerodynamicslab"
msgstr "Aerodinamikus labor"

#: po/custom/fromJson.txt:71
msgid "All cannons upgraded automatically"
msgstr "Lövegek automatikusan fejlesztve"

#: po/custom/fromJson.txt:72
msgid "All CB sensors upgraded automatically"
msgstr "CB érzékelők automatikusan fejlesztve"

#: po/custom/fromJson.txt:76
msgid "All factories upgraded automatically"
msgstr "Minden gyár automatikusan továbbfejlesztve"

#: po/custom/fromJson.txt:81
msgid "All lasers upgraded automatically"
msgstr "Lézerek automatikusan fejlesztve"

#: po/custom/fromJson.txt:84
msgid "All missiles upgraded automatically"
msgstr "Rakéták automatikusan fejlesztve"

#: po/custom/fromJson.txt:86
msgid "All power generators upgraded automatically"
msgstr "Áramfejlesztők automatikusan fejlesztve"

#: po/custom/fromJson.txt:87
msgid "All rail guns upgraded automatically"
msgstr "Sínágyúk automatikusan fejlesztve"

#: po/custom/fromJson.txt:92
msgid "All sensors upgraded automatically"
msgstr "Érzékelők automatikusan fejlesztve"

#: po/custom/fromJson.txt:94
msgid "All trucks upgraded automatically"
msgstr "Munkagépek automatikusan fejlesztve"

#: po/custom/fromJson.txt:100
msgid "All VTOLs upgraded automatically"
msgstr "Minden VTOL automatikusan fejlesztve"

#: po/custom/fromJson.txt:102
msgid "Ally"
msgstr "Szövetséges"

#: po/custom/fromJson.txt:103
msgid "Alpha"
msgstr ""

#: po/custom/fromJson.txt:104
msgid "Alpha Campaign"
msgstr "Alfa küldetés"

#: po/custom/fromJson.txt:105
msgid "Amphibious hover propulsion"
msgstr "Kétéltű légpárnás hajtómű"

#: po/custom/fromJson.txt:106
msgid "Angel Missile"
msgstr "Angyal rakéta"

#: po/custom/fromJson.txt:107
msgid "Angel Missile Battery"
msgstr "Angyal rakéta üteg"

#: po/custom/fromJson.txt:108
msgid "Angel Missile Emplacement"
msgstr "Angel rakéta állás"

#: po/custom/fromJson.txt:109
msgid "Anti-tank missile"
msgstr "Tankelhárító rakéta"

#: po/custom/fromJson.txt:110
msgid "Anti-tank rocket"
msgstr "Tankelhárító rakéta"

#: po/custom/fromJson.txt:111
msgid "APDSB MG Bullets"
msgstr "APDSB MG lőszer"

#: po/custom/fromJson.txt:112
msgid "APDSB MG Bullets Mk2"
msgstr "APDSB MG lőszer Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:113
msgid "APDSB MG Bullets Mk3"
msgstr "APDSB MG lőszer Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:114
msgid "APFSDS Cannon Rounds"
msgstr "APFSDS ágyúlőszer"

#: po/custom/fromJson.txt:115
msgid "APFSDS Cannon Rounds Mk2"
msgstr "APFSDS ágyúlőszer Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:116
msgid "APFSDS Cannon Rounds Mk3"
msgstr "APFSDS ágyúlőszer Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:117
msgid "Archangel Missile"
msgstr "Archangel rakéta"

#: po/custom/fromJson.txt:118
msgid "Archangel Missile Battery"
msgstr "Archangel rakéta üteg"

#: po/custom/fromJson.txt:119
msgid "Archangel Missile Emplacement"
msgstr "Archangel rakéta állás"

#: po/custom/fromJson.txt:121
msgid "Armed with Cyborg assault gun"
msgstr "Cyborg ostromfegyverrel felszerelt"

#: po/custom/fromJson.txt:123
msgid "Armed with Cyborg Cannon"
msgstr "Cyborg ágyúval felszerelt"

#: po/custom/fromJson.txt:124
msgid "Armed with Cyborg Flamer"
msgstr "Cyborg lángszóróval felszerelt"

#: po/custom/fromJson.txt:125
msgid "Armed with Cyborg Machinegun"
msgstr "Cyborg gépfegyverrel felszerelt"

#: po/custom/fromJson.txt:126
msgid "Armed with Cyborg Pulse Laser"
msgstr "Cyborg impulzus lézerrel"

#: po/custom/fromJson.txt:127
msgid "Armed with Cyborg Rail Gun"
msgstr "Cyborg sínágyúval"

#: po/custom/fromJson.txt:128
msgid "Armed with Cyborg Scourge Missile Launcher"
msgstr "Cyborg Scourge rakétakilövővel felszerelt"

#: po/custom/fromJson.txt:129
msgid "Armed with Cyborg Thermite Flamer"
msgstr "Cyborg termit lángszóróval felszerelt"

#: po/custom/fromJson.txt:130
msgid "Armed with flashlight laser"
msgstr "Könnyűlézerrel felszerelt"

#: po/custom/fromJson.txt:131
msgid "Armed with Flashlight Laser"
msgstr "Könnyűlézerrel szerelt"

#: po/custom/fromJson.txt:132
msgid "Armed with grenades"
msgstr "Gránátokkal felszerelt"

#: po/custom/fromJson.txt:133
msgid "Armed with hyper velocity cannon"
msgstr "Nagysebességű ágyúval felszerelt"

#: po/custom/fromJson.txt:134
msgid "Armed with Lance Anti-Tank rocket"
msgstr "Tankelhárító rakétával szerelt"

#: po/custom/fromJson.txt:135
msgid "Armed with Lancer anti-tank missile"
msgstr "Tankelhárító rakétával felszerelt"

#: po/custom/fromJson.txt:136
msgid "Armed with Machinegun"
msgstr "Gépfegyverrel szerelt"

#: po/custom/fromJson.txt:137
msgid "Armed with medium cannon"
msgstr "Közepes ágyúval felszerelt"

#: po/custom/fromJson.txt:138
msgid "Armed with Needle Gun"
msgstr "Flechette ágyúval felszerelt"

#: po/custom/fromJson.txt:140
msgid "Armed with Scourge anti-tank missile"
msgstr "Scourge tankelhárító rakétával felszerelt"

#: po/custom/fromJson.txt:141
msgid "Armed with tank killer rockets"
msgstr "Tank Killer rakétákkal felszerelt"

#: po/custom/fromJson.txt:142
msgid "Armor +35%, Body Points +30%"
msgstr "Páncél +35%, karosszéria értékek +30%"

#: po/custom/fromJson.txt:144
msgid "Armored bunker with Flamer"
msgstr "Páncélozott bunker lánszóróval"

#: po/custom/fromJson.txt:145
msgid "Armored bunker with Lancer AT rocket"
msgstr "Páncélozott bunker tankelhárító rakétával"

#: po/custom/fromJson.txt:146
msgid "Armored bunker with Light Cannon"
msgstr "Páncélozott bunker könnyű ágyúval"

#: po/custom/fromJson.txt:147
msgid "Armored bunker with Machinegun"
msgstr "Páncélozott bunker gépfegyverrel"

#: po/custom/fromJson.txt:148
msgid "Armored EMP Mortar battery pit"
msgstr "Páncélozott EMP aknavető árok"

#: po/custom/fromJson.txt:150
msgid "Armored guard tower with EMP Cannon"
msgstr "EMP ágyúval szerelt őrtorony"

#: po/custom/fromJson.txt:151
msgid "Armored guard tower with Lancer AT rocket"
msgstr "Tankelhárító rakétával felszerelt őrtorony"

#: po/custom/fromJson.txt:152
msgid "Armored guard tower with Mini-Pod Rocket"
msgstr "Páncélozott őrtoron kis rakétavetővel"

#: po/custom/fromJson.txt:153
msgid "Armored guard tower with Mini-Rocket Pod"
msgstr "Páncélozott őrtoron kisrakéta vetővel"

#: po/custom/fromJson.txt:154
msgid "Armored guard tower with Needle Gun"
msgstr "Páncélozott őrtorony nyílövedékes ágyúval"

#: po/custom/fromJson.txt:155
msgid "Armored guard tower with Nexus Link"
msgstr "Páncélozott őrtorony NEXUS dekóderrel"

#: po/custom/fromJson.txt:156
msgid "Armored guard tower with Pulse Laser"
msgstr "Páncélozott őrtorony impulzus lézerrel"

#: po/custom/fromJson.txt:157
msgid "Armored guard tower with Scourge Missile"
msgstr "Páncélozott őrtorony Scourge rakétával"

#: po/custom/fromJson.txt:158
msgid "Armored Half-tracks"
msgstr "Páncélozott féllánctalpas"

#: po/custom/fromJson.txt:161
msgid "Armored hardpoint with Flashlight laser"
msgstr "Páncélozott talapzat könnyűlézerrel"

#: po/custom/fromJson.txt:162
msgid "Armored hardpoint with Gauss Cannon"
msgstr "Páncélozott talapzat Gauss ágyúval"

#: po/custom/fromJson.txt:163
msgid "Armored hardpoint with Heavy Cannon"
msgstr "Páncélozott talapzat nehéz ágyúval"

#: po/custom/fromJson.txt:164
msgid "Armored hardpoint with Heavy Machinegun"
msgstr "Páncélozott talapzat nehéz gépfegyverrel"

#: po/custom/fromJson.txt:165
msgid "Armored hardpoint with Hyper-Velocity Cannon"
msgstr "Páncélozott talapzat nagysebességű ágyúval"

#: po/custom/fromJson.txt:167
msgid "Armored hardpoint with Lancer AT missile"
msgstr "Páncélozott fegyverfelfüggesztő csomópont tankelhárító rakétával"

#: po/custom/fromJson.txt:168
msgid "Armored hardpoint with Light Cannon"
msgstr "Páncélozott talapzat könnyű ágyúval"

#: po/custom/fromJson.txt:169
msgid "Armored hardpoint with Medium Cannon"
msgstr "Páncélozott talapzat közepes ágyúval"

#: po/custom/fromJson.txt:170
msgid "Armored hardpoint with Rail Gun"
msgstr "Páncélozott talapzat sínágyúval"

#: po/custom/fromJson.txt:171
msgid "Armored hardpoint with Scourge AT Missile"
msgstr "Páncélozott talapzat Scourge tankelhárító rakétával"

#: po/custom/fromJson.txt:175
msgid "Armored Incendiary Mortar battery pit"
msgstr "Páncélozott gyújtóbombás aknavető árok"

#: po/custom/fromJson.txt:176
msgid "Armored Mortar battery pit"
msgstr "Páncélozott aknavető árok"

#: po/custom/fromJson.txt:179
msgid "Armored strongpoint with Flashlight laser"
msgstr "Páncélozott erőd könnyűlézerrel"

#: po/custom/fromJson.txt:180
msgid "Armored strongpoint with Gauss Cannon"
msgstr "Páncélozott erőd Gauss ágyúval"

#: po/custom/fromJson.txt:181
msgid "Armored strongpoint with Heavy Laser"
msgstr "Nehéz lézerrel szerelt erőd"

#: po/custom/fromJson.txt:184
msgid "Armored strongpoint with Plasmite Flamer"
msgstr "Páncélozott erőd plazmavetővel"

#: po/custom/fromJson.txt:185
msgid "Armored strongpoint with Pulse Laser"
msgstr "Páncélozott erőd impulzus lézerrel"

#: po/custom/fromJson.txt:186
msgid "Armored strongpoint with Rail Gun"
msgstr "Páncélozott erőd sínágyúval"

#: po/custom/fromJson.txt:188
msgid "Armored Tracks"
msgstr "Páncélozott lánctalpas"

#: po/custom/fromJson.txt:189
msgid "Armor-Piercing Discard Sabot Bullets"
msgstr "Leválóköpenyes páncéltörő lövedék (APDSB)"

#: po/custom/fromJson.txt:190
msgid "Armor-Piercing Fin-Stabilized Discarding Sabot"
msgstr "Leváló köpenyes szárnystabilizált páncéltörő lövedék (APFSDS)"

#: po/custom/fromJson.txt:191
msgid "Armour +35%, Body Points +30%"
msgstr "Páncél +35%, karosszéria értékek +30%"

#: po/custom/fromJson.txt:192
msgid "Artifact"
msgstr "Tárgyi lelet"

#: po/custom/fromJson.txt:193
msgid "Artillery battery firing Firestorm Missiles"
msgstr "A tüzérség Firestorm rakétákkal tüzel"

#: po/custom/fromJson.txt:194
msgid "Artillery battery firing Novastorm Missiles"
msgstr "A tüzérségi üteg Novastorm rakétákkal tüzel"

#: po/custom/fromJson.txt:195
msgid "Assault Cannon"
msgstr "Ostromágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:196
msgid "Assault Cannon Emplacement"
msgstr "Ostromágyú állás"

#: po/custom/fromJson.txt:197
msgid "Assault Cannon Guard Tower"
msgstr "Ostromágyús őrtorony"

#: po/custom/fromJson.txt:198
msgid "Assault Cannon Hardpoint"
msgstr "Ostromágyú talapzat"

#: po/custom/fromJson.txt:199
msgid "Assault Cannon Mantis Hover"
msgstr "Mantis légpárnás ostromágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:200
msgid "Assault Gun"
msgstr "Ostromfegyver"

#: po/custom/fromJson.txt:201
msgid "Assault Gun Emplacement"
msgstr "Ostromfegyver állás"

#: po/custom/fromJson.txt:202
msgid "Assault Gun Guard Tower"
msgstr "Ostromfegyveres őrtorony"

#: po/custom/fromJson.txt:203
msgid "Assault Gun Hardpoint"
msgstr "Ostromfegyver talapzat"

#: po/custom/fromJson.txt:204
msgid "Assault Gunner"
msgstr "Ostromfegyveres"

#: po/custom/fromJson.txt:205
msgid "Assault Gunner Cyborg"
msgstr "Ostromfegyveres Cyborg"

#: po/custom/fromJson.txt:206
msgid "Assault Gun Python Half Track"
msgstr "Python féllánctalpas rohamlöveg"

#: po/custom/fromJson.txt:207
msgid "Assault Gun Python Hover"
msgstr "Python légpárnás rohamlöveg"

#: po/custom/fromJson.txt:208
msgid "Assault Gun Python Tracks"
msgstr "Python féllánctalpas ostromfegyver"

#: po/custom/fromJson.txt:209
msgid "Assault Gun Tower"
msgstr "Ostromlöveg torony"

#: po/custom/fromJson.txt:210
msgid "Assign a VTOL by selecting the rearming pad as its target"
msgstr "Újratöltő platform hozzárendelése a VTOL-hez, mint célt"

#: po/custom/fromJson.txt:212
msgid "Assigned VTOLs attack the designated targets"
msgstr "Kijelölt VTOL egységek támadják a kijelölt célokat"

#: po/custom/fromJson.txt:213
msgid "Assigned VTOLs attack the enemy units"
msgstr "A kijelölt VTOL egységek támadják az ellenséget"

#: po/custom/fromJson.txt:214
msgid "Autoloader increases reload rate"
msgstr "Automatikus újratöltés felgyorsítja az újratöltést"

#: po/custom/fromJson.txt:215
msgid "Automated Cyborg Production"
msgstr "Automatizált Cyborg gyártás"

#: po/custom/fromJson.txt:216
msgid "Automated Cyborg Production Mk2"
msgstr "Automatizált Cyborg gyártás Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:217
msgid "Automated Cyborg Production Mk3"
msgstr "Automatizált Cyborg gyártás Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:218
msgid "Automated Factory Production"
msgstr "Automatizált gyári termelés"

#: po/custom/fromJson.txt:219
msgid "Automated Factory Production Mk2"
msgstr "Automatizált gyári termelés Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:220
msgid "Automated Factory Production Mk3"
msgstr "Automatizált gyári termelés Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:221
msgid "Automated Manufacturing"
msgstr "Automatizált gyártás"

#: po/custom/fromJson.txt:222
msgid "Automated reload system"
msgstr "Automatikus újratöltő rendszer"

#: po/custom/fromJson.txt:223
msgid "Automated Repair Facility"
msgstr "Automatikus szervizüzem"

#: po/custom/fromJson.txt:224
msgid "Automated Repair Facility Upgrade Mk2"
msgstr "Automatikus szervizüzem fejlesztés Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:225
msgid "Automated Repair Facility Upgrade Mk3"
msgstr "Automatikus szervizüzem fejlesztés Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:227
msgid "Automated VTOL Rearming Mk2"
msgstr "Automatizált VTOL újratöltés Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:228
msgid "Automated VTOL Rearming Mk3"
msgstr "Automatizált VTOL újratöltés Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:234
msgid "Automatic loader replaces manual feed"
msgstr "Automatikus betöltő helyettesíti a kéz betöltést"

#: po/custom/fromJson.txt:236
msgid "Auto Repair"
msgstr "Automatikus javítás"

#: po/custom/fromJson.txt:237
msgid "Auto-Repair"
msgstr "Automatikus javítás"

#: po/custom/fromJson.txt:238
msgid "Avenger Hardpoint"
msgstr "Avenger talapzat"

#: po/custom/fromJson.txt:239
msgid "Avenger SAM"
msgstr "Avenger SAM"

#: po/custom/fromJson.txt:240
msgid "Avenger SAM Site"
msgstr "Avenger SAM kilövő állás"

#: po/custom/fromJson.txt:241
msgid "Average power costs and production times"
msgstr "Átlagos energia igény és gyártási idő"

#: po/custom/fromJson.txt:242
msgid "BaBaLegs"
msgstr "BaBALeges"

#: po/custom/fromJson.txt:243
msgid "BaBaProp"
msgstr "BaBaProp"

#: po/custom/fromJson.txt:244
msgid "Back to Basics"
msgstr "Térj vissza az alapokhoz!"

#: po/custom/fromJson.txt:245
msgid "Battlefield repair unit"
msgstr "Harctéri szerviz egység"

#: po/custom/fromJson.txt:246
msgid "Best Targets: Aerial targets only"
msgstr "Célok: csak légi célok"

#: po/custom/fromJson.txt:247
msgid "Best Targets: Base structures"
msgstr "Célok: bázis épületek"

#: po/custom/fromJson.txt:249
msgid "Best Targets: Base structures and cyborgs"
msgstr "Célok: bázis épületek és cyborgok"

#: po/custom/fromJson.txt:254
msgid "Best Targets: Bunkers and hardpoints"
msgstr "Célok: bunkerek és fegyvertartó talapzatok"

#: po/custom/fromJson.txt:255
msgid "Best Targets: Bunkers and Hardpoints"
msgstr "Célok: bunkerek és fegyvertartó talapzatok"

#: po/custom/fromJson.txt:257
msgid "Best Targets: Cyborgs"
msgstr "Célok: Cyborgok"

#: po/custom/fromJson.txt:259
msgid "Best Targets: Heavy cyborgs"
msgstr "Célok: nehéz cyborgok"

#: po/custom/fromJson.txt:260
msgid "Best Targets: Infantry, base structures, wheeled vehicles"
msgstr "Célok: gyalogság, bázis épületek, kerekes járművek"

#: po/custom/fromJson.txt:261
msgid "Best Targets : Vehicles"
msgstr "Célok: járművek"

#: po/custom/fromJson.txt:263
msgid "Best Targets: Vehicles and Emplacements"
msgstr "Célok: járművek és védelmi állások"

#: po/custom/fromJson.txt:264
msgid "Best Targets: Vehicles, Hardpoints"
msgstr "Célok: járművek, fegyvertartó talapzatok"

#: po/custom/fromJson.txt:265
msgid "Best Targets: Wheeled and hover vehicles"
msgstr "Célok: kerekes és légpárnás járművek"

#: po/custom/fromJson.txt:266
msgid "Beta"
msgstr ""

#: po/custom/fromJson.txt:267
msgid "Beta Campaign"
msgstr "Béta küldetés"

#: po/custom/fromJson.txt:268
msgid "Body Points and Speed Increased"
msgstr "Sebesség és karosszéria értékek növekedtek"

#: po/custom/fromJson.txt:272
msgid "Body Points: Very low"
msgstr "Karosszéria fejlettsége: nagyon alacsony"

#: po/custom/fromJson.txt:274
msgid "Bombard"
msgstr "Bombavető"

#: po/custom/fromJson.txt:275
msgid "Bombard Cobra Half-tracks"
msgstr "Cobra féllánctalpas bombavető"

#: po/custom/fromJson.txt:276
msgid "Bombard Pit"
msgstr "Bombavető árok"

#: po/custom/fromJson.txt:277
msgid "Bomb damage +25%"
msgstr "Bomba sebzés +25%"

#: po/custom/fromJson.txt:279
msgid "Bombs lock on and guide themselves to the target"
msgstr "A bombák bemérik és önmagukat irányítják a célra"

#: po/custom/fromJson.txt:281
msgid "Bomb Upgrade"
msgstr "Bomba feljavítás"

#: po/custom/fromJson.txt:282
msgid "Bonded metallic laminates formed into walls and defenses"
msgstr "Ragaszással rétegelt fémerősítés a falakba és a védművekbe"

#: po/custom/fromJson.txt:283
msgid "Bug"
msgstr "Bogár"

#: po/custom/fromJson.txt:284
msgid "Buggy"
msgstr "Homokfutó"

#: po/custom/fromJson.txt:285
msgid "Built-in diagnostic and repair systems"
msgstr "Beépített diagnosztikai és szerviz rendszerek"

#: po/custom/fromJson.txt:286
msgid "Bunker Buster"
msgstr "Bunkertörő"

#: po/custom/fromJson.txt:287
msgid "Bunker Buster Cobra Hover"
msgstr "Cobra légpárnás bunkertörő"

#: po/custom/fromJson.txt:288
msgid "Bunker Buster Cobra Tracks"
msgstr "Cobra lánctalpas bunkertörő"

#: po/custom/fromJson.txt:289
msgid "Bunker Buster Mantis Tracks"
msgstr "Mantis lánctalpas bunkertörő"

#: po/custom/fromJson.txt:290
msgid "Bunker buster missile"
msgstr "Bunkertörő rakéta"

#: po/custom/fromJson.txt:291
msgid "Bunker Buster Rocket"
msgstr "Bunkertörő rakéta"

#: po/custom/fromJson.txt:292
msgid "Bunker Buster Rockets Viper Wheels"
msgstr "Viper bunkertörő rakéta"

#: po/custom/fromJson.txt:293
msgid "Bunker Buster Scorpion Tracks"
msgstr "Scorpion lánctalpas bunkertörő"

#: po/custom/fromJson.txt:294
msgid "Bunker Buster Scorpion VTOL"
msgstr "VTOL Scorpion bunkertörő"

#: po/custom/fromJson.txt:295
msgid "Bunker Buster Viper Wheels"
msgstr "Viper bunkertörő"

#: po/custom/fromJson.txt:296
msgid "Burns oil more efficiently"
msgstr "Hatékonyabb olajfelhasználás"

#: po/custom/fromJson.txt:297
msgid "Cannon accuracy +10%"
msgstr "Löveg célpontosság +10%"

#: po/custom/fromJson.txt:298
msgid "Cannon Autoloader"
msgstr "Automatikus ágyútöltés"

#: po/custom/fromJson.txt:299
msgid "Cannon Autoloader Mk2"
msgstr "Automatikus ágyútöltés Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:300
msgid "Cannon Autoloader Mk3"
msgstr "Automatikus ágyútöltés Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:301
msgid "Cannon damage +25%"
msgstr "Löveg sebzés +25%"

#: po/custom/fromJson.txt:302
msgid "Cannon Fire Truck"
msgstr "Tűzoltó autó"

#: po/custom/fromJson.txt:303
msgid "Cannon Fortress"
msgstr "Ágyú erődítmény"

#: po/custom/fromJson.txt:304
msgid "Cannon Laser Designator"
msgstr "Ágyú lézeres kijelölő"

#: po/custom/fromJson.txt:305
msgid "Cannon Laser Rangefinder"
msgstr "Ágyú lézeres távolságmérő"

#: po/custom/fromJson.txt:306
msgid "Cannon Rapid Loader"
msgstr "Gyors ágyútöltés"

#: po/custom/fromJson.txt:307
msgid "Cannon Rapid Loader Mk2"
msgstr "Gyors ágyútöltés Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:308
msgid "Cannon Rapid Loader Mk3"
msgstr "Gyors ágyútöltés Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:309
msgid "Cannon reload time -10%"
msgstr "Löveg újratöltési idő -10%"

#: po/custom/fromJson.txt:310
msgid "Cannon Tower"
msgstr "Ágyú torony"

#: po/custom/fromJson.txt:311
msgid "Cannon Upgrade"
msgstr "Ágyú fejlesztés"

#: po/custom/fromJson.txt:312
msgid "CB Radar Turret"
msgstr "CB radar torony"

#: po/custom/fromJson.txt:313
msgid "CB Sensor Improved"
msgstr "CB érzékelő fejlesztve"

#: po/custom/fromJson.txt:314
msgid "CB Tower"
msgstr "CB torony"

#: po/custom/fromJson.txt:315
msgid "CB Turret"
msgstr "CB lövegtorony"

#: po/custom/fromJson.txt:316
msgid "Chainfeed loader eradicates jams and improves performance"
msgstr "Láncos lőszeradagolás megszünteti az elakadást, és növeli a tűzgyorsaságot"

#: po/custom/fromJson.txt:317
msgid "Chaingun mechanism replaces belt-feed"
msgstr "Láncfegyver mechanikát felváltja az őv rendszerű"

#: po/custom/fromJson.txt:318
msgid "Chaingun Upgrade"
msgstr "Láncfegyver fejlesztés"

#: po/custom/fromJson.txt:319
msgid "Civilian"
msgstr "Civil"

#: po/custom/fromJson.txt:320
msgid "Cluster Bomb Bay"
msgstr "Kazettás bomba rekesz"

#: po/custom/fromJson.txt:321
msgid "Cluster Bombs Bay"
msgstr "Kazettás bomba szekrény"

#: po/custom/fromJson.txt:322
msgid "Cobra"
msgstr "Cobra"

#: po/custom/fromJson.txt:323
msgid "Cobra Flamer Tracks"
msgstr "Cobra lánctalpas lángszóró"

#: po/custom/fromJson.txt:324
msgid "Cobra Medium Cannon Tracks"
msgstr "Cobra lánctalpas közepes ágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:325
msgid "Cobra Truck"
msgstr "Cobra munkagép"

#: po/custom/fromJson.txt:326
msgid "Collapsing Plutonium kinetic energy bullets"
msgstr "Összeomló plutónium magvas, kinetikus lőszer"

#: po/custom/fromJson.txt:328
msgid "Collective CWall"
msgstr "Kollektíva körfal"

#: po/custom/fromJson.txt:329
msgid "Collective Heavy Body"
msgstr "Kollektív nehéz karosszéria"

#: po/custom/fromJson.txt:333
msgid "Combat Engineer"
msgstr "Hadi mérnök"

#: po/custom/fromJson.txt:334
msgid "Combat engineer with construction ability"
msgstr "Hadi mérnök építési képességgel"

#: po/custom/fromJson.txt:335
msgid "Combines standard, counter battery and VTOL sensors"
msgstr "Egyesített szabvány, válaszüteg és VTOL érzékelők"

#: po/custom/fromJson.txt:336
msgid "Command Center"
msgstr "Parancsnoki központ"

#: po/custom/fromJson.txt:337
msgid "Commander leads groups acts as factory delivery point"
msgstr "A parancsnok irányítja a csapatokat a gyári szállítási ponthoz"

#: po/custom/fromJson.txt:338
msgid "Command Relay Center"
msgstr "Parancsközvetítő központ"

#: po/custom/fromJson.txt:339
msgid "Command Relay Post"
msgstr "Parancsközvetítő őrhely"

#: po/custom/fromJson.txt:340
msgid "Command Turret"
msgstr "Parancsnoki lövegtorony"

#: po/custom/fromJson.txt:341
msgid "Command Turret Cobra Half-tracks"
msgstr "Cobra parancsnoki féllánctalpas"

#: po/custom/fromJson.txt:342
msgid "Command Turret Cobra Tracks"
msgstr "Cobra parancsnoki lánctalpas"

#: po/custom/fromJson.txt:343
msgid "Command Turret Mantis Tracks"
msgstr "Mantis parancsnoki lánctalpas"

#: po/custom/fromJson.txt:344
msgid "Command Turret Python Tracks"
msgstr "Python parancsnoki lánctalpas"

#: po/custom/fromJson.txt:345
msgid "Command Turret Scorpion Tracks"
msgstr "Scorpion parancsnoki lánctalpas"

#: po/custom/fromJson.txt:346
#, fuzzy
msgid "Command Turret Upgrade"
msgstr "Parancsnoki lövegtorony"

#: po/custom/fromJson.txt:347
msgid "Command Turret Viper Tracks"
msgstr "Viper parancsnoki lánctalpas"

#: po/custom/fromJson.txt:348
msgid "Complete battlefield visibility"
msgstr "Teljes csatatér felderítve"

#: po/custom/fromJson.txt:349
msgid "Composite Alloys"
msgstr "Kompozit ötvözetek"

#: po/custom/fromJson.txt:350
msgid "Composite Alloys Mk2"
msgstr "Kompozit ötvözetek Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:351
msgid "Composite Alloys Mk3"
msgstr "Kompozit ötvözetek Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:352
msgid "Computer guided shells"
msgstr "Számítógép vezérelt gránát"

#: po/custom/fromJson.txt:353
msgid "Computer plots and guides shell to target's position"
msgstr "Számítógép tervezi és irányítja az ágyúzást a célpontra"

#: po/custom/fromJson.txt:354
msgid "Computer predicts and compensates for target's movement"
msgstr "A számítógép élőrre jelzi és kompenzálja a célpontok mozgását"

#: po/custom/fromJson.txt:355
msgid "Computer Research Completed"
msgstr "Számítógép fejlesztés elkészült"

#: po/custom/fromJson.txt:356
msgid "Computer systems can now be 'ring-fenced' from NEXUS"
msgstr "A számítógépes rendszerek ma már elszigetelődtek a NEXUS-tól"

#: po/custom/fromJson.txt:357
msgid "Computer Technology Breakthrough"
msgstr "Számítógépes technológiai áttörés"

#: po/custom/fromJson.txt:358
msgid "Construction speed +10%"
msgstr "Építési sebesség +10%"

#: po/custom/fromJson.txt:359
msgid "Construction speed +20%"
msgstr "Építési sebesség +20%"

#: po/custom/fromJson.txt:360
msgid "Construction Unit"
msgstr "Építő egység"

#: po/custom/fromJson.txt:361
#, fuzzy
msgid "Controls up to ten commanders"
msgstr "5 feletti parancsnok irányítása"

#: po/custom/fromJson.txt:362
msgid "Counter-battery fire continues until enemy battery is suppressed"
msgstr "Folyamatos válaszüteg tűz, az ellenséges lövegek megsemmisüléséig"

#: po/custom/fromJson.txt:363
msgid "Counter-battery tower detects enemy indirect fire batteries"
msgstr "Válaszüteg torony általános ellenséges tüzet észlelt"

#: po/custom/fromJson.txt:364
msgid "Counter-battery turret detects enemy indirect fire batteries"
msgstr "Válaszüteg ellenséges ütegtüzet észlelt"

#: po/custom/fromJson.txt:365
msgid "Cyborg Composite Alloys"
msgstr "Cyborg kompozit ötvözetek"

#: po/custom/fromJson.txt:366
msgid "Cyborg Composite Alloys Mk2"
msgstr "Cyborg kompozit ötvözetek Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:367
msgid "Cyborg Composite Alloys Mk3"
msgstr "Cyborg kompozit ötvözetek Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:368
msgid "Cyborg Dense Composite Alloys"
msgstr "Cyborg sűrű kompozit ötvözetek"

#: po/custom/fromJson.txt:369
msgid "Cyborg Dense Composite Alloys Mk2"
msgstr "Cyborg sűrű kompozit ötvözetek Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:370
msgid "Cyborg Dense Composite Alloys Mk3"
msgstr "Cyborg sűrű kompozit ötvözetek Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:371
msgid "Cyborg Factory"
msgstr "Cyborg gyár"

#: po/custom/fromJson.txt:372
msgid "Cyborg Flamer"
msgstr "Cyborg lángszóró"

#: po/custom/fromJson.txt:373
msgid "Cyborg Heavy Body"
msgstr "Cyborg Nehéz karosszéria"

#: po/custom/fromJson.txt:374
msgid "Cyborg High Intensity Thermal Armor"
msgstr "Cyborg nagy erejű hőpajzs"

#: po/custom/fromJson.txt:375
msgid "Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk2"
msgstr "Cyborg nagy erejű hőpajzs Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:376
msgid "Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk3"
msgstr "Cyborg nagy erejű hőpajzs Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:377
msgid "Cyborg Lancer"
msgstr "Cyborg lángszóró"

#: po/custom/fromJson.txt:378
msgid "Cyborg Light Body"
msgstr "Cyborg Könnyű karosszéria"

#: po/custom/fromJson.txt:380
msgid "Cyborg Mechanic"
msgstr "Cyborg szerelő"

#: po/custom/fromJson.txt:385
msgid "Cyborg Propulsion Improved"
msgstr "Cyborg hajtómű fejlesztve"

#: po/custom/fromJson.txt:386
msgid "Cyborgs can now be researched"
msgstr "Cyborg kutatás megkezdhető"

#: po/custom/fromJson.txt:387
msgid "Cyborg Superdense Composite Alloys"
msgstr "Cyborg szupersűrű kompozit ötvözetek"

#: po/custom/fromJson.txt:388
msgid "Cyborg Superdense Composite Alloys Mk2"
msgstr "Cyborg szupersűrű kompozit ötvözetek Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:389
msgid "Cyborg Superdense Composite Alloys Mk3"
msgstr "Cyborg szupersűrű kompozit ötvözetek Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:390
msgid "Cyborg Superdense Thermal Armor"
msgstr "Cyborg szupersűrű hőpáncél"

