# Russian translations for warzone2100
# Copyright (C) 2008 Warzone 2100 Resurrection Project
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the warzone2100 package.
#
# Alexandr Ivanov <wz2100@mail.ru>, 2008.
# Stanislav Pererva <stas_ap@inbox.ru>, 2008.
# Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2008.
# Andreev Viktor (vaut) <andrvaut@ya.ru>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: warzone2100\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warzone2100-project@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-28 15:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-20 19:03+0300\n"
"Last-Translator: MaX <q3.max.2011@ya.ru>\n"
"Language-Team: Russian <>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-10 13:56+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 82,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:3
#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001.txa:12
msgid "OBJECTIVE: Locate and recover neural synapse technology"
msgstr "ЦЕЛЬ: Обнаружить и заполучить технологию нейросинапса"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:4
#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001.txa:13
msgid "Establish a base, then search for a Pre-Collapse structure."
msgstr "Основать базу, затем найти Доядерные сооружения."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:5
#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001.txa:14
msgid "This structure contains technology vital for the success of the Project."
msgstr "Это сооружение содержит жизненно важную технологию для успеха Проекта."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:7
msgid "ALPHA BASE MISSION: Scavenger Raiders"
msgstr "МИССИЯ НА БАЗЕ АЛЬФА: Мусорные налетчики"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:8
msgid "Scavenger raiders are approaching our base."
msgstr "Мусорные налетчики приближаются к нашей базе."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:9
msgid "Defend the base then destroy the Scavenger camps."
msgstr "Защитите базу, затем уничтожьте лагеря мусорщиков."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:11
#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:65
msgid "ALPHA BASE MISSION: Power Surge Detected"
msgstr "МИССИЯ НА БАЗЕ АЛЬФА: Обнаружен выброс энергии"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:12
msgid "A power surge has been detected to the south of our position."
msgstr "Обнаружен выброс энергии на юге от нашей позиции."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:13
msgid "Investigate and secure the area."
msgstr "Исследуйте и обезопасьте местность."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:15
msgid "ALPHA BASE MISSION: The New Paradigm"
msgstr "МИССИЯ НА БАЗЕ АЛЬФА: Новая Парадигма"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:16
msgid "The New Paradigm control superior weapons technology."
msgstr "Новая Парадигма владеет более совершенной оружейной технологией."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:17
msgid "They may have the synaptic link technology, it's vital we retrieve it."
msgstr "Они имеют технологию нейросвязи, жизненно важно заполучить её."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:19
msgid "TRANSPORT MISSION: Locate and Recover Artifacts"
msgstr "МИССИЯ НА ВЫЛЕТЕ: Найти и захватить артефакты"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:20
msgid "Load an attack force into the transport."
msgstr "Загрузите штурмовую группу в транспорт."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:21
msgid "On landing, explore the ruins and recover any artifacts."
msgstr "После высадки исследуйте руины и захватить любые артефакты."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:23
msgid "TRANSPORT MISSION: Investigate Research Center"
msgstr "МИССИЯ НА ВЫЛЕТЕ: Разведать центр исследований"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:24
msgid "Investigate the area and recover any artifacts present."
msgstr "Разведайте местность и захватите любые существующие артефакты."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:25
#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:147
msgid "Reinforcements are available."
msgstr "Доступно подкрепление."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:27
msgid "TRANSPORT MISSION: Encoded Signals Detected"
msgstr "МИССИЯ НА ВЫЛЕТЕ: Обнаружен зашифрованный сигнал"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:28
msgid "Take a scout force to investigate these signals."
msgstr "Возьмите разведывательную команду и исследуйте этот сигнал."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:29
msgid "Use your trucks to build defenses at your LZ."
msgstr "Используйте грузовики для обеспечения обороны зоны высадки."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:31
msgid "TRANSPORT MISSION: Enemy Transmissions Detected"
msgstr "МИССИЯ НА ВЫЛЕТЕ: Обнаружена вражеская передача"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:32
msgid "Scout the designated area for enemy research facilities."
msgstr "Разведайте на обозначенной местности вражеские исследовательские лаборатории."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:33
msgid "Proceed to LZ#2. Do not engage the enemy at this time."
msgstr "Отправляйтесь к зоне высадки #2. На этот раз не входите в контакт с врагом."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:35
msgid "TRANSPORT MISSION: Synaptic Link Location"
msgstr "МИССИЯ НА ВЫЛЕТЕ: Расположение нейросвязи"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:36
msgid "The New Paradigm are analyzing synaptic link technology at this location."
msgstr "Новая Парадигма занимается анализом технологии нейросвязи в данной зоне."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:37
msgid "Assemble an attack team and recover the synaptic link technology."
msgstr "Соберите атакующую команду и заполучите технологию нейросвязи."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:39
msgid "TRANSPORT MISSION: New Objectives"
msgstr "МИССИЯ НА ВЫЛЕТЕ: Новые задания"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:40
msgid "New Paradigm are searching for artifacts in this vicinity."
msgstr "Где-то в этой окрестности Новая Парадигма разыскивает артефакты."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:41
msgid "Intercept them. Do not let any enemies exit this area."
msgstr "Перехватите их. Не позвольте ни одному противнику покинуть область."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:43
msgid "TRANSPORT MISSION: Enemy Base Under Construction"
msgstr "МИССИЯ НА ВЫЛЕТЕ: Строительство вражеской базы"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:44
msgid "Enemy forces are establishing a forward base at this location."
msgstr "Вражеские силы возводят форпост в этой области."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:45
msgid "Eradicate the base and secure the area."
msgstr "Уничтожьте базу и обезопасьте район."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:48
msgid "ALPHA BASE MISSION: Establish a Forward Base"
msgstr "Миссия на базе Альфа: Постройте передовую базу"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:49
msgid "Establish a forward base on the plateau."
msgstr "Постройте передовую базу на плато."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:50
msgid "Build defensive structures."
msgstr "Постройте оборонительные сооружения."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:52
msgid "ALPHA BASE MISSION: Counter Attack"
msgstr "МИССИЯ НА БАЗЕ АЛЬФА: Контратака"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:53
msgid "Enemy forces are approaching from the east and north."
msgstr "Вражеские силы приближаются с востока и севера."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:54
msgid "Hold the bases and repulse any attacks."
msgstr "Удерживайте базу и отбивайте атаки."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:56
msgid "ALPHA BASE MISSION: Incoming Transmission"
msgstr "МИССИЯ НА БАЗЕ АЛЬФА: Входящее сообщение"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:57
msgid "We are detecting enemy forces at these locations."
msgstr "Мы обнаружили вражеские войска в этом районе."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:58
msgid "This is our chance to defeat the New Paradigm and destroy their base."
msgstr "Это наш шанс разгромить Новую Парадигму и уничтожить их базу."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:66
msgid "Congratulations Commander."
msgstr "Поздравляем, Командующий."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:67
msgid "We now have a further task for you."
msgstr "Теперь у нас есть другие задания для Вас."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:70
msgid "ALPHA BASE MISSION: Locate and Recover Artifacts"
msgstr "МИССИЯ НА БАЗЕ АЛЬФА: Найти и заполучить артефакты"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:71
msgid "The first two zones are now secure."
msgstr "Первые две зоны теперь безопасны."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:75
msgid "PROJECT TEAM UPDATES"
msgstr "ОБНОВЛЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ ПО ПРОЕКТУ"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:78
msgid "TEAM BETA UPDATE"
msgstr "ОБНОВЛЕНИЯ ОТ КОМАНДЫ БЕТА"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:79
msgid "We have recovered some artifacts."
msgstr "Мы заполучили несколько артефактов."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:80
msgid "There is a better equipped force operating in this area."
msgstr "В этой зоне действуют лучше экипированные войска."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:83
msgid "TEAM GAMMA UPDATE"
msgstr "ОБНОВЛЕНИЯ ОТ КОМАНДЫ ГАММА"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:84
msgid "Nothing to report."
msgstr "Нечего докладывать."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:85
msgid "We've discovered no artifacts and encountered no hostiles."
msgstr "Мы не нашли никаких артефактов и никаких вражеских сил."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:88
msgid "ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: Enemy Attack"
msgstr "ОТЧЕТ РАЗВЕДКИ БАЗЫ АЛЬФА: Вражеская атака"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:89
msgid "We are detecting an enemy attack force at this location."
msgstr "Мы обнаружили вражеские войска в этом районе."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:93
msgid "PRIMARY OBJECTIVE"
msgstr "ОСНОВНАЯ ЗАДАЧА"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:94
msgid "This structure is your primary objective."
msgstr "Эта структура является Вашей основной задачей."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:95
msgid "Search for and recover any artifacts here."
msgstr "Разыщите и заполучите любые артефакты."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:97
msgid "ENEMY LZ"
msgstr "ВРАЖЕСКАЯ ЗОНА ВЫСАДКИ"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:98
msgid "Destroy this LZ to prevent enemy landings."
msgstr "Уничтожить зону высадки для предотвращения высадки врагов."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:101
msgid "ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: NEXUS"
msgstr "ОТЧЕТ РАЗВЕДКИ БАЗЫ АЛЬФА: НЕКСУС"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:102
msgid "New objective."
msgstr "Новая задача."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:103
msgid "We have detected and isolated an intruder program."
msgstr "Мы обнаружили и изолировали программу-взломщик."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:108
msgid "Supplemental"
msgstr "Дополнительно"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:109
msgid "The synaptic link technology was at this location but was removed."
msgstr "Технология нейросвязи находилась здесь, однако сейчас её здесь нет."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:111
msgid "Establish a forward base then continue the search for the synaptic link."
msgstr "Постройте передовую базу и продолжите поиск технологии нейросвязи."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:114
msgid "INCOMING TRANSMISSION"
msgstr "ВХОДЯЩАЯ ПЕРЕДАЧА"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:115
msgid "Decoding in progress....."
msgstr "Идет расшифровка..."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:119
msgid "Commander."
msgstr "Командующий."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:120
msgid "We have decoded the incoming message to the New Paradigm..."
msgstr "Мы раскодировали входящее сообщение от Новой Парадигмы..."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:123
msgid "Destroy Enemy Base"
msgstr "Уничтожьте вражескую базу"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:124
msgid "Assemble an attack force and board the transport."
msgstr "Соберите штурмовую группу и погрузите на транспорт."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:125
msgid "Destroy the base and recover any artifacts present."
msgstr "Уничтожьте базу и захватите любые артефакты."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:128
msgid "The synaptic link technology has been recovered!"
msgstr "Нейросвязь была получена!"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:129
msgid "Initial research confirms it will be of great benefit to the Project."
msgstr "Первые исследования подтверждают, что это принесет большую пользу Проекту."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:132
msgid "Base Beta is under heavy attack, they may need assistance."
msgstr "База бета подвергается тяжелым атакам, базе нужна ваша помощь."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:133
msgid "We will send further updates as they arrive."
msgstr "Мы будем информировать вас по мере поступления данных."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:136
msgid "This transmission was intercepted a few minutes ago."
msgstr "Эта передача была перехвачена несколько минут назад."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:137
msgid "It originates from the east."
msgstr "Это происходит с восточной стороны."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:140
msgid "POWER MODULE ARTIFACT"
msgstr "АРТЕФАКТ - ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ МОДУЛЬ"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:141
msgid "Research the power module artifact."
msgstr "Исследуйте артефакт энергетический модуль."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:142
msgid "Then use a truck to upgrade your power generator with the module."
msgstr "Затем используйте грузовик для улучшения энергетического генератора."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:145
msgid "SCAVENGER BASE DETECTED"
msgstr "ОБНАРУЖЕНА БАЗА МУСОРЩИКОВ"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:146
msgid "Defeat the scavengers and retrieve any artifacts."
msgstr "Разгромите мусорщиков и захватите все артефакты."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:150
msgid "Congratulations on defeating the New Paradigm, this sector is now secure."
msgstr "Поздравляем! Новая Парадигма повержена. Сектор безопасен."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:151
msgid "The Nexus Intruder Program was in the New Paradigm system."
msgstr "В Системе новой Парадигмы была обнаружена программа вторжения НЕКСУС."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:152
msgid "We recorded two conversations with it, extracts follow..."
msgstr "Мы сделали запись двух переговоров с ним, из которых следует..."

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:155
msgid "We'll keep you informed of further developments"
msgstr "Мы будем держать вас в курсе дальнейших событий"

#: data/base/messages/strings/cam1strings.txt:157
#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001end.txt:7
msgid "Commander you are to assist Team Beta"
msgstr "Командир, вы должны помочь команде Бета"

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:4
#: data/base/sequenceaudio/cam2/c002.txa:8
#: data/base/sequenceaudio/cam2/c002.txa:14
msgid "BETA BASE MISSION: Eastern Sector"
msgstr "МИССИЯ НА БАЗЕ БЕТА: Восточный сектор"

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:5
#: data/base/sequenceaudio/cam2/c002.txa:9
msgid "Upon arrival you are to assume command of the base."
msgstr "По прибытию вы должны принять командование базой."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:6
msgid "You must defend it and hold it."
msgstr "Вы должны защитить и отстоять её."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:9
#: data/base/sequenceaudio/cam2/c002.txa:16
msgid "BETA BASE MISSION: Defend and Fortify"
msgstr "МИССИЯ НА БАЗЕ БЕТА: Защита и укрепление"

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:10
#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:33
#: data/base/sequenceaudio/cam2/c002.txa:17
msgid "Be sure to fortify the perimeter and establish anti-aircraft defenses."
msgstr "Надежно укрепите периметр и постройте сооружения ПВО."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:11
#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:34
#: data/base/sequenceaudio/cam2/c002.txa:18
msgid "New technologies are available."
msgstr "Доступны новые технологии."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:14
msgid "We are currently detecting coded bitstream signals."
msgstr "Мы обнаружили закодированные потоковые сигналы."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:15
#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:39
msgid "Decoding..."
msgstr "Расшифровка..."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:18
#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:22
msgid "TRANSPORT MISSION: Transport Down"
msgstr "МИССИЯ НА ВЫЛЕТЕ: Крушение транспорта"

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:19
msgid "Our transport carrying units from team Alpha Base has been shot down."
msgstr "Наш транспорт, несущий подразделения с базы Альфа, был подбит."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:23
msgid "It is under attack from The Collective at this location."
msgstr "Они находятся под атакой Альянса в этой местности."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:24
msgid "Assemble a rescue team to recover the transport and its cargo."
msgstr "Соберите спасательную команду и заберите транспорт и его груз."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:27
msgid "IN-FLIGHT BRIEFING"
msgstr "ПОЛЕТНЫЙ ИНСТРУКТАЖ"

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:28
msgid "Team Beta are searching for Vertical Takeoff and Landing (VTOL) technology."
msgstr "Команда Бета исследует технологию вертикального взлёта и посадки (ВВП)."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:29
msgid "It's believed to be at a pre-Collapse airbase in this area."
msgstr "Похоже, что она есть в доколлапсовой авиабазе в этой зоне."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:32
msgid "Team Beta under heavy attack"
msgstr "Команда Бета атакуют превосходящие силы"

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:37
msgid "BETA BASE MISSION: Hold at all costs"
msgstr "МИССИЯ НА БАЗЕ БЕТА: Удержать любой ценой"

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:38
msgid "We are detecting coded bitstream signals from the Collective."
msgstr "Обнаружены кодированные потоковые сигналы Альянса."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:42
msgid "BETA BASE MISSION: Hold At All Costs"
msgstr "МИССИЯ НА БАЗЕ БЕТА: Удержать любой ценой"

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:43
msgid "We are detecting ground and aerial forces from the north."
msgstr "Обнаружены наземные и воздушные силы противника на севере."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:44
msgid "Hold your position and repulse these attacks, then eradicate the enemy's northern base."
msgstr "Удерживайте позицию и отразите их атаки, затем уничтожьте северную базу противника."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:47
msgid "TRANSPORT MISSION: Intercept convoy."
msgstr "МИССИЯ НА ВЫЛЕТЕ: Перехват конвоя."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:48
msgid "Data from the Collective's base indicates the presence of the NEXUS intruder program."
msgstr "Данные с базы Альянса указывают на присутствие программы вторжения НЕКСУС."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:49
msgid "Before NEXUS switched itself off-line we accessed the following."
msgstr "Перед тем как связь с НЕКСУС пропала, нам удалось выяснить следующее."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:51
msgid "An enemy commander is collecting a shipment from NEXUS at this location."
msgstr "В этом месте один из командиров противника получал транспортные поставки от НЕКСУС."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:52
msgid "Once at the LZ, eradicate the enemy commander and recover the shipment."
msgstr "Укрепите зону высадки, уничтожьте вражеского командира и захватите груз."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:53
msgid "Then return to the LZ."
msgstr "Затем вернитесь к зоне высадки."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:55
msgid "Disturbing news regarding NASDA."
msgstr "Тревожные новости относительно NASDA."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:58
#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:63
msgid "TRANSPORT MISSION: Search for and Destroy Convoy"
msgstr "МИССИЯ НА ВЫЛЕТЕ: Найти и уничтожить конвой"

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:59
msgid "The shipment you recovered was a decoy."
msgstr "Захваченный вами груз оказался приманкой."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:60
msgid "We have detected another convoy proceeding along the river."
msgstr "Мы засекли другой конвой, пересекающий реку."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:64
msgid "You are to intercept the convoy and recover its cargo."
msgstr "Перехватите конвой и захватите их груз."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:65
msgid "Enemy VTOLs are likely to be flying close escort."
msgstr "Вражеские ВВС сопровождают эскорт."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:68
#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:72
msgid "TRANSPORT MISSION: Rescue civilians from Containment Camp"
msgstr "МИССИЯ НА ВЫЛЕТЕ: Спасите гражданских из концентрационного лагеря"

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:69
msgid "The Collective are processing and exterminating civilians at this base."
msgstr "Альянс обрабатывает и уничтожает гражданских в этой базе."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:73
msgid "You are to rescue the civilians."
msgstr "Спасите гражданских."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:74
msgid "Then destroy the camp."
msgstr "Затем уничтожьте лагерь."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:77
msgid "BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs."
msgstr "МИССИЯ БАЗЫ БЕТА: уничтожьте вражескую авиабазу и захватите ВВП технологию."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:78
msgid "Analysis of flight paths indicate that The Collective's VTOLs originate from here."
msgstr "Анализ полётов показал, что самолёты Альянса направлялись отсюда."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:81
msgid "BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs"
msgstr "МИССИЯ БАЗЫ БЕТА: уничтожьте вражескую авиабазу и захватите ВВП технологию"