#: po/custom/fromJson.txt:391
msgid "Cyborg Superdense Thermal Armor Mk2"
msgstr "Cyborg szupersűrű hőpáncél Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:392
msgid "Cyborg Superdense Thermal Armor Mk3"
msgstr "Cyborg szupersűrű hőpáncél Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:393
msgid "Cyborg Thermal Armor"
msgstr "Cyborg hőpajzs"

#: po/custom/fromJson.txt:395
msgid "Cyborg Thermal Armor Mk2"
msgstr "Cyborg hőpajzs Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:396
msgid "Cyborg Thermal Armor Mk3"
msgstr "Cyborg hőpajzs Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:397
msgid "Cyborg Transport"
msgstr "Cyborg szállítóeszköz"

#: po/custom/fromJson.txt:398
msgid "Cyborg Transport Available"
msgstr "Cyborg szállítóeszköz áll rendelkezésre"

#: po/custom/fromJson.txt:399
msgid "Cyclone AA Flak Site"
msgstr "Cyclone légelhárító platform"

#: po/custom/fromJson.txt:400
msgid "Cyclone AA Python Half-tracks"
msgstr "Python féllánctalpas Cyclone légvédelem"

#: po/custom/fromJson.txt:401
msgid "Cyclone Flak Turret"
msgstr "Cyclone légelhárító lövegtorony"

#: po/custom/fromJson.txt:403
msgid "Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk2"
msgstr "Célirányos szinaptikus kapcsolatú adatelemzés Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:404
msgid "Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk3"
msgstr "Célirányos szinaptikus kapcsolatú adatelemzés Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:406
msgid "Defensive Strength : High"
msgstr "Védelmi erő : Magas"

#: po/custom/fromJson.txt:408
msgid "Defensive Strength: Low"
msgstr "Védelmi erő: alacsony"

#: po/custom/fromJson.txt:410
msgid "Demolish Structure"
msgstr "Építmény lerombolása"

#: po/custom/fromJson.txt:411
msgid "Dense Composite Alloys"
msgstr "Sűrű kompozit ötvözetek"

#: po/custom/fromJson.txt:412
msgid "Dense Composite Alloys Mk2"
msgstr "Sűrű kompozit ötvözetek Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:413
msgid "Dense Composite Alloys Mk3"
msgstr "Sűrű kompozit ötvözetek Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:414
msgid "Depleted uranium kinetic energy bullets"
msgstr "Szegényített uránmagvas, kinetikus lőszer"

#: po/custom/fromJson.txt:415
msgid "Depleted Uranium MG Bullets"
msgstr "Szegényített uránmagvas MG lőszer"

#: po/custom/fromJson.txt:418
msgid "Determines range to target"
msgstr "Céltávolság meghatározása"

#: po/custom/fromJson.txt:419
msgid "Directs and collates information for command turrets"
msgstr "Parancsnoki lövegtornyokhoz irányítja és gyűjti össze az információkat"

#: po/custom/fromJson.txt:420
msgid "Does not offer sensor targeting"
msgstr "Nem lehet radarral bemérni"

#: po/custom/fromJson.txt:421
msgid "Downed Transport"
msgstr "Szállítmány landolt"

#: po/custom/fromJson.txt:422
msgid "Dragon"
msgstr "Sárkány"

#: po/custom/fromJson.txt:425
msgid "Drops high intensity Plasmite bombs"
msgstr "Nagy erejű plazma gyújtóbombákat dob le"

#: po/custom/fromJson.txt:426
msgid "Drops high intensity thermite bombs"
msgstr "Nagy erejű termit gyújtóbombákat dob le"

#: po/custom/fromJson.txt:427
msgid "Drops incendiary bombs"
msgstr "Gyújtóbombákat dob le"

#: po/custom/fromJson.txt:428
msgid "Electronically attacks and disrupts enemy structures"
msgstr "Elektronikus úton támad és rombolja az ellenséges épületeket"

#: po/custom/fromJson.txt:429
msgid "EMP Cannon"
msgstr "EMP ágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:430
msgid "EMP Cannon Tower"
msgstr "EMP ágyú torony"

#: po/custom/fromJson.txt:431
msgid "EMP Missile Launcher"
msgstr "EMP rakétakilövő"

#: po/custom/fromJson.txt:432
msgid "EMP Mortar"
msgstr "EMP aknavető"

#: po/custom/fromJson.txt:433
msgid "EMP Mortar Pit"
msgstr "EMP aknavető árok"

#: po/custom/fromJson.txt:434
msgid "Enables command turret research"
msgstr "Engedélyezi a parancsnoki lövegtorony fejlesztését"

#: po/custom/fromJson.txt:435
msgid "Enables Hardcrete walls"
msgstr "Engedélyezi a vasbeton falat"

#: po/custom/fromJson.txt:436
msgid "Enables resistance to Nexus Link technology"
msgstr "Lehetővé teszi az ellenállást a NEXUS dekódoló technológia"

#: po/custom/fromJson.txt:437
msgid "Enables self-repair"
msgstr "Önjavítást tesz lehetővé"

#: po/custom/fromJson.txt:438
msgid "Enables self-repair in all base structures"
msgstr "Önjavítás képessége a bázis épületeknek"

#: po/custom/fromJson.txt:439
msgid "Enables self-repair in all Cyborgs"
msgstr "Önjavítás képessége a Cyborg-oknak"

#: po/custom/fromJson.txt:440
msgid "Enables self-repair in all defenses"
msgstr "Önjavítás képessége az összes védműnek"

#: po/custom/fromJson.txt:441
msgid "Enables self-repair in all vehicles"
msgstr "Önjavítás képessége az összes járműnek"

#: po/custom/fromJson.txt:442
msgid "Enemy"
msgstr "Ellenség"

#: po/custom/fromJson.txt:443
msgid "Engineering"
msgstr "Mérnöki tudományok"

#: po/custom/fromJson.txt:444
msgid "Enhanced Nexus AI"
msgstr ""

#: po/custom/fromJson.txt:445
msgid "Expensive and slow to produce"
msgstr "Költséges és lassú az előállítása"

#: po/custom/fromJson.txt:446
msgid "Expensive to produce"
msgstr "Költséges az előállítása"

#: po/custom/fromJson.txt:447
msgid "Extended sensor range"
msgstr "Kiterjesztett érzékelő tartomány"

#: po/custom/fromJson.txt:448
msgid "Extends CB Range"
msgstr "Megnöveli a CB hatósugarát"

#: po/custom/fromJson.txt:449
msgid "Extends Sensor Range"
msgstr "Megnöveli az érzékelő hatósugarát"

#: po/custom/fromJson.txt:452
msgid "Factory"
msgstr "Gyár"

#: po/custom/fromJson.txt:453
msgid "Factory Module"
msgstr "Gyári modul"

#: po/custom/fromJson.txt:454
msgid "Factory module enables medium and large bodies"
msgstr "A gyármodul lehetővé teszi a közepes és nagy karosszéria osztályt"

#: po/custom/fromJson.txt:455
#, c-format
msgid "Factory output speed +100%% per module"
msgstr "Gyár termelékenység +100% modulonként"

#: po/custom/fromJson.txt:456
msgid "Factory output speed +60%"
msgstr "Gyár termelékenység +60%"

#: po/custom/fromJson.txt:457
msgid "Factory production rate +60%"
msgstr "Termelési arány +60%"

#: po/custom/fromJson.txt:458
msgid "Farther range compared to other sensors"
msgstr ""

#: po/custom/fromJson.txt:459
msgid "Faster than Cobra"
msgstr "Gyorsabb mint a Cobra"

#: po/custom/fromJson.txt:460
msgid "Faster than Python"
msgstr "Gyorsabb mint a Python"

#: po/custom/fromJson.txt:461
msgid "Faster than Viper"
msgstr "Gyorsabb mint a Viper"

#: po/custom/fromJson.txt:462
msgid "Fast Fire Mini-Rockets"
msgstr "Gyorstüzelésű kisrakéták"

#: po/custom/fromJson.txt:463
msgid "Fast Fire Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Gyorstüzelésű kisrakéták Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:464
msgid "Fast Fire Mini-Rockets Mk3"
msgstr "Gyorstüzelésű kisrakéták Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:465
msgid "Fast firing light anti-vehicle rockets"
msgstr "Gyorstüzelésű könnyű járműelhárító rakéták"

#: po/custom/fromJson.txt:466
msgid "Fast Loader"
msgstr "Gyors töltés"

#: po/custom/fromJson.txt:467
msgid "Fin-stabilization improves flight trajectory"
msgstr "Szárny stabilizáció javítja a röppályát"

#: po/custom/fromJson.txt:468
msgid "Fires Electronic Magnetic Pulse Missiles"
msgstr "Tüzelés elektromágneses impulzus rakétákkal"

#: po/custom/fromJson.txt:469
msgid "Fires heavy pulses of laser light"
msgstr "Tüzelés nagy impulzusú lézerrel"

#: po/custom/fromJson.txt:470
msgid "Fires pulses of laser light"
msgstr "Tüzelés impulzus lézerrel"

#: po/custom/fromJson.txt:471
msgid "Fires salvoes of mini-rockets"
msgstr "Sortűz kisrakétákkal"

#: po/custom/fromJson.txt:472
msgid "Fire Truck"
msgstr "Tűzoltóautó"

#: po/custom/fromJson.txt:473
msgid "Flamer"
msgstr "Lángszóró"

#: po/custom/fromJson.txt:474
msgid "Flamer Autoloader"
msgstr "Automatikus lángszóró töltés"

#: po/custom/fromJson.txt:475
msgid "Flamer Autoloader Mk2"
msgstr "Automatikus lángszóró töltés Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:476
msgid "Flamer Autoloader Mk3"
msgstr "Automatikus lángszóró töltés Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:477
msgid "Flamer Bunker"
msgstr "Lángszóró bunker"

#: po/custom/fromJson.txt:478
msgid "Flamer Cobra Tracks"
msgstr "Cobra lánctalpas lángszóró"

#: po/custom/fromJson.txt:480
msgid "Flamer damage +25%"
msgstr "Lángszóró sebzés +25%"

#: po/custom/fromJson.txt:483
msgid "Flamer reload time -15%"
msgstr "Lángszóró újratöltési idő -15%"

#: po/custom/fromJson.txt:485
msgid "Flamer Viper Half-Tracks"
msgstr "Viper féllánctalpas lángszóró"

#: po/custom/fromJson.txt:486
msgid "Flamer Viper Wheels"
msgstr "Viper lángszóró"

#: po/custom/fromJson.txt:487
msgid "Flame-thrower firing Propylene Oxide gel"
msgstr "Lángszóró Propilén-oxiddal tüzel"

#: po/custom/fromJson.txt:488
msgid "Flashlight"
msgstr "Könnyűlézer"

#: po/custom/fromJson.txt:490
msgid "Flashlight Gunner"
msgstr "Könnyű lézeres"

#: po/custom/fromJson.txt:491
msgid "Flashlight Gunner Cyborg"
msgstr "Cyborg könnyűlézeres"

#: po/custom/fromJson.txt:492
msgid "Flashlight Hardpoint"
msgstr "Könnyűlézer talapzat"

#: po/custom/fromJson.txt:493
msgid "Flashlight Retribution Hover"
msgstr "Retribution légpárnás könnyűlézer"

#: po/custom/fromJson.txt:494
msgid "Fuel Injection Engine"
msgstr "Üzemanyag befecskendezéses motor"

#: po/custom/fromJson.txt:495
msgid "Fuel Injection Engine Mk2"
msgstr "Üzemanyag befecskendezéses motor Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:496
msgid "Fuel Injection Engine Mk3"
msgstr "Üzemanyag befecskendezéses motor Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:497
msgid "Gamma"
msgstr ""

#: po/custom/fromJson.txt:498
msgid "Gamma Campaign"
msgstr "Gamma küldetés"

#: po/custom/fromJson.txt:499
msgid "Gas turbine boosts power output"
msgstr "Megnövelt gázturbina teljesítmény"

#: po/custom/fromJson.txt:500
msgid "Gas Turbine Engine"
msgstr "Gázturbina motor"

#: po/custom/fromJson.txt:501
msgid "Gas Turbine Engine Mk2"
msgstr "Gázturbina motor Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:502
msgid "Gas Turbine Engine Mk3"
msgstr "Gázturbina motor Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:503
msgid "Gas Turbine Generator"
msgstr "Gázturbina generátor"

#: po/custom/fromJson.txt:504
msgid "Gas Turbine Generator Mk2"
msgstr "Gázturbina generátor Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:505
msgid "Gas Turbine Generator Mk3"
msgstr "Gázturbina generátor Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:506
msgid "Gauss Cannon"
msgstr "Gauss ágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:507
msgid "Gauss Cannon Emplacement"
msgstr "Gauss ágyúállás"

#: po/custom/fromJson.txt:508
msgid "Gauss Cannon Hardpoint"
msgstr "Gauss ágyú talapzat"

#: po/custom/fromJson.txt:509
msgid "Gauss Cannon Python Tracks"
msgstr "Python lánctalpas Gauss ágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:510
msgid "Gauss Cannon Wyvern Tracks"
msgstr "Wyvern lánctalpas Gauss ágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:511
msgid "Generates and concentrates bursts of laser energy"
msgstr "Generálja és koncentrálja a kitörő lézer energiáját"

#: po/custom/fromJson.txt:512
msgid "Gives Cyborg limited flight abilities"
msgstr "A Cyborg-oknak korlátozott repülési képességeket ad"

#: po/custom/fromJson.txt:513
msgid "Good main battle tank and heavy artillery platform"
msgstr "Jó harckocsi és nehéztüzérségi platform"

#: po/custom/fromJson.txt:514
msgid "Good medium tank and support vehicle"
msgstr "Jó közepes tank és támogató jármű"

#: po/custom/fromJson.txt:515
msgid "Good scout vehicle"
msgstr "Jó felderítő jármű"

#: po/custom/fromJson.txt:516
msgid "Grenadier"
msgstr "Gránátos"

#: po/custom/fromJson.txt:517
msgid "Ground Shaker"
msgstr "Ground Shaker"

#: po/custom/fromJson.txt:519
msgid "Half-tracked Propulsion"
msgstr "Féllánctalpas hajtómű"

#: po/custom/fromJson.txt:521
msgid "Half-tracks"
msgstr "féllánctalp"

#: po/custom/fromJson.txt:522
msgid "Half-tracks II"
msgstr "féllánctalp II"

#: po/custom/fromJson.txt:523
msgid "Half-tracks III"
msgstr "féllánctalp III"

#: po/custom/fromJson.txt:524
msgid "Hardcrete"
msgstr "Vasbeton"

#: po/custom/fromJson.txt:525
msgid "Hardcrete Corner Wall"
msgstr "Vasbeton fal sarokelem"

#: po/custom/fromJson.txt:526
msgid "Hardcrete Gate"
msgstr "Vasbeton kapu"

#: po/custom/fromJson.txt:527
msgid "Hardcrete Wall"
msgstr "Vasbeton fal"

#: po/custom/fromJson.txt:529
msgid "Hardened Base Structure Materials Mk2"
msgstr "Edzett bázisépület alapanyagok Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:530
msgid "Hardened Base Structure Materials Mk3"
msgstr "Edzett bázisépület alapanyagok Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:531
msgid "Hardened case machinegun bullets"
msgstr "Edzett fémmagvas gépfegyver lőszer"

#: po/custom/fromJson.txt:532
msgid "Hardened MG Bullets"
msgstr "Edzett gépfegyver lőszer"

#: po/custom/fromJson.txt:533
msgid "Hardened Rail Dart"
msgstr "Edzett nyíllövedék"

#: po/custom/fromJson.txt:534
msgid "Hardened Rail Dart Mk2"
msgstr "Edzett nyíllövedék Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:535
msgid "Hardened Rail Dart Mk3"
msgstr "Edzett nyíllövedék Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:536
msgid "Hardened Sensor Tower"
msgstr "Edzett acél érzékelő torony"

#: po/custom/fromJson.txt:537
msgid "Hardpoint Avenger SAM Site Available"
msgstr "Elérhető Avenger SAM kilövőállás talapzat"

#: po/custom/fromJson.txt:538
msgid "Hardpoint Cyclone AA Gun Available"
msgstr "Elérhetőt Cyclone légvédelmi löveg"

#: po/custom/fromJson.txt:539
msgid "Hardpoint Twin Assault Gun Available"
msgstr "Elérhető ikercsöves ostromlöveg"

#: po/custom/fromJson.txt:540
msgid "Hardpoint Vindicator SAM Site Available"
msgstr "Elérhető Vindicator SAM kilövő állás talapzat"

#: po/custom/fromJson.txt:541
msgid "Hardpoint Whirlwind AA Gun Available"
msgstr "Elérhető Whirlwind légvédelmi fegyver"

#: po/custom/fromJson.txt:542
msgid "HEAP Bomb Bay"
msgstr "Nagy hatóerejű páncéltörő bomba szekrény"

#: po/custom/fromJson.txt:543
msgid "Heap Bomb Bay Mantis VTOL"
msgstr "VTOL Mantis szőnyegbombázó"

#: po/custom/fromJson.txt:544
msgid "Heap Bomb Bay Retribution VTOL"
msgstr "VTOL Retribution szőnyegbombázó"

#: po/custom/fromJson.txt:545
msgid "HEAP Howitzer Shells"
msgstr "Nagy hatóerejű páncéltörő tarack gránát"

#: po/custom/fromJson.txt:546
msgid "HEAP Howitzer Shells Mk2"
msgstr "Nagy hatóerejű páncéltörő tarack gránát Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:547
msgid "HEAP Howitzer Shells Mk3"
msgstr "Nagy hatóerejű páncéltörő tarack gránát Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:548
msgid "HEAP Mini-Rockets"
msgstr "Nagy hatóerejű páncéltörő kisrakéták"

#: po/custom/fromJson.txt:549
msgid "HEAP Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Nagy hatóerejű páncéltörő kisrakéták Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:550
msgid "HEAP Mini-Rockets Mk3"
msgstr "Nagy hatóerejű páncéltörő kisrakéták Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:551
msgid "HEAP Mortar Shells"
msgstr "Nagy hatóerejű páncéltörő aknavető gránát"

#: po/custom/fromJson.txt:552
msgid "HEAP Mortar Shells Mk2"
msgstr "Nagy hatóerejű páncéltörő mozsár gránát Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:553
msgid "HEAP Mortar Shells Mk3"
msgstr "Nagy hatóerejű páncéltörő aknavető gránát Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:554
msgid "HEAT Cannon Shells"
msgstr "Nagy hatóerejű tankelhárító ágyú gránátok"

#: po/custom/fromJson.txt:555
msgid "HEAT Cannon Shells Mk2"
msgstr "Nagy hatóerejű tankelhárító ágyú gránátok Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:556
msgid "HEAT Cannon Shells Mk3"
msgstr "Nagy hatóerejű tankelhárító ágyú gránátok Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:559
msgid "HEAT Rocket Warhead"
msgstr "HEAT rakéta robbanófej"

#: po/custom/fromJson.txt:560
msgid "HEAT Rocket Warhead Mk2"
msgstr "HEAT rakéta robbanófej Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:561
msgid "HEAT Rocket Warhead Mk3"
msgstr "HEAT rakéta robbanófej Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:562
msgid "Heavy anti-tank rocket"
msgstr "Nehéz tankelhárító rakéta"

#: po/custom/fromJson.txt:563
msgid "Heavy body increases armor and body points"
msgstr "Nehéz osztály, növeli a páncél és karosszéria értékeket"

#: po/custom/fromJson.txt:564
msgid "Heavy Body - Mantis"
msgstr "Nehéz karosszéria - Mantis"

#: po/custom/fromJson.txt:565
msgid "Heavy Body - Python"
msgstr "Nehéz karosszéria - Python"

#: po/custom/fromJson.txt:566
msgid "Heavy Body - Tiger"
msgstr "Nehéz karosszéria - Tiger"

#: po/custom/fromJson.txt:567
msgid "Heavy Body - Vengeance"
msgstr "Nehéz karosszéria - Vengeance"

#: po/custom/fromJson.txt:568
msgid "Heavy Body - Wyvern"
msgstr "Nehéz karosszéria - Wyvern"

#: po/custom/fromJson.txt:569
msgid "Heavy Cannon"
msgstr "Nehéz ágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:570
msgid "Heavy Cannon Cobra Hover"
msgstr "Cobra légpárnás nehéz ágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:571
msgid "Heavy Cannon Cobra Tracks"
msgstr "Cobra lánctalpas nehéz ágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:572
msgid "Heavy Cannon firing 120 mm rounds"
msgstr "Nehéz ágyú 120mm-es löveggel tüzel"

#: po/custom/fromJson.txt:573
msgid "Heavy Cannon Hardpoint"
msgstr "Nehéz ágyú talapzat"

#: po/custom/fromJson.txt:574
msgid "Heavy Cannon Mantis Tracks"
msgstr "Mantis lánctalpas nehéz ágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:575
msgid "Heavy Cannon Python Hover"
msgstr "Python lánctalpas nehéz ágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:576
msgid "Heavy Cannon Python Tracks"
msgstr "Python lánctalpas nehéz ágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:577
msgid "Heavy Cannon Scorpion Tracks"
msgstr "Scorpion lánctalpas nehéz ágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:578
msgid "Heavy Cannon Tiger Tracks"
msgstr "Tiger lánctalpas nehéz ágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:579
msgid "Heavy Flamer - Inferno"
msgstr "Nehéz lágszóró - Inferno"

#: po/custom/fromJson.txt:581
msgid "Heavy Gunner"
msgstr "Nehézfegyveres"

#: po/custom/fromJson.txt:583
msgid "Heavy Howitzer - Ground Shaker"
msgstr "Nehéz tarack - Ground Shaker"

#: po/custom/fromJson.txt:584
msgid "Heavy Laser"
msgstr "Nehéz Lézer"

#: po/custom/fromJson.txt:585
msgid "Heavy Laser Emplacement"
msgstr "Nehéz lézer állás"

#: po/custom/fromJson.txt:586
msgid "Heavy Laser Tiger Tracks"
msgstr "Tiger lánctalpas nehéz lézer"

#: po/custom/fromJson.txt:587
msgid "Heavy Laser Wyvern Tracks"
msgstr "Wyvern lánctalpas nehéz lézer"

#: po/custom/fromJson.txt:588
msgid "Heavy Machinegun"
msgstr "Nehéz gépfegyver"

#: po/custom/fromJson.txt:590
msgid "Heavy Machinegun Cobra Half-tracks"
msgstr "Cobra féllánctalpas nehéz gépfegyver"

#: po/custom/fromJson.txt:591
msgid "Heavy Machinegun Cobra Hover"
msgstr "Cobra nehéz gépfegyver torony"

#: po/custom/fromJson.txt:592
msgid "Heavy Machinegun Cobra Tracks"
msgstr "Viper lánctalpas nehéz gépfegyver"

#: po/custom/fromJson.txt:593
msgid "Heavy Machinegun Cobra Wheels"
msgstr "Cobra nehéz gépfegyver"

#: po/custom/fromJson.txt:595
msgid "Heavy Machinegun Hardpoint"
msgstr "Nehéz gépfegyver talapzat"

#: po/custom/fromJson.txt:596
msgid "Heavy Machinegun Scorpion Half Tracks"
msgstr "Scorpion féllánctalpas nehéz gépfegyver"

#: po/custom/fromJson.txt:597
msgid "Heavy Machinegun Scorpion Tracks"
msgstr "Scorpion lánctalpas nehéz gépfegyver"

#: po/custom/fromJson.txt:599
msgid "Heavy Machinegun Viper Half-tracks"
msgstr "Cobra féllánctalpas nehéz gépfegyver"

#: po/custom/fromJson.txt:600
msgid "Heavy Machinegun Viper Tracks"
msgstr "Viper lánctalpas nehéz gépfegyver"

#: po/custom/fromJson.txt:601
msgid "Heavy Machinegun Viper Wheels"
msgstr "Viper nehéz gépfegyver"

#: po/custom/fromJson.txt:602
msgid "Heavy Mortar - Bombard"
msgstr "Nehéz aknavető - Bombard"

#: po/custom/fromJson.txt:603
msgid "Heavy rail gun firing large kinetic energy darts"
msgstr "Nehéz sínágyú, nagy kinetikus energiájú, nyíllövedékekkel tüzel"

#: po/custom/fromJson.txt:604
msgid "Heavy Repair Scorpion Hover"
msgstr "Scorpion nehéz légpárnás szervizkocsi"

#: po/custom/fromJson.txt:606
msgid "Heavy Repair Turret Cobra Hover"
msgstr "Cobra légpárnás nehéz szervizkocsi"

#: po/custom/fromJson.txt:608
msgid "Heavy Rocket Bastion"
msgstr "Nehéz rakéta bástya"

#: po/custom/fromJson.txt:609
msgid "Heavy surface-to-air missile"
msgstr "Nehéz föld-levegő rakéta"

#: po/custom/fromJson.txt:610
msgid "Heavyweaponslab"
msgstr "Nehézfegyver labor"

#: po/custom/fromJson.txt:611
msgid "HE Bomb Shells"
msgstr "Nagy hatóerejű bombagránát"

#: po/custom/fromJson.txt:612
msgid "HE Howitzer Shells"
msgstr "Nagy hatóerejű tarack gránát"

#: po/custom/fromJson.txt:613
msgid "HE Howitzer Shells Mk2"
msgstr "Nagy hatóerejű tarack gránát Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:614
msgid "HE Howitzer Shells Mk3"
msgstr "Nagy hatóerejű tarack gránát Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:615
msgid "Helicopter"
msgstr "Helikopter"

#: po/custom/fromJson.txt:616
msgid "Hellstorm"
msgstr "Pokolivihar"

#: po/custom/fromJson.txt:618
msgid "HE Mini-Rockets"
msgstr "Nagy hatóerejű kisrakéták"

#: po/custom/fromJson.txt:619
msgid "HE Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Nagy hatóerejű kisrakéták Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:620
msgid "HE Mini-Rockets Mk3"
msgstr "Nagy hatóerejű kisrakéták Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:621
msgid "HE Mortar Shells"
msgstr "Nagy hatóerejű aknavető gránát"

#: po/custom/fromJson.txt:622
msgid "HE Mortar Shells Mk2"
msgstr "Nagy hatóerejű aknavető gránát Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:623
msgid "HE Mortar Shells Mk3"
msgstr "Nagy hatóerejű aknavető gránát Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:624
msgid "HE Rockets"
msgstr "Nagy hatóerejű rakéta"

#: po/custom/fromJson.txt:625
msgid "HE Rockets Mk2"
msgstr "Nagy hatóerejű rakéta Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:626
msgid "HE Rockets Mk3"
msgstr "Nagy hatóerejű rakéta Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:627
msgid "HESH Rocket Warhead"
msgstr "HESH rakéta robbanófej"

#: po/custom/fromJson.txt:628
msgid "HESH Rocket Warhead Mk2"
msgstr "HESH rakéta robbanófej Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:629
msgid "HESH Rocket Warhead Mk3"
msgstr "HESH rakéta robbanófej Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:630
msgid "Hide Behind Me"
msgstr "Rejts el mögém"

#: po/custom/fromJson.txt:631
msgid "Hi-Energy Laser Emitter"
msgstr "Nagyenergiájú lézer emitter"

#: po/custom/fromJson.txt:632
msgid "Hi-Energy Laser Emitter Mk2"
msgstr "Nagyenergiájú lézer emitter Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:633
msgid "Hi-Energy Laser Emitter Mk3"
msgstr "Nagyenergiájú lézer emitter Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:634
msgid "High Density Base Structure Materials"
msgstr "Nagy sűrűségű bázisépület alapanyagok"

#: po/custom/fromJson.txt:635
msgid "High Explosive Anti-Tank Cannon Shells"
msgstr "Nagy hatóerejű tankelhárító gránát"

#: po/custom/fromJson.txt:636
msgid "High Explosive Anti-Tank warhead"
msgstr "Nagy hatóerejű tankelhárító robbanófej (HEAT)"

#: po/custom/fromJson.txt:637
msgid "High Explosive Anti-Tank warheads"
msgstr "Nagy hatóerejű tankelhárító robbanófejek (HEAT)"

#: po/custom/fromJson.txt:638
msgid "High Explosive Armor Piercing Flak"
msgstr "Nagy hatóerejű páncéltörő légelhárító"

#: po/custom/fromJson.txt:639
msgid "High Explosive Armor Piercing Shells"
msgstr "Nagy hatóerejű páncéltörő gránát"

#: po/custom/fromJson.txt:642
msgid "High explosive artillery missile"
msgstr "Nagy hatóerejű tüzérségi rakéta"

#: po/custom/fromJson.txt:644
msgid "High explosive heavy artillery missile"
msgstr "Nagy hatóerejű nehéztüzérségi rakéta"

#: po/custom/fromJson.txt:645
msgid "High explosive shaped charge missile"
msgstr "Nagy hatóerejű kumulatív töltetű rakéta"

#: po/custom/fromJson.txt:648
msgid "High Intensity Thermal Armor"
msgstr "Nagy erejű hőpajzs"

#: po/custom/fromJson.txt:649
msgid "High Intensity Thermal Armor Mk2"
msgstr "Nagy erejű hőpajzs Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:650
msgid "High Intensity Thermal Armor Mk3"
msgstr "Nagy erejű hőpajzs Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:653
msgid "High power costs and slow to produce"
msgstr "Magas költség és lassú gyártás"

#: po/custom/fromJson.txt:654
msgid "High Temperature Flamer Gel"
msgstr "Magas hőfokú lángszóró gél"

#: po/custom/fromJson.txt:655
msgid "High Temperature Flamer Gel Mk2"
msgstr "Magas hőfokú lángszóró gél Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:656
msgid "High Temperature Flamer Gel Mk3"
msgstr "Magas hőfokú lángszóró gél Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:657
msgid "High tensile concrete-plastic composite"
msgstr "Nagy szilárdságú vasbeton műanyag kompozit"

#: po/custom/fromJson.txt:659
msgid "High-Velocity Armor-Piercing Fin-Stabilised Discarding Sabot"
msgstr "Nagy sebességű, leváló köpenyes, szárnystabilizált, űrméret alatti páncéltörő lövedék (HVAPFSDS)"

#: po/custom/fromJson.txt:660
msgid "Hover"
msgstr "légpárna"

#: po/custom/fromJson.txt:661
msgid "Hover AI"
msgstr "Légpárnás AI"

#: po/custom/fromJson.txt:662
msgid "Hover II"
msgstr "légpárna II"

#: po/custom/fromJson.txt:663
msgid "Hover III"
msgstr "légpárna III"

#: po/custom/fromJson.txt:664
msgid "Hover Propulsion"
msgstr "Légpárnás hajtómű"

#: po/custom/fromJson.txt:666
msgid "Howitzer"
msgstr "Tarack"

#: po/custom/fromJson.txt:667
msgid "Howitzer accuracy +10%"
msgstr "Tarack célpontosság +10%"

#: po/custom/fromJson.txt:668
msgid "Howitzer Autoloader"
msgstr "Automatikus tarack töltés"

#: po/custom/fromJson.txt:669
msgid "Howitzer Autoloader Mk2"
msgstr "Automatikus tarack töltés Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:670
msgid "Howitzer Autoloader Mk3"
msgstr "Automatikus tarack töltés Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:671
msgid "Howitzer damage +25%"
msgstr "Tarack sebzés +25%"

#: po/custom/fromJson.txt:673
msgid "Howitzer Fast Loader"
msgstr "Tarack gyors újratöltés"

#: po/custom/fromJson.txt:674
msgid "Howitzer reload time -10%"
msgstr "Tarack újratöltés idő -10%"

#: po/custom/fromJson.txt:676
msgid "HPV Cannon Emplacement"
msgstr "Nagysebességű ágyúállás"

#: po/custom/fromJson.txt:677
msgid "HPV Cannon Hardpoint"
msgstr "Nagysebességű ágyú talapzat"

#: po/custom/fromJson.txt:678
msgid "HPV Cannon Python Tracks"
msgstr "Python lánctalpas nagysebességű ágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:679
msgid "Hurricane AA Site"
msgstr "Hurricane légvédelmi platform"

#: po/custom/fromJson.txt:680
msgid "Hurricane AA Turret"
msgstr "Hurricane légvédelmi lövegtorony"

#: po/custom/fromJson.txt:681
msgid "Hut"
msgstr "Bódé"

#: po/custom/fromJson.txt:682
msgid "HVAPFSDS Cannon Rounds"
msgstr "HVAPFSDS ágyúlőszer"

#: po/custom/fromJson.txt:683
msgid "HVAPFSDS Cannon Rounds Mk2"
msgstr "HVAPFSDS ágyúlőszer Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:684
msgid "HVAPFSDS Cannon Rounds Mk3"
msgstr "HVAPFSDS ágyúlőszer Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:685
msgid "Hyper Fire Chaingun Upgrade"
msgstr "Sebes tüzelésű láncfegyver fejlesztés"

#: po/custom/fromJson.txt:687
msgid "Hyper Velocity Cannon"
msgstr "Nagysebességű ágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:688
msgid "Hyper Velocity Cannon Emplacement"
msgstr "Nagysebességű ágyúállás"

#: po/custom/fromJson.txt:689
msgid "Hyper Velocity Cannon Hardpoint"
msgstr "Nagysebességű ágyú talapzat"

#: po/custom/fromJson.txt:690
msgid "Hyper Velocity Cannon Python Hover"
msgstr "Python légpárnás nagy sebességű ágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:691
msgid "Hyper Velocity Cannon Python Tracks"
msgstr "Python lánctalpas nagysebességű ágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:692
msgid "Immense damage infliction capability"
msgstr "Hatalmas károkozási képesség"

#: po/custom/fromJson.txt:693
msgid "Improved armor-piercing dart"
msgstr "Jobb páncéltörő nyíllövedék"

#: po/custom/fromJson.txt:694
msgid "Improved Bomb Warhead"
msgstr "Tökéletesített robbanófej"

#: po/custom/fromJson.txt:696
msgid "Improved Energizer reduces laser recharge time"
msgstr "Jobb energiacellák csökkentik a lézerek újratöltési idejét"

#: po/custom/fromJson.txt:697
msgid "Improved Engineering"
msgstr "Fejlesztett mérnöki tudományok"

#: po/custom/fromJson.txt:698
msgid "Improved Engineering Techniques"
msgstr "Továbbfejlesztett mérnöki módszerek"

#: po/custom/fromJson.txt:699
msgid "Improved fire detection systems"
msgstr "Továbbfejlesztett tűzérzékelő rendszerek"

#: po/custom/fromJson.txt:700
msgid "Improved Hardcrete"
msgstr "Továbbfejlesztett vasbeton"

#: po/custom/fromJson.txt:701
msgid "Improved Hardcrete Mk2"
msgstr "Továbbfejlesztett vasbeton Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:702
msgid "Improved Hardcrete Mk3"
msgstr "Továbbfejlesztett vasbeton Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:703
msgid "Improved high explosive shells"
msgstr "Továbbfejlesztett nagy hatóerejű gránát"

#: po/custom/fromJson.txt:704
msgid "Improved Laser Focusing"
msgstr "Jobb lézer fókusz"

#: po/custom/fromJson.txt:705
msgid "Improved NEXUS resistance circuitry"
msgstr "Továbbfejlesztett NEXUS ellenálló áramkör"

#: po/custom/fromJson.txt:706
msgid "Improved Power Generator Performance"
msgstr "Jobb erőmű teljesítmény"

#: po/custom/fromJson.txt:707
msgid "Improved Rocket Wire Guidance"
msgstr "Jobb vezetékes rakétavezérlés"

#: po/custom/fromJson.txt:708
msgid "Improved sensor range"
msgstr "Fejlesztett érzékelő tartomány"

#: po/custom/fromJson.txt:710
msgid "Improved shaped charge warhead"
msgstr "Jobb kumulatív robbanófej"

#: po/custom/fromJson.txt:711
msgid "Improved target recognition systems"
msgstr "Jobb célfelismerő rendszer"

#: po/custom/fromJson.txt:712
msgid "Improved Thermal Emissions detection"
msgstr "Hőérzékelés fejlődött"

#: po/custom/fromJson.txt:713
msgid "Improved Titanium-reinforced concrete"
msgstr "Korszerűsített Titán erősítésű vasbeton"

#: po/custom/fromJson.txt:714
msgid "Improved trinitramine explosive formula"
msgstr "Jobb trinitramin robbanóanyag képlet"

#: po/custom/fromJson.txt:715
msgid "Improvement in laser emission density"
msgstr "Lézeremisszió javult"

#: po/custom/fromJson.txt:716
msgid "Improvement in laser optics reduces light dispersal"
msgstr "Lézeroptika javulása csökkenti a fényszóródást"

#: po/custom/fromJson.txt:718
msgid "Incendiary Howitzer"
msgstr "Gyújtó tarack"

#: po/custom/fromJson.txt:719
msgid "Incendiary howitzer emplacement"
msgstr "Gyújtóbombás tarack állás"

#: po/custom/fromJson.txt:720
msgid "Incendiary Howitzer Emplacement"
msgstr "Gyújtó tarackállás"

#: po/custom/fromJson.txt:721
msgid "Incendiary Howitzer may be assigned to a sensor"
msgstr "Érzékelőt lehet rendelni a gyutacsos tarackhoz"

#: po/custom/fromJson.txt:722
msgid "Incendiary Mortar"
msgstr "Gyújtó akna"

#: po/custom/fromJson.txt:723
msgid "Incendiary Mortar Pit"
msgstr "Gyújtóakna árok"

#: po/custom/fromJson.txt:724
msgid "Increased gauss output speeds up reload time"
msgstr "Fokozott gauss kilépő sebesség, felgyorsítja az újratöltési időt"

#: po/custom/fromJson.txt:729
msgid "Increases Armour and Body Points"
msgstr "Megnövekedett páncél és karosszéria értékek"

#: po/custom/fromJson.txt:732
msgid "Increases Cannon accuracy"
msgstr "Megnövekedett ágyú célpontosság"

#: po/custom/fromJson.txt:733
msgid "Increases Cannon damage"
msgstr "Megnövekedett ágyú sebzés"

#: po/custom/fromJson.txt:734
msgid "Increases Cannon ROF"
msgstr "Megnövekedett ágyú tűzgyorsaság"

#: po/custom/fromJson.txt:735
msgid "Increases construction speed"
msgstr "Megnövekedett építési sebesség"

#: po/custom/fromJson.txt:741
msgid "Increases Flamer ROF"
msgstr "Megnövekedett lángszóró tűzgyorsaság"

#: po/custom/fromJson.txt:747
msgid "Increases Laser accuracy"
msgstr "Megnövekedett lézer célpontosság"

#: po/custom/fromJson.txt:748
msgid "Increases Laser damage"
msgstr "Megnövekedett lézer sebzés"

#: po/custom/fromJson.txt:749
msgid "Increases Laser ROF"
msgstr "Megnövekedett lézer tűzgyorsaság"

#: po/custom/fromJson.txt:752
msgid "Increases Mini-Rocket accuracy"
msgstr "Megnövekedett kisrakéta célpontosság"

#: po/custom/fromJson.txt:754
msgid "Increases Mini-Rockets ROF"
msgstr "Megnövekedett kisrakéta tűzgyorsaság"

#: po/custom/fromJson.txt:755
msgid "Increases Missile accuracy"
msgstr "Megnövekedett rakéta célpontosság"

#: po/custom/fromJson.txt:756
msgid "Increases Missile damage"
msgstr "Megnövekedett rakéta sebzés"

#: po/custom/fromJson.txt:757
msgid "Increases Missile ROF"
msgstr "Megnövekedett rakéta tűzgyorsaság"

#: po/custom/fromJson.txt:758
msgid "Increases Mortar accuracy"
msgstr "Megnövelt aknavető célpontosság"

#: po/custom/fromJson.txt:760
msgid "Increases Mortar ROF"
msgstr "Megnövelt aknavető tűzgyorsaság"

#: po/custom/fromJson.txt:761
msgid "Increases Rail Gun accuracy"
msgstr "Megnövekedett sínágyú célpontosság"

#: po/custom/fromJson.txt:762
msgid "Increases Rail Gun damage"
msgstr "Megnövekedett sínágyú sebzés"

#: po/custom/fromJson.txt:763
msgid "Increases Rail Gun ROF"
msgstr "Megnövekedett sínágyú tűzgyorsaság"

#: po/custom/fromJson.txt:766
msgid "Increases Rocket accuracy"
msgstr "Megnövekedett rakéta célpontosság"

#: po/custom/fromJson.txt:768
msgid "Increases Rocket ROF"
msgstr "Megnövelt rakéta tűzgyorsaság"

#: po/custom/fromJson.txt:772
msgid "Indirectweaponslab"
msgstr "Új indirekt fegyver labor"

#: po/custom/fromJson.txt:773
msgid "Inferior armor and body points to Cobra"
msgstr "Rosszabb páncél és karosszéria értékek a Cobra-nál"

#: po/custom/fromJson.txt:774
msgid "Inferior armor and body points to Viper"
msgstr "Rosszabb páncél és karosszéria értékek a Viper-nél"

#: po/custom/fromJson.txt:775
msgid "Inferno"
msgstr "Inferno lángszóró"

#: po/custom/fromJson.txt:776
msgid "Inferno Bunker"
msgstr "Inferno lángszóró bunker"

#: po/custom/fromJson.txt:777
msgid "Inferno Cobra Half-Tracks"
msgstr "Cobra féllánctalpas Inferno lángszóró"

#: po/custom/fromJson.txt:778
msgid "Inferno Cobra Hover"
msgstr "Cobra légpárnás Inferno lángszóró"

#: po/custom/fromJson.txt:779
msgid "Inferno Emplacement"
msgstr "Inferno lángszóró állás"

#: po/custom/fromJson.txt:780
msgid "Inferno Hardpoint"
msgstr "Inferno lángszóró talapzat"

#: po/custom/fromJson.txt:781
msgid "Inferno Python Hover"
msgstr "Python légpárnás Inferno lángszóró"

#: po/custom/fromJson.txt:782
msgid "Initial AI, now supplanted by NullBot"
msgstr ""

#: po/custom/fromJson.txt:783
msgid "Intruder parasite isolated"
msgstr "Behatoló program izolálva"

#: po/custom/fromJson.txt:784
msgid "Ionizing Turbine Engine"
msgstr "Ionturbina motor"

#: po/custom/fromJson.txt:785
msgid "Jammer Tower"
msgstr "Lángszóró torony"

#: po/custom/fromJson.txt:786
msgid "Jammer Turret"
msgstr "Kódoló torony"

#: po/custom/fromJson.txt:787
msgid "Jeep"
msgstr "Terepjáró"

#: po/custom/fromJson.txt:788
msgid "Jump Cyborgs can now be researched"
msgstr "Ejtőernyős Cyborg-ok kutathatók"

#: po/custom/fromJson.txt:789
msgid "Keeps map areas under constant surveillance"
msgstr "A területet állandó megfigyelés alatt tartja"

#: po/custom/fromJson.txt:790
msgid "Kinetic armor +30%, body points +30%"
msgstr "Kinetikus páncél +30%, karosszéria értékek +30%"

#: po/custom/fromJson.txt:791
msgid "Kinetic Armor +35%, and Body Points +35%"
msgstr "Kinetikus páncél +35% és karosszéria értékek +35%"

#: po/custom/fromJson.txt:792
msgid "Kinetic Armor +35%, Body Points +35%"
msgstr "Kinetikus páncél +35%, karosszéria értékek +35%"

#: po/custom/fromJson.txt:793
msgid "Laminated alloys bonded with energy-deflecting optic bundles"
msgstr "Ragasztással rétegelt ötvözetek, energiaeltérítő optikai szállal"

#: po/custom/fromJson.txt:794
msgid "Lancer"
msgstr "Tankelhárító"

#: po/custom/fromJson.txt:795
msgid "Lancer AT Rocket"
msgstr "Tankelhárító rakéta"

#: po/custom/fromJson.txt:796
msgid "Lancer Bunker"
msgstr "Tankelhárító bunker"

#: po/custom/fromJson.txt:797
msgid "Lancer Cobra Half-tracks"
msgstr "Cobra féllánctalpas tankelhárító"

#: po/custom/fromJson.txt:798
msgid "Lancer Cobra Tracks"
msgstr "Cobra lánctalpas tankelhárító"

#: po/custom/fromJson.txt:799
msgid "Lancer Cyborg"
msgstr "Cyborg tankelhárító"

#: po/custom/fromJson.txt:800
msgid "Lancer Hardpoint"
msgstr "Tankelhárító talapzat"

#: po/custom/fromJson.txt:801
msgid "Lancer Mantis Tracks"
msgstr "Mantis lánctalpas tankelhárító"

#: po/custom/fromJson.txt:802
msgid "Lancer Python Tracks"
msgstr "Python lánctalpas tankelhárító"

#: po/custom/fromJson.txt:803
msgid "Lancer Scorpion Tracks"
msgstr "Scorpion lánctalpas tankelhárító"

#: po/custom/fromJson.txt:804
msgid "Lancer Scorpion VTOL"
msgstr "VTOL Scorpion tankelhárító"

#: po/custom/fromJson.txt:806
msgid "Lancer Viper Tracks"
msgstr "Viper lánctalpas tankelhárító"

#: po/custom/fromJson.txt:807
msgid "Lancer Viper Wheels"
msgstr "Viper tankelhárító"

#: po/custom/fromJson.txt:808
msgid "Large Super Heavy Body"
msgstr "Nagyméretű extra nehéz karosszéria"

#: po/custom/fromJson.txt:809
msgid "Laser AA Gun Available"
msgstr "Elérhető lézer légvédelmi löveg"

#: po/custom/fromJson.txt:810
msgid "Laser accuracy +10%"
msgstr "Lézer pontosság +10%"

#: po/custom/fromJson.txt:811
msgid "Laser damage +25%"
msgstr "Lézer sebzés +25%"

#: po/custom/fromJson.txt:812
msgid "Laser designator paints and guides bombs to the target"
msgstr "A lézeres célzórendszer megjelöli és célra vezeti a bombákat"

#: po/custom/fromJson.txt:813
msgid "Laser designator paints and guides rounds to the target"
msgstr "A lézeres célzórendszer megjelöl és célravezet"

#: po/custom/fromJson.txt:814
msgid "Laser - Flashlight"
msgstr "Lézer - könnyű lézer"

#: po/custom/fromJson.txt:815
msgid "Laser Guided Bombsight"
msgstr "Lézer irányítású bombacélzó"

#: po/custom/fromJson.txt:816
msgid "Laseropticslab"
msgstr "Lézeroptikai laboratórium"

#: po/custom/fromJson.txt:817
msgid "Laser reload time -15%"
msgstr "Lézer újratöltési idő -15%"

#: po/custom/fromJson.txt:818
msgid "Laser Satellite Command Post"
msgstr "Lézerműhold parancsnoki állás"

#: po/custom/fromJson.txt:819
msgid "Laser Upgrade"
msgstr "Lézer fejlesztés"

#: po/custom/fromJson.txt:820
msgid "LasSat"
msgstr "LasSat"

#: po/custom/fromJson.txt:821
msgid "Layered composite alloys and energy-absorbing fibres"
msgstr "Rétegelt kompozit ötvözetek és energiaelnyelő szálak"

#: po/custom/fromJson.txt:823
msgid "Leopard"
msgstr "Leopard"

#: po/custom/fromJson.txt:824
msgid "Less armor and body points than Python"
msgstr "Kevesebb páncél és karosszéria érték mint a Python-nak"

#: po/custom/fromJson.txt:825
msgid "Light Body - Bug"
msgstr "Könnyű karosszéria - Bug"

#: po/custom/fromJson.txt:826
msgid "Light Body - Leopard"
msgstr "Könnyű karosszéria - Leopard"

#: po/custom/fromJson.txt:827
msgid "Light Body - Retaliation"
msgstr "Könnyű karosszéria - Retaliation"

#: po/custom/fromJson.txt:828
msgid "Light Body - Viper"
msgstr "Könnyű karosszéria - Viper"

#: po/custom/fromJson.txt:829
msgid "Light body vulnerable to heavy weapons"
msgstr "A könnyű karosszéria érzékeny a nehéz fegyverekre"

#: po/custom/fromJson.txt:830
msgid "Light Cannon"
msgstr "Könnyű ágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:831
msgid "Light Cannon Bunker"
msgstr "Könnyű ágyú bunker"

#: po/custom/fromJson.txt:832
msgid "Light Cannon Cobra Tracks"
msgstr "Cobra lánctalpas könnyű ágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:833
msgid "Light Cannon firing 40mm rounds"
msgstr "Könnyű ágyú 40mm-es löveggel tüzel"

#: po/custom/fromJson.txt:834
msgid "Light Cannon Hardpoint"
msgstr "Könnyű ágyú talapzat"

#: po/custom/fromJson.txt:835
msgid "Light Cannon Python Tracks"
msgstr "Python lánctalpas könnyű ágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:836
msgid "Light Cannon Viper Half-tracks"
msgstr "Viper féllánctalpas könnyű löveg"

#: po/custom/fromJson.txt:837
msgid "Light Cannon Viper Tracks"
msgstr "Viper lánctalpas könnyű ágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:838
msgid "Light Cannon Viper Wheels"
msgstr "Viper könnyű ágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:840
msgid "Look-Out Tower"
msgstr "Kilátó"

#: po/custom/fromJson.txt:841
msgid "Low power cost and low production times"
msgstr "Alacson energia igény és gyártási idő"

#: po/custom/fromJson.txt:842
msgid "Low yield thermonuclear warhead"
msgstr "Kisteljesítményű termonukleáris robbanófej"

#: po/custom/fromJson.txt:845
msgid "Machinegun Bunker"
msgstr "Gépfegyver bunker"

#: po/custom/fromJson.txt:846
msgid "Machinegun damage +25%"
msgstr "Gépfegyver sebzés +25%"

#: po/custom/fromJson.txt:847
msgid "Machinegunner"
msgstr "Gépfegyveres"

#: po/custom/fromJson.txt:849
msgid "Machinegun reload time -15%"
msgstr "Gépfegyver újratöltési idő -15%"

#: po/custom/fromJson.txt:851
msgid "Machinegun Viper Half-Tracks"
msgstr "Viper féllánctalpas gépfegyver"

#: po/custom/fromJson.txt:852
msgid "Machinegun Viper Tracks"
msgstr "Viper lánctalpas gépfegyver"

#: po/custom/fromJson.txt:854
msgid "Makes excellent scout vehicle"
msgstr "Kiváló felderítő járművet készít"

#: po/custom/fromJson.txt:855
msgid "Mantis"
msgstr "Mantis"

#: po/custom/fromJson.txt:856
msgid "Mass Driver"
msgstr "Elektromágneses katapult"

#: po/custom/fromJson.txt:857
msgid "Mass Driver Fortress"
msgstr "Elektromágneses katapult erődítmény"

#: po/custom/fromJson.txt:858
msgid "Maximum armor and body points"
msgstr "Maximum páncél és karosszéria érték."

#: po/custom/fromJson.txt:861
#, fuzzy
msgid "May be assigned to follow units"
msgstr "Hozzárendelhető egy érzékelőhöz"

#: po/custom/fromJson.txt:862
msgid "May be targeted directly or assigned to a sensor turret or tower"
msgstr "Célba vehető közvetlenül, felderítő vagy érzékelő tornyon keresztül"

#: po/custom/fromJson.txt:863
msgid "May be upgraded using factory modules"
msgstr "Fejlesztéshez használd a gyármodulokat"

#: po/custom/fromJson.txt:864
msgid "Mechanic with repair ability"
msgstr "Szerelő javítási képességgel"

#: po/custom/fromJson.txt:865
msgid "Medium Body - Cobra"
msgstr "Közepes karosszéria - Cobra"

#: po/custom/fromJson.txt:866
msgid "Medium body increases armor and body points"
msgstr "Közepes osztály, növeli a páncél és karosszéria értékeket"

#: po/custom/fromJson.txt:867
msgid "Medium Body - Panther"
msgstr "Közepes karosszéria- Panther"

#: po/custom/fromJson.txt:868
msgid "Medium Body - Retribution"
msgstr "Közepes karosszéria - Retribution"

#: po/custom/fromJson.txt:869
msgid "Medium Body - Scorpion"
msgstr "Közepes karosszéria - Scorpion"

#: po/custom/fromJson.txt:870
msgid "Medium Cannon"
msgstr "Közepes ágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:871
msgid "Medium Cannon Cobra Half Track"
msgstr "Cobra féllánctalpas löveg"

#: po/custom/fromJson.txt:872
msgid "Medium Cannon Cobra Hover"
msgstr "Cobra légpárnás ágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:873
msgid "Medium Cannon Cobra Tracks"
msgstr "Cobra lánctalpas közepes ágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:874
msgid "Medium Cannon firing 76mm rounds"
msgstr "Közepes ágyú 76mm-es löveggel tüzel"

#: po/custom/fromJson.txt:875
msgid "Medium Cannon Hardpoint"
msgstr "Közepes ágyú talapzat"

#: po/custom/fromJson.txt:876
msgid "Medium Cannon Python Hover"
msgstr "Python légpárnás ágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:877
msgid "Medium Cannon Python Tracks"
msgstr "Python lánctalpas ágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:878
msgid "Medium Cannon Scorpion Hover"
msgstr "Scorpion légpárnás ágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:879
msgid "Medium Cannon Scorpion Tracks"
msgstr "Scorpion lánctalpas ágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:880
msgid "Medium Cannon Viper Tracks"
msgstr "Viper lánctalpas közepes ágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:881
msgid "Medium Super Heavy Body"
msgstr "Középméretű extra nehéz karosszéria"

#: po/custom/fromJson.txt:882
msgid "Mini-rocket armored strongpoint"
msgstr "Kisrakéta páncélozott erőd"

#: po/custom/fromJson.txt:883
msgid "Mini-Rocket Array"
msgstr "Kisrakéta sor"

#: po/custom/fromJson.txt:884
msgid "Mini-Rocket Array Cobra Half-tracks"
msgstr "Cobra féllánctalpas kisrakéta sor"

#: po/custom/fromJson.txt:885
msgid "Mini-Rocket Array Cobra Tracks"
msgstr "Cobra lánctalpas kisrakéta sor"

#: po/custom/fromJson.txt:886
msgid "Mini-Rocket Array Viper Half Track"
msgstr "Viper féllánctalpas kisrakéta sor"

#: po/custom/fromJson.txt:887
msgid "Mini-Rocket Array Viper Wheels"
msgstr "Viper kisrakéta sor"

#: po/custom/fromJson.txt:888
msgid "Mini-Rocket Artillery"
msgstr "Tüzérségi kisrakéta"

#: po/custom/fromJson.txt:889
msgid "Mini-Rocket Artillery Cobra Half-tracks"
msgstr "Cobra féllánctalpas tüzérségi kisrakéta"

#: po/custom/fromJson.txt:890
msgid "Mini-Rocket Artillery Viper Wheels"
msgstr "Viper tüzérségi kisrakéta"

#: po/custom/fromJson.txt:891
msgid "Mini-Rocket Battery"
msgstr "Kisrakéta üteg"

#: po/custom/fromJson.txt:892
msgid "Mini-Rocket Cobra Half-Tracks"
msgstr "Cobra féllánctalpas kisrakéta"

#: po/custom/fromJson.txt:893
msgid "Mini-Rocket Cobra Tracks"
msgstr "Cobra lánctalpas kisrakéta"

#: po/custom/fromJson.txt:894
msgid "Mini-Rocket Guard Tower"
msgstr "Kisrakéta őrtorony"

#: po/custom/fromJson.txt:895
msgid "Mini-Rocket Pod"
msgstr "Kisrakéta indító"

#: po/custom/fromJson.txt:896
msgid "Mini-Rocket Tower"
msgstr "Kisrakéta torony"

#: po/custom/fromJson.txt:898
msgid "Mini-Rocket Viper Half Track"
msgstr "Viper féllánctalpas kisrakéta"

#: po/custom/fromJson.txt:899
msgid "Mini-Rocket Viper Wheels"
msgstr "Viper kisrakéta"

#: po/custom/fromJson.txt:900
msgid "Missile accuracy +10%"
msgstr "Rakéta célpontosítás +10%"

#: po/custom/fromJson.txt:901
msgid "Missile actively seeks and homes on targets"
msgstr "A rakéták aktívan keresik és rögzítik a célt"

#: po/custom/fromJson.txt:902
msgid "Missile damage +25%"
msgstr "Rakéta sebzés +25%"

#: po/custom/fromJson.txt:903
msgid "Missile Fortress"
msgstr "Rakéta erődítmény"

#: po/custom/fromJson.txt:904
msgid "Missile reload time -15%"
msgstr "Rakéta újratöltési idő -15%"

#: po/custom/fromJson.txt:905
msgid "Missiles detect and lock-on to targets while loading"
msgstr "Rakéták érzékelik és rögzítik a célpontokat töltődés közben"

#: po/custom/fromJson.txt:908
msgid "Missile Upgrade"
msgstr "Rakéta fejlesztés"

#: po/custom/fromJson.txt:909
msgid "Mobile Repair Turret"
msgstr "Önjáró szerviztorony"

#: po/custom/fromJson.txt:910
msgid "More armor and body points than Python"
msgstr "Több páncél és karosszéria érték mint a Python-nak"

#: po/custom/fromJson.txt:911
msgid "More armor and body points than Vengeance"
msgstr "Több páncél és karosszéria pont, mint a Vengance-nek"

#: po/custom/fromJson.txt:912
msgid "Mortar"
msgstr "Aknavető"

#: po/custom/fromJson.txt:913
msgid "Mortar accuracy +10%"
msgstr "Aknavető célpontosság +10%"

#: po/custom/fromJson.txt:914
msgid "Mortar Autoloader"
msgstr "Automatikus aknavető töltés"

#: po/custom/fromJson.txt:915
msgid "Mortar Autoloader Mk2"
msgstr "Automatikus aknavető töltés Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:916
msgid "Mortar Autoloader Mk3"
msgstr "Automatikus aknavető töltés Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:917
msgid "Mortar Cobra Half-tracks"
msgstr "Cobra féllánctalpas aknavető"

#: po/custom/fromJson.txt:918
msgid "Mortar damage +25%"
msgstr "Aknavető sebzés +25%"

#: po/custom/fromJson.txt:919
msgid "Mortar Fast Loader"
msgstr "Gyors aknavető töltés"

#: po/custom/fromJson.txt:920
msgid "Mortar Pit"
msgstr "Aknavető árok"

#: po/custom/fromJson.txt:921
msgid "Mortar reload time -10%"
msgstr "Aknavető újratöltési idő -10%"

#: po/custom/fromJson.txt:922
msgid "Mortar Targeting Computer"
msgstr "Aknavető célzó számítógép"

#: po/custom/fromJson.txt:924
msgid "MRL Emplacement"
msgstr "Kisrakéta indító állás"

#: po/custom/fromJson.txt:925
msgid "Multi-barrel, rapid-fire machinegun"
msgstr "Többcsöves, gyorstüzelő gépfegyver"

#: po/custom/fromJson.txt:926
msgid "Multi Turret Body - Dragon"
msgstr "Több lövegtornyos alváz - Dragon"

#: po/custom/fromJson.txt:927
msgid "Nanolab"
msgstr "Nanolabor"

#: po/custom/fromJson.txt:928
msgid "Narrow area of effect"
msgstr "Effektek csak szűk területen"

#: po/custom/fromJson.txt:930
msgid "Needle Gun"
msgstr "Nyíllövedékes ágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:931
msgid "Needle Gunner"
msgstr "Nyíllövedék ágyús"

#: po/custom/fromJson.txt:932
msgid "Needle Gunner Cyborg"
msgstr "Cyborg nyíllövedékes ágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:933
msgid "Needle Gun Retribution Tracks"
msgstr "Retribution lánctalpas nyíllövedékes ágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:934
msgid "Needle Gun Tiger Tracks"
msgstr "Tiger lánctalpas nyíllövedékes ágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:935
msgid "Needle Gun Tower"
msgstr "Nyíllövedékes ágyú torony"

#: po/custom/fromJson.txt:936
msgid "Needle Gun Vengeance Tracks"
msgstr "Vengeance lánctalpas nyíllövedékes ágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:937
msgid "Neural Synapse Research Brain"
msgstr "Idegi szinaptikus kutató agy"

#: po/custom/fromJson.txt:938
msgid "Neural Synapse Research Brain Mk2"
msgstr "Idegi szinaptikus kutató agy Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:939
msgid "Neural Synapse Research Brain Mk3"
msgstr "Idegi szinaptikus kutató agy Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:941
msgid "New Advanced Weapon Available"
msgstr "Új fejlett fegyver érhető el"

#: po/custom/fromJson.txt:943
msgid "New Artillery Missile Turret Available"
msgstr "Új tüzérségi rakéta lövegtorony érhető el"

#: po/custom/fromJson.txt:944
msgid "New automated repair techniques"
msgstr "Új automatikus szerviz technológia"

#: po/custom/fromJson.txt:945
msgid "New Base Structure Available"
msgstr "Új bázisépület érhető el"

#: po/custom/fromJson.txt:946
msgid "New battlefield computer system"
msgstr "Új harctéri számítógép rendszer"

#: po/custom/fromJson.txt:948
msgid "New Construction Options Available"
msgstr "Új építési lehetőségek állnak rendelkezésre"

#: po/custom/fromJson.txt:951
msgid "New Cyborg Research Available"
msgstr "Új Cyborg kutatás érhető el"

#: po/custom/fromJson.txt:953
msgid "New Electronic Technology Discovered"
msgstr "Új elektronikai technológia felfedezve."

#: po/custom/fromJson.txt:957
msgid "New Laser Weapon Available"
msgstr "Új lézerfegyver érhető el"

#: po/custom/fromJson.txt:958
msgid "New Missile Turret Available"
msgstr "Új rakéta lövegtorony érhető el"

#: po/custom/fromJson.txt:960
msgid "New Paradigm Heavy Body"
msgstr "Új Paradigma nehéz karosszéria"

#: po/custom/fromJson.txt:961
msgid "New Paradigm Light Body"
msgstr "Új Paradigma könnyű karosszéria"

#: po/custom/fromJson.txt:962
msgid "New Paradigm Medium body"
msgstr "Új Paradigma közepes karosszéria"

#: po/custom/fromJson.txt:963
msgid "New power efficient propulsion"
msgstr "Új energiatakarékos meghajtás"

#: po/custom/fromJson.txt:964
msgid "New Power Generation Technology"
msgstr "Új energiatermelés technológia"

#: po/custom/fromJson.txt:965
msgid "New Propulsion Available"
msgstr "Új meghajtás érhető el"

#: po/custom/fromJson.txt:966
msgid "New Propulsion Available for Design"
msgstr "A tervezéshez új hajtómű érhető el"

#: po/custom/fromJson.txt:968
msgid "New Rail Gun Available"
msgstr "Új sínágyú érhető el"

#: po/custom/fromJson.txt:969
msgid "New Repair Facility Repairs Damaged Units"
msgstr "Új szerviz létesítmény javítja a sérült egységeket"

#: po/custom/fromJson.txt:970
msgid "New Repair Technology Discovered"
msgstr "Új javítási technológia felfedezve"

#: po/custom/fromJson.txt:971
msgid "New research options available"
msgstr "Rendelkezésre álló új kutatóopciók"

#: po/custom/fromJson.txt:974
msgid "New Rocket Available"
msgstr "Új rakéta érhető el"

#: po/custom/fromJson.txt:975
msgid "New SAM Turret Available"
msgstr "Új SAM lövegtorony érhető el"

#: po/custom/fromJson.txt:976
msgid "New System Available"
msgstr "Új rendszer áll rendelkezésre."

#: po/custom/fromJson.txt:977
#, fuzzy
msgid "New Systems Sensor Available"
msgstr "Új rendszertorony érhető el"

#: po/custom/fromJson.txt:978
msgid "New Systems Structure Available"
msgstr "Új építmény szerkezet érhető el"

#: po/custom/fromJson.txt:979
msgid "New Systems Tower Available"
msgstr "Új rendszertorony érhető el"

#: po/custom/fromJson.txt:981
msgid "New Systems Turret Available for Design"
msgstr "A tervezéshez új rendszerű lövegtorony érhető el"

#: po/custom/fromJson.txt:982
msgid "New Systems Turret Available For Design"
msgstr "A tervezéshez újrendszerű lövegtorony érhető el"

#: po/custom/fromJson.txt:984
msgid "New Thermal Emissions detection"
msgstr "Új hőérzékelés"

#: po/custom/fromJson.txt:985
msgid "New VTOL Missile Launcher"
msgstr "Új VTOL rakétakilövő"

#: po/custom/fromJson.txt:987
msgid "Nexus"
msgstr "NEXUS"

#: po/custom/fromJson.txt:988
msgid "NEXUS CWall"
msgstr "NEXUS körfal"

#: po/custom/fromJson.txt:989
msgid "NEXUS Heavy Body"
msgstr "NEXUS nehéz karosszéria"

#: po/custom/fromJson.txt:990
msgid "NEXUS Intruder Program"
msgstr "NEXUS behatoló program"

#: po/custom/fromJson.txt:991
msgid "NEXUS Intruder Program analyzed"
msgstr "NEXUS behatoló program analizálva"

#: po/custom/fromJson.txt:992
msgid "NEXUS Light Body"
msgstr "NEXUS könnyű karosszéria"

#: po/custom/fromJson.txt:993
msgid "Nexus Link Tower"
msgstr "NEXUS dekóder torony"

#: po/custom/fromJson.txt:994
msgid "Nexus Link Turret"
msgstr "NEXUS dekóder torony"

#: po/custom/fromJson.txt:995
msgid "NEXUS Medium Body"
msgstr "NEXUS közepes karosszéria"

#: po/custom/fromJson.txt:996
msgid "Nexus Missile Silo"
msgstr "Nexus Rakéta siló"

#: po/custom/fromJson.txt:998
msgid "NEXUS Resistance Circuits"
msgstr "NEXUS ellenálló áramkörök"

#: po/custom/fromJson.txt:999
msgid "NEXUS Resistance Circuits Mk2"
msgstr "NEXUS ellenálló áramkörök Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:1000
msgid "NEXUS Resistance Circuits Mk3"
msgstr "NEXUS ellenálló áramkörök Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:1001
msgid "NEXUS Wall"
msgstr "NEXUS fal"

#: po/custom/fromJson.txt:1002
msgid "No Place To Hide"
msgstr "Nincs hely elrejteni"

#: po/custom/fromJson.txt:1003
#, fuzzy
msgctxt "rank"
msgid "Elite"
msgstr "Elit"

#: po/custom/fromJson.txt:1004
msgctxt "rank"
msgid "Green"
msgstr "Zöldfülű"

#: po/custom/fromJson.txt:1005
#, fuzzy
msgctxt "rank"
msgid "Hero"
msgstr "Hős"

#: po/custom/fromJson.txt:1006
#, fuzzy
msgctxt "rank"
msgid "Professional"
msgstr "Professzionális"

#: po/custom/fromJson.txt:1007
#, fuzzy
msgctxt "rank"
msgid "Regular"
msgstr "Reguláris"

#: po/custom/fromJson.txt:1008
#, fuzzy
msgctxt "rank"
msgid "Rookie"
msgstr "Újonc"

#: po/custom/fromJson.txt:1009
#, fuzzy
msgctxt "rank"
msgid "Special"
msgstr "Speciális"

#: po/custom/fromJson.txt:1010
#, fuzzy
msgctxt "rank"
msgid "Trained"
msgstr "Edzett"

#: po/custom/fromJson.txt:1011
#, fuzzy
msgctxt "rank"
msgid "Veteran"
msgstr "Veterán"

#: po/custom/fromJson.txt:1012
msgid "NullBot"
msgstr "NullBot"

#: po/custom/fromJson.txt:1013
msgid "Objects become difficult to locate near it"
msgstr ""

#: po/custom/fromJson.txt:1014
msgid "Oil Derrick"
msgstr "Olajkút"

#: po/custom/fromJson.txt:1015
msgid "Oil Drum"
msgstr "Olajtartály"

#: po/custom/fromJson.txt:1016
msgid "Oil Resource"
msgstr "Olajforrás"

#: po/custom/fromJson.txt:1017
msgid "On-board computer predicts target movement"
msgstr "Fedélzeti számítógép előrejelzi a cél mozgását"

#: po/custom/fromJson.txt:1018
msgid "On-board diagnostic and repair systems"
msgstr "Fedélzeti diagnosztikai és szerviz rendszerek"

#: po/custom/fromJson.txt:1019
msgid "On-board resistance circuit systems"
msgstr "Fedélzeti ellenálló áramkör rendszerek"

#: po/custom/fromJson.txt:1021
msgid "Orders assigned indirect fire units to fire at the enemy batteries"
msgstr "Kijelölt egységeknek általános tűzparancs az ellenséges ütegekre"

#: po/custom/fromJson.txt:1023
#, fuzzy
msgid "Original Campaign"
msgstr "Új küldetés"

#: po/custom/fromJson.txt:1024
#, fuzzy
msgid "Original Skirmish"
msgstr "Egyjátékos csata"

#: po/custom/fromJson.txt:1025
msgid "Or select the Repair Facility as a unit's target"
msgstr "Vagy válassza ki a szervizüzemet, mint egység célt"

#: po/custom/fromJson.txt:1026
msgid "Panther"
msgstr "Panther"

#: po/custom/fromJson.txt:1027
msgid "Pepperpot"
msgstr "Pepperpot aknavető"

#: po/custom/fromJson.txt:1028
msgid "Pepperpot Pit"
msgstr "Pepperpot aknavető árok"

#: po/custom/fromJson.txt:1029
msgid "Phosphor Bomb Bay"
msgstr "Foszforbomba szekrény"

#: po/custom/fromJson.txt:1030
msgid "Phosphor Bomb Bay Mantis VTOL"
msgstr "VTOL Mantis gyújtóbombás bombázó"

#: po/custom/fromJson.txt:1031
msgid "Pick-Up Truck"
msgstr "Platós munkagép"

#: po/custom/fromJson.txt:1032
msgid "Plascrete"
msgstr "Kompozit beton"

#: po/custom/fromJson.txt:1033
msgid "Plascrete Mk2"
msgstr "Kompozit beton Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:1034
msgid "Plascrete Mk3"
msgstr "Kompozit beton Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:1035
msgid "Plasma Cannon"
msgstr "Plazmaágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:1036
msgid "Plasma Cannon Emplacement"
msgstr "Plazmaágyú állás"

#: po/custom/fromJson.txt:1037
msgid "Plasma Cannon firing plasma"
msgstr "Plazma ágyú plazmával tüzel"

#: po/custom/fromJson.txt:1038
msgid "Plasma Cannon Wyvern Tracks"
msgstr "Wyvern lánctalpas plazmaágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:1039
msgid "Plasmite Bomb"
msgstr "Plazma bomba"

#: po/custom/fromJson.txt:1040
msgid "Plasmite Flamer"
msgstr "Plazmavető"

#: po/custom/fromJson.txt:1041
msgid "Plasmite Flamer Bunker"
msgstr "Plazmavető bunker"

#: po/custom/fromJson.txt:1042
msgid "Plasmite Flame-thrower"
msgstr "Plazmaláng vető"

#: po/custom/fromJson.txt:1043
msgid "Plasmite Retribution VTOL"
msgstr "VTOL Retribution plazmavető"

#: po/custom/fromJson.txt:1044
msgid "Plasteel"
msgstr "Kompozit acél"

#: po/custom/fromJson.txt:1045
msgid "Plasteel Mk2"
msgstr "Kompozit acél Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:1046
msgid "Plasteel Mk3"
msgstr "Kompozit acél Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:1047
msgid "Power cost and production time similar to Cobra"
msgstr "Az energia igény és a gyártási idő hasonló a Cobra-hoz"

#: po/custom/fromJson.txt:1048
msgid "Power cost and production time similar to Viper"
msgstr "Energia igény és gyártási idő hasonló a Viper-hez"

#: po/custom/fromJson.txt:1049
msgid "Power cost and production time the same as Python"
msgstr "Energia igény és a gyártási idő megegyezik a Python-nal"

#: po/custom/fromJson.txt:1050
msgid "Powerful Electronic magnetic pulse weapon"
msgstr "Erőteljes elektromágneses impulzus fegyver."