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:82
msgid "The location of the enemy airbase is here; this is your primary objective."
msgstr "Авиабаза противника находится здесь; это ваша первоочередная задача."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:83
msgid "Eradicate all Collective forces and recover all artifacts."
msgstr "Уничтожите все силы Альянса и захватите все артефакты."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:86
#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:91
msgid "SECONDARY MISSION: Destroy or Drive Off Enemy Transport"
msgstr "ВТОРОСТЕПЕННАЯ МИССИЯ: Уничтожите или остановите вражеский транспорт"

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:87
msgid "The Collective are rounding up all civilians in this area."
msgstr "Альянс взял в плен всех гражданских в этом районе."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:88
msgid "They are then flying them to an unknown location."
msgstr "Они перевозят их в неизвестном направлении."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:92
msgid "Destroy or drive off The Collective's transport."
msgstr "Уничтожите или остановите транспорт Альянса."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:93
msgid "Rescue as many civilians as possible."
msgstr "Спасите как можно больше гражданских."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:96
#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:101
msgid "TRANSPORT MISSION: Destroy Reactor"
msgstr "МИССИЯ НА ВЫЛЕТЕ: Уничтожить реактор"

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:97
msgid "The Collective are searching for knowledge of nuclear reactors."
msgstr "Альянс разыскивает материалы по ядерным реакторам."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:98
msgid "They must be stopped."
msgstr "Они должны быть остановлены."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:102
msgid "Proceed from the LZ to the reactor and destroy it."
msgstr "Проследуйте из зоны высадки к реактору и уничтожьте его."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:103
msgid "Do not allow the Collective to bring the reactor on-line."
msgstr "Не позвольте Альянсу включить реактор."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:106
msgid "BETA BASE MISSION: Capture NASDA Central"
msgstr "МИССИЯ БАЗЫ БЕТА: захват центр NASDA"

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:107
msgid "Capture NASDA central before NEXUS and the Collective can use it."
msgstr "Захватите центр NASDA до того как НЕКСУС и Альянс смогут им воспользоваться."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:111
#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:116
#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:121
msgid "TRANSPORT MISSION: Satellite Uplink Site"
msgstr "ТРАНСПОРТНАЯ МИССИЯ: Центр связи со спутником"

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:112
msgid "NEXUS is searching for still functioning memory banks."
msgstr "НЕКСУС ищет все ещё функционирующие банки памяти."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:113
msgid "Part of its consciousness has moved to a remote NASDA control-site."
msgstr "Часть его сознания переместилась в удалённый участок управления NASDA."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:117
msgid "We are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit."
msgstr "Мы засекли передачи с этого участка, достигающие высокой орбиты."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:118
msgid "NEXUS has now reconnected itself with the NASDA satellites."
msgstr "НЕКСУС соединяется со спутниками NASDA."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:122
msgid "Use the transport to carry a strike force to this site."
msgstr "Используя транспорт, нанесите удар по этому району."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:123
msgid "Destroy the site and return to your base."
msgstr "Уничтожите центр связи и вернитесь на базу."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:126
msgid "TRANSPORT MISSION: Destroy Enemy SAM Sites"
msgstr "МИССИЯ НА ВЫЛЕТЕ: Уничтожить вражескую ПВО"

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:127
msgid "If you are to escape, eradicate the surface-to-air missile sites around your base."
msgstr "Если вам придётся отступать - уничтожьте системы ракетных ПВО вокруг вашей базы."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:128
msgid "Fly to the LZ, then head overland to destroy the SAM sites."
msgstr "Направляйтесь в ЗВ, затем наземными силами уничтожьте ракетные комплексы ПВО."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:131
#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:136
msgid "TRANSPORT MISSION: Establish Safe Haven"
msgstr "ТРАНСПОРТНАЯ МИССИЯ: Установите Зону безопасности"

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:132
msgid "We can confirm a missile is heading for Alpha Base."
msgstr "Мы убеждены, что ракета направляется к базе Альфа."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:133
msgid "You are to establish a safe haven for evacuation of Beta Base."
msgstr "Вы должны установить зону безопасность для эвакуации базы Бета."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:137
msgid "Eradicate any enemy and secure the area."
msgstr "Уничтожите врагов и обезопасьте сектор."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:138
msgid "Once a safe haven is established, return to the LZ for further orders."
msgstr "Как только зона безопасности будет установлена - вернитесь к ЗВ и ждите дальнейших распоряжений."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:141
#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:146
#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:151
msgid "BETA BASE MISSION: Evacuate!"
msgstr "МИССИЯ НА БАЗЕ БЕТА: Эвакуация!"

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:142
msgid "Commander, we have grave news."
msgstr "Командующий, у нас печальные новости."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:143
msgid "Alpha base has been destroyed by nuclear missile attack."
msgstr "База Альфа была уничтожена ядерными ракетами."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:147
msgid "The Collective are unaware of the nuclear attack and have air units heading for your base."
msgstr "Альянс не подозревает о ядерной атаке и их самолёты направляются к вам."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:148
msgid "This message was intercepted a few moments ago..."
msgstr "Это сообщение было перехвачено несколько секунд назад."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:152
msgid "You must transport as many of your forces as possible."
msgstr "Эвакуируйте столько ваших войск, сколько сможете."

#: data/base/messages/strings/cam2strings.txt:153
#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:30
msgid "Good luck, Commander."
msgstr "Удачи, Командующий."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:4
#: data/base/sequenceaudio/cam3/c003.txa:4
#: data/base/sequenceaudio/cam3/c003.txa:14
msgid "TRANSPORT MISSION: Northern Sector"
msgstr "МИССИЯ НА ВЫЛЕТЕ: Северные сектор"

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:5
#: data/base/sequenceaudio/cam3/c003.txa:5
msgid "Congratulations on your successful evacuation of Beta Base."
msgstr "Поздравляем, Вы успешно эвакуировали базу Бета."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:6
#: data/base/sequenceaudio/cam3/c003.txa:6
msgid "NEXUS has gained access to nuclear weapons and is determined to destroy the Project."
msgstr "НЕКСУС получил доступ к ядерным ракетам и с их помощью хочет уничтожить Проект."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:9
msgid "Take your forces to the Northern Sector"
msgstr "Отправьте ваши войска в Северный сектор"

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:10
#: data/base/sequenceaudio/cam3/c003.txa:15
msgid "Once at the mountains secure an LZ. Then establish a forward base."
msgstr "Установите и защитите зону высадки в горах. Постройте передовую базу."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:11
#: data/base/sequenceaudio/cam3/c003.txa:16
msgid "Team Gamma will contact you there."
msgstr "Там команда Гамма свяжется с Вами."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:14
msgid "TRANSPORT MISSION: Establish A Forward Base"
msgstr "ТРАНСПОРТНАЯ МИССИЯ: Постройте передовую базу"

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:15
#: data/base/sequenceaudio/cam3/c003.txt:7
msgid "Commander, the success of the Project lies with you."
msgstr "Командир, успех Проекта зависит от вас."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:16
msgid "Secure an LZ, then establish a forward base."
msgstr "Защитите зону высадки и установите передовую базу."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:19
#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:28
msgid "TRANSPORT MISSION: Missile Launch Site Coordinates"
msgstr "ТРАНСПОРТНАЯ МИССИЯ: координаты пуска ракеты"

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:20
msgid "We have located the site of the missile launches."
msgstr "Мы засекли место, откуда осуществлялись запуски ракет."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:21
msgid "There were one or more missiles at this NASDA site."
msgstr "Это были одна или несколько ракет NASDA."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:24
msgid "We are transmitting coordinates of an LZ near the silos."
msgstr "Передаём координаты зоны высадки вблизи хранилищ."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:25
#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:61
#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam32pl2.txt:1
msgid "Coordinate Download Completed."
msgstr "Загрузка координат завершена."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:29
msgid "Secure your LZ, then head overland to destroy the missile silo."
msgstr "Защитите зону высадки и наземными силами уничтожьте хранилище ракет."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:33
#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:38
msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Nuclear Blast"
msgstr "МИССИЯ В СЕВЕРНОМ СЕКТОРЕ: Ядерный взрыв"

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:34
msgid "All units must escape the area before the warhead detonates."
msgstr "Все войска должны покинуть район до того как сдетонирует боеголовка."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:35
msgid "Air-lift by transport is not possible. You'll have to head overland."
msgstr "Транспортировка по воздуху невозможна. Вы должны передвигаться по земле."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:39
msgid "The mountain range to the east should shield you from the blast."
msgstr "Горный хребет на востоке должен защитить вас от взрыва."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:40
msgid "The valley is your only chance of escape."
msgstr "Долина - Ваш единственный шанс спастись."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:43
msgid "AWAY TEAM UPDATE"
msgstr "ОБНОВЛЕНИЕ КОМАНДЫ"

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:44
msgid "All communication with the away team was lost after the nuclear explosions."
msgstr "Всякая связь с отдалённой командой была потеряна после ядерных взрывов."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:45
msgid "Their last transmission indicated they were heading back to base."
msgstr "Судя по их последней передаче, они возвращались на базу."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:48
msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Assist Team Gamma"
msgstr "МИССИЯ В СЕВЕРНОМ СЕКТОРЕ: Помощь команде Гамма"

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:49
msgid "You are to assist Team Gamma."
msgstr "Помогите команде Гамма."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:50
msgid "On reaching Gamma Base, help secure the area from further NEXUS attacks."
msgstr "Как только достигните базы Гамма, помогите команде отстоять её и отразить атаки НЕКСУС."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:53
msgid "NEXUS DEFEATED"
msgstr "НЕКСУС УНИЧТОЖЕН"

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:54
msgid "Commander, we have defeated NEXUS."
msgstr "Командир, мы победили НЕКСУС."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:55
msgid "Unfortunately, our systems' performance has been affected by NEXUS. We are trying to rectify this."
msgstr "К сожалению, НЕКСУС затронул работу наших систем. Мы пытаемся исправить это."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:58
msgid "We are currently receiving this transmission."
msgstr "Мы получаем передачу."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:64
msgid "TRANSPORT MISSION: Team Alpha Detected"
msgstr "МИССИЯ НА ВЫЛЕТЕ: Обнаружена команда Альфа"

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:65
msgid "Take a scout force to these coordinates and evaluate the situation."
msgstr "Отправьте группу разведки по этим координатам и оцените ситуацию."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:66
msgid "Determine whether they are Team Alpha. If so, rescue and escort them back to the LZ."
msgstr "Выясните, действительно-ли это команда Альфа, если да, то спасите их и сопроводите в зону высадки."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:68
msgid "This group are part of Team Alpha, Rescue them and escort them to the LZ."
msgstr "Эта группа - часть команды Альфа, спасите их и сопроводите в зону высадки."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:71
msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Team Alpha Debrief"
msgstr "МИССИЯ В СЕВЕРНОМ СЕКТОРЕ: Запрос команды Альфа"

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:72
msgid "Team Alpha power transfer in progress."
msgstr "Передача энергии команде Альфа."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:75
msgid "Commander, after you left the Western Sector we recovered this artifact."
msgstr "Командир, после того, как вы покинули Западный Сектор, мы нашли эти артефакты."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:76
msgid "The benefits from researching it could be vast."
msgstr "Их исследование может оказаться очень полезным."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:79
msgid "Enemy forces are ....... from these coordinates."
msgstr "Враги пришли ..... отсюда."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:80
msgid "Defend the base and ........ the ......."
msgstr "Защитите базу и ..... это ......."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:81
msgid "Search and destroy ...."
msgstr "Найдите и уничтожьте ......"

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:84
msgid "TRANSPORT MISSION: Ambush NEXUS Forces"
msgstr "ТРАНСПОРТНАЯ МИССИЯ: Засада войск НЕКСУС"

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:85
msgid "Commander, your decisive actions halted the spread of NEXUS."
msgstr "Командир, ваши решительные действия остановили распространение НЕКСУС."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:86
msgid "Before NEXUS was expelled, we intercepted this message - Decoding completed."
msgstr "Прежде чем НЕКСУС был удалён, мы перехватили это сообщение - расшифровка закончена."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:89
msgid "A NEXUS task force is heading for these coordinates."
msgstr "Оперативные группы НЕКСУС направляются по этим координатам."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:90
msgid "You have an opportunity to destroy NEXUS before they get there."
msgstr "У вас есть возможность уничтожить НЕКСУС до того как он туда доберётся."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:91
msgid "Take an attack force and ambush NEXUS task force at ....... the  ......."
msgstr "Атакуйте войска НЕКСУС и устройте засаду в ..... этот ......"

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:94
msgid "TRANSPORT MISSION: Away Team"
msgstr "ТРАНСПОРТНАЯ МИССИЯ: Удалённая команда"

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:95
msgid "Commander, your attack on ...."
msgstr "Командир, ваша атака на ...."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:98
msgid "NEXUS exiting system."
msgstr "НЕКСУС покидает систему."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:101
msgid "Incoming transmission from away team."
msgstr "Входящая передача от отдалённой команды."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:104
msgid "Commander, we are attempting to return to base."
msgstr "Командир, мы пытаемся вернуться на базу."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:105
msgid "This is our current position."
msgstr "Вот наша текущая позиция."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:106
msgid "Take control of our forces and lead us."
msgstr "Возьмите наши силы и ведите нас."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:109
msgid "Control transfer successful."
msgstr "Передача управления завершена."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:110
msgid "Entering new zone."
msgstr "Вход в новую зону."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:113
msgid "Incoming Transmission..."
msgstr "Входящая передача..."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:116
msgid "Elements of Team Gamma have contacted us."
msgstr "Части команды Гамма связались с нами."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:117
msgid "They claim to be free of NEXUS, and offer their base as a site of operations."
msgstr "Они утверждают, что не заражены НЕКСУС и предлагают свою базу для проведения миссий."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:118
msgid "Base coordinates download in progress."
msgstr "Координаты базы загружены."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:121
msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Laser Satellites"
msgstr "МИССИЯ В СЕВЕРНОМ СЕКТОРЕ: Лазерные спутники"

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:122
msgid "We are detecting strong energy surges from orbit."
msgstr "Мы обнаружили мощные всплески энергии с орбиты."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:123
msgid "The laser satellites are charged and moving towards our position."
msgstr "Лазерные спутники заряжены и движутся к вам."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:126
msgid "The 2nd Team Gamma base is at this location."
msgstr "Вторая база команды Гамма находится здесь."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:127
msgid "We have limited time to evacuate this base and move to Gamma Base."
msgstr "У нас нет времени на эвакуацию этой базы и мы направляемся к базе Гамма."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:130
msgid "The laser satellites are not functioning properly, they are misfiring."
msgstr "Лазерные спутники не функционируют должным образом, они дают осечки."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:131
msgid "They are directing their fire towards this position."
msgstr "Они нацеливаются на вас."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:132
msgid "We will need to evacuate this base shortly."
msgstr "Мы должны как можно быстрее эвакуировать эту базу."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:135
msgid "Team Gamma reports a missile silo at this location."
msgstr "Команда Гамма сообщает о ракетных шахтах в этой зоне."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:136
msgid "They believe that the silo contains missiles capable of reaching high orbit."
msgstr "Она считает, что эти ракеты способны достичь высокой орбиты."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:137
msgid "Capture this silo at all costs."
msgstr "Захватите эту шахту любой ценой."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:140
msgid "Missile silos captured."
msgstr "Ракетные шахты захвачены."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:143
#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:161
msgid "NORTHERN SECTOR MISSION: Missile Codes"
msgstr "МИССИЯ В СЕВЕРНОМ СЕКТОРЕ: Коды ракет"

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:144
msgid "Commander, there are missiles present at the silos."
msgstr "Командир в этих шахтах есть ракеты."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:145
msgid "Nexus is preventing us from accessing the missile control code."
msgstr "НЕКСУС не даёт нам получить коды доступа к ракетам."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:148
msgid "NEXUS is present in our systems."
msgstr "НЕКСУС присутствует в наших системах."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:149
msgid "To defeat NEXUS we must research the Nexus Intruder Program."
msgstr "Чтобы победить НЕКСУС мы должны исследовать Программу вторжения НЕКСУС."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:150
msgid "Assign this task to a research facility."
msgstr "Приступайте к исследованию."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:153
msgid "NEXUS forces detected at these locations."
msgstr "Силы НЕКСУС обнаружены в этом районе."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:157
msgid "NEXUS has been eradicated from all Project systems."
msgstr "НЕКСУС уже удалён со всех систем Проекта."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:158
msgid "We are attempting to access the missile control codes."
msgstr "Мы не можем получить к кодам наведения ракет."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:162
msgid "A research facility is required to crack the code. Allocate one immediately."
msgstr "Для взлома кодов требуется исследовательская лаборатория. Найдите её немедленно."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:163
msgid "Protect the missile silos from NEXUS attacks."
msgstr "Защитите шахты ракет от атак НЕКСУС."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:166
msgid "PROJECT UPDATE: 1st Level Missile Code Cracked."
msgstr "ОБНОВЛЕНИЕ ПРОЕКТА: Коды первого уровня взломаны."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:167
msgid "Missile arming in progress."
msgstr "Ракеты приводятся в боевую готовность."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:168
msgid "More research is required to proceed further."
msgstr "Для дальнейших действий требуются исследования."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:171
msgid "PROJECT UPDATE: 2nd Level Missile Code Cracked."
msgstr "ОБНОВЛЕНИЕ ПРОЕКТА: Коды второго уровня взломаны."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:172
msgid "Missile target programming in progress."
msgstr "Ракеты наводятся на цель."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:173
msgid "Once level 3 codes are cracked we initiate launch procedures."
msgstr "Коды третьего уровня взломаны. Начинается процедура запуска."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:176
msgid "PROJECT UPDATE: 3rd Level Missile Code Cracked."
msgstr "ОБНОВЛЕНИЕ ПРОЕКТА: Коды третьего уровня взломаны."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:177
msgid "Missile launch sequence initiated."
msgstr "Запуск ракет произведён."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:180
msgid "TRANSPORT MISSION: Attack NEXUS Final Base"
msgstr "ТРАНСПОРТНАЯ МИССИЯ: Атакуйте главную базу НЕКСУС"

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:181
msgid "We have located NEXUS' base at this location."
msgstr "Мы обнаружили базу НЕКСУС в этих координатах."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:184
msgid "This area contains numerous NEXUS structures."
msgstr "В этом районе присутствуют многочисленные постройки НЕКСУС."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:185
msgid "We are certain that NEXUS's core systems are located here."
msgstr "Мы уверены, что основные системы НЕКСУС расположены здесь."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:188
msgid "Establish an LZ."
msgstr "Установите зону высадки."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:189
msgid "Begin your attacks on NEXUS. You must destroy his core systems."
msgstr "Атакуйте НЕКСУС. Вы должны уничтожить его основные системы."

#: data/base/messages/strings/cam3strings.txt:192
msgid "Incoming intelligence report... Team Gamma"
msgstr "Входящий отчёт разведки... Команда Гамма"

#: data/base/messages/strings/genstrings.txt:4
msgid "Briefing Commences:"
msgstr "Начало инструктажа:"

#: data/base/messages/strings/genstrings.txt:7
msgid "Scavenger Outpost"
msgstr "Аванпост мусорщиков"

#: data/base/messages/strings/genstrings.txt:8
msgid "Power Resource"
msgstr "Энергетический ресурс"

#: data/base/messages/strings/genstrings.txt:9
msgid "Unknown Artifact"
msgstr "Неизвестный артефакт"

#: data/base/messages/strings/genstrings.txt:10
msgid "Source of Power Surge"
msgstr "Источник Энергетических всплесков"

#: data/base/messages/strings/genstrings.txt:13
msgid "Landing Zone"
msgstr "Зона высадки"

#: data/base/messages/strings/genstrings.txt:14
#: data/base/messages/strings/genstrings.txt:24
msgid "Mission Target"
msgstr "Цели миссии"

#: data/base/messages/strings/genstrings.txt:15
msgid "Pre-Collapse Research Center"
msgstr "Доколлапсовый исследовательский центр"

#: data/base/messages/strings/genstrings.txt:17
msgid "En-route To Mission Site"
msgstr "Полет на место проведения миссии"

#: data/base/messages/strings/genstrings.txt:18
msgid "Mission Failed"
msgstr "Миссия провалена"

#: data/base/messages/strings/genstrings.txt:19
msgid "Mission Successful"
msgstr "Миссия выполнена"

#: data/base/messages/strings/genstrings.txt:22
msgid "Enemy Landing Zone"
msgstr "Вражеская Зона Высадки"

#: data/base/messages/strings/genstrings.txt:23
msgid "Enemy Base"
msgstr "Вражеская база"

#: data/base/messages/strings/genstrings.txt:27
msgid "Incoming transmission"
msgstr "Входящая передача"

#: data/base/messages/strings/genstrings.txt:30
msgid "Incoming intelligence report."
msgstr "Поступил доклад разведки."

#: data/base/messages/strings/genstrings.txt:33
msgid "Nuclear Reactor"
msgstr "Ядерный реактор"

#: data/base/messages/strings/names.txt:12
#: data/mp/messages/strings/names.txt:12
msgid "New Design"
msgstr "Новый дизайн"

#: data/base/messages/strings/names.txt:103
#: data/mp/messages/strings/names.txt:160
msgid "Cyborg Cannon"
msgstr "Артиллерист"

#: data/base/messages/strings/names.txt:149
#: data/base/messages/strings/names.txt:182
#: data/mp/messages/strings/names.txt:198
#: data/mp/messages/strings/names.txt:218
msgid "Demolish"
msgstr "Снести"

#: data/base/messages/strings/names.txt:156
#: po/custom/fromJson.txt:929
msgid "Naval"
msgstr "ВМС"

#: data/base/messages/strings/names.txt:183
#: data/base/messages/strings/names.txt:558
#: data/mp/messages/strings/names.txt:219
#: data/mp/messages/strings/names.txt:708
msgid "Repair Center"
msgstr "Ремонтный центр"

#: data/base/messages/strings/names.txt:190
#: data/base/messages/strings/names.txt:307
#: data/mp/messages/strings/names.txt:388
msgid "Tornado AA Flak Site"
msgstr "Зенитка Торнадо"

#: data/base/messages/strings/names.txt:204
#: data/base/messages/strings/names.txt:205
#: data/base/messages/strings/names.txt:320
#: data/mp/messages/strings/names.txt:240
#: data/mp/messages/strings/names.txt:241
#: data/mp/messages/strings/names.txt:402
msgid "Dragon's Teeth"
msgstr "Клыки Дракона"

#: data/base/messages/strings/names.txt:215
#: data/mp/messages/strings/names.txt:251
#: po/custom/fromJson.txt:672
msgid "Howitzer Emplacement"
msgstr "Установка гаубицы"

#: data/base/messages/strings/names.txt:216
#: data/mp/messages/strings/names.txt:252
#: po/custom/fromJson.txt:518
msgid "Ground Shaker Emplacement"
msgstr "Установка сотрясателя"

#: data/base/messages/strings/names.txt:217
#: data/mp/messages/strings/names.txt:253
#: po/custom/fromJson.txt:617
msgid "Hellstorm Emplacement"
msgstr "Установка Шторм Ада"

#: data/base/messages/strings/names.txt:228
#: data/mp/messages/strings/names.txt:264
msgid "Mortar Emplacement"
msgstr "Установка миномёта"

#: data/base/messages/strings/names.txt:229
#: data/mp/messages/strings/names.txt:265
msgid "Bombard Emplacement"
msgstr "Установка Бомбарда"

#: data/base/messages/strings/names.txt:230
#: data/mp/messages/strings/names.txt:266
msgid "Pepperpot Emplacement"
msgstr "Установка Пепперпот"

#: data/base/messages/strings/names.txt:237
#: data/base/messages/strings/names.txt:405
#: data/mp/messages/strings/names.txt:274
#: data/mp/messages/strings/names.txt:515
msgid "Tornado Flak Turret"
msgstr "Турель Торнадо"

#: data/base/messages/strings/names.txt:247
#: data/mp/messages/strings/names.txt:288
msgid "Proximity Bomb Turret"
msgstr "Отсек для бомб"

#: data/base/messages/strings/names.txt:248
#: data/mp/messages/strings/names.txt:289
msgid "Proximity Superbomb Turret"
msgstr "Отсек для супербомб"

#: data/base/messages/strings/names.txt:287
#: data/mp/messages/strings/names.txt:370
msgid "Bunker Blaster Cyborg"
msgstr "Киборг-антибункер"

#: data/base/messages/strings/names.txt:289
msgid "Jump Bunker Blaster"
msgstr "Прыгун Антибункер"

#: data/base/messages/strings/names.txt:290
msgid "Jump Heavy Gunner"
msgstr "Прыгун с тяжёлым орудием"

#: data/base/messages/strings/names.txt:291
msgid "Jump Lancer"
msgstr "Прыгун-Лансер"

#: data/base/messages/strings/names.txt:292
msgid "Jump Assault Gunner"
msgstr "Прыгун-штурмовик"

#: data/base/messages/strings/names.txt:293
msgid "Jump Needle Gunner"
msgstr "Прыгун-игломётчик"

#: data/base/messages/strings/names.txt:294
msgid "Jump Scourge"
msgstr "Прыгун Бич"

#: data/base/messages/strings/names.txt:295
msgid "Jump Flashlight Gunner"
msgstr "Прыгун-вспышка"

#: data/base/messages/strings/names.txt:297
msgid "Cyborg Jump Pack"
msgstr "Комплект для прыжка киборгов"

#: data/base/messages/strings/names.txt:298
#: data/mp/messages/strings/names.txt:381
#: po/custom/fromJson.txt:383
msgid "Cyborg Propulsion II"
msgstr "Кибердвижитель II"

#: data/base/messages/strings/names.txt:299
#: data/mp/messages/strings/names.txt:382
#: po/custom/fromJson.txt:384
msgid "Cyborg Propulsion III"
msgstr "Кибердвижитель III"

#: data/base/messages/strings/names.txt:303
#: data/mp/messages/strings/names.txt:385
msgid "NP-Hardcrete"
msgstr "NP-Хардкрит"

#: data/base/messages/strings/names.txt:314
#: data/mp/messages/strings/names.txt:395
#: po/custom/fromJson.txt:589
msgid "Heavy Machinegun Bunker"
msgstr "Бункер с крупнокалиберным пулемётом"

#: data/base/messages/strings/names.txt:316
#: data/mp/messages/strings/names.txt:397
#: po/custom/fromJson.txt:489
msgid "Flashlight Emplacement"
msgstr "Установка вспышки"

#: data/base/messages/strings/names.txt:322
#: po/custom/fromJson.txt:594
msgid "Heavy Machinegun Guard Tower"
msgstr "Башня с тяжёлым пулемётом"

#: data/base/messages/strings/names.txt:323
#: po/custom/fromJson.txt:481
msgid "Flamer Guard Tower"
msgstr "Башня с огнемётом"

#: data/base/messages/strings/names.txt:324
msgid "Lancer Guard Tower"
msgstr "Башня с Лансером"

#: data/base/messages/strings/names.txt:327
#: data/mp/messages/strings/names.txt:409
#: po/custom/fromJson.txt:482
msgid "Flamer Hardpoint"
msgstr "Оборонительная точка с огнемётом"

#: data/base/messages/strings/names.txt:330
#: po/custom/fromJson.txt:43
msgid "Advanced Cyborg Production"
msgstr "Продвинутое производство киборгов"

#: data/base/messages/strings/names.txt:331
msgid "Advanced Cyborg Production Mk2"
msgstr "Продвинутое производство киборгов Мk2"

#: data/base/messages/strings/names.txt:332
msgid "Advanced Cyborg Production Mk3"
msgstr "Продвинутое производство киборгов Мk3"

#: data/base/messages/strings/names.txt:334
#: po/custom/fromJson.txt:46
msgid "Advanced Factory Production"
msgstr "Продвинутое производство"

#: data/base/messages/strings/names.txt:335
msgid "Advanced Factory Production Mk2"
msgstr "Продвинутое производство Мk2"

#: data/base/messages/strings/names.txt:336
msgid "Advanced Factory Production Mk3"
msgstr "Продвинутое производство Мk3"

#: data/base/messages/strings/names.txt:342
msgid "Advanced Repair Facility Upgrade"
msgstr "Продвинутая ремонтная мастерская"

#: data/base/messages/strings/names.txt:343
msgid "Advanced Repair Facility Upgrade Mk2"
msgstr "Продвинутая ремонтная мастерская Мk2"

#: data/base/messages/strings/names.txt:344
msgid "Advanced Repair Facility Upgrade Mk3"
msgstr "Продвинутая ремонтная мастерская Мk3"

#: data/base/messages/strings/names.txt:347
#: data/mp/messages/strings/names.txt:441
msgid "Robotic VTOL Rearming Mk4"
msgstr "Робот перевооружение ВВС Мk4"

#: data/base/messages/strings/names.txt:349
#: data/mp/messages/strings/names.txt:449
msgid "Cyborg Self-Repair"
msgstr "Авторемонт киборгов"

#: data/base/messages/strings/names.txt:350
#: data/mp/messages/strings/names.txt:450
msgid "Automated Cyborg Repair Mk2"
msgstr "Автоматизированное восстановление киборгов Мk2"

#: data/base/messages/strings/names.txt:351
#: data/mp/messages/strings/names.txt:451
msgid "Automated Cyborg Repair Mk3"
msgstr "Автоматизированное восстановление киборгов Мk3"

#: data/base/messages/strings/names.txt:353
#: data/mp/messages/strings/names.txt:453
msgid "Defenses Self-Repair"
msgstr "Самовосстановление защиты"

#: data/base/messages/strings/names.txt:354
#: data/mp/messages/strings/names.txt:454
msgid "Automated Defenses Repair Mk2"
msgstr "Автоматизированный ремонт защиты Мk2"

#: data/base/messages/strings/names.txt:355
#: data/mp/messages/strings/names.txt:455
msgid "Automated Defenses Repair Mk3"
msgstr "Автоматизированный ремонт защиты Мk3"

#: data/base/messages/strings/names.txt:357
#: data/mp/messages/strings/names.txt:457
msgid "Base Structure Self-Repair"
msgstr "Самовосстановление построек"

#: data/base/messages/strings/names.txt:358
#: data/mp/messages/strings/names.txt:458
msgid "Automated Base Structure Repair Mk2"
msgstr "Автоматизированное восстановление построек Мk2"

#: data/base/messages/strings/names.txt:359
#: data/mp/messages/strings/names.txt:459
msgid "Automated Base Structure Repair Mk3"
msgstr "Автоматизированное восстановление построек Мk3"

#: data/base/messages/strings/names.txt:361
#: data/mp/messages/strings/names.txt:461
msgid "Vehicle Self-Repair"
msgstr "Самовосстановление машин"

#: data/base/messages/strings/names.txt:362
#: data/mp/messages/strings/names.txt:462
msgid "Automated Vehicle Repair Mk2"
msgstr "Автоматизированное самовосстановление машин Мk2"

#: data/base/messages/strings/names.txt:363
#: data/mp/messages/strings/names.txt:463
msgid "Automated Vehicle Repair Mk3"
msgstr "Автоматизированное самовосстановление машин Мk3"

#: data/base/messages/strings/names.txt:368
msgid "Heavy Mobile Repair Turret"
msgstr "Тяжёлая мобильная ремонтная турель"

#: data/base/messages/strings/names.txt:369
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:450
#: data/mp/messages/strings/names.txt:470
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:217
msgid "Mobile Repair Upgrade"
msgstr "Улучшенная мобильная мастерская"

#: data/base/messages/strings/names.txt:370
#: data/mp/messages/strings/names.txt:471
msgid "Mobile Repair Upgrade Mk2"
msgstr "Улучшенная мобильная мастерская МК2"

#: data/base/messages/strings/names.txt:373
#: data/mp/messages/strings/names.txt:474
msgid "CB Sensor Upgrade"
msgstr "Улучшение КБ Башни"

#: data/base/messages/strings/names.txt:374
#: data/mp/messages/strings/names.txt:475
msgid "CB Sensor Upgrade Mk2"
msgstr "Улучшение КБ Башни Mk2"

#: data/base/messages/strings/names.txt:375
#: data/mp/messages/strings/names.txt:476
msgid "CB Sensor Upgrade Mk3"
msgstr "Улучшение КБ Башни Mk3"

#: data/base/messages/strings/names.txt:378
#: data/mp/messages/strings/names.txt:479
msgid "VTOL CB Upgrade"
msgstr "Улучшение ВВС КБ Башни"

#: data/base/messages/strings/names.txt:379
#: data/mp/messages/strings/names.txt:480
msgid "VTOL CB Upgrade Mk2"
msgstr "Улучшение ВВС КБ Башни Мk2"

#: data/base/messages/strings/names.txt:380
#: data/mp/messages/strings/names.txt:481
msgid "VTOL CB Upgrade Mk3"
msgstr "Улучшение ВВС КБ Башни Мk3"

#: data/base/messages/strings/names.txt:381
#: data/mp/messages/strings/names.txt:482
msgid "VTOL Strike Upgrade"
msgstr "Улучшение боевой башни ВВС"

#: data/base/messages/strings/names.txt:382
#: data/mp/messages/strings/names.txt:483
msgid "VTOL Strike Upgrade Mk2"
msgstr "Улучшение боевой башни ВВС Мk2"

#: data/base/messages/strings/names.txt:383
#: data/mp/messages/strings/names.txt:484
msgid "VTOL Strike Upgrade Mk3"
msgstr "Улучшение боевой башни ВВС Мk3"

#: data/base/messages/strings/names.txt:385
#: data/mp/messages/strings/names.txt:486
msgid "Improved Scrambler"
msgstr "Улучшенный шифратор"

#: data/base/messages/strings/names.txt:386
#: data/mp/messages/strings/names.txt:487
msgid "Scrambler Turret Mk2"
msgstr "Башня захвата Мk2"

#: data/base/messages/strings/names.txt:389
#: data/mp/messages/strings/names.txt:494
msgid "Sensor Lock"
msgstr "Блокировка датчика"

#: data/base/messages/strings/names.txt:417
#: data/mp/messages/strings/names.txt:527
msgid "Improved Laser Focusing Mk2"
msgstr "Улучшенная фокусировка лазера Мk2"

#: data/base/messages/strings/names.txt:418
#: data/mp/messages/strings/names.txt:528
msgid "Improved Laser Focusing Mk3"
msgstr "Улучшенная фокусировка лазера Мk3"

#: data/base/messages/strings/names.txt:429
#: data/mp/messages/strings/names.txt:540
msgid "HEAP Missile Warhead"
msgstr "Взрывчатая бронебойная боеголовка"

#: data/base/messages/strings/names.txt:430
#: data/mp/messages/strings/names.txt:541
msgid "HEAP Missile Warhead Mk2"
msgstr "Взрывчатая бронебойная боеголовка Mk2"

#: data/base/messages/strings/names.txt:431
#: data/mp/messages/strings/names.txt:542
msgid "HEAP Missile Warhead Mk3"
msgstr "Взрывчатая бронебойная боеголовка Mk3"

#: data/base/messages/strings/names.txt:432
#: data/mp/messages/strings/names.txt:543
msgid "Improved Missile Loading System"
msgstr "Улучшенная система загрузки ракет"

#: data/base/messages/strings/names.txt:440
#: data/mp/messages/strings/names.txt:551
msgid "Rapid Fire Mini-Rockets"
msgstr "Быстрая зарядка миниракет"

#: data/base/messages/strings/names.txt:441
#: data/mp/messages/strings/names.txt:552
msgid "Rapid Fire Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Быстрая зарядка миниракет Мk2"

#: data/base/messages/strings/names.txt:442
#: data/mp/messages/strings/names.txt:553
msgid "Rapid Fire Mini-Rockets Mk3"
msgstr "Быстрая зарядка миниракет Мk3"

#: data/base/messages/strings/names.txt:451
#: data/mp/messages/strings/names.txt:577
msgid "Scavenger Flame Tower End"
msgstr "Башня с огнемётом Мусорщиков"