#: po/custom/fromJson.txt:1051
msgid "Power Generator"
msgstr "Erőmű"

#: po/custom/fromJson.txt:1052
msgid "Powerlab"
msgstr "Energia labor"

#: po/custom/fromJson.txt:1053
msgid "Power Module"
msgstr "Energiamodul"

#: po/custom/fromJson.txt:1054
msgid "Power Module Available"
msgstr "Energiamodul rendelkezésre áll"

#: po/custom/fromJson.txt:1055
msgid "Power output +25%"
msgstr "Energia termelés +25%"

#: po/custom/fromJson.txt:1056
msgid "Power output +30%"
msgstr "Energia termelés +30%"

#: po/custom/fromJson.txt:1057
msgid "Power Research Completed"
msgstr "Energetikai fejlesztés elkészült"

#: po/custom/fromJson.txt:1059
msgid "Produces Cyborgs"
msgstr "Cyborgokat gyárt"

#: po/custom/fromJson.txt:1061
#, fuzzy
msgid "Project Heavy Body"
msgstr "Kollektív nehéz karosszéria"

#: po/custom/fromJson.txt:1062
#, fuzzy
msgid "Project Light Body"
msgstr "Kollektív könnyű karosszéria"

#: po/custom/fromJson.txt:1063
msgid "Project Medium Body"
msgstr "Közepes karosszéria terv"

#: po/custom/fromJson.txt:1064
msgid "Propylene Oxide gel treated to burn at higher temperatures"
msgstr "Propilén-oxid kezelése a magasabb égési hőmérséklet eléréséhez"

#: po/custom/fromJson.txt:1066
msgid "Prototypical JavaScript AI focusing on rockets/missiles"
msgstr ""

#: po/custom/fromJson.txt:1067
msgid "Pulse Laser"
msgstr "Impulzus lézer"

#: po/custom/fromJson.txt:1068
msgid "Pulse Laser Emplacement"
msgstr "Impulzus lézer állás"

#: po/custom/fromJson.txt:1069
msgid "Pulse Laser Hardpoint"
msgstr "Impulzus lézer talapzat"

#: po/custom/fromJson.txt:1070
msgid "Pulse Laser Leopard Hover"
msgstr "Leopard légpárnás impulzus lézer"

#: po/custom/fromJson.txt:1071
msgid "Pulse Laser Mantis Tracks"
msgstr "Mantis lánctalpas impulzus lézer"

#: po/custom/fromJson.txt:1072
msgid "Pulse Laser Panther Hover"
msgstr "Panther légpárnás impulzus lézer"

#: po/custom/fromJson.txt:1073
msgid "Pulse Laser Python Tracks"
msgstr "Python lánctalpas impulzus lézer"

#: po/custom/fromJson.txt:1074
msgid "Pulse Laser Tiger Hover"
msgstr "Tiger légpárnás impulzus lézer"

#: po/custom/fromJson.txt:1075
msgid "Pulse Laser Tiger Tracks"
msgstr "Tiger impulzus lézer"

#: po/custom/fromJson.txt:1076
msgid "Pulse Laser Tower"
msgstr "Impulzus lézer torony"

#: po/custom/fromJson.txt:1077
msgid "Pulse Laser Wyvern Tracks"
msgstr "Wyvern lánctalpas impulzus lézer"

#: po/custom/fromJson.txt:1078
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: po/custom/fromJson.txt:1079
msgid "Python Heavy Cannon Tracks"
msgstr "Python lánctalpas nehéz ágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:1081
msgid "Quad 80mm Anti-Aircraft machinegun"
msgstr "80mm négyes légvédelmi gépfegyver"

#: po/custom/fromJson.txt:1083
msgid "Racked missile dispensers allow for fast reloading"
msgstr "Keretes rakéta adagoló, lehetővé teszi a gyors újratöltés"

#: po/custom/fromJson.txt:1084
msgid "Radar Detector"
msgstr "Radarérzékelő"

#: po/custom/fromJson.txt:1085
#, fuzzy
msgid "Radar detector detects enemy sensors"
msgstr "A radarérzékelő torony ellenséges érzékelőket észlel"

#: po/custom/fromJson.txt:1086
msgid "Radar Detector Tower"
msgstr "Radarérzékelő torony"

#: po/custom/fromJson.txt:1087
msgid "Rail Gun"
msgstr "Sínágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:1088
msgid "Rail Gun accuracy +10%"
msgstr "Sínágyú célpontosság +10%"

#: po/custom/fromJson.txt:1089
msgid "Rail Gun damage +25%"
msgstr "Sínágyú sebzés +25%"

#: po/custom/fromJson.txt:1090
msgid "Railgun Emplacement"
msgstr "Sínágyú állás"

#: po/custom/fromJson.txt:1091
msgid "Rail Gun Emplacement"
msgstr "Sínágyú ágyúállás"

#: po/custom/fromJson.txt:1092
msgid "Rail gun firing armor-piercing darts"
msgstr "Sínágyú, páncéltörő nyíllövedékekkel tüzel"

#: po/custom/fromJson.txt:1093
msgid "Rail Gun Hardpoint"
msgstr "Sínágyú talapzat"

#: po/custom/fromJson.txt:1094
msgid "Rail Gun Mantis Tracks"
msgstr "Mantis lánctalpas sínágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:1095
msgid "Rail Gun reload time -15%"
msgstr "Sínágyú újratöltési idő -15%"

#: po/custom/fromJson.txt:1096
msgid "Rail Gun ROF"
msgstr "Sínágyú tűzgyorsaság"

#: po/custom/fromJson.txt:1097
msgid "Rail Gun ROF Mk2"
msgstr "Sínágyú tűzgyorsaság Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:1098
msgid "Rail Gun ROF Mk3"
msgstr "Sínágyú tűzgyorsaság Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:1099
msgid "Rail Gun Tiger Hover"
msgstr "Tiger légpárnás sínágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:1100
msgid "Rail Gun Upgrade"
msgstr "Sínágyú fejlesztés"

#: po/custom/fromJson.txt:1101
msgid "Rail Target Prediction Computer"
msgstr "Sínágyú célkereső számítógép"

#: po/custom/fromJson.txt:1102
msgid "Rapid Fire Chaingun"
msgstr "Gyorstüzelésű láncfegyver"

#: po/custom/fromJson.txt:1103
msgid "Rapid Fire Chaingun Upgrade"
msgstr "Gyorstüzelésű láncfegyver fejlesztés"

#: po/custom/fromJson.txt:1104
msgid "Rapid fire rail gun firing needle darts"
msgstr "Gyorstüzelésű sínágyú nyíllövedékekkel tüzel"

#: po/custom/fromJson.txt:1105
msgid "Rearming speed +30%"
msgstr "Újratöltési idő +30%"

#: po/custom/fromJson.txt:1107
msgid "Reduced chance of NEXUS take-over"
msgstr "Csökkent az esély a NEXUS átvételére"

#: po/custom/fromJson.txt:1109
msgid "Refuels, rearms and repairs VTOLs"
msgstr "VTOL javítás, üzemanyag és lőszer újratöltés"

#: po/custom/fromJson.txt:1110
msgid "Reinforced Base Structure Materials"
msgstr "Megerősített bázisépület alapanyagok"

#: po/custom/fromJson.txt:1111
msgid "Reinforced Base Structure Materials Mk2"
msgstr "Megerősített bázisépület alapanyagok Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:1112
msgid "Reinforced Base Structure Materials Mk3"
msgstr "Megerősített bázisépület alapanyagok Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:1115
msgid "Repair Center Turret"
msgstr "Javító torony központ"

#: po/custom/fromJson.txt:1116
msgid "Repair Cobra Tracks"
msgstr "Cobra lánctalpas szervizkocsi"

#: po/custom/fromJson.txt:1117
msgid "Repair Facility"
msgstr "Szervizüzem"

#: po/custom/fromJson.txt:1119
msgid "Repair Scorpion Tracks"
msgstr "Scorpion lánctalpas szervizkocsi"

#: po/custom/fromJson.txt:1120
msgid "Repair Speed +100%"
msgstr "Javítási sebesség +100%"

#: po/custom/fromJson.txt:1121
msgid "Repair Turret"
msgstr "Szerviztorony"

#: po/custom/fromJson.txt:1122
msgid "Repair Turret Cobra Tracks"
msgstr "Cobra lánctalpas szervizkocsi"

#: po/custom/fromJson.txt:1123
msgid "Repair Turret Mantis Tracks"
msgstr "Mantis lánctalpas szervizkocsi"

#: po/custom/fromJson.txt:1124
msgid "Repair Turret Viper Half-track"
msgstr "Viper féllánctalpas szervizkocsi"

#: po/custom/fromJson.txt:1125
msgid "Repair Turret Viper Half-tracks"
msgstr "Viper féllánctalpas szervizkocsi"

#: po/custom/fromJson.txt:1126
msgid "Repair Turret Viper Wheels"
msgstr "Viper szervizkocsi"

#: po/custom/fromJson.txt:1127
msgid "Replaces all machineguns"
msgstr "Felvált minden gépfegyvert"

#: po/custom/fromJson.txt:1130
msgid "Requires cyborg factory to produce"
msgstr "Cyborg gyár szükséges az előállításhoz"

#: po/custom/fromJson.txt:1132
msgid "Requires heavy VTOL factory to produce"
msgstr "Szükséges a nehéz VTOL gyár az előállításhoz"

#: po/custom/fromJson.txt:1133
msgid "Research Breakthrough Improves Construction Rates"
msgstr "Kutatási áttörés növeli az építési sebességet"

#: po/custom/fromJson.txt:1134
msgid "Research Facility"
msgstr "Kutató létesítmény"

#: po/custom/fromJson.txt:1136
msgid "Research makes additional Cyborgs available"
msgstr "Kutatással további Cyborgok érhetőek el"

#: po/custom/fromJson.txt:1137
msgid "Research Module"
msgstr "Kutató modul"

#: po/custom/fromJson.txt:1138
msgid "Research Module Available"
msgstr "Kutatási modul rendelkezésre áll"

#: po/custom/fromJson.txt:1139
msgid "Research module expands research facilities"
msgstr "A kutatási modul bővíti a kutató létesítményeket"

#: po/custom/fromJson.txt:1140
msgid "Research speed +30%"
msgstr "Kutatási sebesség +30%"

#: po/custom/fromJson.txt:1141
msgid "Research speed +85%"
msgstr "Kutatási sebesség +85%"

#: po/custom/fromJson.txt:1142
msgid "Retaliation"
msgstr "Megtorlás"

#: po/custom/fromJson.txt:1143
msgid "Retribution"
msgstr "Megbüntető"

#: po/custom/fromJson.txt:1144
msgid "Ripple Rocket Battery"
msgstr "Ripple rakéta üteg"

#: po/custom/fromJson.txt:1145
msgid "Ripple Rockets"
msgstr "Ripple rakéták"

#: po/custom/fromJson.txt:1146
msgid "Robotic advances make new chaingun upgrade available"
msgstr "A fejlett robotizálás lehetővé teszi az új láncfegyver fejlesztését"

#: po/custom/fromJson.txt:1148
msgid "Robotic Cyborg Production Mk2"
msgstr "Robotizált Cyborg gyártás Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:1149
msgid "Robotic Cyborg Production Mk3"
msgstr "Robotizált Cyborg gyártás Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:1150
msgid "Robotic Factory Production"
msgstr "Robotizált gyári termelés"

#: po/custom/fromJson.txt:1151
msgid "Robotic Factory Production Mk2"
msgstr "Robotizált gyári termelés Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:1152
msgid "Robotic Factory Production Mk3"
msgstr "Robotizált gyári termelés Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:1153
msgid "Robotic loading system feeds rounds into breech"
msgstr "Robotizált lőszeradagoló rendszer závárzathoz"

#: po/custom/fromJson.txt:1154
msgid "Robotic Manufacturing"
msgstr "Robotizált gyártás"

#: po/custom/fromJson.txt:1155
msgid "Robotic Repair Facility"
msgstr "Robotvezérlésű szervizüzem"

#: po/custom/fromJson.txt:1156
msgid "Robotic Repair Facility Upgrade"
msgstr "Robotvezérlésű szervizüzem fejlesztés"

#: po/custom/fromJson.txt:1157
msgid "Robotic Repair Facility Upgrade Mk2"
msgstr "Robotvezérlésű szervizüzem fejlesztés Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:1158
msgid "Robotic Repair Facility Upgrade Mk3"
msgstr "Robotvezérlésű szervizüzem fejlesztés Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:1160
msgid "Robotic VTOL Production Mk2"
msgstr "Robotizált VTOL gyártás Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:1161
msgid "Robotic VTOL Production Mk3"
msgstr "Robotizált VTOL gyártás Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:1162
msgid "Robotic VTOL Rearming"
msgstr "Robotizált VTOL újratöltés"

#: po/custom/fromJson.txt:1163
msgid "Robotic VTOL Rearming Mk2"
msgstr "Robotizált VTOL újratöltés Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:1164
msgid "Robotic VTOL Rearming Mk3"
msgstr "Robotizált VTOL újratöltés Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:1165
msgid "Rocket accuracy +10%"
msgstr "Rakéta célpontosság +10%"

#: po/custom/fromJson.txt:1166
msgid "Rocket artillery; can be assigned to a sensor"
msgstr "Rakéta tüzérség; hozzárendelhető egy érzékelőhöz"

#: po/custom/fromJson.txt:1167
msgid "Rocket Autoloader"
msgstr "Automatikus rakéta töltés"

#: po/custom/fromJson.txt:1168
msgid "Rocket Autoloader Mk2"
msgstr "Automatikus rakéta töltés Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:1169
msgid "Rocket Autoloader Mk3"
msgstr "Automatikus rakéta töltés Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:1170
msgid "Rocket Buggy"
msgstr "Rakétás homokfutó"

#: po/custom/fromJson.txt:1171
msgid "Rocket damage +25%"
msgstr "Rakéta sebzés +25%"

#: po/custom/fromJson.txt:1172
msgid "Rocket detects and locks on to engine emissions"
msgstr "Rakéták érzékelik és célként rögzítik hajtóművet"

#: po/custom/fromJson.txt:1173
msgid "Rocket Jeep"
msgstr "Rakétás terepjáró"

#: po/custom/fromJson.txt:1174
msgid "Rocket Laser Designator"
msgstr "Lézeres rakéta célkijelölés"

#: po/custom/fromJson.txt:1175
msgid "Rocket reload time -15%"
msgstr "Rakéta újratöltési idő -15%"

#: po/custom/fromJson.txt:1176
msgid "Rocket tracks the laser designator to the target"
msgstr "Rakéta a lézeres célkijelölést követi"

#: po/custom/fromJson.txt:1178
msgid "Rotary Howitzer - Hellstorm"
msgstr "Forgó tarack - Hellstorm"

#: po/custom/fromJson.txt:1179
msgid "Rotary MG Bunker"
msgstr "Forgó gépfegyver bunker"

#: po/custom/fromJson.txt:1180
msgid "Rotary Mortar - Pepperpot"
msgstr "Forgó aknavető - Pepperpot"

#: po/custom/fromJson.txt:1181
msgid "Rotaryweaponslab"
msgstr "Forgófegyver labor"

#: po/custom/fromJson.txt:1182
msgid "Ruined Factory"
msgstr "Elhagyott gyár"

#: po/custom/fromJson.txt:1183
msgid "SAM site with Avenger missiles"
msgstr "SAM kilövő állás Avenger rakétákkal"

#: po/custom/fromJson.txt:1184
msgid "SAM site with Vindicator missiles"
msgstr "SAM kilövő állás Vindicator rakétákkal"

#: po/custom/fromJson.txt:1186
msgid "Scavenger"
msgstr "Dögevő"

#: po/custom/fromJson.txt:1187
msgid "Scavenger AT-Rocket Pit"
msgstr "Dögevő tankelhárító rakéta árok"

#: po/custom/fromJson.txt:1188
msgid "Scavenger Bunker"
msgstr "Dögevő bunker"

#: po/custom/fromJson.txt:1189
msgid "Scavenger CornerWall"
msgstr "Dögevő körfal"

#: po/custom/fromJson.txt:1190
msgid "Scavenger Factory"
msgstr "Dögevő gyár"

#: po/custom/fromJson.txt:1191
msgid "Scavenger Flame Tower"
msgstr "Dögevő lángszóró-torony"

#: po/custom/fromJson.txt:1192
msgid "Scavenger Gun Tower"
msgstr "Dögevő fegyvertorony"

#: po/custom/fromJson.txt:1193
msgid "Scavenger Horizontal Wall"
msgstr "Dögevő vízszintes fal"

#: po/custom/fromJson.txt:1194
msgid "Scavenger Power Generator"
msgstr "Dögevő erőmű"

#: po/custom/fromJson.txt:1195
msgid "Scavenger Rocket Pit"
msgstr "Dögevő rakéta árok"

#: po/custom/fromJson.txt:1196
msgid "School Bus"
msgstr "Iskolabusz"

#: po/custom/fromJson.txt:1197
msgid "Scorpion"
msgstr "Skorpió"

#: po/custom/fromJson.txt:1198
msgid "Scourge"
msgstr "Scourge rakéta"

#: po/custom/fromJson.txt:1199
msgid "Scourge Cyborg"
msgstr "Cyborg Scourge rakéta"

#: po/custom/fromJson.txt:1200
msgid "Scourge Mantis Hover"
msgstr "Mantis légpárnás Scourge rakéta"

#: po/custom/fromJson.txt:1201
msgid "Scourge Mantis Tracks"
msgstr "Mantis lánctalpas Scourge rakéta"

#: po/custom/fromJson.txt:1202
msgid "Scourge Missile"
msgstr "Scourge rakéta"

#: po/custom/fromJson.txt:1203
msgid "Scourge Missile Hardpoint"
msgstr "Scourge rakéta talapzat"

#: po/custom/fromJson.txt:1204
msgid "Scourge Missile Tower"
msgstr "Scourge rakéta torony"

#: po/custom/fromJson.txt:1205
msgid "Scourge Missile Wyvern Tracks"
msgstr "Wyvern lánctalpas Scourge rakéta"

#: po/custom/fromJson.txt:1206
msgid "Scourge Python Tracks"
msgstr "Python lánctalpas Scourge rakéta"

#: po/custom/fromJson.txt:1207
msgid "Scourge Retaliation VTOL"
msgstr "VTOL Retaliation Scourge rakéta"

#: po/custom/fromJson.txt:1208
msgid "Scrambler Turret"
msgstr "Kódoló torony"

#: po/custom/fromJson.txt:1209
msgid "Sea map AI, based on NullBot"
msgstr ""

#: po/custom/fromJson.txt:1210
msgid "Search & Destroy Missiles"
msgstr "Kutató, megsemmisítő rakéták"

#: po/custom/fromJson.txt:1212
msgid "Select new targets to continue the VTOL strikes"
msgstr "Jelöljön ki új célt VTOL csapás folytatásához"

#: po/custom/fromJson.txt:1214
msgid "Self-guided rocket-powered shells"
msgstr "Önvezérelt rakéta hajtású gránát"

#: po/custom/fromJson.txt:1215
msgid "Self-Replicating Manufacturing"
msgstr "Önreprodukáló gyártás"

#: po/custom/fromJson.txt:1216
msgid "SemperFi"
msgstr "SemperFi"

#: po/custom/fromJson.txt:1217
msgid "SemperFi JavaScript"
msgstr "SemperFi JavaScript"

#: po/custom/fromJson.txt:1218
msgid "Sensor Cobra Half-tracks"
msgstr "Cobra féllánctalpas érzékelő"

#: po/custom/fromJson.txt:1219
msgid "Sensor Range +10%"
msgstr "Észlelési távolság +10%"

#: po/custom/fromJson.txt:1220
msgid "Sensor Range +15%"
msgstr "Észlelési távolság +15%"

#: po/custom/fromJson.txt:1221
msgid "Sensor Range +25%"
msgstr "Észlelési távolság +25%"

#: po/custom/fromJson.txt:1222
msgid "Sensors Improved"
msgstr "Továbbfejlesztett érzékelők"

#: po/custom/fromJson.txt:1224
msgid "Sensor Turret"
msgstr "Érzékelő torony"

#: po/custom/fromJson.txt:1225
msgid "Sensor Turret Cobra Half-tracks"
msgstr "Cobra féllánctalpas felderítő"

#: po/custom/fromJson.txt:1226
msgid "Sensor Turret Viper Wheels"
msgstr "Viper felderítő"

#: po/custom/fromJson.txt:1227
msgid "Sensor Upgrade"
msgstr "Érzékelő fejlesztés"

#: po/custom/fromJson.txt:1228
msgid "Sensor Upgrade Mk2"
msgstr "Érzékelő fejlesztés Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:1229
msgid "Sensor Upgrade Mk3"
msgstr "Érzékelő fejlesztés Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:1230
msgid "Seraph Missile Array"
msgstr "Seraph rakéta sor"

#: po/custom/fromJson.txt:1231
msgid "Seraph Missile Battery"
msgstr "Seraph rakéta üteg"

#: po/custom/fromJson.txt:1232
msgid "Shells detect and home to thermal heat signatures"
msgstr "Gránátok észlelik és célként rögzítik az egyedi hőképeket"

#: po/custom/fromJson.txt:1234
msgid "Slower than Python"
msgstr "Lassabb mint a Python"

#: po/custom/fromJson.txt:1236
msgid "Slow moving Body"
msgstr "Lassú mozgású karosszéria."

#: po/custom/fromJson.txt:1237
msgid "Smashedcornerwall"
msgstr "Törött sarokfal"

#: po/custom/fromJson.txt:1238
msgid "Smashedwall"
msgstr "Törött fal"

#: po/custom/fromJson.txt:1239
msgid "Speed: Fast"
msgstr "Sebesség: gyors"

#: po/custom/fromJson.txt:1240
msgid "Speed: Medium"
msgstr "Sebesség: Közepes"

#: po/custom/fromJson.txt:1241
msgid "Speed: Slow"
msgstr "Sebesség: lassú"

#: po/custom/fromJson.txt:1242
msgid "Speed: VTOL"
msgstr "Sebesség: VTOL"

#: po/custom/fromJson.txt:1243
msgid "Stabilized Mini-Rockets"
msgstr "Stabilizált kisrakéták"

#: po/custom/fromJson.txt:1244
msgid "Stabilized Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Stabilizált kisrakéták Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:1245
msgid "Stabilized Rockets"
msgstr "Stabilizált rakéták"

#: po/custom/fromJson.txt:1246
msgid "Steals technology from enemies"
msgstr "Technológiát lop az ellenségektől"

#: po/custom/fromJson.txt:1247
msgid "Steals technology from structures and takes control of weapons"
msgstr "Ellopja a technológiát az építményekből és átveszi a fegyverek irányítását"

#: po/custom/fromJson.txt:1248
msgid "Steel tower with machinegun"
msgstr "Gépfegyver torony"

#: po/custom/fromJson.txt:1249
msgid "Stormbringer AA Laser"
msgstr "Stormbringer légvédelmi lézer"

#: po/custom/fromJson.txt:1250
msgid "Stormbringer Emplacement"
msgstr "Stormbringer állás"

#: po/custom/fromJson.txt:1251
msgid "Strike mission continues until enemy destroyed or they retreat"
msgstr "Csapásmérés folytamatos az ellenség visszavonulásáig vagy megsemmisüléséig"

#: po/custom/fromJson.txt:1252
msgid "Stronger Commander Turret Available for Design"
msgstr "A tervezéshez erősebb parancsnoki lövegtorony érhető el"

#: po/custom/fromJson.txt:1253
msgid "Structure Research Completed"
msgstr "Építmény fejlesztés elkészült"

#: po/custom/fromJson.txt:1254
msgid "Sunburst AA"
msgstr "Sunburst légvédelem"

#: po/custom/fromJson.txt:1255
msgid "Sunburst AA Rocket Array"
msgstr "Sunburst légvédelmi rakétasor"

#: po/custom/fromJson.txt:1256
msgid "Sunburst AA Site"
msgstr "Sunburst légvédelmi platform"

#: po/custom/fromJson.txt:1259
msgid "Supercrete"
msgstr "Szuper beton"

#: po/custom/fromJson.txt:1260
msgid "Supercrete Mk2"
msgstr "Szuper beton Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:1261
msgid "Supercrete Mk3"
msgstr "Szuper beton Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:1262
msgid "Superdense Composite Alloys"
msgstr "Szupersűrű kompozit ötvözetek"

#: po/custom/fromJson.txt:1263
msgid "Superdense composite alloys and energy-absorbing fibres"
msgstr "Szupersűrű kompozit ötvözetek és energiaelnyelő szálak"

#: po/custom/fromJson.txt:1264
msgid "Superdense Composite Alloys Mk2"
msgstr "Szupersűrű kompozit ötvözetek Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:1265
msgid "Superdense Composite Alloys Mk3"
msgstr "Szupersűrű kompozit ötvözetek Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:1267
msgid "Superhot Flamer Gel"
msgstr "Szuperforró lángszóró gél"

#: po/custom/fromJson.txt:1268
msgid "Superhot Flamer Gel Mk2"
msgstr "Szuperforró lángszóró gél Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:1269
msgid "Superhot Flamer Gel Mk3"
msgstr "Szuperforró lángszóró gél Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:1270
msgid "Superhot Plasmite gel"
msgstr "Szuper-forró plazma gél"

#: po/custom/fromJson.txt:1271
msgid "Superhot Plasmite gel Mk2"
msgstr "Szuper-forró plazma gél Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:1272
msgid "Superhot Plasmite gel Mk3"
msgstr "Szuper-forró plazma gél Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:1280
#: src/design.cpp:1059
msgid "Super Transport"
msgstr "Extra szállítóeszköz"

#: po/custom/fromJson.txt:1281
msgid "Super Transport Available"
msgstr "Extra szállítóeszköz áll rendelkezésre"

#: po/custom/fromJson.txt:1282
msgid "Super Transport Body"
msgstr "Extra szállító karosszéria"

#: po/custom/fromJson.txt:1283
msgid "Surface-to-air missile"
msgstr "Föld-levegő rakéta (SAM)"

#: po/custom/fromJson.txt:1284
msgid "Synaptic Link"
msgstr "Szinaptikus kapcsolat"

#: po/custom/fromJson.txt:1285
msgid "Synaptic Link allows humans to interface directly with computers"
msgstr "A szinaptikus kapcsolat lehetővé teszi, hogy az emberek közvetlenül kapcsolódjanak a számítógépekhez"

#: po/custom/fromJson.txt:1286
msgid "Synaptic link data analysis"
msgstr "Szinaptikus kapcsolatú adatelemzés"

#: po/custom/fromJson.txt:1287
msgid "Synaptic Link Data Analysis"
msgstr "Szinaptikus kapcsolatú adatelemzés"

#: po/custom/fromJson.txt:1288
msgid "Synaptic Link Data Analysis Mk2"
msgstr "Szinaptikus kapcsolatú adatelemzés Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:1289
msgid "Synaptic Link Data Analysis Mk3"
msgstr "Szinaptikus kapcsolatú adatelemzés Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:1290
msgid "Synaptic Link Scrambler technology"
msgstr "Szinaptikus kapcsolatú kódolási technológia"

#: po/custom/fromJson.txt:1291
msgid "Synaptic Link technology breakthrough"
msgstr "Szinaptikus kapcsolat technológiai áttörés"

#: po/custom/fromJson.txt:1292
msgid "Systems Research Completed"
msgstr "Rendszer fejlesztés elkészült"

#: po/custom/fromJson.txt:1293
msgid "Tank Killer"
msgstr "Tank Killer rakéta"

#: po/custom/fromJson.txt:1294
msgid "Tank Killer Emplacement"
msgstr "Tank Killer rakétaállás"

#: po/custom/fromJson.txt:1295
msgid "Tank Killer Hardpoint"
msgstr "Tank Killer rakéta talapzat"

#: po/custom/fromJson.txt:1296
msgid "Tank Killer Mantis Hover"
msgstr "Mantis légpárnás Tank Killer rakéta"

#: po/custom/fromJson.txt:1297
msgid "Tank Killer Mantis Tracks"
msgstr "Python lánctalpas Tank Killer rakéta"

#: po/custom/fromJson.txt:1298
msgid "Tank Killer Python Tracks"
msgstr "Python lánctalpas Tank Killer rakéta"

#: po/custom/fromJson.txt:1299
msgid "Tank Killer Rocket"
msgstr "Tank Killer rakéta"

#: po/custom/fromJson.txt:1300
msgid "Tank Killer Vengeance Tracks"
msgstr "Vengeance lánctalpas Tank Killer rakéta"

#: po/custom/fromJson.txt:1301
msgid "Tank Traps"
msgstr "Tankcsapdák"

#: po/custom/fromJson.txt:1302
msgid "Target Acquisition Artillery Shells"
msgstr "Célfelismerő tüzérségi gránátok"

#: po/custom/fromJson.txt:1303
msgid "Target Acquisition Artillery Shells Mk2"
msgstr "Célfelismerő tüzérségi gránátok Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:1304
msgid "Target Acquisition Bombsight"
msgstr "Célfelismerő bombacélzó"

#: po/custom/fromJson.txt:1305
msgid "Target Acquisition Mortar Shells"
msgstr "Célfelismerő aknavető gránátok"

#: po/custom/fromJson.txt:1306
msgid "Targeting systems compensate for distance and weather conditions"
msgstr "Célzó rendszer kompenzálja a távolság-és időjárási viszonyokat"

#: po/custom/fromJson.txt:1307
msgid "Target Prediction Artillery Shells"
msgstr "Célkereső tüzérségi gránátok"

#: po/custom/fromJson.txt:1308
msgid "Target Prediction Computer"
msgstr "Célkereső számítógép"

#: po/custom/fromJson.txt:1309
msgid "Target Prediction Missiles"
msgstr "Célkeresős rakéta"

#: po/custom/fromJson.txt:1310
msgid "Thermal Armor"
msgstr "Hőpajzs"