#: data/base/messages/strings/names.txt:462
#: data/mp/messages/strings/names.txt:588
msgid "Bridge"
msgstr "Мост"

#: data/base/messages/strings/names.txt:469
#: data/mp/messages/strings/names.txt:595
msgid "Wrecked Tank"
msgstr "Разрушенный танк"

#: data/base/messages/strings/names.txt:487
#: data/base/messages/strings/names.txt:503
#: data/mp/messages/strings/names.txt:613
#: data/mp/messages/strings/names.txt:629
msgid "Cyborg Laboratory"
msgstr "Лаборатория киборгов"

#: data/base/messages/strings/names.txt:488
#: data/mp/messages/strings/names.txt:614
msgid "Advanced Warfare Laboratory"
msgstr "Передовая военная лаборатория"

#: data/base/messages/strings/names.txt:489
#: data/base/messages/strings/names.txt:505
#: data/mp/messages/strings/names.txt:615
#: data/mp/messages/strings/names.txt:631
msgid "Engineering Laboratory"
msgstr "Инженерная лаборатория"

#: data/base/messages/strings/names.txt:490
#: data/base/messages/strings/names.txt:506
#: data/mp/messages/strings/names.txt:616
#: data/mp/messages/strings/names.txt:632
msgid "Robotics Laboratory"
msgstr "Лаборатория робототехники"

#: data/base/messages/strings/names.txt:491
#: data/mp/messages/strings/names.txt:617
msgid "Laser Optics Laboratory"
msgstr "Лаборатория лазерной оптики"

#: data/base/messages/strings/names.txt:492
#: data/base/messages/strings/names.txt:504
#: data/mp/messages/strings/names.txt:618
#: data/mp/messages/strings/names.txt:630
msgid "Electronics Laboratory"
msgstr "Лаборатория электроники"

#: data/base/messages/strings/names.txt:493
#: data/base/messages/strings/names.txt:502
#: data/mp/messages/strings/names.txt:619
#: data/mp/messages/strings/names.txt:628
msgid "Chemical Laboratory"
msgstr "Химическая лаборатория"

#: data/base/messages/strings/names.txt:501
#: data/mp/messages/strings/names.txt:627
msgid "Advanced Warfare"
msgstr "Продвинутые методы ведения войны"

#: data/base/messages/strings/names.txt:553
#: data/mp/messages/strings/names.txt:703
msgid "Bunker Blaster"
msgstr "Антибункер"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:31
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:1
#: po/custom/fromJson.txt:379
msgid "Cyborg Materials Improved"
msgstr "Киберматериал улучшен"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:32
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:572
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:2
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:262
#: po/custom/fromJson.txt:822
msgid "Layered dense composite alloys and energy-absorbing fibres"
msgstr "Слоистый прочный сплав и энергопоглощающие волокна"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:33
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:3
#: po/custom/fromJson.txt:746
msgid "Increases Kinetic Armor and Body Points"
msgstr "Увеличивает Кинетическую броню и прочность корпуса"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:34
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:44
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:4
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:9
#: po/custom/fromJson.txt:74
msgid "All Cyborgs upgraded automatically"
msgstr "Все киборги улучшаются автоматически"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:41
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:6
#: po/custom/fromJson.txt:394
msgid "Cyborg Thermal Armor Improved"
msgstr "Термоброня киборгов улучшена"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:42
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:7
#: po/custom/fromJson.txt:557
msgid "Heat resistant armored layers"
msgstr "Тепловое сопротивление слоёв брони"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:43
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:8
#: po/custom/fromJson.txt:1315
msgid "Thermal Armor increased"
msgstr "Термоброня повышена"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:49
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:65
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:11
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:16
#: po/custom/fromJson.txt:950
msgid "New Cyborg Available"
msgstr "Доступен новый тип киборгов"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:50
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:84
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:12
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:27
#: po/custom/fromJson.txt:120
msgid "Armed with Bunker Buster rocket"
msgstr "Вооружён ракетой Антибункер"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:51
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:67
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:79
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:85
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:638
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:644
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:650
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:656
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:688
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:694
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:13
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:18
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:23
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:28
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:294
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:299
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:304
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:309
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:329
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:334
#: po/custom/fromJson.txt:271
msgid "Body Points: Medium"
msgstr "Прочность корпуса: Среднея"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:52
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:68
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:80
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:86
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:14
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:19
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:24
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:29
#: po/custom/fromJson.txt:1131
msgid "Requires Cyborg factory to produce"
msgstr "Для производства требуется Завод киборгов"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:66
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:17
#: po/custom/fromJson.txt:122
msgid "Armed with Cyborg Assault Gun"
msgstr "Киборг - Штурмовик"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:77
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:83
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:21
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:26
#: po/custom/fromJson.txt:956
msgid "New Jump Cyborg Available"
msgstr "Доступен новый киборг-Прыгун"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:78
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:22
#: po/custom/fromJson.txt:139
msgid "Armed with Revenger Surface-to-Air missile"
msgstr "Вооружён ракетой класса Мститель Земля-Воздух"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:103
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:31
#: po/custom/fromJson.txt:405
msgid "Defenses Improved"
msgstr "Защита улучшена"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:104
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:32
#: po/custom/fromJson.txt:658
msgid "High-tensile concrete reinforced with boron"
msgstr "Высокоэластичный бетон, укреплённый Бором"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:105
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:401
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:33
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:198
#: po/custom/fromJson.txt:728
msgid "Increases Armor and Body Points"
msgstr "Увеличивает броню и прочность корпуса"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:106
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:34
#: po/custom/fromJson.txt:75
msgid "All defenses and walls upgraded automatically"
msgstr "Вся защита и стены улучшаются автоматически"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:113
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:119
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:125
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:131
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:141
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:153
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:159
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:167
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:173
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:179
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:185
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:191
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:197
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:203
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:217
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:223
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:233
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:239
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:245
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:259
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:279
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:287
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:293
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:301
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:307
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:323
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:36
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:41
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:46
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:51
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:56
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:61
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:66
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:71
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:76
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:81
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:86
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:91
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:96
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:101
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:106
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:111
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:116
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:121
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:126
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:131
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:136
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:141
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:146
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:151
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:156
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:161
#: po/custom/fromJson.txt:952
msgid "New Defensive Structure Available"
msgstr "Доступна новая защитная постройка"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:114
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:37
#: po/custom/fromJson.txt:32
msgid "AA Site with Tornado Flak Turret"
msgstr "Установка с зениткой Торнадо"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:115
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:121
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:133
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:38
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:43
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:53
#: po/custom/fromJson.txt:233
msgid "Automatically targets VTOLs"
msgstr "Автоматически берет на прицел ВВС"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:116
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:122
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:128
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:134
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:144
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:156
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:162
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:170
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:176
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:182
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:188
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:194
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:206
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:226
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:236
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:242
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:248
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:39
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:44
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:49
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:54
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:59
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:64
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:69
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:74
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:79
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:84
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:89
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:94
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:104
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:114
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:119
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:124
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:129
#: po/custom/fromJson.txt:409
msgid "Defensive Strength: Medium"
msgstr "Сила защиты: средняя"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:120
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:42
#: po/custom/fromJson.txt:30
msgid "AA Site with Cyclone Flak Turret"
msgstr "Установка с Зениткой Циклон"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:126
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:47
#: po/custom/fromJson.txt:31
msgid "AA Site with Hurricane Gun Turret"
msgstr "Установка с Зениткой Ураган"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:127
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:48
#: po/custom/fromJson.txt:232
msgid "Automatically targets VTOL"
msgstr "Автоматически берет на прицел ВВС"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:132
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:52
#: po/custom/fromJson.txt:33
msgid "AA Site with Whirlwind Gun Turret"
msgstr "Установка с Зениткой Вихрь"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:142
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:57
#: po/custom/fromJson.txt:771
msgid "Indirect fire rocket battery"
msgstr "Ракетная батарея непрямого огня"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:143
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:155
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:161
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:169
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:175
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:181
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:187
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:58
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:63
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:68
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:73
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:78
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:83
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:88
#: po/custom/fromJson.txt:211
msgid "Assigned automatically to nearest sensor or CB tower"
msgstr "Автоматически привязывается к ближайшему радару или КБ башне"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:154
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:62
#: po/custom/fromJson.txt:143
msgid "Armored Bombard battery pit"
msgstr "Бронированная батарея Бомбарда"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:160
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:67
#: po/custom/fromJson.txt:177
msgid "Armored Pepperpot mortar battery pit"
msgstr "Бронированная установка батареи Пеперпот"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:168
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:72
#: po/custom/fromJson.txt:174
msgid "Armored howitzer emplacement"
msgstr "Бронированная установка Гаубицы"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:174
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:77
#: po/custom/fromJson.txt:149
msgid "Armored Ground Shaker howitzer emplacement"
msgstr "Бронированная установка Сотрясателя"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:180
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:186
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:82
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:87
#: po/custom/fromJson.txt:173
msgid "Armored Hellstorm howitzer emplacement"
msgstr "Бронированная Установка Шторм Ада"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:192
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:92
#: po/custom/fromJson.txt:187
msgid "Armored strongpoint with Tank Killer rocket"
msgstr "Бронированная усиленная точка с ракетой Танк Киллер"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:193
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:199
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:205
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:219
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:225
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:93
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:98
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:103
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:108
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:113
#: po/custom/fromJson.txt:230
msgid "Automatically targets enemies in range"
msgstr "Автонаведение на цель в радиусе досягаемости"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:198
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:97
#: po/custom/fromJson.txt:182
msgid "Armored strongpoint with Hyper-Velocity Cannon"
msgstr "Бронированная усиленная позиция с Гиперскоростной Пушкой"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:200
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:220
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:262
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:282
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:290
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:296
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:304
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:310
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:326
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:99
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:109
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:134
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:139
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:144
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:149
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:154
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:159
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:164
#: po/custom/fromJson.txt:407
msgid "Defensive Strength: High"
msgstr "Сила защиты: высокая"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:204
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:102
#: po/custom/fromJson.txt:183
msgid "Armored strongpoint with Inferno Flamer"
msgstr "Усиленная точка с огнемётом Адовое пламя"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:218
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:107
#: po/custom/fromJson.txt:178
msgid "Armored strongpoint with Assault Cannon"
msgstr "Укреплённый опорный пункт со штурмовой пушкой"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:224
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:112
#: po/custom/fromJson.txt:1114
msgid "Reinforced tower with Assault Gun"
msgstr "Усиленная башня со Штурмовой пушкой"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:234
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:117
msgid "Armored guard tower with Heavy Machinegun"
msgstr "Бронированная вышка с тяжёлым пулемётом"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:235
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:241
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:247
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:261
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:281
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:289
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:295
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:303
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:309
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:118
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:123
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:128
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:133
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:138
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:143
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:148
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:153
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:158
#: po/custom/fromJson.txt:231
msgid "Automatically targets enemies within sensor range"
msgstr "Автоматически наводится на цели в пределах радиуса действия радара"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:240
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:122
msgid "Armored guard tower with Flamer"
msgstr "Бронированная вышка с огнемётом"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:246
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:127
msgid "Armored guard tower with Lancer AT Rocket"
msgstr "Укрепленная защитная башня с установкой Лансер"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:260
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:132
msgid "Armored bunker with Heavy Machinegun"
msgstr "Бронированный бункер с тяжёлым пулемётом"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:280
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:137
msgid "Armored hardpoint with Flamer"
msgstr "Укреплённая точка с Огнемётом"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:288
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:142
#: po/custom/fromJson.txt:160
msgid "Armored hardpoint with Assault Gun"
msgstr "Укреплённая оборонительная точка со штурмовым орудием"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:294
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:147
#: po/custom/fromJson.txt:159
msgid "Armored hardpoint with Assault Cannon"
msgstr "Укреплённая оборонительная точка со штурмовой пушкой"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:302
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:152
#: po/custom/fromJson.txt:166
msgid "Armored hardpoint with Inferno flamer"
msgstr "Укреплённая  точка с огнемётом Адовое пламя"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:308
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:157
#: po/custom/fromJson.txt:172
msgid "Armored hardpoint with Tank Killer AT missile"
msgstr "Укреплённая оборонительная точка с ракетой Танк-Киллер"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:324
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:162
#: po/custom/fromJson.txt:1113
msgid "Reinforced concrete tank traps"
msgstr "Укреплённые железобетонные противотанковые ловушки"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:325
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:163
#: po/custom/fromJson.txt:1058
msgid "Prevents enemy movement"
msgstr "Мешает движению противника"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:333
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:166
#: po/custom/fromJson.txt:1118
msgid "Repair Facility Improved"
msgstr "Улучшен ремонтный блок"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:334
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:167
#: po/custom/fromJson.txt:972
msgid "New robotic repair techniques"
msgstr "Роботизированная ремонтная мастерская"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:335
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:168
#: po/custom/fromJson.txt:764
msgid "Increases Repair Speed"
msgstr "Повышает скорость ремонта"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:336
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:169
#: po/custom/fromJson.txt:89
msgid "All repair facilities upgraded automatically"
msgstr "Все ремблоки улучшаются автоматически"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:347
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:355
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:171
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:176
#: po/custom/fromJson.txt:381
msgid "Cyborg Production Improved"
msgstr "Улучшает производство киборгов"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:348
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:172
#: po/custom/fromJson.txt:1147
msgid "Robotic Cyborg Production"
msgstr "Роботопроизводство киборгов"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:349
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:357
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:173
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:178
#: po/custom/fromJson.txt:736
msgid "Increases Cyborg factory output"
msgstr "Увеличивает производительность киберзаводов"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:350
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:358
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:174
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:179
#: po/custom/fromJson.txt:73
msgid "All Cyborg factories upgraded automatically"
msgstr "Все киборг  заводы улучшаются автоматически"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:356
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:177
msgid "Self-Replicating Cyborg Production"
msgstr "Саморепликация производства киборгов"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:365
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:373
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:181
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:186
#: po/custom/fromJson.txt:1384
msgid "Vehicle Production Improved"
msgstr "Производство транспорта улучшено"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:366
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:182
#: po/custom/fromJson.txt:973
msgid "New Robotic Techniques improve factory production"
msgstr "Новая Роботизированная технология повышает производство"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:367
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:183
#: po/custom/fromJson.txt:739
msgid "Increases factory production rate"
msgstr "Увеличивает производительность заводов"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:368
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:376
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:184
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:189
#: po/custom/fromJson.txt:95
msgid "All vehicle factories upgraded automatically"
msgstr "Все заводы улучшаются автоматически"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:374
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:187
msgid "Self-Replicating Factory Production"
msgstr "Саморепликация завода киборгов"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:375
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:188
#: po/custom/fromJson.txt:738
msgid "Increases factory output"
msgstr "Повышает производительность фабрики"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:389
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:191
#: po/custom/fromJson.txt:1135
msgid "Research Improved"
msgstr "Исследование завершено"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:390
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:192
#: po/custom/fromJson.txt:402
msgid "Dedicated Synaptic Link Data Analysis"
msgstr "Углублённый анализ синаптической связи"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:391
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:193
#: po/custom/fromJson.txt:765
msgid "Increases research speed"
msgstr "Повышает скорость исследований"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:392
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:194
#: po/custom/fromJson.txt:90
msgid "All research facilities upgraded automatically"
msgstr "Все исследовательские лаборатории улучшаются автоматически"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:399
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:196
#: po/custom/fromJson.txt:737
msgid "Increases Damage Resistance"
msgstr "Увеличивает прочность"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:400
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:197
#: po/custom/fromJson.txt:528
msgid "Hardened Base Structure Materials"
msgstr "Укреплённые стройматериалы"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:402
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:199
#: po/custom/fromJson.txt:69
msgid "All base structures upgraded automatically"
msgstr "Все постройки улучшаются автоматически"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:411
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:201
#: po/custom/fromJson.txt:1060
msgid "Production Improved"
msgstr "Производство улучшено"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:412
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:202
#: po/custom/fromJson.txt:1159
msgid "Robotic VTOL Production"
msgstr "Роботопроизводство ВВС"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:413
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:203
#: po/custom/fromJson.txt:770
msgid "Increases VTOL factory output"
msgstr "Повышает производительность заводов ВВС"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:414
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:204
#: po/custom/fromJson.txt:98
msgid "All VTOL factories upgraded automatically"
msgstr "Все заводы ВВС улучшаются автоматически"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:421
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:206
#: po/custom/fromJson.txt:1451
msgid "VTOL Rearming Times Reduced"
msgstr "Время перезарядки ВВС уменьшено"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:422
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:207
#: po/custom/fromJson.txt:226
msgid "Automated VTOL Rearming"
msgstr "Автоматизированная перезарядка ВВС"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:423
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:208
#: po/custom/fromJson.txt:1108
msgid "Reduces rearming time"
msgstr "Уменьшает время перезарядки"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:424
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:209
#: po/custom/fromJson.txt:88
msgid "All rearming pads upgraded automatically"
msgstr "Все посадочные площадки автоматически улучшаются"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:443
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:479
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:211
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:226
#: po/custom/fromJson.txt:980
msgid "New Systems Turret Available"
msgstr "Доступна новая системная башня"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:444
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:212
#: po/custom/fromJson.txt:607
msgid "Heavy repair unit"
msgstr "Тяжёлый ремонтный юнит"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:445
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:213
#: po/custom/fromJson.txt:229
msgid "Automatically Repairs Damaged Units"
msgstr "Автоматически ремонтирует повреждённые юниты"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:446
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:214
#: po/custom/fromJson.txt:1020
msgid "Or damaged units may be selected as target"
msgstr "Также можно выбрать повреждённые юниты как его цель"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:449
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:216
msgid "Research Breakthrough Improves Repair Speeds"
msgstr "Прорыв в исследовании, повышающий скорость ремонта"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:451
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:218
msgid "Increases repair speed"
msgstr "Повышает скорость ремонта"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:452
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:219
msgid "All mobile repair units upgraded automatically"
msgstr "Все ремонтные улучшаются автоматически"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:459
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:221
#: po/custom/fromJson.txt:709
msgid "Improved Sensor Tower Available"
msgstr "Доступна улучшенная радарная вышка"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:460
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:222
#: po/custom/fromJson.txt:949
msgid "New construction techniques improve tower"
msgstr "Новая технология строительства укрепляет вышки"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:461
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:223
#: po/custom/fromJson.txt:1128
msgid "Replaces existing sensor tower"
msgstr "Заменяет существующие радарные вышки"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:462
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:224
#: po/custom/fromJson.txt:859
msgid "May be assigned as spotter for indirect fire weapons"
msgstr "Можно назначить в качестве корректировщика орудий непрямого огня"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:480
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:227
#: po/custom/fromJson.txt:1417
msgid "VTOL CB turret detects enemy indirect fire batteries"
msgstr "Башня ВВС КБ обнаруживает вражеские батареи непрямого огня"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:481
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:228
#: po/custom/fromJson.txt:1022
msgid "Orders assigned VTOLs to attack the enemy batteries"
msgstr "Приказывает назначенным ВВС атаковать вражеские батареи"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:482
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:229
#: po/custom/fromJson.txt:1452
msgid "VTOLs attack until enemy battery is suppressed"
msgstr "ВВС атакуют вражескую батарею до полного уничтожения"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:485
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:231
#: po/custom/fromJson.txt:1411
msgid "VTOL CB Improved"
msgstr "ВВП КБ башня улучшена"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:486
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:232
#: po/custom/fromJson.txt:954
msgid "New fire detection systems"
msgstr "Новые системы обнаружения огня"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:487
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:233
#: po/custom/fromJson.txt:450
msgid "Extends VTOL CB Range"
msgstr "Увеличивает радиус действия ВВП КБ"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:488
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:234
#: po/custom/fromJson.txt:97
msgid "All VTOL CB sensors upgraded automatically"
msgstr "Все ВВП КБ улучшаются автоматически"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:499
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:236
#: po/custom/fromJson.txt:1454
msgid "VTOL Strike Improved"
msgstr "Боевая Башня ВВС улучшена"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:500
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:237
#: po/custom/fromJson.txt:983
msgid "New target recognition systems"
msgstr "Новая система распознавания цели"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:501
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:238
#: po/custom/fromJson.txt:451
msgid "Extends VTOL Strike Range"
msgstr "Увеличивает радиус действия Боевой Башни ВВС"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:502
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:239
#: po/custom/fromJson.txt:99
msgid "All VTOL Strike sensors upgraded automatically"
msgstr "Все боевые башни ВВС автоматически улучшаются"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:511
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:241
msgid "Scrambler Improved"
msgstr "Турель электронного захвата улучшена"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:512
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:242
msgid "Improvement in synaptic link technology"
msgstr "Улучшение в технологии синаптической связи"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:513
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:243
msgid "Increases scrambler rate"
msgstr "Повышает частоту импульсов турели электронного захвата"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:514
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:244
msgid "All scramblers upgraded automatically"
msgstr "Все турель захвата модернизируются автоматически"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:527
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:246
#: po/custom/fromJson.txt:330
msgid "Collective Light Body"
msgstr "Лёгкий корпус Альянса"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:528
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:247
#: po/custom/fromJson.txt:1275
msgid "Superior armor and body points to Viper"
msgstr "Бронированней и прочнее Гадюки"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:529
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:248
#: po/custom/fromJson.txt:1235
msgid "Slower than Viper"
msgstr "Медленнее Гадюки"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:530
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:249
#: po/custom/fromJson.txt:652
msgid "High power costs and slower to produce than Viper"
msgstr "Дороже и дольше производить, чем Гадюку"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:539
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:251
#: po/custom/fromJson.txt:331
msgid "Collective Medium Body"
msgstr "Средний корпус Альянса"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:540
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:252
#: po/custom/fromJson.txt:1274
msgid "Superior armor and body points to Cobra"
msgstr "Бронированней и прочнее Кобры"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:541
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:253
#: po/custom/fromJson.txt:1233
msgid "Slower than Cobra"
msgstr "Медленнее Кобры"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:542
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:254
#: po/custom/fromJson.txt:651
msgid "High power costs and slower to produce than Cobra"
msgstr "Дороже и дольше производить, чем Кобру"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:559
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:256
#: po/custom/fromJson.txt:1383
msgid "Vehicle Engine Upgrade"
msgstr "Улучшение двигателя"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:560
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:257
#: po/custom/fromJson.txt:1348
msgid "Turbo-Charged Engine"
msgstr "Двигатель с турбонаддувом"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:561
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:258
#: po/custom/fromJson.txt:717
msgid "Improves vehicle speed"
msgstr "Повышает скорость машин"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:562
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:574
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:584
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:259
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:264
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:269
#: po/custom/fromJson.txt:96
msgid "All vehicles upgraded automatically"
msgstr "Все машины улучшаются автоматически"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:571
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:261
#: po/custom/fromJson.txt:1382
msgid "Vehicle Bodies Improved"
msgstr "Корпус машин улучшены"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:573
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:263
#: po/custom/fromJson.txt:745
msgid "Increases kinetic armor and body points"
msgstr "Повышает кинетическую броню и прочность корпуса"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:581
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:266
#: po/custom/fromJson.txt:1390
msgid "Vehicle Thermal Armor Improved"
msgstr "Термоброня улучшена"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:582
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:267
#: po/custom/fromJson.txt:558
msgid "Heat-resistant armored layers"
msgstr "Жаропрочные слои брони"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:583
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:268
#: po/custom/fromJson.txt:769
msgid "Increases Thermal Armor"
msgstr "Улучшает термоброню"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:591
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:601
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:611
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:621
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:271
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:276
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:281
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:286
#: po/custom/fromJson.txt:1385
msgid "Vehicle Propulsion Improved"
msgstr "Улучшен движитель машин"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:592
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:602
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:612
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:622
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:272
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:277
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:282
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:287
#: po/custom/fromJson.txt:942
msgid "New armored construction"
msgstr "Новая бронированная постройка"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:593
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:603
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:613
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:623
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:273
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:278
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:283
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:288
#: po/custom/fromJson.txt:730
msgid "Increases Body Points"
msgstr "Увеличение прочности корпуса"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:594
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:274
#: po/custom/fromJson.txt:78
msgid "All half-tracks upgraded automatically"
msgstr "Все полугусеницы улучшаются автоматически"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:604
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:279
#: po/custom/fromJson.txt:79
msgid "All hovers upgraded automatically"
msgstr "Все ховеры улучшаются автоматически"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:614
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:284
#: po/custom/fromJson.txt:93
msgid "All tracks upgraded automatically"
msgstr "Все гусеницы улучшаются автоматически"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:624
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:289
#: po/custom/fromJson.txt:101
msgid "All wheels upgraded automatically"
msgstr "Все колеса улучшаются автоматически"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:635
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:641
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:647
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:653
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:291
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:296
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:301
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:306
#: po/custom/fromJson.txt:940
msgid "New AA Turret Available"
msgstr "Доступно новое орудие ПВО"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:636
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:292
#: po/custom/fromJson.txt:1353
msgid "Twin 80mm flak weapon"
msgstr "Сдвоенная 80мм зенитка"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:637
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:643
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:649
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:655
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:293
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:298
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:303
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:308
#: po/custom/fromJson.txt:64
msgid "Aerial targets only"
msgstr "Только воздушные цели"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:642
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:297
#: po/custom/fromJson.txt:1082
msgid "Quad 80mm flak weapon"
msgstr "Счетверённая 80мм зенитка"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:648
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:302
#: po/custom/fromJson.txt:5
msgid "30mm Anti-Aircraft machinegun"
msgstr "Противовоздушный 30мм пулемёт"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:654
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:307
#: po/custom/fromJson.txt:1080
msgid "Quad 30mm Anti-Aircraft machinegun"
msgstr "Счетверённый противовоздушный 30мм пулемёт"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:659
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:677
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:311
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:321
#: po/custom/fromJson.txt:37
msgid "AA Upgrade"
msgstr "Модернизация ПВО"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:660
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:312
#: po/custom/fromJson.txt:417
msgid "Detects and locks-on to VTOL engine emissions"
msgstr "Обнаруживает и берёт на прицел, отслеживая выхлопы двигателей ВВС"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:661
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:313
#: po/custom/fromJson.txt:725
msgid "Increases AA accuracy"
msgstr "Повышает точность ПВО"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:662
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:680
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:314
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:324
#: po/custom/fromJson.txt:68
msgid "All AA weapons upgraded automatically"
msgstr "Все орудия ПВО улучшаются автоматически"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:669
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:316
#: po/custom/fromJson.txt:22
msgid "AA Flak Upgrade"
msgstr "Модернизация ПВО"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:670
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:317
#: po/custom/fromJson.txt:643
msgid "High Explosive Flak shards"
msgstr "Мощные фугасные снаряды для зениток"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:671
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:318
#: po/custom/fromJson.txt:726
msgid "Increases AA Flak damage"
msgstr "Повышает урон, нанесённый ПВО"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:672
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:319
#: po/custom/fromJson.txt:67
msgid "All AA flak weapons upgraded automatically"
msgstr "Все ПВО орудия улучшаются автоматически"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:678
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:322
#: po/custom/fromJson.txt:1106
msgid "Recoil loaded AA ammunition hopper"
msgstr "Загрузчик с отдачей для бункера боеприпасов ПВО"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:679
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:323
#: po/custom/fromJson.txt:727
msgid "Increases AA ROF"
msgstr "Повышает скорострельность ПВО"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:685
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:691
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:326
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:331
#: po/custom/fromJson.txt:967
msgid "New Proximity Bomb Turret Available"
msgstr "Доступна новая бомба"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:686
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:327
#: po/custom/fromJson.txt:280
msgid "Bomb turret explodes in proximity to enemy"
msgstr "Бомба взрывается вблизи врага"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:687
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:693
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:328
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:333
#: po/custom/fromJson.txt:250
msgid "Best Targets: Base Structures and Defenses"
msgstr "Лучшие цели: Постройки и Защитные сооружения"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:692
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:332
#: po/custom/fromJson.txt:1258
msgid "Superbomb turret explodes in proximity to enemy"
msgstr "Супербомба взрывается вблизи врага"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:697
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:703
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:336
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:341
#: po/custom/fromJson.txt:947
msgid "New Bomb Bay Available"
msgstr "Доступны новые бомбы"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:698
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:337
#: po/custom/fromJson.txt:424
msgid "Drops High Explosive Cluster bombs"
msgstr "Сбрасывает фугасные кластерные бомбы"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:699
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:338
#: po/custom/fromJson.txt:248
msgid "Best Targets: Base Structures"
msgstr "Лучшие цели: Постройки"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:700
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:706
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:760
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:776
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:782
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:790
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:339
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:344
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:364
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:374
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:379
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:384
#: po/custom/fromJson.txt:270
msgid "Body Points: Low"
msgstr "Прочность корпуса: Низкая"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:704
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:342
#: po/custom/fromJson.txt:423
msgid "Drops High Explosive Armor Piercing bombs"
msgstr "Сбрасывает бронебойные бомбы"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:705
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:343
#: po/custom/fromJson.txt:258
msgid "Best Targets: Defenses"
msgstr "Лучшие цели: защитные сооружения"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:713
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:346
#: po/custom/fromJson.txt:278
msgid "Bombsight Upgrade"
msgstr "Улучшенный бомбприцел"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:714
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:347
#: po/custom/fromJson.txt:839
msgid "Locks on to thermal emissions"
msgstr "Отслеживает по тепловому следу"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:715
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:348
#: po/custom/fromJson.txt:731
msgid "Increases Bombing accuracy"
msgstr "Повышает точность бомбардировки"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:716
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:349
#: po/custom/fromJson.txt:70
msgid "All bomb bays upgraded automatically"
msgstr "Все отсеки для бомб улучшаются автоматически"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:729
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:735
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:757
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:351
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:356
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:361
#: po/custom/fromJson.txt:986
msgid "New Weapon Turret Available"
msgstr "Доступно новое оружие"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:730
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:352
#: po/custom/fromJson.txt:686
msgid "Hyper-velocity automatic-cannon firing 88mm rounds"
msgstr "Гиперскоростная (ГС) автоматическая пушка, стреляющая 80мм снарядами"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:731
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:737
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:353
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:358
#: po/custom/fromJson.txt:262
msgid "Best Targets: Vehicles"
msgstr "Лучшие цели: наземный транспорт"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:732
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:354
#: po/custom/fromJson.txt:1129
msgid "Replaces Medium Cannon"
msgstr "Заменяет среднюю пушку"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:736
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:357
#: po/custom/fromJson.txt:8
msgid "76mm hyper-velocity quad-barrel automatic-cannon"
msgstr "76мм гиперскоростная счетверённая автоматическая пушка"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:738
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:359
#: po/custom/fromJson.txt:269
msgid "Body Points: High"
msgstr "Прочность корпуса: Высокая"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:758
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:362
#: po/custom/fromJson.txt:580
msgid "Heavy Flame-thrower firing Propylene Oxide gel"
msgstr "Тяжёлый огнемёт, выпрыскивающий пламя из горючей смеси Оксида пропилена"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:759
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:363
#: po/custom/fromJson.txt:256
msgid "Best Targets: Bunkers, wheeled and hover vehicles"
msgstr "Лучшие цели: Бункеры, колёсный транспорт, амфибии"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:765
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:366
#: po/custom/fromJson.txt:484
msgid "Flamer Upgrade"
msgstr "Улучшение огнемёта"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:766
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:367
#: po/custom/fromJson.txt:1065
msgid "Propylene Oxide treated to burn at superhot temperatures"
msgstr "Оксид Пропилена позволяет получить сверх горячее пламя"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:767
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:368
#: po/custom/fromJson.txt:740
msgid "Increases Flamer damage"
msgstr "Увеличение урона огнемёта"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:768
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:369
#: po/custom/fromJson.txt:77
msgid "All flamers upgraded automatically"
msgstr "Все огнемёты автоматически улучшены"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:773
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:779
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:787
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:891
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:371
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:376
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:381
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:411
#: po/custom/fromJson.txt:955
msgid "New Indirect Fire Weapon Available"
msgstr "Доступно новое артиллерийское орудие"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:774
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:372
#: po/custom/fromJson.txt:2
msgid "105mm Howitzer may be assigned to a sensor"
msgstr "105мм гаубицу можно привязать к радару"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:775
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:781
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:373
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:378
#: po/custom/fromJson.txt:253
msgid "Best Targets: Base Structures, infantry, wheeled vehicles"
msgstr "Лучшие цели: Постройки, пехота, колёсный транспорт"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:780
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:377
#: po/custom/fromJson.txt:4
msgid "155mm Howitzer may be assigned to a sensor"
msgstr "155мм гаубицу можно привязать к радару"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:788
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:382
#: po/custom/fromJson.txt:1
msgid "105m Howitzer firing incendiaries, may be assigned to a sensor"
msgstr "105мм гаубицу, стреляющую зажигательными снарядами, можно привязать к радару"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:789
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:383
#: po/custom/fromJson.txt:251
msgid "Best Targets: Base Structures, bunkers"
msgstr "Лучшие цели: постройки, бункеры"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:793
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:801
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:809
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:386
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:391
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:396
#: po/custom/fromJson.txt:675
msgid "Howitzer Upgrade"
msgstr "Улучшение гаубицы"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:794
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:387
#: po/custom/fromJson.txt:1213
msgid "Self-guided rocket powered shells"
msgstr "Самонаводящаяся ракета с усиленными снарядами"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:795
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:388
#: po/custom/fromJson.txt:742
msgid "Increases Howitzer accuracy"
msgstr "Увеличение точности гаубицы"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:796
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:804
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:812
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:389
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:394
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:399
#: po/custom/fromJson.txt:80
msgid "All howitzers upgraded automatically"
msgstr "Все гаубицы автоматически улучшены"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:802
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:392
#: po/custom/fromJson.txt:646
msgid "High Explosive shells"
msgstr "Фугасные снаряды"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:803
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:393
#: po/custom/fromJson.txt:743
msgid "Increases Howitzer damage"
msgstr "Увеличение урона гаубицы"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:810
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:397
#: po/custom/fromJson.txt:235
msgid "Automatic loading mechanism replaces manual loader"
msgstr "Ручная перезарядка заменяется автоматом заряжания"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:811
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:398
#: po/custom/fromJson.txt:744
msgid "Increases Howitzer ROF"
msgstr "Увеличение скорострельности гаубицы"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:845
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:857
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:401
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:406
#: po/custom/fromJson.txt:850
msgid "Machinegun Upgrade"
msgstr "Улучшение пулемёта"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:846
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:402
#: po/custom/fromJson.txt:1344
msgid "Tungsten-tipped armor-piercing bullets"
msgstr "Бронебойные пули с вольфрамовыми наконечниками"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:847
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:403
#: po/custom/fromJson.txt:750
msgid "Increases Machinegun damage"
msgstr "Увеличение урона пулемёта"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:848
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:860
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:404
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:409
#: po/custom/fromJson.txt:82
msgid "All machineguns upgraded automatically"
msgstr "Все пулемёты автоматически улучшены"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:858
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:407
#: po/custom/fromJson.txt:695
msgid "Improved chaingun mechanism"
msgstr "Улучшенный механизм перезарядки"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:859
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:408
#: po/custom/fromJson.txt:751
msgid "Increases Machinegun ROF"
msgstr "Увеличение скорострельности пулемёта"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:892
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:412
#: po/custom/fromJson.txt:860
msgid "May be assigned to a sensor"
msgstr "Можно привязать к радару"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:893
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:413
#: po/custom/fromJson.txt:252
msgid "Best Targets: Base structures, infantry, wheeled vehicles"
msgstr "Лучшие цели: постройки, пехота, колёсный транспорт"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:894
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:414
#: po/custom/fromJson.txt:273
msgid "Body Points: Very Low"
msgstr "Прочность корпуса: Очень низкая"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:905
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:416
#: po/custom/fromJson.txt:923
msgid "Mortar Upgrade"
msgstr "Улучшение миномёта"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:906
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:417
#: po/custom/fromJson.txt:640
msgid "High Explosive Armor-Piercing Shells"
msgstr "Взрывчатые бронебойные снаряды"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:907
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:418
#: po/custom/fromJson.txt:759
msgid "Increases Mortar damage"
msgstr "Увеличение урона миномёта"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:908
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:419
#: po/custom/fromJson.txt:85
msgid "All mortars upgraded automatically"
msgstr "Все миномёты автоматически улучшены"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:943
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:951
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:421
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:426
#: po/custom/fromJson.txt:897
msgid "Mini-Rocket Upgrade"
msgstr "Улучшение миниракет"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:944
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:422
#: po/custom/fromJson.txt:641
msgid "High Explosive Armor-Piercing warheads"
msgstr "Взрывчатые бронебойные боеголовки"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:945
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:423
#: po/custom/fromJson.txt:753
msgid "Increases Mini-Rocket damage"
msgstr "Увеличение урона миниракеты"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:946
#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:954
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:424
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:429
#: po/custom/fromJson.txt:83
msgid "All mini-rockets upgraded automatically"
msgstr "Все миниракеты автоматически улучшены"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:952
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:427
msgid "Robotic reload system"
msgstr "Роботизированная перезарядка"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:953
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:428
msgid "Increases Mini-Rocket ROF"
msgstr "Повышает скорострельность миниракет"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:965
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:431
#: po/custom/fromJson.txt:1177
msgid "Rocket Upgrade"
msgstr "Улучшение ракет"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:966
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:432
#: po/custom/fromJson.txt:647
msgid "High Explosive Squash Head warhead"
msgstr "Высокомощная взрывчатка в носовой части боеголовки"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:967
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:433
#: po/custom/fromJson.txt:767
msgid "Increases Rocket damage"
msgstr "Увеличение урона ракеты"