#: po/custom/fromJson.txt:1311
msgid "Thermal Armor +35%"
msgstr "Hővédelem +35%"

#: po/custom/fromJson.txt:1312
msgid "Thermal armor +40%"
msgstr "Hővédelem +40%"

#: po/custom/fromJson.txt:1313
msgid "Thermal Armor +40%"
msgstr "Hővédelem +40%"

#: po/custom/fromJson.txt:1314
msgid "Thermal Armor +45%"
msgstr "Hővédelem +45%"

#: po/custom/fromJson.txt:1316
msgid "Thermal Armor Mk2"
msgstr "Hőpajzs Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:1317
msgid "Thermal Armor Mk3"
msgstr "Hőpajzs Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:1318
msgid "Thermal Imaging Bombsight"
msgstr "Hőkép bombacélzó"

#: po/custom/fromJson.txt:1319
msgid "Thermal Imaging Mortar Shells"
msgstr "Hőkép követő aknavető gránát"

#: po/custom/fromJson.txt:1320
msgid "Thermal Imaging Rockets"
msgstr "Hőkép követő rakéta"

#: po/custom/fromJson.txt:1321
msgid "Thermite Bomb Bay"
msgstr "Termitbomba szekrény"

#: po/custom/fromJson.txt:1322
msgid "Thermite Flamer"
msgstr "Termit lángszóró"

#: po/custom/fromJson.txt:1323
msgid "Thermopole Energizer"
msgstr "Hő újrahasznosító"

#: po/custom/fromJson.txt:1324
msgid "Thermopole Energizer Mk2"
msgstr "Hő újrahasznosító Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:1325
msgid "Thermopole Energizer Mk3"
msgstr "Hő újrahasznosító Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:1326
msgid "The VTOL returns to the selected pad for rearming"
msgstr "A VTOL visszatér a kijelölt platformhoz az újratöltésre"

#: po/custom/fromJson.txt:1328
msgid "Tiger"
msgstr "Tiger"

#: po/custom/fromJson.txt:1329
msgid "Titanium-reinforced concrete"
msgstr "Titán erősítésű vasbeton"

#: po/custom/fromJson.txt:1330
msgid "Tower wars AI, based on NullBot"
msgstr ""

#: po/custom/fromJson.txt:1331
msgid "Tracked Propulsion"
msgstr "Lánctalpas hajtómű"

#: po/custom/fromJson.txt:1333
msgid "Tracks"
msgstr "lánctalp"

#: po/custom/fromJson.txt:1334
msgid "Tracks and directs in-flight rocket to target"
msgstr "Repülés közben célra tart és irányít"

#: po/custom/fromJson.txt:1335
msgid "Tracks II"
msgstr "lánctalp II"

#: po/custom/fromJson.txt:1336
msgid "Tracks III"
msgstr "lánctalp III"

#: po/custom/fromJson.txt:1337
#: src/design.cpp:1054
msgid "Transport"
msgstr "Szállító"

#: po/custom/fromJson.txt:1338
msgid "Transport Body"
msgstr "szállító karosszéria"

#: po/custom/fromJson.txt:1339
msgid "Trike"
msgstr "Trike"

#: po/custom/fromJson.txt:1340
msgid "Truck"
msgstr "Munkagép"

#: po/custom/fromJson.txt:1341
msgid "Truck Cobra Hover"
msgstr "Cobra légpárnás munkagép"

#: po/custom/fromJson.txt:1342
msgid "Truck Mantis Hover"
msgstr "Mantis légpárnás munkagép"

#: po/custom/fromJson.txt:1343
msgid "Truck Scorpion Hover"
msgstr "Scorpion légpárnás munkagép"

#: po/custom/fromJson.txt:1345
msgid "Tungsten-Tipped MG Bullets"
msgstr "Wolfram magvas MG lőszer"

#: po/custom/fromJson.txt:1346
msgid "Tungsten-Tipped MG Bullets Mk2"
msgstr "Wolfram magvas MG lőszer Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:1347
msgid "Tungsten-Tipped MG Bullets Mk3"
msgstr "Wolfram magvas MG lőszer Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:1349
msgid "Turbo-Charged Engine Mk2"
msgstr "Turbófeltöltős motor Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:1350
msgid "Turbo-Charged Engine Mk3"
msgstr "Turbófeltöltős motor Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:1351
msgid "Turtle AI"
msgstr "Turtle AI"

#: po/custom/fromJson.txt:1352
msgid "Twin 7.62mm machineguns"
msgstr "7.62mm-es iker gépfegyverek"

#: po/custom/fromJson.txt:1354
msgid "Twin Assault Cannon"
msgstr "Iker ostromágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:1355
msgid "Twin Assault Cannon Bunker"
msgstr "Iker ostromágyú bunker"

#: po/custom/fromJson.txt:1356
msgid "Twin Assault Gun"
msgstr "Iker ostromlöveg"

#: po/custom/fromJson.txt:1357
msgid "Twin Assault Gun Hardpoint"
msgstr "Iker rohamlöveg talapzat"

#: po/custom/fromJson.txt:1358
msgid "Twin Machinegun"
msgstr "Iker gépfegyver"

#: po/custom/fromJson.txt:1359
msgid "Twin Machinegun Bunker"
msgstr "Iker gépfegyver bunker"

#: po/custom/fromJson.txt:1360
msgid "Twin Machinegun Guard Tower"
msgstr "Iker gépfegyveres őrtorony"

#: po/custom/fromJson.txt:1361
msgid "Twin Machinegun Viper Half-tracks"
msgstr "Viper féllánctalpas iker gépfegyver"

#: po/custom/fromJson.txt:1362
msgid "Twin Machinegun Viper Tracks"
msgstr "Viper lánctalpas iker gépfegyver"

#: po/custom/fromJson.txt:1363
msgid "Twin Machinegun Viper Wheels"
msgstr "Viper iker gépfegyver"

#: po/custom/fromJson.txt:1364
msgid "Twin Medium Anti-Aircraft Laser"
msgstr "Közepes iker légvédelmi lézer"

#: po/custom/fromJson.txt:1365
msgid "Twin Multi-barrel, rapid-fire machinegun"
msgstr "Iker többcsöves, gyorstüzelő gépfegyver"

#: po/custom/fromJson.txt:1366
msgid "Two-faced"
msgstr ""

#: po/custom/fromJson.txt:1367
msgid "Unit Research Completed"
msgstr "Egység fejlesztés elkészült"

#: po/custom/fromJson.txt:1368
msgid "Upgraded battlefield computer system"
msgstr "Feljavított harctéri számítógép rendszer"

#: po/custom/fromJson.txt:1369
msgid "Uplink Sensor"
msgstr "Parabola érzékelő"

#: po/custom/fromJson.txt:1370
msgid "Use a truck to add modules to a factory"
msgstr "Használd a munkagépet a gyár bővítéséhez"

#: po/custom/fromJson.txt:1371
msgid "Use a truck to add the module to a power generator"
msgstr "Használd a munkagépet az áramfejlesztő bővítéséhez"

#: po/custom/fromJson.txt:1372
msgid "Use a truck to add the module to a research facility"
msgstr "Használd a munkagépet a kutatóközpont bővítéséhez"

#: po/custom/fromJson.txt:1373
msgid "Uses advanced cannon technology"
msgstr "Fejlett ágyút használ."

#: po/custom/fromJson.txt:1374
msgid "Uses advanced mass driver railgun technology"
msgstr "Fejlett elektromágneses katapult, sínágyú technológiát használ."

#: po/custom/fromJson.txt:1375
msgid "Uses advanced missile gun technology"
msgstr "Fejlett légvédelmi rakéta technológiát használ."

#: po/custom/fromJson.txt:1376
msgid "Uses advanced rocket gun technology"
msgstr "Fejlett rakéta technológiát használ."

#: po/custom/fromJson.txt:1377
msgid "Use the Command Console to send units back for repair"
msgstr "Az egységek szervizüzembe küldéséhez használja a parancskonzolt"

#: po/custom/fromJson.txt:1378
msgid "Vapor Turbine boosts power output"
msgstr "Megnövelt gőzturbina teljesítmény"

#: po/custom/fromJson.txt:1379
msgid "Vapor Turbine Generator"
msgstr "Gőzturbina generátor"

#: po/custom/fromJson.txt:1380
msgid "Vapor Turbine Generator Mk2"
msgstr "Gőzturbina generátor Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:1381
msgid "Vapor Turbine Generator Mk3"
msgstr "Gőzturbina generátor Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:1386
msgid "Vehicle speed +5%"
msgstr "Jármű sebesség +5%"

#: po/custom/fromJson.txt:1387
msgid "Vehicle Superdense Thermal Armor"
msgstr "Szupersűrű jármű hőpáncél"

#: po/custom/fromJson.txt:1388
msgid "Vehicle Superdense Thermal Armor Mk2"
msgstr "Szupersűrű jármű hőpáncél Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:1389
msgid "Vehicle Superdense Thermal Armor Mk3"
msgstr "Szupersűrű jármű hőpáncél Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:1391
msgid "Vengeance"
msgstr "Bosszú"

#: po/custom/fromJson.txt:1392
msgid "Vengeance Tracks Gauss Cannon"
msgstr "Vengeance lánctalpas Gauss ágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:1393
msgid "Vengeance Tracks Gauss Scourge"
msgstr "Vengeance lánctalpas Gauss Scourge rakéta"

#: po/custom/fromJson.txt:1394
msgid "Vengeance Tracks Rail Gun"
msgstr "Vengeance lánctalpas sínágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:1395
msgid "Vertical Take Off and Landing Propulsion"
msgstr "Függőleges fel-és leszállási hajtómű"

#: po/custom/fromJson.txt:1396
msgid "Very expensive to produce"
msgstr "Nagyon költséges az előállítása"

#: po/custom/fromJson.txt:1397
msgid "Very high power costs and very slow to produce"
msgstr "Nagyon magas energia igény és gyártási idő"

#: po/custom/fromJson.txt:1398
msgid "Very slow moving Body"
msgstr "Nagyon lassú mozgású karosszéria."

#: po/custom/fromJson.txt:1399
msgid "Very slow recharge time"
msgstr "Nagyon lassú újratöltési idő"

#: po/custom/fromJson.txt:1400
msgid "Vindicator Hardpoint"
msgstr "Vindicator talapzat"

#: po/custom/fromJson.txt:1401
msgid "Vindicator SAM"
msgstr "Vindicator SAM"

#: po/custom/fromJson.txt:1402
msgid "Vindicator SAM Site"
msgstr "Vindicator SAM kilövő állás"

#: po/custom/fromJson.txt:1403
msgid "Viper"
msgstr "Viper"

#: po/custom/fromJson.txt:1404
msgid "VTOL"
msgstr "VTOL"

#: po/custom/fromJson.txt:1405
msgid "VTOL Assault Cannon"
msgstr "VTOL ostromágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:1406
msgid "VTOL Assault Gun"
msgstr "VTOL ostromfegyver"

#: po/custom/fromJson.txt:1407
msgid "VTOL Bunker Buster"
msgstr "VTOL bunkertörő"

#: po/custom/fromJson.txt:1408
msgid "VTOL Bunker Buster Bug VTOL"
msgstr "VTOL Bug bunkertörő"

#: po/custom/fromJson.txt:1409
msgid "VTOL Bunker Buster Scorpion VTOL"
msgstr "VTOL Scorpion bunkertörő"

#: po/custom/fromJson.txt:1410
msgid "VTOL Cannon"
msgstr "VTOL ágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:1412
msgid "VTOL CB Radar Tower"
msgstr "VTOL CB radar torony"

#: po/custom/fromJson.txt:1413
msgid "VTOL CB Radar Turret"
msgstr "VTOL CB radar torony"

#: po/custom/fromJson.txt:1414
msgid "VTOL CB Tower"
msgstr "VTOL CB torony"

#: po/custom/fromJson.txt:1415
msgid "VTOL CB Tower detects enemy indirect fire batteries"
msgstr "VTOL CB torony általános ellenséges tüzet észlelt"

#: po/custom/fromJson.txt:1416
msgid "VTOL CB Turret"
msgstr "VTOL CB lövegtorony"

#: po/custom/fromJson.txt:1418
msgid "VTOL Cluster Bomb Bay"
msgstr "VTOL kazettás bomba rekesz"

#: po/custom/fromJson.txt:1419
msgid "VTOL Cluster Bomb Bay Bug VTOL"
msgstr "VTOL Bug kazettás bomba rekesz"

#: po/custom/fromJson.txt:1420
msgid "VTOL Cluster Bomb Bay Scorpion VTOL"
msgstr "VTOL Scorpion kazettás bomba rekesz"

#: po/custom/fromJson.txt:1421
msgid "VTOL Cluster Bombs Bay"
msgstr "VTOL kazettás bomba szekrény"

#: po/custom/fromJson.txt:1422
msgid "VTOL EMP Missile Launcher"
msgstr "VTOL EMP rakétakilövő"

#: po/custom/fromJson.txt:1423
msgid "VTOL Factory"
msgstr "VTOL gyár"

#: po/custom/fromJson.txt:1424
msgid "VTOL factory enables VTOL production"
msgstr "VTOL gyár lehetővé teszi a VTOL gyártását"

#: po/custom/fromJson.txt:1425
msgid "VTOL Flashlight"
msgstr "VTOL könnyűlézer"

#: po/custom/fromJson.txt:1426
msgid "VTOL Heap Bomb Bay"
msgstr "VTOL szőnyegbomba szekrény"

#: po/custom/fromJson.txt:1427
msgid "VTOL Heavy Laser"
msgstr "VTOL nehéz lézer"

#: po/custom/fromJson.txt:1428
msgid "VTOL Heavy Machinegun"
msgstr "VTOL nehéz gépfegyver"

#: po/custom/fromJson.txt:1429
msgid "VTOL Hyper Velocity Cannon"
msgstr "VTOL nagysebességű ágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:1430
msgid "VTOL Hyper Velocity Cannon Bug VTOL"
msgstr "VTOL Bug nagysebességű ágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:1431
msgid "VTOL Hyper Velocity Cannon Mantis VTOL"
msgstr "VTOL Mantis nagysebességű ágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:1432
msgid "VTOL Hyper Velocity Cannon Scorpion VTOL"
msgstr "VTOL Scorpion nagysebességű ágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:1433
msgid "VTOL II"
msgstr "VTOL II"

#: po/custom/fromJson.txt:1434
msgid "VTOL III"
msgstr "VTOL III"

#: po/custom/fromJson.txt:1435
msgid "VTOL Lancer"
msgstr "VTOL tankelhárító"

#: po/custom/fromJson.txt:1436
msgid "VTOL Lancer Bug VTOL"
msgstr "VTOL Bug tankelhárító"

#: po/custom/fromJson.txt:1437
msgid "VTOL Lancer Mantis VTOL"
msgstr "VTOL Mantis tankelhárító"

#: po/custom/fromJson.txt:1438
msgid "VTOL Lancer Scorpion VTOL"
msgstr "VTOL Scorpion tankelhárító"

#: po/custom/fromJson.txt:1439
msgid "VTOL Machinegun"
msgstr "VTOL gépfegyver"

#: po/custom/fromJson.txt:1440
msgid "VTOL Mini-Rocket"
msgstr "VTOL kisrakéta"

#: po/custom/fromJson.txt:1441
msgid "VTOL Needle Gun"
msgstr "VTOL nyíllövedékes ágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:1442
msgid "VTOL Phosphor Bomb Bay"
msgstr "VTOL foszforbomba szekrény"

#: po/custom/fromJson.txt:1443
msgid "VTOL Plasmite Bomb Bay"
msgstr "VTOL plazama bomba szekrény"

#: po/custom/fromJson.txt:1444
msgid "VTOL Propulsion"
msgstr "VTOL hajtómű"

#: po/custom/fromJson.txt:1446
msgid "VTOL Pulse Laser"
msgstr "VTOL impulzus lézer"

#: po/custom/fromJson.txt:1447
msgid "VTOL Radar Tower"
msgstr "VTOL radar torony"

#: po/custom/fromJson.txt:1448
msgid "VTOL Rail Gun"
msgstr "VTOL sínágyú"

#: po/custom/fromJson.txt:1449
msgid "VTOL Rearming Pad"
msgstr "VTOL újratöltő platform"

#: po/custom/fromJson.txt:1450
msgid "VTOL rearming pads required to keep VTOLs flying"
msgstr "VTOL újratöltő platformok szükségesek a VTOL-ek repüléséhez"

#: po/custom/fromJson.txt:1453
msgid "VTOL Scourge Missile"
msgstr "VTOL Scourge rakéta"

#: po/custom/fromJson.txt:1455
msgid "VTOL Strike Tower"
msgstr "VTOL csapásmérő torony"

#: po/custom/fromJson.txt:1456
msgid "VTOL Strike Tower detects approaching enemies"
msgstr "VTOL csapásmérő torony közeledő ellenséget észlelt"

#: po/custom/fromJson.txt:1457
msgid "VTOL Strike Turret"
msgstr "VTOL csapásmérő lövegtorony"

#: po/custom/fromJson.txt:1458
msgid "VTOL Strike turret used to spot targets"
msgstr "VTOL csapásmérő lövegtorony az ellenség beméréséhez"

#: po/custom/fromJson.txt:1459
msgid "VTOL Sunburst AA"
msgstr "VTOL Sunburst légvédelem"

#: po/custom/fromJson.txt:1460
msgid "VTOL Tank Killer"
msgstr "VTOL Tank Killer rakéta"

#: po/custom/fromJson.txt:1461
msgid "VTOL Thermite Bomb Bay"
msgstr "VTOL termitbomba szekrény"

#: po/custom/fromJson.txt:1462
msgid "VTOL Twin Machinegun"
msgstr "VTOL iker gépfegyver"

#: po/custom/fromJson.txt:1463
msgid "Wall"
msgstr "Fal"

#: po/custom/fromJson.txt:1464
msgid "Wallcorner"
msgstr "Falsarok"

#: po/custom/fromJson.txt:1465
msgid "Warehouse"
msgstr "Raktár"

#: po/custom/fromJson.txt:1466
msgid "Weapon Research Completed"
msgstr "Fegyver fejlesztés elkészült"

#: po/custom/fromJson.txt:1467
msgid "Wheeled Propulsion"
msgstr "Kerekes hajtómű"

#: po/custom/fromJson.txt:1469
msgid "Wheels"
msgstr "kerekek"

#: po/custom/fromJson.txt:1470
msgid "Wheels II"
msgstr "kerekek II"

#: po/custom/fromJson.txt:1471
msgid "Wheels III"
msgstr "kerekek III"

#: po/custom/fromJson.txt:1472
msgid "Whirlwind AA Site"
msgstr "Whirlwind légvédelmi platform"

#: po/custom/fromJson.txt:1473
msgid "Whirlwind AA Turret"
msgstr "Whirlwind légvédelmi lövegtorony"

#: po/custom/fromJson.txt:1474
msgid "Whirlwind Hardpoint"
msgstr "Whirlwind talapzat"

#: po/custom/fromJson.txt:1475
msgid "Wide Spectrum Sensor"
msgstr "Széles spektrumú érzékelő"

#: po/custom/fromJson.txt:1476
msgid "Wide Spectrum Sensor Tower"
msgstr "Széles spektrumú érzékelő torony"

#: po/custom/fromJson.txt:1477
msgid "Wreck"
msgstr "Roncs"

#: po/custom/fromJson.txt:1478
msgid "Wrecked Bridge"
msgstr "Roncs híd"

#: po/custom/fromJson.txt:1479
msgid "Wrecked Tanker"
msgstr "Roncs tartálykocsi"

#: po/custom/fromJson.txt:1480
msgid "Wrecked Van"
msgstr "Roncs furgon"

#: po/custom/fromJson.txt:1481
msgid "Wrecked Vehicle"
msgstr "Roncs jármű"

#: po/custom/fromJson.txt:1482
msgid "Wyvern"
msgstr "Wyvern"

#: po/custom/mac-infoplist.txt:1
msgid ""
"Copyright © 1999-2004 Eidos Interactive.\n"
"Copyright © 2005-2013 The Warzone 2100 Project"
msgstr ""
"Copyright © 1999-2004 Eidos Interaktív.\n"
"Copyright © 2005-2011 A Warzone 2100 Projekt"

#: po/custom/mac-infoplist.txt:2
#: po/custom/warzone2100.desktop.txt:2
msgid "Warzone 2100"
msgstr "Warzone 2100"

#: po/custom/mac-infoplist.txt:3
msgid "Warzone 2100 Map / Mod File"
msgstr "Warzone 2100 Térkép / Mód fájl"

#: po/custom/mac-infoplist.txt:4
msgid "Warzone 2100 Campaign Mod File"
msgstr "Warzone 2100 Küldetés Mód fájl"

#: po/custom/mac-infoplist.txt:5
msgid "Warzone 2100 Multiplayer Mod File"
msgstr "Warzone 2100 Többjátékos Mód fájl"

#: po/custom/mac-infoplist.txt:6
msgid "Warzone 2100 Global Mod File"
msgstr "Warzone 2100 Globális Mód fájl"

#: po/custom/mac-infoplist.txt:7
msgid "Warzone"
msgstr "Warzone"

#: po/custom/mac-infoplist.txt:8
msgid "Warzone 2100 Music Mod File"
msgstr "Warzone 2100 Zenei Mód fájl"

#: po/custom/warzone2100.desktop.txt:1
msgid "Postnuclear realtime strategy"
msgstr "Nukleáris háború utáni valósidejű stratégiai játék"

#: po/custom/warzone2100.desktop.txt:3
msgid "Strategy Game"
msgstr "Stratégiai játék"

#: src/cheat.cpp:165
#, c-format
msgid "%s wants to enable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s."
msgstr "%s ki akarja kapcsolni a hibamentesítést. Bekapcsolás: %s, Kikapcsolás:%s."

#: src/cheat.cpp:169
#, c-format
msgid "%s wants to disable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s."
msgstr "%s ki akarja kapcsolni a hibamentesítést. Bekapcsolás: %s, Kikapcsolás:%s."

#: src/cheat.cpp:175
msgid "Debug mode now enabled!"
msgstr "Hibamentesítés bekapcsolva!"

#: src/cheat.cpp:181
msgid "Debug mode now disabled!"
msgstr "Hibakeresés menü nyitva"

#: src/clparse.cpp:261
msgid "Set configuration directory"
msgstr "Konfigurációs könyvtár beállítása"

#: src/clparse.cpp:261
msgid "configuration directory"
msgstr "konfigurációs könyvtár"

#: src/clparse.cpp:262
#, fuzzy
msgid "Add data directory"
msgstr "adat könyvtár"

#: src/clparse.cpp:262
msgid "data directory"
msgstr "adat könyvtár"

#: src/clparse.cpp:263
msgid "Show debug for given level"
msgstr "Hibakeresés megjelenítése az adott szinten"

#: src/clparse.cpp:263
msgid "debug level"
msgstr "hibakeresési szint"

#: src/clparse.cpp:264
msgid "Log debug output to file"
msgstr "Hiba naplózása fájlba"

#: src/clparse.cpp:264
msgid "file"
msgstr "fájl"

#: src/clparse.cpp:265
msgid "Flush all debug output written to stderr"
msgstr "Ömlesztve az összes hiba naplózásra került a stderr -be"

#: src/clparse.cpp:266
msgid "Play in fullscreen mode"
msgstr "Lejátszás teljesképernyős módba"

#: src/clparse.cpp:267
#, fuzzy
msgid "Load a specific game mode"
msgstr "Adott játék betöltése"

#: src/clparse.cpp:267
msgid "level name"
msgstr ""

#: src/clparse.cpp:268
#, fuzzy
msgid "Show options and exit"
msgstr "Mutatja a verzió információt és kilép"

#: src/clparse.cpp:269
#, fuzzy
msgid "Show all options and exit"
msgstr "Mutatja a verzió információt és kilép"

#: src/clparse.cpp:270
msgid "Enable a global mod"
msgstr "Engedélyezi a a teljes eljárást"

#: src/clparse.cpp:270
#: src/clparse.cpp:271
#: src/clparse.cpp:272
msgid "mod"
msgstr "mód"

#: src/clparse.cpp:271
msgid "Enable a campaign only mod"
msgstr "Csak a küldetéssorozat engedélyezése"

#: src/clparse.cpp:272
msgid "Enable a multiplay only mod"
msgstr "Csak többjátékos mód engedélyezése"

#: src/clparse.cpp:273
msgid "Disable asserts"
msgstr "Árnyékok tiltása"

#: src/clparse.cpp:274
msgid "Causes a crash to test the crash handler"
msgstr "Összeomláshoz vezetett az összeomlás kezelő tesztje"

#: src/clparse.cpp:275
msgid "Load a saved skirmish game"
msgstr "Egy mentett játék betöltése"

#: src/clparse.cpp:275
#: src/clparse.cpp:276
msgid "savegame"
msgstr "játék mentés"

#: src/clparse.cpp:276
msgid "Load a saved campaign game"
msgstr "Egy mentett játék betöltése"

#: src/clparse.cpp:277
msgid "Play in windowed mode"
msgstr "Lejátszás ablakos módba"

#: src/clparse.cpp:278
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Mutatja a verzió információt és kilép"

#: src/clparse.cpp:279
msgid "Set the resolution to use"
msgstr "A használandó felbontás beállítása"

#: src/clparse.cpp:279
msgid "WIDTHxHEIGHT"
msgstr "SZÉLESSÉGxMAGASSÁG"

#: src/clparse.cpp:280
msgid "Enable shadows"
msgstr "Árnyékok bekapcsolása"

#: src/clparse.cpp:281
msgid "Disable shadows"
msgstr "Árnyékok kikapcsolása"

#: src/clparse.cpp:282
msgid "Enable sound"
msgstr "Hang bekapcsolás"

#: src/clparse.cpp:283
msgid "Disable sound"
msgstr "Hang kikapcsolása"

#: src/clparse.cpp:284
msgid "Connect directly to IP/hostname"
msgstr "Kapcsolódás közvetlenül a(z) IP/gazdagép"

#: src/clparse.cpp:284
msgid "host"
msgstr "játékmester"

#: src/clparse.cpp:285
msgid "Go directly to host screen"
msgstr "közvetlenül a fogadó képernyőre"

#: src/clparse.cpp:286
msgid "Enable texture compression"
msgstr "Szöveg tömörítés bekapcsolása"

#: src/clparse.cpp:287
msgid "Disable texture compression"
msgstr "Szöveg tömörítés kikapcsolása"

#: src/clparse.cpp:288
msgid "Run games automatically for testing"
msgstr "Játékok futtatása automatikus tesztelésre"

#: src/clparse.cpp:289
msgid "Immediately save game and quit"
msgstr ""

#: src/clparse.cpp:289
#, fuzzy
msgid "save name"
msgstr "játék mentés"

#: src/clparse.cpp:290
msgid "Start skirmish game with given settings file"
msgstr ""

#: src/clparse.cpp:290
msgid "test"
msgstr ""

#: src/cmddroid.cpp:113
msgid "Commander needs a higher level to command more units"
msgstr "A parancsnoknak szükséges egy magasabb szintre lépni, hogy több egységnek parancsoljon"

#: src/configuration.cpp:150
msgid "My Game"
msgstr "Játékom"

#: src/configuration.cpp:151
#: src/multistat.cpp:178
msgid "Player"
msgstr "Játékos"

#: src/design.cpp:375
#: src/design.cpp:386
msgid "New Vehicle"
msgstr "Új Jármű"

#: src/design.cpp:431
msgid "Vehicle Body"
msgstr "Jármű karosszéria"

#: src/design.cpp:447
msgid "Vehicle Propulsion"
msgstr "Jármű meghajtás"

#: src/design.cpp:464
#: src/design.cpp:483
#: src/design.cpp:503
msgid "Vehicle Turret"
msgstr "Jármű torony"

#: src/design.cpp:518
msgid "Delete Design"
msgstr "Terv Törlése"

#: src/design.cpp:534
msgid "Store Template"
msgstr "Ideiglenes tároló"

#: src/design.cpp:586
#: src/design.cpp:626
msgid "Kinetic Armour"
msgstr "Kinetikus páncél"

#: src/design.cpp:595
#: src/design.cpp:636
msgid "Thermal Armour"
msgstr "Hőpáncél"

#: src/design.cpp:604
#: src/design.cpp:645
msgid "Engine Output"
msgstr "Gép Kimenet"

#: src/design.cpp:612
#: src/design.cpp:654
#: src/design.cpp:1264
#: src/design.cpp:1280
#: src/design.cpp:1300
#: src/design.cpp:1316
#: src/design.cpp:1335
#: src/design.cpp:1352
#: src/design.cpp:1371
#: src/design.cpp:1388
#: src/design.cpp:1428
#: src/design.cpp:1460
#: src/design.cpp:1598
#: src/design.cpp:1614
#: src/design.cpp:1652
#: src/design.cpp:1685
msgid "Weight"
msgstr "Súly"

#: src/design.cpp:682
#: src/design.cpp:703
msgid "Total Power Required"
msgstr "Teljes Energia Szükséglet"

#: src/design.cpp:716
#: src/design.cpp:738
msgid "Total Body Points"
msgstr "Teljes karosszéria érték"

#: src/design.cpp:837
#: src/design.cpp:855
msgid "Power Usage"
msgstr "Energia használat"

#: src/design.cpp:1081
msgid "Hydra "
msgstr "Hidra"

#: src/design.cpp:1252
#: src/design.cpp:1272
msgid "Sensor Range"
msgstr "Szenzor hatótávolság"

#: src/design.cpp:1292
#: src/design.cpp:1308
msgid "ECM Power"
msgstr "ECM energia"

#: src/design.cpp:1327
#: src/design.cpp:1344
#: src/design.cpp:1363
#: src/design.cpp:1380
msgid "Build Points"
msgstr "Építési pontok"

#: src/design.cpp:1400
#: src/design.cpp:1436
msgid "Range"
msgstr "Hatótávolság"

#: src/design.cpp:1412
#: src/design.cpp:1444
msgid "Damage"
msgstr "Kár"

#: src/design.cpp:1420
#: src/design.cpp:1452
msgid "Rate-of-Fire"
msgstr "Tüzelési gyorsaság"

#: src/design.cpp:1586
#: src/design.cpp:1606
msgid "Air Speed"
msgstr "Sebesség levegőben"

#: src/design.cpp:1624
#: src/design.cpp:1661
msgid "Road Speed"
msgstr "Sebesség úton"

#: src/design.cpp:1634
#: src/design.cpp:1669
msgid "Off-Road Speed"
msgstr "Sebesség nehéz terepen"

#: src/design.cpp:1642
#: src/design.cpp:1677
msgid "Water Speed"
msgstr "Sebesség vizen"

#: src/design.cpp:1746
msgid "Weapons"
msgstr "Fegyverek"

#: src/design.cpp:1765
msgid "Systems"
msgstr "Rendszerek"

#: src/design.cpp:4316
msgid "Do Not Store Design"
msgstr "Tervezést nem tárolja"

#: src/design.cpp:4321
msgid "Store Design"
msgstr "Új model"

#: src/display3d.cpp:675
msgid "Player left"
msgstr "Játékos marad"

#: src/display3d.cpp:679
msgid "Player dropped"
msgstr "Játékos kiszállt"

#: src/display3d.cpp:683
#: src/multiint.cpp:2520
msgid "Waiting for other players"
msgstr "Várakozás további játékosra"

#: src/display3d.cpp:688
msgid "Out of sync"
msgstr "Szinkronizációból kilépett"

#: src/display3d.cpp:1884
#, c-format
msgid "Setting zoom to %.0f"
msgstr ""

#: src/display.cpp:1519
msgid "Cannot Build. Oil Resource Burning."
msgstr "Nem lehet építeni, amíg az olajmező lángol."

#: src/display.cpp:1535
#, c-format
msgid "%s - Hitpoints %d/%d - Experience %.1f, %s"
msgstr "%s - sérülés %d/%d - tapasztalat %.1f, %s"

#: src/display.cpp:1697
#, c-format
msgid "%s - Allied - Hitpoints %d/%d - Experience %d, %s"
msgstr "%s - szövetséges - kár %d/%d - tapasztalat %d, %s"

#: src/droid.cpp:263
msgid "Unit Lost!"
msgstr "Egység Elveszett!"

#: src/droid.cpp:1174
msgid "Structure Restored"
msgstr "Szerkezet Helyrállítva"

#: src/droid.cpp:1953
#, c-format
msgid "Group %u selected - %u Unit"
msgid_plural "Group %u selected - %u Units"
msgstr[0] "csoport %u kiválasztott - %u egység"
msgstr[1] "csoport %u kiválasztott - %u egységek"

#: src/droid.cpp:1962
#, c-format
msgid "%u unit assigned to Group %u"
msgid_plural "%u units assigned to Group %u"
msgstr[0] "%u egység hozzárendelve a %u csoporthoz"
msgstr[1] "%u egységek hozzárendelve a %u csoporthoz"

#: src/droid.cpp:1973
#, c-format
msgid "Centered on Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Centered on Group %u - %u Units"
msgstr[0] "csoport középen %u - %u egység"
msgstr[1] "csoport középen %u - %u egységek"

#: src/droid.cpp:1977
#, c-format
msgid "Aligning with Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Aligning with Group %u - %u Units"
msgstr[0] "csoport igazítás %u - %u egység"
msgstr[1] "csoport igazítás %u - %u egységek"

#: src/droid.cpp:3013
msgid "Unit transfer failed -- unit limits exceeded"
msgstr "Egység átvitel sikertelen - egység határértékek túllépése"

#: src/frontend.cpp:147
msgid "Single Player"
msgstr "Egyjátékos mód"

#: src/frontend.cpp:148
msgid "Multi Player"
msgstr "Többjátékos mód"

#: src/frontend.cpp:149
#: src/frontend.cpp:283
msgid "Tutorial"
msgstr "Gyakorlás"

#: src/frontend.cpp:150
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: src/frontend.cpp:154
#: src/frontend.cpp:158
msgid "View Intro"
msgstr "Intro nézet"

#: src/frontend.cpp:159
msgid "Videos are missing, download them from http://wz2100.net"
msgstr "Küldetés videók hiányoznak és töltsd le a a http://wz2100.net oldalról"

#: src/frontend.cpp:161
msgid "Quit Game"
msgstr "Kilépés a játékból"

#: src/frontend.cpp:162
msgid "MAIN MENU"
msgstr "FŐ MENÜ"

#: src/frontend.cpp:164
msgid "Official site: http://wz2100.net/"
msgstr "Látogass el a hivatalos oldalra: http://wz2100.net/"

#: src/frontend.cpp:165
msgid "Come visit the forums and all Warzone 2100 news! Click this link."
msgstr "Látogasd meg a fórumokat és a Warzone 2100 híreket. Kattints erre a linkre."