#: data/base/messages/strings/resstrings.txt:968
#: data/mp/messages/strings/resstrings.txt:434
#: po/custom/fromJson.txt:91
msgid "All rockets upgraded automatically"
msgstr "Все ракеты автоматически улучшены"

#: data/base/script/campaign/libcampaign.js:3173
msgid "Return to LZ"
msgstr "Вернуться к зоне высадки"

#: data/base/script/rules.js:57
#: data/base/script/tutorial.js:122
#: data/mp/multiplay/skirmish/rules.js:43
#: src/scriptfuncs.cpp:1313
msgid "Manufacture (F1)"
msgstr "Производство (F1)"

#: data/base/script/rules.js:61
#: data/base/script/tutorial.js:112
#: data/base/script/tutorial.js:510
#: data/mp/multiplay/skirmish/rules.js:47
msgid "Manufacture - build factory first"
msgstr "Производство - сначала постройте завод"

#: data/base/script/rules.js:98
#: data/base/script/tutorial.js:149
#: data/mp/multiplay/skirmish/rules.js:67
#: src/scriptfuncs.cpp:1316
msgid "Research (F2)"
msgstr "Исследования (F2)"

#: data/base/script/rules.js:102
#: data/base/script/tutorial.js:217
#: data/base/script/tutorial.js:511
#: data/mp/multiplay/skirmish/rules.js:71
msgid "Research - build research facility first"
msgstr "Исследования - сначала постройте лабораторию"

#: data/base/script/rules.js:110
#: data/base/script/tutorial.js:141
#: data/base/script/tutorial.js:264
#: data/base/script/tutorial.js:354
#: data/mp/multiplay/skirmish/rules.js:79
#: src/scriptfuncs.cpp:1310
msgid "Build (F3)"
msgstr "Строить (F3)"

#: data/base/script/rules.js:114
#: data/base/script/tutorial.js:277
#: data/base/script/tutorial.js:310
#: data/base/script/tutorial.js:465
#: data/base/script/tutorial.js:512
#: data/mp/multiplay/skirmish/rules.js:83
msgid "Build - manufacture constructor droids first"
msgstr "Строительство - сначала произведите строительных юнитов"

#: data/base/script/rules.js:151
#: data/base/script/tutorial.js:207
#: data/mp/multiplay/skirmish/rules.js:103
#: src/scriptfuncs.cpp:1322
msgid "Design (F4)"
msgstr "Дизайн (F4)"

#: data/base/script/rules.js:157
#: data/base/script/tutorial.js:261
#: data/base/script/tutorial.js:513
#: data/mp/multiplay/skirmish/rules.js:109
msgid "Design - construct HQ first"
msgstr "Дизайн - сначала постройте командный центр"

#: data/base/script/rules.js:168
#: data/mp/multiplay/skirmish/rules.js:118
#: src/scriptfuncs.cpp:1307
msgid "Commanders (F6)"
msgstr "Командиры (F6)"

#: data/base/script/rules.js:172
#: data/base/script/tutorial.js:515
#: data/mp/multiplay/skirmish/rules.js:122
msgid "Commanders - manufacture commanders first"
msgstr "Командиры - сначала произведите командиров"

#: data/base/script/rules.js:178
#: data/base/script/tutorial.js:251
#: data/base/script/tutorial.js:509
#: data/mp/multiplay/skirmish/rules.js:128
#: src/challenge.cpp:228
#: src/hci.cpp:2987
#: src/hci.cpp:3702
#: src/intelmap.cpp:403
#: src/intorder.cpp:615
#: src/loadsave.cpp:241
#: src/multimenu.cpp:474
#: src/multimenu.cpp:1193
#: src/scriptfuncs.cpp:1325
#: src/transporter.cpp:204
#: src/transporter.cpp:264
#: src/transporter.cpp:543
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: data/base/script/rules.js:183
#: data/base/script/tutorial.js:514
#: data/mp/multiplay/skirmish/rules.js:133
#: src/scriptfuncs.cpp:1319
msgid "Intelligence Display (F5)"
msgstr "Дисплей разведки (F5)"

#: data/base/script/tutorial.js:28
msgid "In this training session you'll learn how to build an effective base"
msgstr "В этой тренировочной миссии Вы научитесь строить эффективную базу"

#: data/base/script/tutorial.js:29
msgid "Oil resources are key to your success"
msgstr "Нефтяные ресурсы являются залогом Вашей победы"

#: data/base/script/tutorial.js:30
msgid "To build an oil derrick, select one of your trucks"
msgstr "Чтобы построить нефтяную вышку, выберите один из своих грузовиков"

#: data/base/script/tutorial.js:31
msgid "Left click the oil pool indicated by the radar pulse to order your truck to build"
msgstr "Нажмите левой кнопкой по нефтяному месторождению, пульсирующем на радаре, чтобы приказать грузовику начать строительство"

#: data/base/script/tutorial.js:32
msgid "The oil derrick is currently dormant. Build a power generator to convert the oil into power"
msgstr "Нефтяная вышка не работает. Постройте генератор энергии, чтобы преобразовать нефть в энергию"

#: data/base/script/tutorial.js:34
msgid "Left click the flashing build icon"
msgstr "Нажмите левой кнопкой по мигающей кнопке СТРОИТЬ"

#: data/base/script/tutorial.js:35
msgid "Now left click the power generator in the build menu on the left"
msgstr "Затем выберите генератор энергии в меню строительства слева"

#: data/base/script/tutorial.js:36
msgid "Position the square at your base and left click to start the build process"
msgstr "Разместите квадрат на Вашей базе и нажмите левую кнопку для начала процесса строительства"

#: data/base/script/tutorial.js:37
msgid "To increase your build rate, select your second truck"
msgstr "Чтобы увеличить скорость строительства, выберите второй грузовик"

#: data/base/script/tutorial.js:38
msgid "Now left click the power generator site"
msgstr "Теперь кликните по месту строительства генератора энергии"

#: data/base/script/tutorial.js:39
msgid "The other truck will now help to build the power generator"
msgstr "Теперь грузовик помогает строить генератор энергии"

#: data/base/script/tutorial.js:41
msgid "During missions you need to locate and recover technologies from before the Collapse"
msgstr "Во время миссий Вы будете искать и восстанавливать доколлапсовые технологии"

#: data/base/script/tutorial.js:42
msgid "Use a truck to search for the artifact indicated by the radar pulse"
msgstr "Выберите грузовик и найдите артефакт, обозначенный пульсирующей точной на радаре"

#: data/base/script/tutorial.js:43
msgid "Move the pointer over the artifact and left click to recover it"
msgstr "Наведите указатель на артефакт и щёлкните по нему, чтобы восстановить"

#: data/base/script/tutorial.js:45
msgid "A research facility is required to research artifacts"
msgstr "Для исследования артефактов необходима исследовательская лаборатория"

#: data/base/script/tutorial.js:46
#: data/base/script/tutorial.js:65
msgid "Left click the flashing BUILD icon"
msgstr "Нажмите левой кнопкой по мигающей кнопке СТРОИТЬ"

#: data/base/script/tutorial.js:47
msgid "Now left click the research facility and position it at your base"
msgstr "Теперь щёлкните по исследовательской лаборатории и выберите позицию для её размещения на базе"

#: data/base/script/tutorial.js:48
msgid "Use your other truck to help build the research facility"
msgstr "Используйте другой грузовик, чтобы помочь построить исследовательскую лабораторию"

#: data/base/script/tutorial.js:50
msgid "To research the artifact, left click on the flashing RESEARCH icon"
msgstr "Чтобы исследовать артефакт, щёлкните по мигающей иконке ИССЛЕДОВАНИЯ"

#: data/base/script/tutorial.js:51
msgid "Now left click the machinegun artifact"
msgstr "Теперь щёлкните по артефакту пулемёт"

#: data/base/script/tutorial.js:52
msgid "The artifact is now being researched by the facility"
msgstr "Теперь артефакт исследуется лабораторией"

#: data/base/script/tutorial.js:53
msgid "The researched machinegun can now be used to design a new vehicle"
msgstr "Теперь исследованный пулемёт может быть использован в разработке новой машины"

#: data/base/script/tutorial.js:54
msgid "Left click the flashing DESIGN icon"
msgstr "Щёлкните по мигающей иконке ДИЗАЙН"

#: data/base/script/tutorial.js:55
msgid "To start your design, left click the NEW DESIGN icon"
msgstr "Чтобы начать разработку, щёлкните по иконке НОВЫЙ ДИЗАЙН"

#: data/base/script/tutorial.js:56
msgid "Now left click the Vehicle Body icon"
msgstr "Теперь щёлкните по иконке \"Корпус машины\""

#: data/base/script/tutorial.js:57
msgid "Then left click the Viper body"
msgstr "Затем выберите корпус Гадюка"

#: data/base/script/tutorial.js:58
msgid "Left click the Wheels icon"
msgstr "Щёлкните по иконке \"Колёса\""

#: data/base/script/tutorial.js:59
msgid "Then left click the machinegun to complete your design"
msgstr "Затем, чтобы завершить разработку, щёлкните по пулемёту"

#: data/base/script/tutorial.js:62
msgid "To finalize your design, left click the CLOSE icon"
msgstr "Для завершения разработки, нажмите по иконке ЗАКРЫТЬ"

#: data/base/script/tutorial.js:64
msgid "A factory is now required to manufacture your new vehicle"
msgstr "Теперь, чтобы построить новую машину, необходим завод"

#: data/base/script/tutorial.js:66
msgid "Now left click the factory icon and position it at your base"
msgstr "Теперь щёлкните по заводу и выберите позицию для его размещения на базе"

#: data/base/script/tutorial.js:67
msgid "Select a location for your factory"
msgstr "Выберите размещение завода"

#: data/base/script/tutorial.js:68
msgid "The delivery point is indicated by the number 1"
msgstr "Точка прибытия обозначена цифрой 1"

#: data/base/script/tutorial.js:69
msgid "All new units will drive to this location once built"
msgstr "Все построенные машины будут прибывать в эту зону"

#: data/base/script/tutorial.js:70
msgid "You can move the delivery point at any time by left clicking it"
msgstr "Вы можете переместить точку прибытия в любой момент, щёлкнув по ней"

#: data/base/script/tutorial.js:71
msgid "Now click where you want to position the delivery point"
msgstr "Теперь укажите, где Вы хотите разместить точку прибытия"

#: data/base/script/tutorial.js:72
msgid "The factory can now be ordered to build a new unit"
msgstr "Теперь заводу можно приказать строить новую машину"

#: data/base/script/tutorial.js:73
msgid "Left click the flashing MANUFACTURE icon"
msgstr "Щёлкните по мигающей иконке ПРОИЗВОДСТВО"

#: data/base/script/tutorial.js:75
msgid "Now left click the units you want to build from the menu at the left"
msgstr "Затем щёлкните по машинам, которые хотите построить, в меню слева"

#: data/base/script/tutorial.js:76
msgid "Please wait whilst the factory manufactures the new unit(s)"
msgstr "Подождите, пока завод не построит новые машины"

#: data/base/script/tutorial.js:78
msgid "Congratulations commander - you are ready for your first mission"
msgstr "Поздравляем, Командующий - теперь Вы готовы к своей первой миссии"

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001end.txt:1
msgid "Incoming Transmission"
msgstr "Входящая передача"

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001end.txt:3
msgid "Transmission from Beta Base"
msgstr "Входящая передача с базы Бета"

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001end.txt:4
msgid "Mayday! Mayday!"
msgstr "СОС! СОС!"

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001end.txt:5
msgid "Please assist!..."
msgstr "Запрашиваю помощь!.."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001.txa:1
msgid "CAMPAIGN ONE"
msgstr "МИССИЯ 1"

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001.txa:2
msgid "WESTERN SECTOR"
msgstr "ЗАПАДНЫЙ СЕКТОР"

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001.txa:4
msgid "Dawn, July 4th, 2100"
msgstr "Рассвет, 4 июля 2100 г."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001.txa:5
msgid "Project HQ"
msgstr "Штаб проекта"

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001.txa:6
msgid "A New Era"
msgstr "Новая эра"

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001.txa:8
msgid "Morning, July 4th, 2100"
msgstr "Утро, 4 июля 2100 г."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001.txa:9
msgid "In-flight to Western Sector"
msgstr "В полёте к Западному сектору"

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001.txa:10
msgid "Team Alpha nears its destination"
msgstr "Команда Альфа достигла своей цели"

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001.txt:1
msgid "Transport destinations follow:"
msgstr "Назначение транспорта:"

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001.txt:2
msgid "Alpha - Western Sector...."
msgstr "Альфа - Западный сектор..."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001.txt:4
msgid "Alpha you are cleared for take-off."
msgstr "Альфа, вы можете взлетать."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001.txt:5
msgid "Good luck and good hunting."
msgstr "Удачи и доброй охоты."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001.txt:7
msgid "Approaching Landing Zone. Team Alpha Briefing commences."
msgstr "Приближаемся к зоне высадки. Альфа, прослушайте инструктаж."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001.txt:9
msgid "Commander, you lead Team Alpha, one of three expeditionary teams sent out by the Project to recover artifacts from before the Collapse."
msgstr "Командир, вы возглавляете команду Альфа, одну из трёх разведывательных команд, посланных Проектом для отыскания артефактов, созданных до времён Краха."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/c001.txt:11
msgid "Your destination lies in the western zone."
msgstr "Ваша цель расположена в Западной зоне."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1ccom.txt:4
msgid "Commander, we have recovered a command turret from the New Paradigm."
msgstr "Мы раскодировали входящее сообщение от Новой Парадигмы."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1ccom.txt:6
msgid "This turret allows commanders to coordinate attacks between assigned units and to act as a delivery point for factories. Researching and using this technology has the highest priority."
msgstr "Эта турель позволяет командирам координировать атаки между юнитами, а также является точкой назначения для продукции фабрик. Разработка и внедрение данной технологии имеет высший приоритет."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1ccom.txt:8
msgid "Commander, we are receiving this transmission."
msgstr "Мы получаем передачу."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1cnp.txt:4
#: data/base/sequenceaudio/cam1/sub13np2.txt:4
msgid "Your attacks upon us will not go unpunished."
msgstr "Ваши нападения на нас не останутся безнаказанными."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1cnp.txt:5
#: data/base/sequenceaudio/cam1/sub13np2.txt:5
msgid "You are in contravention of the New Paradigm."
msgstr "Ты враг Новой Парадигмы."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1dnp.txt:4
msgid "All attack groups commence attack on enemy."
msgstr "Все атакующие группы начинают наступление на врага."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1dnp.txt:5
msgid "They are in contravention of the New Paradigm."
msgstr "Они враги Новой Парадигмы."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1dnp.txt:7
msgid "They must be eradicated."
msgstr "Они должны быть истреблены."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1dp2.txt:4
msgid "Secure the LZ and establish a forward base."
msgstr "Защитите зону высадки и установите передовую базу."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1dp2.txt:5
msgid "Then destroy the New Paradigm's base."
msgstr "Затем уничтожьте базу Новой Парадигмы."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1out2.txt:1
msgid "Open your systems to me."
msgstr "Дай мне доступ к своим системам."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1out2.txt:2
msgid "Let me meld with your machines and cyborgs."
msgstr "Позволь мне слиться с твоими машинами и киборгами."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1out2.txt:4
msgid "We will create the perfect nexus of man and machine."
msgstr "Мы создадим воплотим идеальный синтез человека и машины."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1out2.txt:5
msgid "Together we can create a new world."
msgstr "Вместе мы можем создать идеальный мир."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1out2.txt:7
msgid "I can give you power beyond your wildest dreams."
msgstr "Я могу дать тебе мощь, которая превосходит все твои мечты."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1out2.txt:9
msgid "Open your systems to me and you will be strong."
msgstr "Дай доступ к своим системам, и ты станешь сильным."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1out2.txt:10
msgid "I can raise you as gods upon the blasted earth."
msgstr "Я могу сделать тебя подобным богам этой проклятой земли."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1out3.txt:4
msgid "When we failed to respond it became threatening."
msgstr "Когда мы не смогли ответить, это стало угрожающим."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1out4.txt:1
msgid "Your interference in my plans for the New Paradigm will not go unpunished."
msgstr "Твоё вмешательство в мои планы относительно Новой Парадигмы не останется безнаказанным."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1out4.txt:2
msgid "You are weak flesh-things. I am strong and have many parts."
msgstr "Вы слабые куски плоти, а я - сильный и вездесущий."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1out4.txt:4
msgid "You may defeat me here, but I shall rise again."
msgstr "Ты нанёс мне поражение, но я восстану вновь."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1out4.txt:5
#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2_2n2.txt:1
msgid "As I once cleansed the world with fire, I will destroy you and your puny Project!!"
msgstr "Я уничтожу твой никчёмный Проект так же, как я уже очистил этот мир огнём однажды!!"