#: src/frontend.cpp:166
msgid "Donate: http://donations.wz2100.net/"
msgstr "Látogass el a hivatalos oldalra: http://wz2100.net/"

#: src/frontend.cpp:169
msgid "Help support the project with our server costs, Click this link."
msgstr "Segítsd támogatni a projektet a mi szerver költségeinket. Kattints erre a linkre."

#: src/frontend.cpp:170
msgid "Chat with players on #warzone2100"
msgstr ""

#: src/frontend.cpp:173
msgid "Connect to Freenode through webchat by clicking this link."
msgstr ""

#: src/frontend.cpp:174
msgid "Check for a newer version"
msgstr "Betöltöd az újabb verziót"

#: src/frontend.cpp:284
msgid "Fast Play"
msgstr "Gyors Játék"

#: src/frontend.cpp:285
msgid "TUTORIALS"
msgstr "Gyakorlások"

#. TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
#: src/frontend.cpp:287
#: src/frontend.cpp:350
#: src/frontend.cpp:396
#: src/frontend.cpp:595
#: src/frontend.cpp:669
#: src/frontend.cpp:799
#: src/frontend.cpp:921
#: src/frontend.cpp:1175
#: src/frontend.cpp:1517
#: src/frontend.cpp:1670
#: src/frontend.cpp:1692
msgctxt "menu"
msgid "Return"
msgstr "Vissza"

#: src/frontend.cpp:343
msgid "New Campaign"
msgstr "Új küldetés"

#: src/frontend.cpp:344
msgid "Start Skirmish Game"
msgstr "Csata indítása"

#: src/frontend.cpp:345
msgid "Challenges"
msgstr "Kihívás"

#: src/frontend.cpp:346
msgid "Load Campaign Game"
msgstr "Küldetés játék betöltése"

#: src/frontend.cpp:347
msgid "Load Skirmish Game"
msgstr "Csata indítása"

#: src/frontend.cpp:349
msgid "SINGLE PLAYER"
msgstr "EGYJÁTÉKOS"

#: src/frontend.cpp:354
#: src/frontend.cpp:400
msgid "Campaign videos are missing! Get them from http://wz2100.net"
msgstr "Küldetés video hiányzik! Látogasd meg a http://wz2100.net oldalt"

#: src/frontend.cpp:395
msgid "CAMPAIGNS"
msgstr "ELSŐ KÜLDETÉS"

#: src/frontend.cpp:530
#: src/ingameop.cpp:464
msgid "Load Campaign Saved Game"
msgstr "Mentett játék betöltése"

#: src/frontend.cpp:536
#: src/ingameop.cpp:468
msgid "Load Skirmish Saved Game"
msgstr "Mentett játék betöltése"

#: src/frontend.cpp:590
msgid "MULTI PLAYER"
msgstr "TÖBBJÁTÉKOS"

#: src/frontend.cpp:592
msgid "Host Game"
msgstr "Host játék"

#: src/frontend.cpp:593
msgid "Join Game"
msgstr "Játék folytatás"

#: src/frontend.cpp:598
msgid "TCP port 2100 must be opened in your firewall or router to host games!"
msgstr "TCP 2100 port megnyitotta a tűzfalad vagy routered a távoli játékokhoz!"

#: src/frontend.cpp:662
#: src/multiint.cpp:1710
msgid "OPTIONS"
msgstr "BEÁLLÍTÁSOK"

#: src/frontend.cpp:663
msgid "Game Options"
msgstr "Játék Beállítások"

#: src/frontend.cpp:664
msgid "Graphics Options"
msgstr "Grafikai Beállítások"

#: src/frontend.cpp:665
msgid "Video Options"
msgstr "Video beállítás"

#: src/frontend.cpp:666
#, fuzzy
msgid "Audio / Zoom Options"
msgstr "Hang beállítás"

#: src/frontend.cpp:667
msgid "Mouse Options"
msgstr "Egér beállítás"

#: src/frontend.cpp:668
msgid "Key Mappings"
msgstr "Billentyűzet beállítása"

#: src/frontend.cpp:721
msgid "1×"
msgstr "1×"

#: src/frontend.cpp:722
msgid "2×"
msgstr "2×"

#: src/frontend.cpp:723
#: src/frontend.cpp:1032
msgid "Fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő"

#: src/frontend.cpp:724
#: src/frontend.cpp:735
#: src/frontend.cpp:1596
msgid "Unsupported"
msgstr "Nem támogatott"

#: src/frontend.cpp:732
#: src/frontend.cpp:741
#: src/frontend.cpp:746
#: src/frontend.cpp:1039
#: src/frontend.cpp:1078
#: src/frontend.cpp:1444
#: src/frontend.cpp:1449
#: src/frontend.cpp:1454
#: src/frontend.cpp:1464
msgid "Off"
msgstr "Ki"

#: src/frontend.cpp:733
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: src/frontend.cpp:734
#: src/multiplay.cpp:2052
msgid "Black"
msgstr "Fekete"

#: src/frontend.cpp:741
#: src/frontend.cpp:746
#: src/frontend.cpp:1078
#: src/frontend.cpp:1444
#: src/frontend.cpp:1449
#: src/frontend.cpp:1454
#: src/frontend.cpp:1464
msgid "On"
msgstr "Be"

#: src/frontend.cpp:751
msgid "Rotating"
msgstr "Forgatás"

#: src/frontend.cpp:751
msgid "Fixed"
msgstr "Rögzített"

#: src/frontend.cpp:756
msgid "Instant"
msgstr ""

#: src/frontend.cpp:756
#, fuzzy
msgid "Tracked"
msgstr "lánctalp"

#: src/frontend.cpp:769
msgid "Video Playback"
msgstr "Video visszajátszás"

#: src/frontend.cpp:773
msgid "Scanlines"
msgstr "Kereső"

#: src/frontend.cpp:778
msgid "Subtitles"
msgstr "Feliratok"

#: src/frontend.cpp:783
msgid "Shadows"
msgstr "Árnyékok"

#: src/frontend.cpp:787
msgid "Radar"
msgstr "Radar"

#: src/frontend.cpp:791
#, fuzzy
msgid "Radar Jump"
msgstr "Radar"

#: src/frontend.cpp:795
msgid "GRAPHICS OPTIONS"
msgstr "GRAFIKA BEÁLLÍTÁS"

#: src/frontend.cpp:897
#: src/ingameop.cpp:145
msgid "Voice Volume"
msgstr "Beszéd hang"

#: src/frontend.cpp:901
#: src/ingameop.cpp:150
msgid "FX Volume"
msgstr "FX hang"

#: src/frontend.cpp:905
#: src/ingameop.cpp:155
msgid "Music Volume"
msgstr "Zenei hang"

#: src/frontend.cpp:909
#, fuzzy
msgid "Map Zoom"
msgstr "Térkép Név"

#: src/frontend.cpp:913
msgid "Map Zoom Rate"
msgstr ""

#: src/frontend.cpp:917
#, fuzzy
msgid "Radar Zoom"
msgstr "Radar"

#. TRANSLATORS: "AUDIO" options determine the volume of game sounds.
#. "OPTIONS" means "SETTINGS".
#. To break this message into two lines, you can use the delimiter "\n",
#. e.g. "AUDIO / ZOOM\nOPTIONS" would show "OPTIONS" in a second line.
#: src/frontend.cpp:928
#, fuzzy
msgid "AUDIO / ZOOM OPTIONS"
msgstr "HANG BEÁLLÍTÁS"

#: src/frontend.cpp:1032
msgid "Windowed"
msgstr "Ablakos"

#: src/frontend.cpp:1049
msgid "Graphics Mode*"
msgstr "Grafikus Mód*"

#: src/frontend.cpp:1049
#, fuzzy
msgid "Graphics Mode"
msgstr "Grafikus Mód*"

#: src/frontend.cpp:1054
msgid "Resolution*"
msgstr "Felbontás*"

#: src/frontend.cpp:1054
#, fuzzy
msgid "Resolution"
msgstr "Felbontás*"

#: src/frontend.cpp:1059
#, fuzzy
msgid "Display Scale*"
msgstr "Képernyő megjelenítés beállításai"

#: src/frontend.cpp:1059
#, fuzzy
msgid "Display Scale"
msgstr "Képernyő megjelenítés beállításai"

#: src/frontend.cpp:1103
msgid "You can change the resolution by resizing the window normally. (Try dragging a corner / edge.)"
msgstr ""

#: src/frontend.cpp:1135
msgid "* Takes effect on game restart"
msgstr "* Játék újraindításakor effekteket bekapcsolja"

#: src/frontend.cpp:1147
msgid "Texture size"
msgstr "Szöveg méret"

#: src/frontend.cpp:1151
msgid "Vertical sync"
msgstr "Vízszintes szinkronizáció"

#: src/frontend.cpp:1155
msgid "Antialiasing*"
msgstr ""

#: src/frontend.cpp:1161
msgid "Warning: Antialiasing can cause crashes, especially with values > 16"
msgstr ""

#: src/frontend.cpp:1172
msgid "VIDEO OPTIONS"
msgstr "VIDEO BEÁLLÍTÁS"

#: src/frontend.cpp:1459
msgid "Middle Mouse"
msgstr "Középső egérgomb"

#: src/frontend.cpp:1459
msgid "Right Mouse"
msgstr "Jobb egérgomb"

#: src/frontend.cpp:1471
msgid "Map/Radar Zoom"
msgstr ""

#: src/frontend.cpp:1472
#, fuzzy
msgid "Game Speed"
msgstr "Játék sebesség újraindítás"

#: src/frontend.cpp:1473
#, fuzzy
msgid "Camera Pitch"
msgstr "Alaphelyzetbe helyez"

#: src/frontend.cpp:1488
msgid "Reverse Rotation"
msgstr "Fordított forgatás"

#: src/frontend.cpp:1492
msgid "Trap Cursor"
msgstr "Kurzor rögzítés"

# célpont megadása jobb gombról átkerül a balra
#: src/frontend.cpp:1497
msgid "Switch Mouse Buttons"
msgstr "Váltott egérparancs"

#: src/frontend.cpp:1502
msgid "Rotate Screen"
msgstr "Képernyő forgatás"

#: src/frontend.cpp:1506
msgid "Colored Cursors"
msgstr "Kiszínezett kurzorok"

#: src/frontend.cpp:1510
#, fuzzy
msgid "Scroll Event"
msgstr "Tab görgetés balra"

#: src/frontend.cpp:1514
msgid "MOUSE OPTIONS"
msgstr "EGÉR BEÁLLÍTÁS"

#: src/frontend.cpp:1589
#: src/multiint.cpp:257
msgid "Easy"
msgstr "Könnyű"

#: src/frontend.cpp:1590
msgid "Normal"
msgstr "Normális"

#: src/frontend.cpp:1591
#: src/multiint.cpp:257
msgid "Hard"
msgstr "Nehéz"

#: src/frontend.cpp:1592
#: src/multiint.cpp:257
msgid "Insane"
msgstr "Örült"

#: src/frontend.cpp:1593
msgid "Tough"
msgstr "Szívós"

#: src/frontend.cpp:1594
msgid "Killer"
msgstr "Gyilkos"

#: src/frontend.cpp:1625
#: src/frontend.cpp:1693
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: src/frontend.cpp:1629
#: src/frontend.cpp:1697
msgid "Campaign Difficulty"
msgstr "Küldetés nehézsége"

#: src/frontend.cpp:1633
#: src/frontend.cpp:1698
#, fuzzy
msgid "Camera Speed"
msgstr "Sebesség vizen"

#: src/frontend.cpp:1637
#: src/frontend.cpp:1694
msgid "Unit Colour:"
msgstr "Egység Színek"

#: src/frontend.cpp:1657
#: src/frontend.cpp:1695
msgid "Campaign"
msgstr "Új küldetés"

#: src/frontend.cpp:1667
#: src/frontend.cpp:1696
msgid "Skirmish/Multiplayer"
msgstr "Többjátékos mód"

#: src/frontend.cpp:1673
#: src/frontend.cpp:1691
msgid "GAME OPTIONS"
msgstr "JÁTÉK OPCIÓK"

#: src/frontend.cpp:1800
#: src/multiint.cpp:2822
msgid "Mod: "
msgstr "Mód:"

#: src/hci.cpp:1174
#: src/loop.cpp:250
#: src/loop.cpp:266
msgid "GAME SAVED: "
msgstr "JÁTÉK MENTVE:"

#: src/hci.cpp:1578
#, c-format
msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new structure: %s."
msgstr "%u csalt (hibakeresés menü), egy új épülete lett: %s."

#: src/hci.cpp:1589
#, c-format
msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new feature: %s."
msgstr "%u csalt (hibakeresés menü), kapott egy új technológiát: %s."

#: src/hci.cpp:1611
#, c-format
msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid: %s."
msgstr "%u csalt (hibakeresés menü), egy új droidja lett: %s."

#: src/hci.cpp:1624
#, c-format
msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid."
msgstr "%u csalt (hibakeresés menü), egy új droidja lett."

#: src/hci.cpp:2841
#: src/multiint.cpp:1783
#: src/multimenu.cpp:755
msgid "Power"
msgstr "Energia"

#: src/hci.cpp:3022
msgid "Progress Bar"
msgstr "Eszköztár sor"

#: src/hci.cpp:3564
msgid "Hiding Obsolete Tech"
msgstr "Elavult technika elrejtése"

#: src/hci.cpp:3566
msgid "Showing Obsolete Tech"
msgstr "Elavult technika mutatása"

#: src/hci.cpp:3642
msgid "Factory Delivery Point"
msgstr "Gyár szállító pont"

#: src/hci.cpp:3651
msgid "Loop Production"
msgstr "Külső értékesítés"

#: src/hci.cpp:3849
msgid "Ally progress"
msgstr "Szövetséges állomány"

#: src/hci.cpp:3864
msgid ""
"\n"
"Cost: %1"
msgstr ""
"\n"
"Költség: %1"

#: src/hci.cpp:4975
msgid "Chat: All"
msgstr "Csevegés: Mindenki"

#: src/hci.cpp:4980
msgid "Chat: Team"
msgstr "Chat: Csapat"

#: src/ingameop.cpp:108
#: src/ingameop.cpp:173
#: src/ingameop.cpp:230
msgid "Resume Game"
msgstr "Vissza a játékba"

#: src/ingameop.cpp:121
msgid "WARNING: You're the host. If you quit, the game ends for everyone!"
msgstr "FIGYELEM! Te vagy a játékmester. Amennyiben te kilépsz a játék véget ér mindenki számára!"

#: src/ingameop.cpp:125
#: src/ingameop.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Host Quit"
msgstr "Kilépés"

#: src/ingameop.cpp:164
#: src/ingameop.cpp:498
msgid "Tactical UI (Target Origin Icon): Show"
msgstr "Taktikai UI (Cél ikon létrehozás): Mutat"

#: src/ingameop.cpp:169
#: src/ingameop.cpp:502
msgid "Tactical UI (Target Origin Icon): Hide"
msgstr "Taktikai UI (Cél ikon létrehozás): Elrejt"

#: src/ingameop.cpp:226
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: src/ingameop.cpp:233
msgid "Audio Options"
msgstr "Hang beállítás"

#: src/ingameop.cpp:240
#: src/ingameop.cpp:247
msgid "Load Game"
msgstr "Játék betöltése"

#: src/ingameop.cpp:242
#: src/ingameop.cpp:249
#: src/mission.cpp:2483
msgid "Save Game"
msgstr "Játék mentés"

#: src/ingameop.cpp:317
msgid "Host has quit the game!"
msgstr "A játékmester elhagyta a játékot!"

#: src/ingameop.cpp:323
msgid "The game can't continue without the host."
msgstr "A játék nem folytatható a játékmester nélkül."

#: src/ingameop.cpp:329
msgid "-->  QUIT  <--"
msgstr "--> KILÉPÉS <--"

#: src/ingameop.cpp:472
msgid "Save Campaign Game"
msgstr "Új küldetés mentése"

#: src/ingameop.cpp:476
msgid "Save Skirmish Game"
msgstr "Csata indítás mentése"

#: src/init.cpp:448
#, c-format
msgid ""
"The required mod could not be loaded: %s\n"
"\n"
"Warzone will try to load the game without it."
msgstr ""
"A mod nem tölthető be: %s\n"
"\n"
"A Warzone megpróbálja elindítani a játékot nélküle."

#: src/intdisplay.cpp:164
msgid "Waiting for Power"
msgstr "Energiára várakozás"

#: src/intdisplay.cpp:212
msgid "Build Progress"
msgstr "Építési pontok"

#: src/intdisplay.cpp:234
msgid "Construction Progress"
msgstr "Építési egység"

#: src/intdisplay.cpp:255
msgid "Research Progress"
msgstr "Kutatás fejlesztés"

#: src/intdisplay.cpp:670
msgid "Need more resources!"
msgstr "Forrásanyag szükséges!"

#: src/intelmap.cpp:242
#: src/keybind.cpp:1399
msgid "PAUSED"
msgstr "SZÜNET"

#: src/intelmap.cpp:324
msgid "Research Update"
msgstr "Fejlesztés frissítve"

#: src/intelmap.cpp:328
msgid "Project Goals"
msgstr "Elért célkitűzések"

#: src/intelmap.cpp:331
msgid "Current Objective"
msgstr "Jelenlegi célok"

#: src/intelmap.cpp:1243
msgid "New Intelligence Report"
msgstr "Új hírszerző jelentés"

#: src/intorder.cpp:167
#: src/keymap.cpp:394
msgid "Short Range"
msgstr "Rövid hatótávolság"

#: src/intorder.cpp:168
#: src/keymap.cpp:400
msgid "Long Range"
msgstr "Hosszú hatótávolság"

#: src/intorder.cpp:169
#: src/keymap.cpp:393
msgid "Optimum Range"
msgstr "Optimális hatótáv"

#: src/intorder.cpp:170
#: src/keymap.cpp:411
msgid "Retreat at Medium Damage"
msgstr "Visszavonulás közepes sebzéssel"

#: src/intorder.cpp:171
#: src/keymap.cpp:412
msgid "Retreat at Heavy Damage"
msgstr "Visszavonulás nagy sebzéssel"

#: src/intorder.cpp:172
#: src/keymap.cpp:413
msgid "Do or Die!"
msgstr "Csináld vagy meghalsz!"

#: src/intorder.cpp:173
msgid "Fire-At-Will"
msgstr "Tüzelés tetszés szerint"

#: src/intorder.cpp:174
#: src/keymap.cpp:388
msgid "Return Fire"
msgstr "Válasz tűz"

#: src/intorder.cpp:175
#: src/keymap.cpp:386
msgid "Hold Fire"
msgstr "Tüzet szüntess"

#: src/intorder.cpp:176
#: src/keymap.cpp:396
msgid "Patrol"
msgstr "Őrjárat"

#: src/intorder.cpp:177
#: src/keymap.cpp:395
msgid "Pursue"
msgstr "Üldözés"

#: src/intorder.cpp:178
#: src/keymap.cpp:390
msgid "Guard Position"
msgstr "Védelmi pozíció"

#: src/intorder.cpp:179
#: src/keymap.cpp:392
msgid "Hold Position"
msgstr "Pozíció tartás"

#: src/intorder.cpp:180
#: src/keymap.cpp:397
msgid "Return For Repair"
msgstr "Vissza javításra"

#: src/intorder.cpp:181
msgid "Return To HQ"
msgstr "Vissza a főhadiszállásra"

#: src/intorder.cpp:182
#: src/keymap.cpp:399
msgid "Go to Transport"
msgstr "Szállítóhoz"

#: src/intorder.cpp:183
#: src/keymap.cpp:422
msgid "Return for Recycling"
msgstr "Vissza újrahasznosításra"

#: src/intorder.cpp:184
msgid "Recycle"
msgstr "Újrahasznosítása"

#: src/intorder.cpp:185
msgid "Assign Factory Production"
msgstr "Kijelöli a gyári termelést"

#: src/intorder.cpp:186
msgid "Assign Cyborg Factory Production"
msgstr "Kijelöli a Cyborg gyár termelést"

#: src/intorder.cpp:187
msgid "Assign Fire Support"
msgstr "Támogató tűz kijelölése"

#: src/intorder.cpp:188
msgid "Assign VTOL Factory Production"
msgstr "Kijelöli a VTOL gyár termelést"

#: src/intorder.cpp:189
msgid "Circle"
msgstr "Kör"

#: src/keybind.cpp:123
msgid "Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games."
msgstr "Elnézést, a többjátékos játéknál a megtévesztés kikapcsolva."

#: src/keybind.cpp:156
msgid "Warning! This cheat is buggy.  We recommend to NOT use it."
msgstr "Figyelem! Ez a csalás hibákat tartalmaz. NEM ajánljuk használatra."

#: src/keybind.cpp:218
msgid "Ouch! Droid's health is down 20%!"
msgstr "Aú! A droid egészsége 20 százalék alatt van!"

#: src/keybind.cpp:234
msgid "Ouch! Structure's health is down 20%!"
msgstr "Aú! Szerkezet egészsége 20% alatt van!"

#: src/keybind.cpp:290
msgid "Lets us see what you see!"
msgstr "Amit látsz azt kapod!"

#: src/keybind.cpp:294
msgid "Fine, weapon & sensor display is off!"
msgstr "Bírság, fegyver és érzékelő kijelző kikapcsolva!"

#: src/keybind.cpp:326
#, fuzzy
msgid "View Aligned to South"
msgstr "Északra állított nézet"

#: src/keybind.cpp:336
#, fuzzy
msgid "View Aligned to East"
msgstr "Északra állított nézet"

#: src/keybind.cpp:346
#, fuzzy
msgid "View Aligned to West"
msgstr "Északra állított nézet"

#: src/keybind.cpp:415
#, c-format
msgid "Player %u is cheating a new droid army of: %d × %s."
msgstr "Player %u csalt (hibakeresés menü), új droidserege lett: %d × %s."

#: src/keybind.cpp:513
#: src/keybind.cpp:543
#: src/keybind.cpp:560
#: src/keybind.cpp:604
#: src/keybind.cpp:708
#: src/keybind.cpp:747
#: src/keybind.cpp:803
#: src/keybind.cpp:1346
#: src/keybind.cpp:1453
#: src/keybind.cpp:1558
#: src/keybind.cpp:1863
#: src/keybind.cpp:1904
#, c-format
msgid "(Player %u) is using cheat :%s"
msgstr "(%u játékos) %s csalást használta"

#: src/keybind.cpp:514
msgid "Hard as nails!!!"
msgstr "Könyörtelen!!!"

#: src/keybind.cpp:528
msgid "Takings thing easy!"
msgstr "Vedd a dolgot könnyedén!"

#: src/keybind.cpp:544
msgid "1000 big ones!!!"
msgstr "Ezeregy!!!"

#: src/keybind.cpp:561
msgid "Power overwhelming"
msgstr "Elsöprő erő"

#: src/keybind.cpp:576
msgid "Back to normality!"
msgstr "Térj vissza a szabályokhoz!"

#: src/keybind.cpp:589
msgid "Getting tricky!"
msgstr "Trükkös dolog!"

#: src/keybind.cpp:605
msgid "Twice as nice!"
msgstr "Kétszer jobb!"

#: src/keybind.cpp:616
msgid "FPS display is enabled."
msgstr "FPS kijelzó bekapcsolva"

#: src/keybind.cpp:620
msgid "FPS display is disabled."
msgstr "FPS kijelző kikapcsolva"

#: src/keybind.cpp:673
#, c-format
msgid "(Player %u) is using a cheat :Num Droids: %d  Num Structures: %d  Num Features: %d"
msgstr "(%u játékos) csalást használt: Droidok száma: %d; Épületek száma: %d; Technológiák száma: %d"

#: src/keybind.cpp:709
msgid "Infinite power disabled"
msgstr "Végtelen erő tiltva"

#: src/keybind.cpp:709
msgid "Infinite power enabled"
msgstr "Végtelen erő engedélyezve"

#: src/keybind.cpp:748
msgid "All items made available"
msgstr "Minden tétel elérhető"

#: src/keybind.cpp:804
msgid "Fog on"
msgstr "Köd be"

#: src/keybind.cpp:804
msgid "Fog off"
msgstr "Köd ki"

#: src/keybind.cpp:913
#: src/keybind.cpp:926
#, c-format
msgid "Setting radar zoom to %u"
msgstr ""

#: src/keybind.cpp:1232
#, c-format
msgid "Warning!  This cheat can cause dire problems later on! [%s]"
msgstr "Figyelmeztetés! Ez a csalás később szörnyű problémákat tud okozni! [%s]"

#: src/keybind.cpp:1232
msgid "Ending Mission."
msgstr "Befejező küldetés"

#: src/keybind.cpp:1347
msgid "God Mode ON"
msgstr "Isten mód BE"

#: src/keybind.cpp:1347
msgid "God Mode OFF"
msgstr "Isten mód KI"

#: src/keybind.cpp:1359
msgid "View Aligned to North"
msgstr "Északra állított nézet"

#: src/keybind.cpp:1368
#, c-format
msgid "Trap cursor %s"
msgstr "Rögzített kurzor %s"

#: src/keybind.cpp:1454
msgid "Researched EVERYTHING for you!"
msgstr "Mindent vizsgált!"

#: src/keybind.cpp:1478
msgid "Selected buildings instantly recharged!"
msgstr "Kiválasztott objektumok azonnal feltölthető!"

#: src/keybind.cpp:1519
#, c-format
msgid "(Player %u) is using cheat :%s %s"
msgstr "(%u játékos) %s %s csalást használta"

#: src/keybind.cpp:1519
msgid "Researched"
msgstr "Kutatott"

#: src/keybind.cpp:1540
msgid "Only displaying energy bars when selected"
msgstr "Csak kijelölés esetén mutassa az energia szintet"

#: src/keybind.cpp:1543
msgid "Always displaying energy bars for units"
msgstr "Mindig mutassa az energia szintet az egységeknél"

#: src/keybind.cpp:1546
msgid "Always displaying energy bars for units and structures"
msgstr "Mindig mutassa az energia szintet az egységeknél és az épületeknél"

#: src/keybind.cpp:1559
msgid "Debug menu is Open"
msgstr "Hibakeresés menü nyitva"

#: src/keybind.cpp:1594
msgid "Unable to locate any oil derricks!"
msgstr "Nem található olajkút!"

#: src/keybind.cpp:1758
msgid "Oh, the weather outside is frightful... SNOW"
msgstr "Oh, az időjárás kint rémisztő... HÓ"

#: src/keybind.cpp:1764
msgid "Singing in the rain, I'm singing in the rain... RAIN"
msgstr "Énekelek az esőben, Én énekelek az esőben... ESŐ"

#: src/keybind.cpp:1770
msgid "Forecast : Clear skies for all areas... NO WEATHER"
msgstr "Előrejelzés: Tiszta idő minden területen... NINCS IDŐJÁRÁS VÁLTOZÁS"

#: src/keybind.cpp:1862
msgid "Warning! This can have drastic consequences if used incorrectly in missions."
msgstr "Figyelem! Drasztikus következményekkel járhat, amennyiben nem a megfelelően használják a küldetések során."

#: src/keybind.cpp:1864
msgid "All enemies destroyed by cheating!"
msgstr "Csalással minden ellenséget elpusztított!"

#: src/keybind.cpp:1905
msgid "Destroying selected droids and structures!"
msgstr "A kiválasztott épületek és droidok lerombolása."

#: src/keybind.cpp:2333
msgid "Reveal OFF"
msgstr "Felvedés KI"

#: src/keybind.cpp:2338
msgid "Reveal ON"
msgstr "Felfedés Be"

#: src/keybind.cpp:2419
msgid "Centered on player HQ, direction NORTH"
msgstr "Főhadiszállása központosítva, észak felé irányítva"

#: src/keybind.cpp:2431
msgid "Unable to locate HQ!"
msgstr "Képtelen, hogy lokalizálja főhadiszállást!"

#: src/keybind.cpp:2438
msgid "Formation speed limiting has been removed from the game due to bugs."
msgstr "Hibák miatt el lett távolítva a hadrendi sebességkorlátozás."

#: src/keybind.cpp:2487
msgid "Vertical rotation direction: Normal"
msgstr "Vízszintes forgatás iránya: normál"

#: src/keybind.cpp:2492
msgid "Vertical rotation direction: Flipped"
msgstr "Vízszintes forgatás iránya: tükrözve"

#: src/keybind.cpp:2544
msgid "Sorry, but game speed cannot be changed in multiplayer."
msgstr "Elnézést, de a játék sebessége nem változtatható többjátékos módban."

#: src/keybind.cpp:2579
#: src/keybind.cpp:2633
msgid "Game Speed Reset"
msgstr "Játék sebesség újraindítás"

#: src/keybind.cpp:2583
#, c-format
msgid "Game Speed Increased to %s"
msgstr "Játék sebesség növekedett %s"

#: src/keybind.cpp:2587
#, c-format
msgid "Game Speed Reduced to %s"
msgstr "Játék sebesség csökkent %s"

#: src/keybind.cpp:2645
msgid "Radar showing friend-foe colors"
msgstr "A radar, ami barátot vagy ellenséget mutat, elszíneződik"

#: src/keybind.cpp:2649
msgid "Radar showing player colors"
msgstr "Radar mutatja a színezett játékost"

#: src/keybind.cpp:2664
msgid "Radar showing only objects"
msgstr "Radar mutatja csak az objektumot "

#: src/keybind.cpp:2667
msgid "Radar blending terrain and height"
msgstr "Radar keverés terep és magasság"

#: src/keybind.cpp:2670
msgid "Radar showing terrain"
msgstr "Radar mutatja a terepet"

#: src/keybind.cpp:2673
msgid "Radar showing height"
msgstr "Radar mutatja a magasságot"

#: src/keyedit.cpp:312
msgid "KEY MAPPING"
msgstr "Kulcsfontosságú megfeleltetés"

#: src/keyedit.cpp:331
#: src/multiint.cpp:895
#: src/multiint.cpp:1398
#: src/multiint.cpp:1828
msgid "Return To Previous Screen"
msgstr "Vissza az előző képernyőre"

#: src/keyedit.cpp:336
msgid "Select Default"
msgstr "Alapértelmezett kiválasztása"

#: src/keymap.cpp:297
msgid "Manufacture"
msgstr "Manufaktúra"

#: src/keymap.cpp:298
msgid "Research"
msgstr "Kutat"

#: src/keymap.cpp:299
msgid "Build"
msgstr "Épít"

#: src/keymap.cpp:300
msgid "Design"
msgstr "Tervez"

#: src/keymap.cpp:301
msgid "Intelligence Display"
msgstr "Inteligens kijelző"

#: src/keymap.cpp:302
msgid "Commanders"
msgstr "Parancsnokok"

#: src/keymap.cpp:303
msgid "Toggle Radar"
msgstr "Radar váltás"

#: src/keymap.cpp:304
msgid "Toggle Console Display"
msgstr "Kijelző konzol váltás"

#: src/keymap.cpp:305
msgid "Toggle Damage Bars On/Off"
msgstr "Sérülés jelző váltás Ki/Be"

#: src/keymap.cpp:306
msgid "Take Screen Shot"
msgstr "Képernyőkép készítés"

#: src/keymap.cpp:307
msgid "Toggle Formation Speed Limiting"
msgstr "Hadrendi sebességkorlátozás, váltás"

#: src/keymap.cpp:308
msgid "View Location of Previous Message"
msgstr "Mutassa a helyet az előző üzenetből"

#: src/keymap.cpp:309
msgid "Toggle Sensor display"
msgstr "Érzékelő monitor"

#: src/keymap.cpp:313
msgid "Assign Group 0"
msgstr "Kijelölt Csoport 0"

#: src/keymap.cpp:314
msgid "Assign Group 1"
msgstr "Kijelölt Csoport 1"

#: src/keymap.cpp:315
msgid "Assign Group 2"
msgstr "Kijelölt Csoport 2"

#: src/keymap.cpp:316
msgid "Assign Group 3"
msgstr "Kijelölt Csoport 3"

#: src/keymap.cpp:317
msgid "Assign Group 4"
msgstr "Kijelölt Csoport 4"

#: src/keymap.cpp:318
msgid "Assign Group 5"
msgstr "Kijelölt Csoport 5"

#: src/keymap.cpp:319
msgid "Assign Group 6"
msgstr "Kijelölt Csoport 6"

#: src/keymap.cpp:320
msgid "Assign Group 7"
msgstr "Kijelölt Csoport 7"

#: src/keymap.cpp:321
msgid "Assign Group 8"
msgstr "Kijelölt Csoport 8"

#: src/keymap.cpp:322
msgid "Assign Group 9"
msgstr "Kijelölt Csoport 9"

#: src/keymap.cpp:326
msgid "Select Group 0"
msgstr "Csoport  Választás 0"

#: src/keymap.cpp:327
msgid "Select Group 1"
msgstr "Csoport  Választás 1"

#: src/keymap.cpp:328
msgid "Select Group 2"
msgstr "Csoport  Választás 2"

#: src/keymap.cpp:329
msgid "Select Group 3"
msgstr "Csoport Választás 3"

#: src/keymap.cpp:330
msgid "Select Group 4"
msgstr "Csoport Választás 4"

#: src/keymap.cpp:331
msgid "Select Group 5"
msgstr "Csoport Választás 5"

#: src/keymap.cpp:332
msgid "Select Group 6"
msgstr "Csoport Választás 6"

#: src/keymap.cpp:333
msgid "Select Group 7"
msgstr "Csoport Választás 7"

#: src/keymap.cpp:334
msgid "Select Group 8"
msgstr "Csoport Választás 8"

#: src/keymap.cpp:335
msgid "Select Group 9"
msgstr "Csoport Választás 9"

#: src/keymap.cpp:339
msgid "Select Commander 0"
msgstr "Parancsnok Választás 0"

#: src/keymap.cpp:340
msgid "Select Commander 1"
msgstr "Parancsnok Választás 1"

#: src/keymap.cpp:341
msgid "Select Commander 2"
msgstr "Parancsnok Választás 2"

#: src/keymap.cpp:342
msgid "Select Commander 3"
msgstr "Parancsnok Választás 3"

#: src/keymap.cpp:343
msgid "Select Commander 4"
msgstr "Parancsnok Választás 4"

#: src/keymap.cpp:344
msgid "Select Commander 5"
msgstr "Parancsnok Választás 5"

#: src/keymap.cpp:345
msgid "Select Commander 6"
msgstr "Parancsnok Választás 6"

#: src/keymap.cpp:346
msgid "Select Commander 7"
msgstr "Parancsnok Választás 7"

#: src/keymap.cpp:347
msgid "Select Commander 8"
msgstr "Parancsnok Választás 8"

#: src/keymap.cpp:348
msgid "Select Commander 9"
msgstr "Parancsnok Választás 9"

#: src/keymap.cpp:352
msgid "Multiplayer Options / Alliance dialog"
msgstr "Többjátékos beállítások / Szövetséges párbeszéd"

#: src/keymap.cpp:355
msgid "Snap View to North"
msgstr "Északi nézet"

#: src/keymap.cpp:356
msgid "Toggle Tracking Camera"
msgstr "Következő Kamera váltás"

#: src/keymap.cpp:357
msgid "Display In-Game Options"
msgstr "Játék opciók kijelzése"

#: src/keymap.cpp:358
msgid "Zoom Radar Out"
msgstr "Radar nézet ki"

#: src/keymap.cpp:359
msgid "Zoom Radar In"
msgstr "Radar nézet be"

#: src/keymap.cpp:360
msgid "Zoom In"
msgstr "Nagyítás"

#: src/keymap.cpp:361
msgid "Zoom Out"
msgstr "Kicsinyítés"

#: src/keymap.cpp:362
msgid "Pitch Forward"
msgstr "Előre hajt"

#: src/keymap.cpp:363
msgid "Rotate Left"
msgstr "Balra Forgatás"

#: src/keymap.cpp:364
msgid "Reset Pitch"
msgstr "Alaphelyzetbe helyez"

#: src/keymap.cpp:365
msgid "Rotate Right"
msgstr "Jobbra Forgatás"

#: src/keymap.cpp:366
msgid "Pitch Back"
msgstr "Hátra hajt"

#: src/keymap.cpp:367
msgid "Orders Menu"
msgstr "Menühöz rendel"

#: src/keymap.cpp:368
msgid "Decrease Game Speed"
msgstr "Játéksebesség csökkentése"

#: src/keymap.cpp:369
msgid "Increase Game Speed"
msgstr "Játéksebesség növelése"

#: src/keymap.cpp:370
msgid "Reset Game Speed"
msgstr "Játéksebesség alapállapotba"

#: src/keymap.cpp:371
msgid "View North"
msgstr "Északi nézet"

#: src/keymap.cpp:372
msgid "View South"
msgstr "Déli nézet"

#: src/keymap.cpp:373
msgid "View East"
msgstr "Keleti nézet"

#: src/keymap.cpp:374
msgid "View West"
msgstr "Nyugati nézet"

#: src/keymap.cpp:375
msgid "View next Oil Derrick"
msgstr "Mutasd a következő olajkutat"

#: src/keymap.cpp:376
msgid "View next Repair Unit"
msgstr "Mutasd a következő szervízegységet"

#: src/keymap.cpp:377
msgid "View next Truck"
msgstr "Mutasd a következő munkagépet"

#: src/keymap.cpp:378
msgid "View next Sensor Unit"
msgstr "Mutasd a következő érzékelő egységet"

#: src/keymap.cpp:379
msgid "View next Commander"
msgstr "Mutasd a következő parancsnokot"

#: src/keymap.cpp:380
msgid "Toggle Overlays"
msgstr "Burkolat változtatása"

#: src/keymap.cpp:381
msgid "Toggle Console History "
msgstr "Kijelző konzol Előzmény"

#: src/keymap.cpp:382
msgid "Toggle Team Chat History"
msgstr "Kijelző Csapat Csevegés Előzmény"

#: src/keymap.cpp:385
msgid "Center View on HQ"
msgstr "Középpontba a főhadiszállást"

#: src/keymap.cpp:387
msgid "View Unassigned Units"
msgstr "Mutasd a ki nem jelölt egységeket"

#: src/keymap.cpp:389
msgid "Fire at Will"
msgstr "Tetszés szerint tüzel"

#: src/keymap.cpp:391
msgid "Return to HQ"
msgstr "Vissza a főhadiszállásra"

#: src/keymap.cpp:398
msgid "Stop Droid"
msgstr "Droid állj"

#: src/keymap.cpp:401
msgid "Send Global Text Message"
msgstr "Szöveges üzenet küldése"

#: src/keymap.cpp:402
msgid "Send Team Text Message"
msgstr "Szöveges üzenet küldése"

#: src/keymap.cpp:403
msgid "Drop a beacon"
msgstr "Egy jeladó kihelyezése"

#: src/keymap.cpp:405
msgid "Toggles shadows"
msgstr "Árnyékok kapcsolása"

#: src/keymap.cpp:406
msgid "Trap cursor"
msgstr "Rögzített kurzor"

#: src/keymap.cpp:407
msgid "Toggle radar terrain"
msgstr "Domborzati radar kapcsolása (be/ki)"

#: src/keymap.cpp:408
msgid "Toggle ally-enemy radar view"
msgstr "Be/ki kapcsolja az összes ellenséges radar képét"

#: src/keymap.cpp:417
msgid "Select all Combat Units"
msgstr "Kiválaszt minden harcoló egységet"

#: src/keymap.cpp:418
msgid "Select all Cyborgs"
msgstr "Kiválaszt minden légpárnást"

#: src/keymap.cpp:419
msgid "Select all Heavily Damaged Units"
msgstr "Kiválaszt minden erősen sérült egységet"

#: src/keymap.cpp:420
msgid "Select all Half-tracks"
msgstr "Kiválaszt minden fél-hernyótalpas járművet"

#: src/keymap.cpp:421
msgid "Select all Hovers"
msgstr "Kiválaszt minden légpárnást"

#: src/keymap.cpp:423
msgid "Select all Units on Screen"
msgstr "Kiválaszt minden egységet a képernyőn"

#: src/keymap.cpp:424
msgid "Select all Tracks"
msgstr "Kiválaszt minden hernyótalpas járművet"

#: src/keymap.cpp:425
msgid "Select EVERY unit"
msgstr "Kiválaszt MINDEN egységet"

#: src/keymap.cpp:426
msgid "Select all VTOLs"
msgstr "Kiválaszt minden VTOL járművet"

#: src/keymap.cpp:427
msgid "Select all fully-armed VTOLs"
msgstr "Kiválaszt minden VTOL járművet"

#: src/keymap.cpp:428
msgid "Select all Wheels"
msgstr "Kiválaszt minden járművet"

#: src/keymap.cpp:429
msgid "Show frame rate"
msgstr "Mutasd a képkockák sebességét"

#: src/keymap.cpp:430
msgid "Select all Similar Units"
msgstr "Hasonló egységek kijelölése"

#: src/keymap.cpp:434
msgid "Select all Combat Cyborgs"
msgstr "Kiválaszt minden harcoló egységet"

#: src/keymap.cpp:435
msgid "Select all Engineers"
msgstr "Kiválaszt minden légpárnást"

#: src/keymap.cpp:436
msgid "Select all Land Combat Units"
msgstr "Kiválaszt minden harcoló egységet"

#: src/keymap.cpp:437
msgid "Select all Mechanics"
msgstr "Kiválaszt minden hernyótalpas járművet"

#: src/keymap.cpp:438
msgid "Select all Transporters"
msgstr "Kiválaszt minden hernyótalpas járművet"

#: src/keymap.cpp:439
msgid "Select all Repair Tanks"
msgstr "Kiválaszt minden hernyótalpas járművet"

#: src/keymap.cpp:440
msgid "Select all Sensor Units"
msgstr "Hasonló egységek kijelölése"

#: src/keymap.cpp:441
msgid "Select all Trucks"
msgstr "Kiválaszt minden hernyótalpas járművet"

#: src/keymap.cpp:445
msgid "Select next Factory"
msgstr "Következő gyár kiválasztása"

#: src/keymap.cpp:446
msgid "Select next Research Facility"
msgstr "Következő Kutató központ kiválasztása"

#: src/keymap.cpp:447
msgid "Select next Power Generator"
msgstr "Következő erőmű kiválasztása"

#: src/keymap.cpp:448
msgid "Select next Cyborg Factory"
msgstr "Következő Cyborg gyár kiválasztása"

#: src/keymap.cpp:451
msgid "Toggle Debug Mappings"
msgstr "Hibakeresés kapcsolása"

#: src/keymap.cpp:452
msgid "Toggle display of droid path"
msgstr "Be/ki kapcsolja a droid útvonalak mutatását"

#: src/keymap.cpp:453
msgid "Toggle display of gateways"
msgstr "Be/ki kapcsolja az átjárók mutatását"

#: src/keymap.cpp:454
msgid "Show all keyboard mappings - use pause!"
msgstr "Megmutatja az billentyűzet kiosztást - használj pause-t!"

#: src/keymap.cpp:455
msgid "Toggle visibility"
msgstr "Láthatóság kapcsolása"

#: src/keymap.cpp:456
msgid "Raise tile height"
msgstr "Kamera magasba emelése"

#: src/keymap.cpp:457
msgid "Lower tile height"
msgstr "Alacsonyabb részegység magasság"

#: src/keymap.cpp:458
msgid "End Mission"
msgstr "Küldetés vége"

#: src/keymap.cpp:459
msgid "Toggles All fog"
msgstr "Szövetségesek elrejtése"

#: src/keymap.cpp:460
msgid "Trigger some weather"
msgstr "Heves időjárás"

#: src/keymap.cpp:461
msgid "Flip terrain triangle"
msgstr "Talaj háromszög átfordítása"

#: src/keymap.cpp:462
msgid "Make a performance measurement sample"
msgstr "Teljesítmény mérési mintát készít"

#: src/keymap.cpp:465
msgid "Make all items available"
msgstr "Tedd minden elemet elérhetővé"

#: src/keymap.cpp:466
msgid "Kill Selected Unit(s)"
msgstr "Kijelölt egységek kivégzése"

#: src/keymap.cpp:467
msgid "Toggle god Mode Status"
msgstr "Isten mód kapcsolása"

#: src/keymap.cpp:468
msgid "Display Options Screen"
msgstr "Képernyő megjelenítés beállításai"

#: src/keymap.cpp:469
msgid "Complete current research"
msgstr "Teljes jelenlegi kutatás"

#: src/keymap.cpp:470
msgid "Reveal map at mouse position"
msgstr "Felfedi a térképet az egér pozíciónál"

#: src/keymap.cpp:471
msgid "Trace a game object"
msgstr "Játékcél felkutatása"

#: src/loop.cpp:257
#: src/loop.cpp:273
msgid "Could not save game!"
msgstr "Nem lehet menteni a játékot!"

#: src/mission.cpp:1946
msgid "Load Transport"
msgstr "Szállítás betöltése"

#: src/mission.cpp:2309
msgid "OBJECTIVE ACHIEVED by cheating!"
msgstr "KITŰZÖTT CÉL ELÉRVE"

#: src/mission.cpp:2309
msgid "OBJECTIVE ACHIEVED"
msgstr "A CÉL ELÉRVE"

#: src/mission.cpp:2315
msgid "OBJECTIVE FAILED--and you cheated!"
msgstr "KITŰZÖTT CÉL MEGHIÚSULT!"

#: src/mission.cpp:2315
msgid "OBJECTIVE FAILED"
msgstr "A CÉL SIKERTELEN"

#: src/mission.cpp:2345
#: src/mission.cpp:2389
#: src/mission.cpp:2502
msgid "Quit To Main Menu"
msgstr "Kilépés a saját menübe"

#: src/mission.cpp:2353
msgid "Continue Game"
msgstr "Játék folytatás"

#: src/mission.cpp:2383
#: src/mission.cpp:2480
msgid "Load Saved Game"
msgstr "Mentett játék betöltése"

#: src/mission.cpp:2448
msgid "GAME SAVED :"
msgstr "JÁTÉK MENTVE:"

#: src/move.cpp:1981
#, c-format
msgid "You found %u power in an oil drum."
msgstr "%u energiát találtál egy olajkúton."

#: src/multigifts.cpp:225
#, c-format
msgid "%s Gives You A Visibility Report"
msgstr "%s adott felderítési jelentést"

#: src/multigifts.cpp:241
#: src/multigifts.cpp:267
#, c-format
msgid "%s Gives you a %s"
msgstr "%s adott önnek %s"

#: src/multigifts.cpp:317
#, c-format
msgid "Tried to give away a non-empty %s - but this is not allowed."
msgstr "Próbált adni %s t - ,de ez nem megengedett"

#: src/multigifts.cpp:358
#, c-format
msgid "%s Gives You Technology Documents"
msgstr "%s technológiai dokumentációt adott át"

#: src/multigifts.cpp:417
#, c-format
msgid "%s Gives You %d Power"
msgstr "%s adott %d energiát"

#: src/multigifts.cpp:446
#, c-format
msgid "%s Requests An Alliance With You"
msgstr "% szeretne szövetséget önnel"

#: src/multigifts.cpp:455
#, c-format
msgid "You Invite %s To Form An Alliance"
msgstr "Meghívta %s a szövetségbe"

#: src/multigifts.cpp:476
#, c-format
msgid "%s Breaks The Alliance With %s"
msgstr "%s felbontja a szövetséget %s -val"

#: src/multigifts.cpp:507
#, c-format
msgid "%s Forms An Alliance With %s"
msgstr "%s szövetséget köt %s -val"

#: src/multigifts.cpp:713
#, c-format
msgid "You Discover Blueprints For %s"
msgstr "Felkutatott egy tervrajzot %s -nak"

#: src/multiint.cpp:257
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#: src/multiint.cpp:316
#: src/multiplay.cpp:484
#, fuzzy
msgid "Commander"
msgstr "Parancsnok."

#: src/multiint.cpp:835
#: src/multilimit.cpp:156
msgid "Accept Settings"
msgstr "Beállítások elfogadása"

#: src/multiint.cpp:837
#: src/multiint.cpp:1454
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: src/multiint.cpp:848
msgid "IP Address or Machine Name"
msgstr "IP cím vagy gépnév"

#: src/multiint.cpp:892
msgid "CONNECTION"
msgstr "KAPCSOLAT"

#: src/multiint.cpp:897
msgid "Lobby"
msgstr "Előcsarnok"

#: src/multiint.cpp:898
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: src/multiint.cpp:1060
msgid "Your version of Warzone is incompatible with this game."
msgstr ""

#: src/multiint.cpp:1127
msgid "[Password required]"
msgstr " *** jelszó  kötelező! ***"

#: src/multiint.cpp:1131
msgid "[No Tanks]"
msgstr "[Nincsenek Tankok]"

#: src/multiint.cpp:1135
msgid "[No Cyborgs]"
msgstr "[Nincsenek Cyborgok]"

#: src/multiint.cpp:1139
msgid "[No VTOLs]"
msgstr "[Nincs VTOLS]"

#: src/multiint.cpp:1143
#, c-format
msgid "Hosted by %s"
msgstr "Kiszolgáló %s által"

#: src/multiint.cpp:1147
#, c-format
msgid "Hosted by %s —%s"
msgstr "Kiszolgáló %s —%s által"

#: src/multiint.cpp:1175
msgid "Can't find any games for your version."
msgstr "Nem talál játékokat a verziódhoz."

#: src/multiint.cpp:1192
msgid "There appears to be a game update available!"
msgstr "Mutatod, hogy elérhető e játék frissítés!"

#: src/multiint.cpp:1196
msgid "No games are available for your version"
msgstr "Nincs rendelkezésre álló játék verzió"

#: src/multiint.cpp:1200
msgid "Game is full"
msgstr "Maximális játékosszám"

#: src/multiint.cpp:1204
msgid "You were kicked!"
msgstr "Kiütöttek!"

#: src/multiint.cpp:1207
msgid "Wrong Game Version!"
msgstr "Rossz játékverzió."

#: src/multiint.cpp:1210
msgid "You have an incompatible mod."
msgstr "Inkompatibilis módban vagy."

#: src/multiint.cpp:1214
msgid "Host couldn't send file?"
msgstr "Gazdagép nem tudott fájlt küldeni?"

#: src/multiint.cpp:1218
msgid "Incorrect Password!"
msgstr "Helytelen Jelszó."

#: src/multiint.cpp:1221
msgid "Host has dropped connection!"
msgstr "Gazdagéppel a kapcsolata elveszett."

#: src/multiint.cpp:1225
msgid "Connection Error"
msgstr "Kapcsolódási hiba."

#: src/multiint.cpp:1321
msgid "Refreshing..."
msgstr "Frissítés..."

#: src/multiint.cpp:1361
msgid "Searching"
msgstr "Keresés"

#: src/multiint.cpp:1395
msgid "GAMES"
msgstr "JÁTÉKOK"

#: src/multiint.cpp:1403
msgid "Refresh Games List"
msgstr "Játék lista frissítése"

#: src/multiint.cpp:1406
msgid "Filter Games List"
msgstr "Játék lista frissítése"

#: src/multiint.cpp:1437
msgid "Enter Password:"
msgstr "Jelszó megadása:"

#: src/multiint.cpp:1449
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/multiint.cpp:1668
msgid "Tanks disabled!!"
msgstr "Tankok tiltva!!"

#: src/multiint.cpp:1669
msgid "Cyborgs disabled."
msgstr "Cyborgok tiltva"

#: src/multiint.cpp:1670
msgid "VTOLs disabled."
msgstr "VTOL tiltva."

#: src/multiint.cpp:1671
msgid "Satellite Uplink disabled."
msgstr "Műhold parabola központ"

#: src/multiint.cpp:1672
msgid "Laser Satellite disabled."
msgstr "Lézerműhold parancsnoki állás"

#: src/multiint.cpp:1715
#: src/multiint.cpp:4252
msgid "Game Name"
msgstr "Játéknév kiválasztása"

#: src/multiint.cpp:1716
msgid "One-Player Skirmish"
msgstr "Egyjátékos csata"

#: src/multiint.cpp:1723
msgid "Select Game Name"
msgstr "Játéknév kiválasztása"

#: src/multiint.cpp:1730
msgid "Select Map"
msgstr "Térkép kiválasztása"

#: src/multiint.cpp:1731
msgid "Map-Mod!"
msgstr "Térkép-Mód"

#: src/multiint.cpp:1744
msgid "Click to set Password"
msgstr "Kattintson ide a jelszó beállításához"

#: src/multiint.cpp:1753
msgid "Select Player Name"
msgstr "Játékos nevének kiválasztása"

#: src/multiint.cpp:1762
#: src/multiint.cpp:1765
msgid "Scavengers"
msgstr "Dögevők"

#: src/multiint.cpp:1767
msgid "No Scavengers"
msgstr "Nincsenek dögevők"

#: src/multiint.cpp:1773
#: src/multimenu.cpp:744
msgid "Alliances"
msgstr "Szövetségek"

#: src/multiint.cpp:1774
msgid "No Alliances"
msgstr "Nincsenek szövetségek"

#: src/multiint.cpp:1775
msgid "Allow Alliances"
msgstr "Megengedi szövetséget"

#: src/multiint.cpp:1776
msgid "Locked Teams, No Shared Research"
msgstr "„Fix csapatok” mód engedélyezve"

#: src/multiint.cpp:1777
msgid "Locked Teams"
msgstr "Zárolt csapatok"

#: src/multiint.cpp:1784
msgid "Low Power Levels"
msgstr "Alacsony energia szint"

#: src/multiint.cpp:1785
msgid "Medium Power Levels"
msgstr "Közepes energia szint"

#: src/multiint.cpp:1786
msgid "High Power Levels"
msgstr "Magas energia szint"

#: src/multiint.cpp:1792
msgid "Base"
msgstr "Bázis"

#: src/multiint.cpp:1793
msgid "Start with No Bases"
msgstr "Kezdés bázis nélkül"

#: src/multiint.cpp:1794
msgid "Start with Bases"
msgstr "Kezdés bázissal"

#: src/multiint.cpp:1795
msgid "Start with Advanced Bases"
msgstr "Kezdés fejlesztett bázissal"

#: src/multiint.cpp:1801
msgid "Map Preview"
msgstr "Térkép előnézet"

#: src/multiint.cpp:1802
msgid "Click to see Map"
msgstr "Kattints ide a térkép megtekintéséhez"

#: src/multiint.cpp:1809
#: src/multiint.cpp:1810
msgid "Show Structure Limits"
msgstr "Építési korlátozás"

#: src/multiint.cpp:1809
#: src/multiint.cpp:1810
msgid "Set Structure Limits"
msgstr "Épületek maximális számának beállítása"

#: src/multiint.cpp:1818
#: src/multiint.cpp:1819
msgid "Start Hosting Game"
msgstr "Központi játék elindítása"

#: src/multiint.cpp:1899
msgid "DIFFICULTY"
msgstr "NEHÉZSÉG"

#: src/multiint.cpp:1912
msgid "Starts disadvantaged"
msgstr "Kezdés fejlesztett bázissal"

#: src/multiint.cpp:1913
msgid "Plays nice"
msgstr "Kedvelt játékosok"

#: src/multiint.cpp:1914
msgid "No holds barred"
msgstr "Nincs fedetlen hatalom"

#: src/multiint.cpp:1915
msgid "Starts with advantages"
msgstr "Kezdés fejlesztett bázissal"

#: src/multiint.cpp:1946
msgid "CHOOSE AI"
msgstr "AI választás"

#: src/multiint.cpp:1990
msgid "Allow human players to join in this slot"
msgstr "Emberi játékosok kapcsolódnak a nyomhoz"

#: src/multiint.cpp:1997
msgid "Leave this slot unused"
msgstr "Elhagyom ezt a nem használt nyomot"

#: src/multiint.cpp:2459
msgid "Team"
msgstr "Csapat"

#: src/multiint.cpp:2505
msgid "Difficulty locked"
msgstr "Nehézség"

#: src/multiint.cpp:2505
msgid "Click to change difficulty"
msgstr "Kattintson a nehézség beállításához"

#: src/multiint.cpp:2520
msgid "Waiting for player"
msgstr "Várakozás további játékosra"

#: src/multiint.cpp:2520
msgid "Player is ready"
msgstr "Játékos kiszállt"

#: src/multiint.cpp:2520
#, fuzzy
msgid "Player is downloading"
msgstr "Játékos kiszállt"

#: src/multiint.cpp:2520
msgid "Click when ready"
msgstr "Kattintson, ha kész"

#: src/multiint.cpp:2520
#, fuzzy
msgid "Waiting for download"
msgstr "Energiára várakozás"

#: src/multiint.cpp:2532
msgid "READY?"
msgstr "KÉSZ?"

#: src/multiint.cpp:2574
msgid "PLAYERS"
msgstr "JÁTÉKOSOK"

#: src/multiint.cpp:2609
msgid "Click to change to this slot"
msgstr "Kattintson a játékosok betöltésének változtatásához"

#: src/multiint.cpp:2643
msgid "Choose Team"
msgstr "Csapatválasztás"

#: src/multiint.cpp:2647
msgid "Teams locked"
msgstr "Csapatok lezárása"

#: src/multiint.cpp:2673
msgid "Click to change player colour"
msgstr "Kattintson a játékos színeinek változtatásához"

#: src/multiint.cpp:2696
msgid "Click to change player position"
msgstr "Kattintson a játékos pozíciójának beállításához"

#: src/multiint.cpp:2702
msgid "Click to change AI"
msgstr "Kattintson a játékos AI beállítás változtatásához"

#: src/multiint.cpp:2717
msgid "Player ID: "
msgstr "Játékos"

#: src/multiint.cpp:2724
msgid "(none)"
msgstr "Nincs"

#: src/multiint.cpp:2792
msgid "CHAT"
msgstr "CSEVEGÉS"

#: src/multiint.cpp:2860
msgid "Connecting to the lobby server..."
msgstr "Kapcsolódás a kiszolgáló szerverhez..."

#: src/multiint.cpp:3193
#, c-format
msgid "*** password [%s] is now required! ***"
msgstr "*** jelszót [%s] kötelező! ***"

#: src/multiint.cpp:3199
msgid "*** password is NOT required! ***"
msgstr " *** jelszó NEM kötelező! ***"

#: src/multiint.cpp:3213
msgid "This is a map-mod, it can change your playing experience!"
msgstr "Ez egy térkép-mod, meg tudja változtatni a játékélményt!"

#: src/multiint.cpp:3259
msgid "Sorry! Failed to host the game."
msgstr "Nem sikerült a játékot létrehoznia."

#: src/multiint.cpp:3403
#: src/multiint.cpp:3472
#: src/multimenu.cpp:1309
#, c-format
msgid "The host has kicked %s from the game!"
msgstr "A játékmester kirúgta %s a játékból!"

#: src/multiint.cpp:3529
msgid "Host is Starting Game"
msgstr "A játékmester elindította a játékot"

#: src/multiint.cpp:4046
msgid "UPnP has been enabled."
msgstr "UPnP be lett kapcsolva"

#: src/multiint.cpp:4052
#, fuzzy
msgid "UPnP detection failed. You must manually configure router yourself."
msgstr "UPnP detektálás hibás. Kézzel kell a routert konfigurálnod."

#: src/multiint.cpp:4056
msgid "UPnP detection is in progress..."
msgstr "Dekódolás folyamatban....."

#: src/multiint.cpp:4063
msgid "UPnP detection disabled by user. Autoconfig of port 2100 will not happen."
msgstr "UPnP vizsgálatot kikapcsolta a felhasználó. Automatikus beállítás a 2100 portra nem történt meg."

#: src/multiint.cpp:4069
msgid "Hit the ready box to begin your challenge!"
msgstr "A doboz elkészült és kezdődhet a kihívás!"

#: src/multiint.cpp:4073
msgid "Press the start hosting button to begin hosting a game."
msgstr "Nyomd meg a távoli start gombot a távoli játék indításához "

#: src/multiint.cpp:4135
msgid "Can't connect to lobby server!"
msgstr "Nem tud kapcsolódni a kiszolgáló szerverhez!"

#: src/multiint.cpp:4230
#, c-format
msgid "Mods: %s"
msgstr "Mód: %s"

#: src/multiint.cpp:4236
msgid "Mods: None!"
msgstr "Mód: Nincs!"

#: src/multiint.cpp:4242
#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Verzió: %s"

#: src/multiint.cpp:4255
msgid "Map Name"
msgstr "Térkép Név"

#: src/multiint.cpp:4258
msgid "Players"
msgstr "Játékosok"

#: src/multiint.cpp:4261
msgid "Status"
msgstr "Státusz"

#: src/multiint.cpp:4294
#, c-format
msgid "Click to take player slot %d"
msgstr "Kattintson a játékosok betöltéséhez %d"

#: src/multiint.cpp:4308
#: src/multiint.cpp:4540
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: src/multiint.cpp:4308
#: src/multiint.cpp:4541
msgid "Closed"
msgstr "Bezárás"

#: src/multiint.cpp:4373
#, c-format
msgid "Sending Map: %u%% "
msgstr "Térkép küldés: %u%%"

#: src/multiint.cpp:4373
#, c-format
msgid "Map: %u%% downloaded"
msgstr "Térkép: %u%% letöltött"

#: src/multiint.cpp:4421
msgid "HOST"
msgstr "GAZDAGÉP"

#: src/multiint.cpp:4428
#: src/multimenu.cpp:762
msgid "Ping"
msgstr "Pingelés"

#: src/multijoin.cpp:114
msgid "Players Still Joining"
msgstr "A játékosok csatlakozása folyamatban"

#: src/multijoin.cpp:268
#, c-format
msgid "%s has Left the Game"
msgstr "%s elhagyta a játékot"

#: src/multijoin.cpp:325
#, c-format
msgid "File transfer has been aborted for %d."
msgstr "Fájl átvitel megszakítva: %d"

#: src/multijoin.cpp:455
#, c-format
msgid "%s (%u) has an incompatible mod, and has been kicked."
msgstr "%s (%u) nem kompatibilis módban van, ezért ki lett rúgva a játékból."

#: src/multijoin.cpp:496
#, c-format
msgid "%s is joining the game"
msgstr "%s csatlakozott a játékhoz"

#: src/multijoin.cpp:508
msgid "Server message:"
msgstr "Rendszer üzenet:"

#: src/multijoin.cpp:513
msgid "There is an update to the game, please visit http://wz2100.net to download new version."
msgstr "Ott elérhető játék frissítés, kérlek látogasd meg a http://wz2100.net oldalt a letölthető új verziókért."

#. TRANSLATORS: Sidetext of structure limits screen
#: src/multilimit.cpp:134
msgid "LIMITS"
msgstr ""

#: src/multilimit.cpp:149
msgid "Apply Defaults and Return To Previous Screen"
msgstr "Alapbeállítások alkalmazása és vissza az előző menübe"

#: src/multilimit.cpp:241
msgid "Limits reset to default values"
msgstr "A határértékek visszaállítása az alapértelmezettekre"

#: src/multimenu.cpp:562
msgid "Technology level 1"
msgstr "1. Technológiai szint"

#: src/multimenu.cpp:576
msgid "Technology level 2"
msgstr "2. Technológiai szint"

#: src/multimenu.cpp:582
msgid "Technology level 3"
msgstr "3. Technológiai szint"

#: src/multimenu.cpp:588
msgid "Any number of players"
msgstr "Nincs meghatározott játékos szám"

#: src/multimenu.cpp:605
#, c-format
msgid "%d player"
msgid_plural "%d players"
msgstr[0] "%d játékos"
msgstr[1] "%d játékosok"

#: src/multimenu.cpp:746
msgid "Score"
msgstr "Eredmény"

#: src/multimenu.cpp:748
msgid "Kills"
msgstr "Elestek"

#: src/multimenu.cpp:750
msgid "Units"
msgstr "Egységek"

#: src/multimenu.cpp:766
msgid "Structs"
msgstr "Épületek"

#: src/multimenu.cpp:778
msgid "Sent/Received per sec —"
msgstr "Elküldött/Érkezett per másodperc —"

#: src/multimenu.cpp:778
msgid "Total Sent/Received —"
msgstr "Teljes Elküldött/Érkezett —"

#: src/multimenu.cpp:783
#, c-format
msgid "Traf: %u/%u"
msgstr "Edzett: %u/%u"

#: src/multimenu.cpp:787
#, c-format
msgid "Uncompressed: %u/%u"
msgstr "Tömörítetlen: %u/%u"

#: src/multimenu.cpp:791
#, c-format
msgid "Pack: %u/%u"
msgstr "Csomag: %u/%u"

#: src/multimenu.cpp:1091
msgid "Channel"
msgstr "Csatorna"

#: src/multimenu.cpp:1105
msgid "Toggle Alliance State"
msgstr "Szövetség státuszának megváltoztatása"

#: src/multimenu.cpp:1124
msgid "Give Visibility Report"
msgstr "Felderítő jelentést ad"

#: src/multimenu.cpp:1130
msgid "Leak Technology Documents"
msgstr "Technológiai dokumentumok kiszivárogtatása"

#: src/multimenu.cpp:1137
msgid "Hand Over Selected Units"
msgstr "Adja a kijelölt egységeket"

#: src/multimenu.cpp:1143
msgid "Give Power To Player"
msgstr "Energiát ad a játékosnak"

#: src/multimenu.cpp:1311
#, c-format
msgid "kicked %s : %s from the game, and added them to the banned list!"
msgstr "%s : %s ki lettek rúgva a játékból, és a tiltó listára kerültek."

#: src/multiopt.cpp:305
#: src/multiplay.cpp:1731
msgid "Warning, this is a map-mod, it could alter normal gameplay."
msgstr "Figyelem, ez egy térkép-mod, meg tudja változtatni a normális játékot."

#: src/multiopt.cpp:306
#: src/multiplay.cpp:1735
msgid "Warning, HOST has altered the game code, and can't be trusted!"
msgstr "Figyelem, GAZDAGÉP megváltoztatta a játék kódot, és nem lehet megbízni benne!"

#: src/multiplay.cpp:280
#, c-format
msgid "Kicking player %s, because they tried to bypass data integrity check!"
msgstr "%s ki lett rúgva, mert megpróbálta kikerülni az adatok ellenőrzését."