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1out5.txt:4
msgid "Nexus then removed itself from the system, destroying its memory banks, and removing all traces of its external connections."
msgstr "Затем NEXUS удалился из системы, разрушив её банки памяти и удалив все следы своих внешних соединений."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1out5.txt:6
msgid "We are not sure what Nexus is or who or what is directing it. Initial research links the Nexus Intruder Program with the Reed Corporation, the developer of the synaptic link."
msgstr "Мы не уверены в том, что есть НЕКСУС и что или кто управляет им. Начальные исследования указывают на связь программы проникновения НЕКСУС с Корпорацией Рид, разработчиком нейросвязи."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1out5.txt:8
msgid "We have ascertained that Nexus supplied the New Paradigm with most of its technology. Whatever Nexus is, it's more than a computer parasite."
msgstr "Мы установили, что Новая Парадигма получила большинство своих технологий от НЕКСУС. Чем бы ни был НЕКСУС, он нечто большее чем компьютерный паразит."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/cam1out5.txt:10
msgid "It has technology and weapons. It knows about us, and it's not friendly."
msgstr "У него есть технологии и вооружения. Он знает о нас и не является дружелюбным."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/map1a_c.txt:4
msgid "The Synaptic Link was developed by the Reed Corporation in conjunction with the US Military."
msgstr "Нейросвязь была разработана Корпорацией Рид при содействии Вооружённых Сил США."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/map1a_c.txt:6
msgid "The synaptic link allows for almost instantaneous transfer of thought from human operators to vehicle control and guidance systems. The synaptic link is fitted into the base of the skull circling the spinal column."
msgstr "Нейросвязь реализует почти мгновенную передачу мыслей от человека-оператора к машинам и управляющим системам. Нейросвязь встраивается в позвоночник в основании черепа."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/map1a_c.txt:8
msgid "The link has a hi-speed data transfer port that plugs into any computer system."
msgstr "Соединение представлено высокоскоростным портом передачи данных, совместимым с любой компьютерной системой."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/map1a_c.txt:10
msgid "More importantly the development of the synaptic link made the creation of cyborgs possible. Early attempts at power suits for individual soldiers failed as they proved to be slow and unresponsive."
msgstr "Более важно то, что разработка нейросвязи сделала возможным создание киборгов. Ранние попытки создания экзскафандров для солдат провалились, поскольку реализации получались медленными и высоколатентными."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/map1a_c.txt:12
msgid "The synaptic link allowed soldiers to be placed in power suits that they controlled as easily as their own bodies. Power suits allowed infantry to function effectively on the battlefields of the 21st Century."
msgstr "Нейросвязь же позволила солдатам, находясь в экзоскафандре, управлять им так же просто, как собственным телом. Экзоскафандры позволили пехоте функционировать эффективнее на полях сражений XXI века."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/map1a_c.txt:14
msgid "Unfortunately, this technology has fallen into the hands of the New Paradigm. It is imperative that you research and develop synaptic link technologies."
msgstr "К несчастью, данная технология осталась исключительно в руках Новой Парадигмы. Крайне важно, чтобы вы вновь исследовали и воплотили технологии нейросвязи."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/sub13np1.txt:4
msgid "Warning!"
msgstr "Внимание!"

#: data/base/sequenceaudio/cam1/sub13np1.txt:5
msgid "You are entering a restricted area."
msgstr "Вы вошли в запретную зону."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/sub13np1.txt:7
msgid "Return to your designated zone or be destroyed."
msgstr "Вернитесь в назначенную вам зону или будете уничтожены."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/sub13np1.txt:8
msgid "Repeat. Return to your designated zone or be destroyed."
msgstr "Повторяю: вернитесь в назначенную вам зону или будете уничтожены."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/sub13np1.txt:9
msgid "Message Ends."
msgstr "Сообщение окончено."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/sub13np2.txt:8
msgid "You will be destroyed."
msgstr "Вы будете уничтожены."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/sub14anp.txt:4
msgid "NEXUS, the synaptic technology you required has been recovered and sent for collection."
msgstr "НЕКСУС, нейросвязь, которую вы искали, была получена."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/sub1_4bn.txt:4
msgid "You have done well."
msgstr "Вы хорошо сделали свою работу."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/sub1_4bn.txt:5
msgid "Once we have analyzed and authenticated the technology, your reward  will follow."
msgstr "Как только мы проанализируем и классифицируем технологию, ваша награда не заставит ждать."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/sub1_5pl.txt:4
msgid "Information discovered at the previous enemy base indicates that the New Paradigm recovered two synaptic link artifacts."
msgstr "По информации, полученной на предыдущей базе противника, Новая Парадигма обладает двумя артефактами, имеющими отношение к нейросвязи."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/sub17fmv.txt:4
msgid "This Nexus Intruder Program is a self-mutating computer parasite. This makes it difficult to eradicate from systems once it has been identified."
msgstr "Программа вторжения НЕКСУС является самомодифицирующимся компьютерным паразитом, посему её устранение из наших систем является довольно сложной задачей."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/sub17fmv.txt:6
msgid "We have been unable to ascertain it's ultimate goal or function. In its initial form it seeks out and isolates sections of memory from the rest of the invaded system. It then begins to mutate itself and data structures, effectively reprogramming the system from within."
msgstr "Мы не смогли установить его конечные цели или функции. В своём первоначальном виде она ищет и выделяет участки памяти от остальной системы. Затем она начинает мутировать себя и структуры данных, эффективно перепрограммируя системы изнутри."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/sub17fmv.txt:8
msgid "Further analysis was prevented by the manual shutdown of the system by our technicians to prevent additional contamination by the Nexus Intruder Program."
msgstr "Продолжение анализа невозможно вследствие ручного останова системы нашими техническими специалистами, инициированного для предотвращения дальнейшего заражения программой вторжения НЕКСУС."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/sub17fmv.txt:10
msgid "However, the spread of the Nexus Intruder Program was not checked by New Paradigm. We need to capture New Paradigm's core systems to further investigate Nexus and determine its origins."
msgstr "Однако, распространение Охранной Программы Нексус не была проверена Новой Парадигмой. Мы должны захватить основные системы Новой Парадигмы с целью дальнейшего расследования Нексус и определения его происхождения."

#: data/base/sequenceaudio/cam1/sub17fmv.txt:12
msgid "Commander, you are to curtail the New Paradigm's activities in this sector and locate their main base."
msgstr "Командующий, вы должны урезать деятельность Новой Парадигмы в этом районе и найти их главную базу."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/c002.txa:1
msgid "CAMPAIGN TWO"
msgstr "МИССИЯ 2"

#: data/base/sequenceaudio/cam2/c002.txa:2
msgid "EASTERN SECTOR"
msgstr "Восточный сектор"

#: data/base/sequenceaudio/cam2/c002.txa:4
msgid "Morning, September 1st, 2100"
msgstr "Утро, 1 сентября 2100 г."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/c002.txa:5
msgid "In-flight to Eastern Sector"
msgstr "В полёте к Восточному сектору"

#: data/base/sequenceaudio/cam2/c002.txa:6
msgid "Team Alpha approaches Beta Base"
msgstr "Команда Альфа достигла базы Бета"

#: data/base/sequenceaudio/cam2/c002.txa:10
msgid "You must defend and hold it at all costs."
msgstr "Вы должны защитить и отстоять её любой ценой."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/c002.txa:12
msgid "THE COLLECTIVE"
msgstr "АЛЬЯНС"

#: data/base/sequenceaudio/cam2/c2diif2.txt:1
msgid "Commander, a new launch has been detected."
msgstr "Командир, был обнаружен новый запуск."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/c2diif2.txt:2
msgid "It is likely to be targeted at your location."
msgstr "Похоже, что это место подходит для вашей высадки."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/c2diif2.txt:4
msgid "You are to start the immediate evacuation of Beta Base to the safe haven."
msgstr "Вы должны начать немедленную эвакуацию базы Бета в безопасное укрытие."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam22fmv.txt:1
msgid "NASDA is the North American Strategic Defense Agency."
msgstr "NASDA - это Северо-Американское Стратегическое Оборонное Агентство."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam22fmv.txt:3
msgid "NASDA was formed in 2076 to defend North America from conventional and nuclear attack. The construction of a satellite defense system began in 2081 and was completed in 2082."
msgstr "NASDA было сформировано в 2076 году для защиты Северной Америки от обычных и ядерных нападений. Создание спутниковой оборонной системы началось в 2081 году и завершилось спустя год."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam22fmv.txt:6
msgid "In 2085 the NASDA satellites fired their nukes at Earth."
msgstr "В 2085 году спутники NASDA подвергли Землю атаке своими ядерными боеголовками."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam22fmv.txt:8
msgid "There were also ground-based sites. Many of these were destroyed in the nuclear counterstrikes, but there's bound to be some out there."
msgstr "Тут были также наземные базы. Многие были уничтожены в результате ядерных контрударов, но обязательно там должно что0то быть."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam22fmv.txt:10
msgid "The NASDA satellites also contained pulse-lasers designed to shoot down missiles approaching North America."
msgstr "Спутники НАСДА содержат также импульсные лазеры, чтобы сбивать ракеты, приближающиеся к Северной Америке."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam22fmv.txt:12
msgid "During the counterstrikes, these LasSats failed to fire. If brought into operation, these LasSats could inflict major damage on ground targets."
msgstr "Во время контрударов, Эти ЛасСатс не стреляли. Эти ЛасСаст может нанести серьёзный ущерб наземным целям."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam22fmv.txt:14
msgid "All nukes targeted at  North America found their targets."
msgstr "Все ядерное оружие, направленное на Северную Америку достигло своей цели."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam22fmv.txt:16
msgid "We know that Nexus is searching for NASDA Central in the Eastern Sector. This was one of the land-based control centres for the satellites."
msgstr "Мы знаем, что Нексус ищет Центральный НАСДА в Восточном секторе. Это была одна из наземных центров управления для спутников."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam22fmv.txt:18
msgid "If the centre is found intact, NEXUS may gain control of the satellites."
msgstr "Если центр находится нетронутым, НЕКСУС может получить контроль над спутниками."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam22fmv.txt:20
msgid "Nexus claimed that it had already destroyed the world."
msgstr "Нексус утверждал, что он не уничтожал мир."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2_2n.txt:1
msgid "Warriors of the Collective, I seek the location of NASDA Central."
msgstr "Воины Альянса, я ищу местоположение Центральной НАСДА."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2_2n.txt:2
msgid "It lies somewhere in your territory."
msgstr "Оно лежит где-то на вашей территории."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2_2n.txt:4
msgid "Find it for me and I shall provide you with further weapons to aid you in your war against the Project."
msgstr "Найдите это для меня и я предоставлю вам дополнительное оружие, чтобы помочь вам в вашей войне против Проекта."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam22pl2.txt:1
msgid "NASDA Briefing follows..."
msgstr "НАСДА Брифинг следует ..."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam22pl3.txt:1
msgid "We've got to make sure that it can't do it again."
msgstr "Мы должны убедиться, что он не сможет сделать это снова."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam26afm.txt:1
msgid "Analysis indicates that these systems were part of the control system for the NASDA satellites."
msgstr "Анализ показывает, что эти системы являются частью системы контроля для спутников НАСДА."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam26afm.txt:2
msgid "It's now certain that Nexus was responsible for The Collapse."
msgstr "Теперь понятно, что Нексус был ответственен за Коллапс."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam26afm.txt:4
msgid "During the early stages of the Collapse, NASDA technicians switched off  the infected systems in order to isolate the spread of Nexus. This seems to have prevented the LasSats from firing during the counterstrikes."
msgstr "На ранних стадиях Коллапса, техники НАСДА отключили заражённые системы для того, чтобы изолировать распространение Нексуса. Это, кажется, не позволило ЛасСатс стрелять во время контрударов."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam26afm.txt:6
msgid "The ensuing nuclear-magnetic pulses wiped clean large amounts of NASDA's memory banks, shattering its core processor, and sent shockwaves blasting through Nexus."
msgstr "Последовавшая за этим ядерно-магнитный импульс очистил большое количество отделов памяти НАСДА, разрушая её ядро процессора, и вызывая шоковую реакцию в Нексусе."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam26afm.txt:8
msgid "Nexus was fried as whole sections of its consciousness were obliterated in the counterstrikes."
msgstr "Нексус был зажарен как разделы его сознания быль уничтожены в результате контрударов."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam26bfm.txt:1
msgid "Commander we are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit."
msgstr "Мы засекли передачи с этого участка, достигающие высокой орбиты."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam26bfm.txt:3
msgid "Nexus has now reconnected itself with the NASDA satellites."
msgstr "НЕКСУС соединяется со спутниками NASDA."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam26bfm.txt:5
msgid "This poses a major threat to the Project and to our survival."
msgstr "Это создаёт серьёзную угрозу для проекта и для нашего выживания."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam26pl1.txt:1
msgid "Analysis of NASDA Central leaves no doubt that The Collective has introduced the Nexus Intruder Virus to it."
msgstr "Анализ Центральной НАСДА  не оставляет сомнений, что Альянс внедрил вирус."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam26pl1.txt:3
msgid "The nuclear reactor was going to be used to power a vast network of pre-Collapse computer systems."
msgstr "Ядерный реактор будет использован для питания обширной сети пред-Коллапсных компьютерных систем."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam27fmv.txt:1
msgid "Commander, we have just detected a missile launch at these coordinates."
msgstr "Командир, мы обнаружили запуск ракет по этим координатам."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam27fmv.txt:3
msgid "Team Gamma are sending a team to investigate the launch site and to prevent any further launches."
msgstr "Группа Гамма посылает команду для расследования места старта и чтобы предотвратить дальнейшие запуски."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam27fmv.txt:5
msgid "We can only assume that Nexus has gained control of this site. We cannot determine whether the missile is nuclear-armed or where it is targeted. You are advised to begin preparations for the evacuation of your base."
msgstr "Мы можем только предположить, что Нексус получила контроль этого местоположения. Мы не можем определить, является ли ракета ядерным оружием или когда она запустится. Вам рекомендуется начать подготовку к эвакуации из вашей базы."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2acol.txt:1
msgid "Warriors of The Collective, more intruders are entering our territory."
msgstr "Воины Альянса, больше злоумышленников ступают на наши территории."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2acol.txt:2
msgid "They are not part of the machine."
msgstr "Они не являются частью машины."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2acol.txt:4
msgid "Warriors of The Collective, attack and destroy kill all who resist the machine."
msgstr "Воины Альянса , уничтожьте тех, кто восстал против машины."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2acol.txt:5
msgid "Attack! Erase their presence from this area!"
msgstr "В атаку! Стереть их с лица этого района!"

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2bcol.txt:1
msgid "Warriors of The Collective, we are ready to destroy the intruders who pollute our lands."
msgstr "Воины Альянса, мы готовы уничтожить злоумышленников, которые загрязняют наши земли."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2bcol.txt:3
msgid "Those of the Project are not of the machine. They have been denied its blessing. We who have embraced the power of the machine have a destiny to sweep away such weak creatures."
msgstr "Тот, кто из Проекта не машина. Они были лишены его благословления. Мы, которые приняли мощность машины судьба, чтобы смести таких слабых существ."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2bcol.txt:6
msgid "They shall fall before the might of The Collective."
msgstr "Они падут перед мощью Альянса."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2bcol.txt:8
msgid "Attack and destroy all who resist the machine."
msgstr "Уничтожить всех тех, кто восстал против машины."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2bcol.txt:9
msgid "Attack!"
msgstr "В атаку!"

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2dico.txt:1
msgid "Warriors of the Collective, Nexus has given us the power of the machine so that we can destroy all that oppose us."
msgstr "Воины Альянса, Нексус дал нам силу машин так, что мы можем уничтожить всех, кто против нас."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2dico.txt:3
msgid "Nexus now asks us to crush the Project."
msgstr "Нексус просит нас теперь свернуть проект."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2dico.txt:4
msgid "Cleanse and destroy!!"
msgstr "Найти и уничтожить!!"

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2diin.txt:1
msgid "Warriors of the Collective. You have performed well."
msgstr "Воины Альянса. Вы проявили себя."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2diin.txt:2
msgid "Your just reward is on its way."
msgstr "Ваша награда уже в пути."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2diin.txt:4
msgid "The Project is fleeing its base and stealing your technology."
msgstr "Проект сбегает со своей базы и крадёт вашу технологию."

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2diin.txt:5
msgid "You must stop them!"
msgstr "Вы должны остановить их!"

#: data/base/sequenceaudio/cam2/cam2dipl.txt:1
msgid "Decoding Transmission..."
msgstr "Дешифровка передачи..."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/c003.txa:1
msgid "CAMPAIGN THREE"
msgstr "Кампания 3"

#: data/base/sequenceaudio/cam3/c003.txa:2
msgid "NORTHERN SECTOR"
msgstr "Северный сектор"

#: data/base/sequenceaudio/cam3/c003.txa:8
msgid "Dusk, December 3rd, 2100"
msgstr "Сумерки, 3 декабря 2100"

#: data/base/sequenceaudio/cam3/c003.txa:9
msgid "In-flight to Northern Sector"
msgstr "В полете на Северный Сектор"

#: data/base/sequenceaudio/cam3/c003.txa:10
msgid "The Final Encounter"
msgstr "Последняя встреча"

#: data/base/sequenceaudio/cam3/c003.txa:12
msgid "Briefing Commences"
msgstr "Начало инструктажа"

#: data/base/sequenceaudio/cam3/c003.txt:1
msgid "Personnel at Gamma Base have confirmed that the nuclear missiles targeted at Alpha and Beta bases were launched from a silo in their sector."
msgstr "Персонал в Гамма базе подтвердили, что ядерные ракеты, направленные на альфа и бета базы были запущены из бункера в своём секторе."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/c003.txt:4
msgid "Team Gamma is currently scouting the silo's location and monitoring NEXUS's activity."
msgstr "Группа Гамма в настоящее время разведает место бункера и мониторинга деятельности в Нексусе."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/c3ad2n2.txt:1
msgid "Time's up commander!!"
msgstr "Время вышло, Командующий!!"