#: src/multiplay.cpp:1254
msgid "(allies"
msgstr "(szövetség"

#: src/multiplay.cpp:1262
msgid "(private to "
msgstr "(magán a"

#: src/multiplay.cpp:1275
msgid "[invalid]"
msgstr "[érvénytelen]"

#: src/multiplay.cpp:1619
msgid "Map was requested: SENDING MAP!"
msgstr ""

#: src/multiplay.cpp:1634
msgid "Mod was requested: SENDING MOD!"
msgstr ""

#: src/multiplay.cpp:1697
msgid "FILE SENT!"
msgstr ""

#: src/multiplay.cpp:2049
msgid "Green"
msgstr "Zöld"

#: src/multiplay.cpp:2050
msgid "Orange"
msgstr "Narancs"

#: src/multiplay.cpp:2051
msgid "Grey"
msgstr "Szürke"

#: src/multiplay.cpp:2053
msgid "Red"
msgstr "Vörös"

#: src/multiplay.cpp:2054
msgid "Blue"
msgstr "Kék"

#: src/multiplay.cpp:2055
msgid "Pink"
msgstr "Rózsaszín"

#: src/multiplay.cpp:2056
msgid "Cyan"
msgstr "Cián"

#: src/multiplay.cpp:2057
msgid "Yellow"
msgstr "Sárga"

#: src/multiplay.cpp:2058
msgid "Purple"
msgstr "Lila"

#: src/multiplay.cpp:2059
msgid "White"
msgstr "Fehér"

#: src/multiplay.cpp:2060
msgid "Bright blue"
msgstr "Élénk kék"

#: src/multiplay.cpp:2061
msgid "Neon green"
msgstr "Neon zöld"

#: src/multiplay.cpp:2062
msgid "Infrared"
msgstr "Infravörös"

#: src/multiplay.cpp:2063
msgid "Ultraviolet"
msgstr "Ultraviola"

#: src/multiplay.cpp:2064
msgid "Brown"
msgstr "Barna"

#: src/order.cpp:800
msgid "We can't do that! We must be a Cyborg unit to use a Cyborg Transport!"
msgstr "Ezt nem teheti meg: Cyborg egységnek kell lennie, hogy használhassa a Cyborg szállítást."

#: src/qtscriptfuncs.cpp:3003
#: src/scriptfuncs.cpp:3064
msgid "YOU ARE VICTORIOUS!"
msgstr "GYŐZELEM!"

#: src/qtscriptfuncs.cpp:3008
#: src/scriptfuncs.cpp:3068
msgid "YOU WERE DEFEATED!"
msgstr "VERESÉGET SZENVEDETT!"

#: src/research.cpp:588
#, c-format
msgid "Research completed: %s"
msgstr "Kutatás befejeződött: %s"

#: src/research.cpp:593
msgid "Research Completed"
msgstr "Kutatás befejeződött"

#: src/research.cpp:1171
msgid "Research Award"
msgstr "Kutatói díj"

#: src/scores.cpp:97
#, c-format
msgid "Own Units: %u"
msgstr "Saját egységek: %u"

#: src/scores.cpp:98
#, c-format
msgid "Enemy Units: %u"
msgstr "Ellenséges egységek: %u"

#: src/scores.cpp:99
#, c-format
msgid "Own Structures: %u"
msgstr "Saját épületek: %u"

#: src/scores.cpp:100
#, c-format
msgid "Enemy Structures: %u"
msgstr "Ellenséges épületek: %u"

#: src/scores.cpp:101
#, c-format
msgid "Units Manufactured: %u"
msgstr "Gyártott egységek: %u"

#: src/scores.cpp:102
#, c-format
msgid "Total Units: %u"
msgstr "Összes egységek: %u"

#: src/scores.cpp:103
#, c-format
msgid "Structures Built: %u"
msgstr "Épített épületek: %u"

#: src/scores.cpp:104
#, c-format
msgid "Total Structures: %u"
msgstr "Összes épület: %u"

#: src/scores.cpp:106
#, c-format
msgid "Rookie: %u"
msgstr "Újonc: %u"

#: src/scores.cpp:107
#, c-format
msgctxt "rank"
msgid "Green: %u"
msgstr "Zöldfülű: %u"

#: src/scores.cpp:108
#, c-format
msgid "Trained: %u"
msgstr "Edzett: %u"

#: src/scores.cpp:109
#, c-format
msgid "Regular: %u"
msgstr "Hivatásos: %u"

#: src/scores.cpp:110
#, c-format
msgid "Professional: %u"
msgstr "Professzionális: %u"

#: src/scores.cpp:111
#, c-format
msgid "Veteran: %u"
msgstr "Veterán: %u"

#: src/scores.cpp:112
#, c-format
msgid "Elite: %u"
msgstr "Elit: %u"

#: src/scores.cpp:113
#, c-format
msgid "Special: %u"
msgstr "Speciális: %u"

#: src/scores.cpp:114
#, c-format
msgid "Hero: %u"
msgstr "Hős: %u"

#: src/scores.cpp:291
msgid "Unit Losses"
msgstr "Egység veszteségek"

#: src/scores.cpp:293
msgid "Structure Losses"
msgstr "Épület veszteségek"

#: src/scores.cpp:295
msgid "Force Information"
msgstr "Haderő információ"

#: src/scores.cpp:372
#, c-format
msgid "ARTIFACTS RECOVERED: %d"
msgstr "LELETEK FELTÁRÁSA: %d"

#: src/scores.cpp:378
#, c-format
msgid "Mission Time - %s"
msgstr "Küldetés idő - %s"

#: src/scores.cpp:384
#, c-format
msgid "Total Game Time - %s"
msgstr "Teljes játék idő - %s"

#: src/scores.cpp:391
msgid "You cheated!"
msgstr "Csaltál!"

#: src/scriptfuncs.cpp:8999
#, c-format
msgid "Beacon received from %s!"
msgstr "Jeladó érkezett %s csapatától!"

#: src/scriptfuncs.cpp:9039
#, c-format
msgid "Beacon %d"
msgstr "%d jeladó"

#: src/selection.cpp:281
#: src/selection.cpp:361
msgid "Unable to locate any repair units!"
msgstr "Képtelen lokalizálni bármely javító egységet!"

#: src/selection.cpp:284
msgid "Unable to locate any Trucks!"
msgstr "Képtelen lokalizálni bármely munkagépet!"

#: src/selection.cpp:287
msgid "Unable to locate any Sensor Units!"
msgstr "Képtelen lokalizálni bármely érzékelős egységet!"

#: src/selection.cpp:290
msgid "Unable to locate any Commanders!"
msgstr "Képtelen lokalizálni bármely parancsnokot!"

#: src/selection.cpp:561
#, c-format
msgid "%u unit selected"
msgid_plural "%u units selected"
msgstr[0] "%u egység kiválasztása"
msgstr[1] "%u egységek kiválasztása"

#: src/structure.cpp:2505
msgid "Can't build anymore units, Unit Limit Reached — Production Halted"
msgstr "Szabályozási értéket elérték - Termelés megállt"

#: src/structure.cpp:2513
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't build \"%s\" without a Command Relay Center — Production Halted"
msgstr "Szabályozási értéket elérték \"%s\" - Termelés megállt"

#: src/structure.cpp:2518
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't build \"%s\", Commander Limit Reached — Production Halted"
msgstr "Szabályozási értéket elérték \"%s\" - Termelés megállt"

#: src/structure.cpp:2526
#, c-format
msgid "Can't build anymore \"%s\", Construction Unit Limit Reached — Production Halted"
msgstr "Szabályozási értéket elérték \"%s\" - Termelés megállt"

#: src/structure.cpp:5442
#, c-format
msgid "%s - %u Unit assigned - Hitpoints %d/%d"
msgid_plural "%s - %u Units assigned - Hitpoints %d/%d"
msgstr[0] "%s - %u Egység felhatalmazása - Kár %d/%d"
msgstr[1] "%s - %u Egységek felhatalmazása - Kár %d/%d"

#: src/structure.cpp:5461
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - %u Unit assigned - Damage %d/%d"
msgid_plural "%s - %u Units assigned - Hitpoints %d/%d"
msgstr[0] "%s - %u Egység felhatalmazása - Kár %d/%d"
msgstr[1] "%s - %u Egységek felhatalmazása - Kár %d/%d"

#: src/structure.cpp:5466
#: src/structure.cpp:5476
#: src/structure.cpp:5483
#: src/structure.cpp:5509
#: src/structure.cpp:5518
#: src/structure.cpp:5525
#: src/structure.cpp:5533
#, c-format
msgid "%s - Hitpoints %d/%d"
msgstr "%s - Életerő %d/%d"

#: src/structure.cpp:5499
#, c-format
msgid "%s - Connected %u of %u - Hitpoints %d/%d"
msgstr "%s - kapcsolódott %u, összesen: %u - kár %d/%d"

#: src/structure.cpp:5654
#: src/structure.cpp:5699
#, c-format
msgid "%s - Electronically Damaged"
msgstr "%s - Elektronikusan sérült"

#: src/structure.cpp:5826
msgid "Electronic Reward - Visibility Report"
msgstr "Elektronikus jutalom - Felderítési jelentés"

#: src/structure.cpp:5865
msgid "Factory Reward - Propulsion"
msgstr "Gyári jutalom - hajtómű"

#: src/structure.cpp:5887
msgid "Factory Reward - Body"
msgstr "Gyári jutalom - karosszéria"

#: src/structure.cpp:5909
msgid "Factory Reward - Weapon"
msgstr "Gyári jutalom - fegyver"

#: src/structure.cpp:5917
msgid "Factory Reward - Nothing"
msgstr "Gyári jutalom - nincs"

#: src/structure.cpp:5944
msgid "Repair Facility Award - Repair"
msgstr "Szervizüzem jutalom - javítás"

#: src/structure.cpp:5950
msgid "Repair Facility Award - Nothing"
msgstr "Szervizüzem jutalom - nincs"

#: src/transporter.cpp:301
#: src/transporter.cpp:349
msgid "Launch Transport"
msgstr "Szállítást indítása"

#: src/transporter.cpp:985
msgid "There is not enough room in the Transport!"
msgstr "Nincs elegendő férőhely a szállításhoz."

#: src/transporter.cpp:1164
msgid "Reinforcements landing"
msgstr "Utánpótlás leszállt"

#. TRANSLATORS: Printed when compiling with uncommitted changes
#: src/version.cpp:115
msgid " (modified locally)"
msgstr " (helyileg módosította)"

# It's same... (ugyanaz) IT Word
#. TRANSLATORS: Printed in Debug builds
#: src/version.cpp:122
msgid " - DEBUG"
msgstr " - HIBAKERESÉS"

#. TRANSLATORS: This string looks as follows when expanded.
#. "Version: <version name/number>, <working copy state>,
#. Built: <BUILD DATE><BUILD TYPE>"
#: src/version.cpp:131
#, fuzzy, c-format
msgid "Version: %s,%s Built: %s%s"
msgstr "Verzió: %s,%s Felépült:%s%s"

#~ msgid "Electronic Countermeasures"
#~ msgstr "Elektronikai laboratórium"

#~ msgid "Electronic Countermeasures Mk2"
#~ msgstr "Elektronikai Számláló mérés Mk2"

#, fuzzy
#~ msgid "Electronic Countermeasures Mk3"
#~ msgstr "Elektronikai Számláló mérés Mk2"

#, fuzzy
#~ msgid "Game Name Updated."
#~ msgstr "Játéknév kiválasztása"

#~ msgid "Counter-battery fire continues until enemy sensor is suppressed"
#~ msgstr "Folyamatos válaszüteg tűz, amíg az ellenséges érzékelő elfojtott."

#~ msgid "Nexus Link"
#~ msgstr "NEXUS dekóder"

#~ msgid "NEXUS Link"
#~ msgstr "NEXUS dekóder"

#~ msgid "Orders assigned indirect fire units to fire at the enemy sensors"
#~ msgstr "Kijelölt egységeknek általános tűzparancs az ellenséges érzékelők ellen."

#~ msgid "Scroll Speed"
#~ msgstr "Görgetés sebessége"

#~ msgid "Objective Destroyed"
#~ msgstr "Célpont megsemmisítve."

#~ msgid "Objective Captured"
#~ msgstr "Célpont elfoglalva."

#~ msgid "Enemy Escaping"
#~ msgstr "Menekül az ellenség"

#~ msgid "Reinforcements are now available"
#~ msgstr "Megerősítések most már elérhetők"

#~ msgid "Sensor Power"
#~ msgstr "Szenzor energia"

#~ msgid ""
#~ "Your router doesn't support UPnP, you must manually configure your router & firewall to\n"
#~ "open port 2100 before you can host a game."
#~ msgstr ""
#~ "A routered nem támogatja az UPnP-t, és kézzel kell konfigurálni a routered & tűzfalad \n"
#~ "nyisd a 2100 portot mielőtt csatalkozol távoli játékhoz."

#~ msgid "Set default data directory"
#~ msgstr "Alapértelmezett könyvtár beállítása"

#~ msgid "game-name"
#~ msgstr "játék-név"

#~ msgid "Show this help message and exit"
#~ msgstr "Megmutatja ezt az üzenetet és kilép"

#~ msgid "4×"
#~ msgstr "4×"

#~ msgid "8×"
#~ msgstr "8×"

#~ msgid "Unit"
#~ msgstr "Egység"

#~ msgid "Place Unit on map"
#~ msgstr "Egységek elhelyezése a térképen"

#~ msgid "Struct"
#~ msgstr "Szerkezet"

#~ msgid "Place Structures on map"
#~ msgstr "Építési korlátok meghatározása"

#~ msgid "Feat"
#~ msgstr "Tett"

#~ msgid "Place Features on map"
#~ msgstr "Technológiák elhelyezése a térképen"

#~ msgid "Exit Game"
#~ msgstr "Kilépés a játékból"

#~ msgid "Current Player:"
#~ msgstr "Jelenlegi játék:"

#~ msgid "Machinegun Guard Tower"
#~ msgstr "Gépfegyveres őrtorony"

#~ msgid "Screen Shake"
#~ msgstr "Képernyő villódzás"

#~ msgid "Screen shake when things die: Off"
#~ msgstr "A képernyő rázkódásának kikapcsolása egység elvesztésekor"

#~ msgid "Screen shake when things die: On"
#~ msgstr "A képernyő rázkódásának bekapcsolása egység elvesztésekor"

#~ msgid "Toggle Driving Mode"
#~ msgstr "Egységkövető kamera"

#~ msgid "All players need to have the same mods to join your game."
#~ msgstr "Minden játékosnak ugyanazokkal a mod-okkal kell rendelkeznie, hogy csatlakozhassanak a játékhoz."

#~ msgid "OpenGL GLSL shader version 1.20 is not supported by your system. Some things may look wrong. Please upgrade your graphics driver/hardware, if possible."
#~ msgstr "OpenGL GLSL 1.20 árnyékolási verziót nem támogatja a te rendszered. Néhány dolgot rossznak látok. Kérlek frissítsd fel a drivert vagy hardware videokártyád, ha ez lehetséges."

#~ msgid "OpenGL 1.2 + VBO + TEC is not supported by your system. The game requires this. Please upgrade your graphics drivers/hardware, if possible."
#~ msgstr "OpenGL 1.2 + TEC használatát nem támogatja a rendszered. A játéknak szüksége van rá. Kérlek frissítsd fel a drivert vagy hardware videokártyád, ha ez lehetséges."

#~ msgid "Only use OpenGL 1.5"
#~ msgstr "Használj OpenGL 1.5-öt"

#~ msgid "Delete Template"
#~ msgstr "Ideiglenes törlés"

#~ msgid "%s wanted to give you a %s but you have too many!"
#~ msgstr "%s %s-t akart neked adni, de neked már így is túl sok van!"

#~ msgid "You wanted to give %s a %s but they have too many!"
#~ msgstr "%s-t akartál adni %s, de neki már így is túl sok van."

#~ msgid "1X"
#~ msgstr "1X"

#~ msgid "2X"
#~ msgstr "2X"

#~ msgid "Shaders"
#~ msgstr "Árnyékok"

#~ msgid "MAP SAVED!"
#~ msgstr "JÁTÉK MENTVE!"

#~ msgid "Map:"
#~ msgstr "Térkép:"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Játék beolvasása"

#~ msgid "Load Map File"
#~ msgstr "Mentett játék betöltése"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Mentés"

#~ msgid "Save Map File"
#~ msgstr "Térkép fájl mentés"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Új"

#~ msgid "New Blank Map"
#~ msgstr "Új üres térkép"

#~ msgid "Tile"
#~ msgstr "Egymás mellé rak"

#~ msgid "Place tiles on map"
#~ msgstr "Terep felhelyezése a térképre"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Szünet"

#~ msgid "Pause or unpause the game"
#~ msgstr "Szünetelteti vagy folytatja a játékot"

#~ msgid "Align height of all map objects"
#~ msgstr "Egymáshoz igazítja az összes objektum magasságát a térképen"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Szerkesztés"

#~ msgid "Start Edit Mode"
#~ msgstr "Szerkesztő indítása"

#~ msgid "Demo mode off - Returning to normal game mode"
#~ msgstr "Bemutató mód kikapcsolva - Visszatérjés a normál játék módra"

#~ msgid "Console On/Off"
#~ msgstr "Konzol Be/Ki"

#~ msgid "Sensor display On"
#~ msgstr "Érzékelő monitor bekapcsolva"

#~ msgid "Sensor display Off"
#~ msgstr "Szenzor megjelenítő Ki"

#~ msgid "Toggles on/off DEMO Mode"
#~ msgstr "Be/ki kapcsoló a DEMÓ módhoz"

#~ msgid "Realign height of all objects on the map"
#~ msgstr "Egymáshoz illeszti az összes objektum magasságát a térképen"

#~ msgid "Toggle watch window"
#~ msgstr "Figyelő ablak kapcsolása"

#~ msgid "Less aggressive"
#~ msgstr "Kevésbé agresszív"

#~ msgid "You cannot change difficulty in a challenge"
#~ msgstr "Nem tudsz változtatni a nehézségen mozgásnál"

#~ msgid "%s - Damage %3.0f%%"
#~ msgstr "%s - kár %3.0f%%"

#~ msgid "Disable the use of OpenGL shaders"
#~ msgstr "Open GL árnyékok használatának kikapcsolása"

#~ msgid "Disable the use of OpenGL Vertex Buffer Objects"
#~ msgstr "OpenGL Vertex Puffer Objektum kikapcsolása"

# It's same... (ugyanaz) IT Word
#~ msgid " - Built %s"
#~ msgstr " - Felépítés %s"

#~ msgid "Warzone 2100 is completely free and open source (FLOSS). Official site: http://wz2100.net/"
#~ msgstr "Warzone 2100 egy teljesen szabad és nyitott forrású játék (FLOSS). Hivatalos oldal: http://wz 2100.net"

#~ msgid "TCP PORT 2100 MUST BE OPENED IN YOUR FIREWALL / ROUTER TO HOST GAMES!"
#~ msgstr "TCP PORT 2100 SZÜKSÉGES MEGNYITNOD A TŰZFALAD / ROUTERED A KISZOLGÁLÓ JÁTÉKOKHOZ!"

#~ msgid "Password is already set!"
#~ msgstr "Játékos kiszállt"

#~ msgid "OpenGL 2.0 is not supported by your system. Some things may look wrong. Please upgrade your graphics driver/hardware, if possible."
#~ msgstr "OpenGL 2.0-t nem támogatja a te rendszered. Néhány dolgot rossznak látok. Kérlek frissítsd fel a drivert vagy hardware videokártyád, ha ez lehetséges."

#~ msgid "Unit Colour (SP)"
#~ msgstr "Egység Színek"

#~ msgid "Unit Colour (MP)"
#~ msgstr "Egység Színek"

#~ msgid "VTOL HPV Cannon Bug VTOL"
#~ msgstr "VTOL Bug nagysebességű ágyú"

#~ msgid "VTOL HPV Cannon Scorpion VTOL"
#~ msgstr "VTOL Scorpion nagysebességű ágyú"

#~ msgid "VTOL HPV Cannon Mantis VTOL"
#~ msgstr "VTOL Mantis nagysebességű ágyú"

#~ msgid "Mini-Rocket Artillery Cobra Tracks"
#~ msgstr "Cobra lánctalpas tüzérségi kisrakéta"

#~ msgid "HPV Cannon Python Hover"
#~ msgstr "Python légpárnás nagysebességű ágyú"

#~ msgid "CHEATS ARE NOW ENABLED!"
#~ msgstr "CSALÁS BEKAPCSOLVA!"

#~ msgid "CHEATS ARE NOW DISABLED!"
#~ msgstr "CSALÁS KIKAPCSOLVA!"

#~ msgid "Received invalid addGame data."
#~ msgstr "Érvénytelen játék hozzáadás adat érkezett."

#~ msgid "Create a game first!"
#~ msgstr "Játékcél felkutatása"

#~ msgid "Received invalid login data."
#~ msgstr "Érvénytelen bejelentkezési adat érkezett."

#~ msgid "Failed to communicate with the lobby."
#~ msgstr "Hibás kommunikáció a lobbinál."

#~ msgid "Got server error: %s"
#~ msgstr "Szerver hiba: %s"

#~ msgid "Game not in the lobby, please login first!"
#~ msgstr "Játékban ne legyen lobbi, kérlek jelentkezz be először!"

#~ msgid "Activate self-test"
#~ msgstr "Önellenőrzés aktiválása"

#~ msgid "Failed to create building"
#~ msgstr "Az épület létrehozása meghiúsult"

#~ msgid "Authentication failed or not Authenticated"
#~ msgstr "Azonosítás hibás vagy nem azonosított"

#~ msgid "The lobby rejected you!"
#~ msgstr "A lobbit elutasítom!"

#~ msgid "Connect IP"
#~ msgstr "IP Kapcsolódás!"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Bejelentkezés"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Kijelentkezés"

#~ msgid "LOBBY LOGIN"
#~ msgstr "Lobbi bejelentkezés"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Felhasználó név:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Jelszó megadása:"

#~ msgid "Use your wz2100.net credentials here."
#~ msgstr "Használd a wz2100.net igazolást itt."

#~ msgid "You cannot change AI in a challenge"
#~ msgstr "Nem tudsz változtatni az AI-on mozgásnál"

#~ msgid "3 players"
#~ msgstr "3 játékos"

#~ msgid "4 players"
#~ msgstr "4 játékos"

#~ msgid "5 players"
#~ msgstr "5 játékos"

#~ msgid "6 players"
#~ msgstr "6 játékos"

#~ msgid "7 players"
#~ msgstr "7 játékos"

#~ msgid "8 players"
#~ msgstr "8 játékos"

#~ msgid "9 players"
#~ msgstr "9 játékos"

#~ msgid "10 players"
#~ msgstr "10 játékos"

#~ msgid "11 players"
#~ msgstr "11 játékos"

#~ msgid "12 players"
#~ msgstr "12 játékos"

#~ msgid "13 players"
#~ msgstr "13 játékos"

#~ msgid "14 players"
#~ msgstr "14 játékos"

#~ msgid "15 players"
#~ msgstr "15 játékos"

#~ msgid "16 players"
#~ msgstr "16 játékos"

#~ msgid "FPS %d; PIEs %d; polys %d; States %d"
#~ msgstr "FPS %d; PIEs %d; poli %d; Államok %d"

#~ msgid "Power Accrued"
#~ msgstr "Energia felhalmozva"

#~ msgid "Radar showing revealed terrain"
#~ msgstr "Radar mutatja a felderített terepet"

#~ msgid "Fog"
#~ msgstr "Köd"

#~ msgid "Mist"
#~ msgstr "Homály"

#~ msgid "Distance Fog"
#~ msgstr "Távoli köd"

#~ msgid "* May negatively affect performance"
#~ msgstr "* Hátrányosan érintheti a sebességet"

#~ msgid "Congratulations your successfull evacuation of Beta Base."
#~ msgstr "Gratulálok Béta bázis sikeres evakuálásához."

#~ msgid "Cobra Hover Heavy-Repair"
#~ msgstr "Cobra légpárnás nehéz szervízkocsi"

#~ msgid "Viper HMG Wheels"
#~ msgstr "Viper nehéz gépfegyver"

#~ msgid "TK Mantis Hover"
#~ msgstr "Mantis légpárnás Tank Killer"

#~ msgid "Cobra HMG Tracks"
#~ msgstr "Cobra lánctalpas nehéz gépfegyver"

#~ msgid "Cobra Hover HC"
#~ msgstr "Cobra légpárnás nehéz ágyú"

#~ msgid "Scorpion Lancer Tracks"
#~ msgstr "Scorpion lánctalpas tankelhárító"

#~ msgid "Scorpion Heavy Cannon Tracks"
#~ msgstr "Scorpion lánctalpas nehéz ágyú"

#~ msgid "Scorpion Lancer VTOL"
#~ msgstr "Scorpion VTOL tankelhárító"

#~ msgid "Scorpion BB VTOL"
#~ msgstr "Scorpion VTOL bunkertörő"

#~ msgid "Viper Command Turret Tracks"
#~ msgstr "Viper parancsnoki lánctalapas"

#~ msgid "Cobra Command Turret Tracks"
#~ msgstr "Cobra parancsnoki lánctalpas"

#~ msgid "Scorpion Command Turret Tracks"
#~ msgstr "Scorpion parancsnoki lánctalpas"

#~ msgid "Mantis Command Turret Tracks"
#~ msgstr "Mantis parancsnoki lánctalpas"

#~ msgid "Cobra Lancer Tracks"
#~ msgstr "Cobra lánctalpas tankelhárító rakéta"

#~ msgid "Mantis Heavy Cannon Tracks"
#~ msgstr "Mantis lánctalpas nehéz ágyú"

#~ msgid "Mantis Tank Killer Tracks"
#~ msgstr "Mantis lánctalpas Tank Killer rakéta"

#~ msgid "Mantis Scourge Tracks"
#~ msgstr "Mantis lánctalpas Scourge rakéta"

#~ msgid "Scorpion Heavy Machinegun Tracks"
#~ msgstr "Scorpion lánctalpas nehéz gépfegyver"

#~ msgid "Scorpion Repair Tracks"
#~ msgstr "Scorpion lánctalpas szervizkocsi"

#~ msgid "Scorpion Heavy Repair Hover"
#~ msgstr "Scorpion légpárnás nehéz szervizkocsi"

#~ msgid "Cobra Hover Truck"
#~ msgstr "Cobra légpárnás munkagép"

#~ msgid "Scorpion Hover Truck"
#~ msgstr "Scorpion légpárnás munkagép"

#~ msgid "Mantis Hover Truck"
#~ msgstr "Mantis légpárnás munkagép"

#~ msgid "Cobra Bunker Buster Tracks"
#~ msgstr "Cobra lánctalpas bunkertörő"

#~ msgid "Scorpion Bunker Buster Tracks"
#~ msgstr "Scorpion lánctalpas bunkertörő"

#~ msgid "Mantis Bunker Buster Tracks"
#~ msgstr "Mantis lánctalpas bunkertörő"

#~ msgid "Viper Tracks Lancer"
#~ msgstr "Viper lánctalpas tankelhárító rakéta"

#~ msgid "Cobra Half-Tracks Mini-Pod"
#~ msgstr "Cobra féllánctalpas kis rakétavető"

#~ msgid "Cobra Tracks Mini-Pod"
#~ msgstr "Cobra lánctalpas kis rakétavető"

#~ msgid "Cobra Tracks Mini-Rocket Artillery"
#~ msgstr "Cobra lánctalpas tüzérségi kisrakéta"

#~ msgid "Cobra Inferno Half-track"
#~ msgstr "Cobra féllánctalpas Inferno lángszóró"

#~ msgid "Python HVC Hover"
#~ msgstr "Python lánctalpas nagysebességű ágyú"

#~ msgid "Python Scourge Tracks"
#~ msgstr "Python lánctalpas Scourge rakéta"

#~ msgid "Python Gauss Cannon Tracks"
#~ msgstr "Python lánctalpas Gauss ágyú"

#~ msgid "Python Pulse Laser Tracks"
#~ msgstr "Python lánctalpas impulzus lézer"

#~ msgid "Tiger Pulse Laser Tracks"
#~ msgstr "Tiger lánctalpas impulzus lézer"

#~ msgid "Tiger Heavy Laser Tracks"
#~ msgstr "Tiger lánctalpas nehéz lézer"

#~ msgid "Wyvern Gauss Cannon Tracks"
#~ msgstr "Wyvern lánctalpas Gauss ágyú"

#~ msgid "Wyvern Pulse Laser Tracks"
#~ msgstr "Wyvern lánctalpas impulzus lézer"

#~ msgid "Wyvern Heavy Laser Tracks"
#~ msgstr "Wyvern lánctalpas nehéz lézer"

#~ msgid "Viper Machinegun Half-Track"
#~ msgstr "Viper féllánctalpas gépfegyver"

#~ msgid "Viper Flamer Half-Track"
#~ msgstr "Viper féllánctalpas lángszóró"

#~ msgid "Could not communicate with lobby server! Is TCP port %u open for outgoing traffic?"
#~ msgstr "Nem lehet elérni a lobbi szervert! A %u TCP port nyitva van a kimenő forgalom számára?"

#~ msgid ": Unknown cheat code."
#~ msgstr ": ismeretlen megtévesztő kód"

#~ msgid "Run in cheat mode"
#~ msgstr "Futtatás megtévesztő módba"

#~ msgid "Truck ordered to build Oil Derrick"
#~ msgstr "Munkagép utasítva, hogy építsen olajkutat."

#~ msgid "Infinite Production"
#~ msgstr "Korlátlan termelés"

#~ msgid "You found %u power in an oil drum"
#~ msgstr "%u energiát találtál egy olajkúton"

#~ msgid "Player colour"
#~ msgstr "Játékos színe"

#~ msgid "Kick player"
#~ msgstr "Játékos kirúgása"

#~ msgid "Player position"
#~ msgstr "Játékos pozíció"

#~ msgid " (modified and switched locally)"
#~ msgstr " (helyileg módosította és átállította)"

#~ msgid " (switched locally)"
#~ msgstr " (helyileg átállította)"

#~ msgid "Player number"
#~ msgstr "Játékosok száma"

#~ msgid "Mini-Rocket accuracy +10%"
#~ msgstr "Megnövekedett mini-rakéta pontosság"

#~ msgid "Mini-Rocket damage +25%"
#~ msgstr "Megnövekedett mini rakéta pusztitás +25%"

#~ msgid "Mini-Rocket reload time -15%"
#~ msgstr "Mini-rakéta töltési idő -15%"

#~ msgid "Automated Manufacturing Mk2"
#~ msgstr "Automatizálta VTOL-t miközben újra felfegyverezte Mk2"

#~ msgid "Automated Manufacturing Mk3"
#~ msgstr "Automatizálta VTOL-t miközben újra felfegyverezte Mk3"

#~ msgid "Robotic Manufacturing Mk2"
#~ msgstr "Robotizált VTOL felfegyverező Mk2"

#~ msgid "Robotic Manufacturing Mk3"
#~ msgstr "Robotizált VTOL felfegyverező Mk3"

#~ msgid "Advanced Manufacturing Mk2"
#~ msgstr "Haladó gyári termelés Mk2"

#~ msgid "Automated Repair Facility Mk2"
#~ msgstr "Automatizált javítási létesítmény MK2"

#~ msgid "Automated Repair Facility Mk3"
#~ msgstr "Automatizált javítási létesítmény MK3"

#~ msgid "Robotic Repair Facility Mk2"
#~ msgstr "Robotizált javítási létesítmény"

#~ msgid "HESH Mini-Rockets"
#~ msgstr "HE Mini-rakéta"

#~ msgid "HESH Mini-Rockets Mk2"
#~ msgstr "HE Mini-rakéta Mk2"

#~ msgid "HESH Mini-Rockets Mk3"
#~ msgstr "HE Mini-rakéta Mk3"

#~ msgid "Thermite Flamer Cyborg"
#~ msgstr "Termit lángszóró Cyborg"

#~ msgid "Grenadier Cyborg"
#~ msgstr "Gránátos Cyborg"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Spanyol"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Finn"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Ír"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Horvát"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Lengyel"

#~ msgid "Brazilian Portuguese"
#~ msgstr "Portugál (brazil)"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugál"

#~ msgid ", mod: "
#~ msgstr ", mód: "

#~ msgid "Increases Bombing damage"
#~ msgstr "Menövekedett löveg pusztítás"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Baszk"

#~ msgid "Norwegian (Nynorsk)"
#~ msgstr "Norvég"

#~ msgid "Swedish (Sweden)"
#~ msgstr "Svéd"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Török"

#~ msgid "Heavy Machinegun Cobra Half-trackS"
#~ msgstr "Cobra nehéz gépfegyverrel fél-lánctalpas"

#~ msgid "Peperpot Emplacement"
#~ msgstr "Pepperpot elhelyezés"

#~ msgid "Cursor Mode"
#~ msgstr "Energia modul"

#~ msgid "Hardware"
#~ msgstr "Hardver"

#~ msgid "Mini-Pod Artillery"
#~ msgstr "Mini-pod tűzérség"

#~ msgid "Mini-Pod Battery"
#~ msgstr "Mini-pod elem"

#~ msgid "Stabilized Mini-Pods"
#~ msgstr "Stabilizált mini-podok"

#~ msgid "Stabilized Mini-Pods Mk2"
#~ msgstr "Stabilizált mini-podok Mk2"

#~ msgid "HE Mini-Pods"
#~ msgstr "HE Mini-Podok"

#~ msgid "HE Mini-Pods Mk2"
#~ msgstr "HE Mini-Rockets Mk2"

#~ msgid "HE Mini-Podok Mk3"
#~ msgstr "HE Mini-Podok Mk3"

#~ msgid "HEAP Mini-Pods"
#~ msgstr "HEAP Mini-Podok"

#~ msgid "HEAP Mini-Pods Mk2"
#~ msgstr "HEAP Mini-Podok Mk2"

#~ msgid "HEAP Mini-Pods Mk3"
#~ msgstr "HEAP Mini-Podok Mk3"

#~ msgid "Fast Fire Mini-Pods"
#~ msgstr "Gyors tűzelő Mini-Podok"

#~ msgid "Fast Fire Mini-Pods Mk2"
#~ msgstr "Gyors tűzelő Mini-Podok Mk2"

#~ msgid "Fast Fire Mini-Pods Mk3"
#~ msgstr "Gyors tűzelő Mini-Podok Mk3"

#~ msgid "Rapid Fire Mini-Pods"
#~ msgstr "Gyors tüzelő Mini Podok"

#~ msgid "Rapid Fire Mini-Pods Mk2"
#~ msgstr "Gyors tüzelő Mini Podok Mk2"

#~ msgid "Rapid Fire Mini-Pods Mk3"
#~ msgstr "Gyors tűzelő Mini Podok Mk3"

#~ msgid "Cluster Bombs Bug VTOL"
#~ msgstr "Bogár bombaköteg VTOL"

#~ msgid "Python Tank Killer Tracks"
#~ msgstr "Piton Tank ölő"