#: data/base/sequenceaudio/cam3/c3ad2pl3.txt:1
msgid "Commander, we are detecting NEXUS forces from these coordinates..."
msgstr "Мы обнаружили войска НЕКСУС в этом районе."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_1bn.txt:1
msgid "Well done Commander, you've prevented my last missile from launching."
msgstr "Хорошо командующий, вы помешали запуску моей последней ракеты."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_1bn.txt:2
msgid "Such a shame. Your Project HQ would have made a wonderful target."
msgstr "Какой позор. Ваш проект HQ был бы прекрасной мишенью."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_1bn.txt:4
msgid "But it's good of you to join me here."
msgstr "Но это хорошо, что вы присоединитесь ко мне здесь."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_1bn.txt:6
msgid "Buried beneath this silo is a tactical nuclear warhead that is set to go off soon."
msgstr "Похороненные под этим бункером тактические ядерные боеголовки взорвутся в ближайшее время."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_1bn.txt:9
msgid "As I cannot launch it, it'll just have to blow where it is."
msgstr "Из-за того, что я не могу запустить её, я взорву там где она находится."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_1bn.txt:11
msgid "Please note that all entrances to the underground complex have been sealed. Goodbye, Commander."
msgstr "Пожалуйста, обратите внимание, что все входы в подземный комплекс были опечатаны. До свидания, Командующий."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam32a2.txt:1
msgid "Glad you could make it, Commander."
msgstr "Уверен, вы сможете это совершить, Командующий."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam32a2.txt:4
msgid "Enemy strike VTOLs have got us pinned down. We've managed to hold off cyborgs and tanks, but we haven't been able to make any progress along the valley."
msgstr "Вражеские ударные самолёты застали нас в врасплох. Нам удалось избежать киборгов и танков, но мы не смогли добиться какого-либо прогресса на долине."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam32a2.txt:7
msgid "Can you try and reach us with anti-aircraft units?"
msgstr "Можете ли вы попытаться и добраться до нас с зенитными пушками?"

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam32alp.txt:1
msgid "This is Team Alpha. Repeat, this is Team Alpha. We require immediate assistance."
msgstr "Это группа Альфа. Повторяю, это группа Альфа. Мы требуем немедленной помощи."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam32alp.txt:4
msgid "We are under heavy attack from cyborgs, laser tanks, and strike VTOLs."
msgstr "Мы находимся под сильным огнём от киборгов, лазерных танков, и ударных самолётов."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam32alp.txt:6
msgid "We were trying to reach your position, but have been ambushed."
msgstr "Мы пытались дойти до  вашей позиции, но попали в засаду."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam32alp.txt:7
msgid "We're holed up in  a valley at these coordinates."
msgstr "Мы скрывались в долине на этих координатах."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam32alp.txt:8
msgid "Please assist."
msgstr "Просьба помочь."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam32pl2.txt:4
msgid "Commander, forces from Team Alpha escaped the nuclear attack on Alpha Base."
msgstr "Командующий силами команды Альфа избежал ядерной атаки на базу Альфа."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam34mu1.txt:1
msgid "We are experiencing some interference from NEXUS."
msgstr "У нас некоторые помехи из-за Нексуса."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam34mu1.txt:3
msgid "You must destroy his command centre before we lose control of key systems."
msgstr "Вы должны уничтожить его командный центр, прежде чем мы теряем контроль над ключевыми системами."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam34mu2.txt:1
msgid "Commander, welcome to NEXUS!"
msgstr "Командир, добро пожаловать в НЕКСУС!"

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3abf.txt:1
msgid "The Reed Corporation was founded by Dr Allan Reed. In 2080, Dr Reed landed a contract with the US Military to develop the synaptic link technology."
msgstr "Корпорация Рид была основана доктором Алан Рид. В 2080 г. доктору Риду удалось заключить контракт с американской армией развивать технологии синаптической связи."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3abf.txt:3
msgid "After patenting the synaptic link five years later, Dr Reed continued his researches into cybernetics."
msgstr "После патентования синаптической связи пять лет спустя, доктор Рид продолжал свои исследования в кибернетике."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3abf.txt:5
msgid "His goal this time was to allow transfer of human consciousness into data streams that could meld with computer technologies. While in Cyberspace the operator's bodies were kept in immersion tanks."
msgstr "Его цель на этот раз было позволить передачу человеческого сознания в потоки данных, которые могли бы объединиться с компьютерными технологиями. Хотя в киберпространстве органов оператора держали в погружении танков."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3abf.txt:7
msgid "Backed again by the military, Dr Reed began work on the NEXUS Intruder Program. After three years with little progress, the military abandoned the Nexus Project and cut Dr Reed's funding."
msgstr "Опираясь на слова военных, доктор Рид начал работу над охранной программой Нексус. После трёх лет с небольшим прогрессом, военные отказались от проекта Нексус и сократили финансирование доктора Рида."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3abf.txt:9
msgid "Reports from the time claim that Dr Reed was furious and vowed to have his revenge on all who got in his way."
msgstr "Доклады временно утверждают, что доктор Рид был в ярости и поклялся отомстить всем, кто встал у него на пути."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3abf.txt:11
msgid "It appears that Dr Reed may have succeeded in his goals and completed the Nexus Intruder Program."
msgstr "Похоже, что доктору Риду, возможно, удались его цели и он завершил охранную программу Нексус."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3abf.txt:12
msgid "The similarity between NEXUS and Dr Reed is striking."
msgstr "Сходство между Нексусом и доктором Ридом бросается в глаза."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3abf.txt:14
msgid "Such an interesting history lesson. Now allow me to bring you up to date."
msgstr "Такой интересный урок истории. Теперь позвольте мне ввести вас в курс."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3abf.txt:15
msgid "The NEXUS Intruder Program was created in order to control fools like you."
msgstr "Охранная программа Нексус  была создана с целью контроля дураков, как вы."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3abf.txt:17
msgid "It's very simple for me to infiltrate your systems and take them over. It's so simple, in fact, that you wouldn't even know I'm there. That is until I activate parts of myself etched into your core systems."
msgstr "Однако, если вы покинете этот объект, то я отпущу вас, так как вы  больше не представляете угрозы для меня."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3abf.txt:19
msgid "Let's start by activating NEXUS in your core systems and see what happens!"
msgstr "Давайте начнём с активации Нексус в вашей основной системе и посмотрим, что произойдёт!"

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3abpl.txt:1
msgid "Commander, we are experiencing interference with our equipment."
msgstr "Командир, испытываем неполадки с нашим оборудованием."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3abpl.txt:2
msgid "Normal service will be restored as soon as possible."
msgstr "Сервис скоро восстановится."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3ad2n.txt:1
msgid "Not long to go now, Commander. There's no where else for you to run to."
msgstr "Не спешите , Командующий. Вам некуда больше бежать."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3ad2n.txt:4
msgid "However, if you vacate this facility, then I shall let you go free, as you are no longer a threat to me."
msgstr "Однако, если вы покинете этот объект, то я отпущу вас , так как вы больше не представляете угрозы для меня."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3ad2n.txt:6
msgid "You have five minutes to comply or else it's frying time!"
msgstr "У вас есть пять минут, чтобы согласиться, либо это время жарки!"

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3bg.txt:1
msgid "Commander, we are under attack by NEXUS cyborgs and tanks. Please help as we...."
msgstr "Командующий, мы атакованы киборгами и танками Нексуса. Помогите нам..."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3bg.txt:3
msgid "...cannot hold out much longer.  Repeat, please help, we cannot hold out much longer...."
msgstr "...мы не можем держаться дольше. Повторяю, пожалуйста помогите, мы не можем держаться больше...."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_bn.txt:1
msgid "Ah, Commander, so good of you to join us here at Nexus base."
msgstr "Ох, Командир, так хорошо, что вы присоединились тут к базе Нексуса."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_bn.txt:3
msgid "It was very useful having Gamma Team set up here in the mountains."
msgstr "Было очень полезно иметь Команду Гамма, которые находятся тут, в горах."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_bn.txt:4
msgid "Their absorption was such a pleasure."
msgstr "Их поглощение было очень приятно."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_bn.txt:6
msgid "Thank you for all those useful technologies you've recovered."
msgstr "Спасибо вам за все используемые технологии, которые вы открыли."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_bn.txt:8
msgid "You and not those fools in the New Paradigm and the Collective."
msgstr "Вы и не те дураки в Новой Парадигме и Альянсе."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_bn.txt:10
msgid "I'm now activating all your synaptic links so that your forces can meld with Nexus."
msgstr "Я теперь активирую все синаптические связи так, что ваши войска смогут объединиться с Нексусом."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_bn.txt:12
msgid "Your forces are now mine! Welcome to Nexus."
msgstr "Ваши войска теперь мои! Добро пожаловать в Нексус."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_cn.txt:1
msgid "Commander, you're proving to be more resilient than I thought."
msgstr "Командующий, вы оказались более устойчивым, чем я думал."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_cn.txt:2
msgid "Such a pity that you refused to join me earlier."
msgstr "Such a pity that you refused to join me earlier."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_cn.txt:4
msgid "But no matter, as you'll not be here much longer."
msgstr "Но это не имеет значения, так как вас тут больше не будет."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_cn.txt:6
msgid "After much searching and reprogramming, I've finally got all my systems back on-line."
msgstr "После долгих поисков и перепрограммирования, я, наконец, вернул все серверные системы он-лайн."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_cn.txt:8
msgid "Once I destroyed the world with nuclear fire to clear the way for my cybernetic future."
msgstr "Однажды я уничтожил мир ядерным огнём, чтобы расчистить путь для моего кибернетического будущего."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_cn.txt:9
msgid "I now intend to further shape the world into my own image, by  surgically removing unwanted growths like yourself."
msgstr "Я теперь намерен и в дальнейшем формировать мир в мой собственный образ, хирургическим путём удаления нежелательных наростов, как вы."

#: data/base/sequenceaudio/cam3/cam3_cn.txt:11
msgid "My Laser Satellites are now powering up. I intend to test them on you first, Commander!"
msgstr "Мои Лазерные Спутники набирают силу. Я намерен испытать их на вас первым, Командир!"

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txa:4
msgid "Dusk, November 3rd, 2085"
msgstr "Сумерки, 3 ноября 2085 г."

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txa:5
msgid "Earth, High Orbit"
msgstr "Земля, верхняя орбита"

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txa:6
msgid "The Collapse"
msgstr "Коллапс"

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txa:8
msgid "January 19th, 2086"
msgstr "19 января 2086 г."

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txa:9
#: data/base/sequenceaudio/devastation.txa:17
msgid "North America"
msgstr "Северная Америка"

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txa:10
msgid "Nuclear Winter"
msgstr "Ядерная зима"

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txa:12
msgid "Midnight, April 10th, 2086"
msgstr "Полночь, 10 апреля 2086 г."

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txa:13
msgid "Rocky Mountains"
msgstr "Скалистые горы"

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txa:14
msgid "Safety"
msgstr "Безопасное место"

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txa:16
msgid "Dawn, April 4th, 2100"
msgstr "Рассвет, 4 апреля 2100 г."

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txa:18
msgid "A New Beginning"
msgstr "Новое начинание"

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txt:1
msgid "The NASDA system was developed to protect us. It was to be the ultimate nuclear deterrent. As it turned out, it was our executioner."
msgstr "Система НАСДА была разработана, чтобы защищать нас. Она должна была быть концом ядерного сдерживания. Как оказалось, это был наш палач."

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txt:3
msgid "Reports said that NASDA developed a fault during a routine systems check. Don't believe it. Someone wanted it to take us out."
msgstr "Сообщения говорят, что НАСДА виновата в ходе обычной проверки системы. Не верти этому. Кто-то хотел нас уничтожить."

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txt:5
msgid "Those nukes were targeted on every major city around the world. NASDA was programmed to start the Collapse. When the counterstrikes launched, its laser defenses and anti-missile ground sites failed."
msgstr "Те ядерные оружия были направлены на каждый крупный город мира. НАСДА был запрограммирован, чтобы начать коллапс. Когда контрудары были запущены, его лазерные обороны и противоракетные установки отказали в работе."

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txt:7
msgid "The world as we knew it ended..."
msgstr "Мир, который мы знали закончился..."

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txt:9
msgid "The Nuclear Winter hit hard. Disease and famine claimed most of us who had survived the nuclear strikes. Wars over cans of dog food took even more."
msgstr "Ядерная Зима ударила сильно. Болезни и голод требовали нас, кто выжил после атомного взрыва. Войны за банки корма для собак развивались все больше и больше."

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txt:11
msgid "We'd fled Seattle early in '86. We'd heard that the Rocky Mountains were relatively rad-free."
msgstr "Мы убежали в Сиаттл в начале '86. Мы слышали, что Роки Моунтаинс были относительно без радиусов."

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txt:13
msgid "After fighting off bands of marauders we came across the base. Its personnel were dead. Killed by any one of a number of virulent diseases."
msgstr "После борьбы с полосой мародёров мы столкнулись с базой. Его персонал были мёртв. Убит кем-то из числа ифекционно-зараженных."

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txt:15
msgid "We cracked the doors, and cleared out the bodies inside."
msgstr "Мы взломали двери, и очистили от тел  внутри."

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txt:17
msgid "We knew that things would never be the same again, but we were determined to build a new world out of the ruins. We rebuilt the landing pads and brought the old systems back on-line."
msgstr "Мы знали, что вещи никогда не будут прежними, но мы были полны решимости построить новый мир из руин. Мы восстановили посадочные площадки и привели обратно старые системы в он-лайн."

#: data/base/sequenceaudio/devastation.txt:19
msgid "We were finally ready to begin the Project."
msgstr "В конце концов мы готовы начать Проект."

#: data/base/sequenceaudio/outro.txt:1
msgid "After many long months of struggle, we defeated NEXUS."
msgstr "После долгих месяцев битвы мы одолели НЕКСУС."

#: data/base/sequenceaudio/outro.txt:3
msgid "The war started by Dr Reed was over."
msgstr "Война, начатая доктором Ридом, была окончена."

#: data/base/sequenceaudio/outro.txt:5
msgid "We have recovered many of the technologies we sought."
msgstr "Мы смогли восстановить множество технологий из числа найденных."

#: data/base/sequenceaudio/outro.txt:7
msgid "It is now time to use them to rebuild the world."
msgstr "Пришло время воспользоваться ими для того, чтобы перестроить этот мир."

#: data/base/sequenceaudio/outro.txt:9
msgid "Slowly, out of the ashes we will rise again..."
msgstr "Медленно, шаг за шагом из пепла мы восстанем вновь..."

#: data/mp/messages/strings/names.txt:15
#: po/custom/fromJson.txt:853
msgid "Machinegun Viper Wheels"
msgstr "Пулемёт Гадюка Колёса"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:213
#: po/custom/fromJson.txt:1223
msgid "Sensor Tower"
msgstr "Сенсорная башня"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:226
msgid "Tornado AA Site"
msgstr "Зенитка Торнадо"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:271
#: po/custom/fromJson.txt:843
msgid "Machinegun"
msgstr "Пулемёт"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:275
msgid "VTOL Flak Cannon"
msgstr "Авиационная пушка"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:293
#: po/custom/fromJson.txt:332
msgid "Collective Wall"
msgstr "Стена Альянса"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:294
msgid "Collective Corner Wall"
msgstr "Угловая стена Альянса"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:316
msgid "Nexus Wall"
msgstr "Стена НЕКСУС"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:317
msgid "Nexus Corner Wall"
msgstr "Угловая стена НЕКСУС"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:335
msgid "CAM1 RESEARCH"
msgstr "КАМП1 Исследования"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:336
#: po/custom/fromJson.txt:58
msgid "ADVANCED RESEARCH"
msgstr "Продвинутое исследование"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:337
msgid "CAM1 VEHICLES"
msgstr "КАМП1 Машины"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:338
msgid "CAM1 WEAPONS"
msgstr "КАМ1 Оружие"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:339
msgid "CAM1 SYSTEMS"
msgstr "КАМ1 Системы"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:340
msgid "CAM1 DEFENSES"
msgstr "КАМ1 Защита"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:341
msgid "CAM1 STRUCTURES"
msgstr "КАМ1 постройки"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:342
msgid "CAM2 RESEARCH"
msgstr "КАМ2 Исследования"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:343
msgid "CAM2 VEHICLES"
msgstr "КАМ2 Машины"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:344
msgid "CAM2 CYBORGS"
msgstr "КАМ2 Киборги"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:345
msgid "CAM2 WEAPONS"
msgstr "КАМ2 Оружие"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:346
msgid "CAM2 SYSTEMS"
msgstr "КАМ2 Системы"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:347
msgid "CAM2 DEFENSES"
msgstr "КАМ2 Защита"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:348
msgid "CAM2 STRUCTURES"
msgstr "КАМ2 Постройки"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:350
msgid "CAM3 RESEARCH"
msgstr "КАМ3 Исследования"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:361
#: po/custom/fromJson.txt:907
msgid "Missile Targeting Codes"
msgstr "Коды наведения ракет"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:362
#: po/custom/fromJson.txt:1211
msgid "Second Level Missile Targeting Codes"
msgstr "Второй уровень кодов наведения"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:363
#: po/custom/fromJson.txt:1327
msgid "Third Level Missile Firing Codes"
msgstr "Третий Уровень - коды запуска ракет"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:371
#: po/custom/fromJson.txt:582
msgid "Heavy Gunner Cyborg"
msgstr "Киборг с тяжёлым орудием"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:372
#: po/custom/fromJson.txt:479
msgid "Flamer Cyborg"
msgstr "Огнемётчик"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:373
#: po/custom/fromJson.txt:848
msgid "Machinegunner Cyborg"
msgstr "Пулемётчик"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:380
#: po/custom/fromJson.txt:382
msgid "Cyborg Propulsion"
msgstr "Кибердвижитель"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:404
#: po/custom/fromJson.txt:598
msgid "Heavy Machinegun Tower"
msgstr "Башня с тяжёлым пулемётом"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:405
msgid "Flamer Tower"
msgstr "Башня с огнемётом"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:406
#: po/custom/fromJson.txt:805
msgid "Lancer Tower"
msgstr "Башня Лансера"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:428
msgid "Advanced Manufacturing Mk3"
msgstr "Продвинутое производство Мk3"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:436
msgid "Robotic Repair Facility Mk3"
msgstr "Роботизированная мастерская Мk3"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:437
msgid "Advanced Repair Facility Mk2"
msgstr "Продвинутая ремонтная мастерская Мk2"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:438
msgid "Advanced Repair Facility Mk3"
msgstr "Продвинутая ремонтная мастерская Мk3"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:469
#: po/custom/fromJson.txt:605
msgid "Heavy Repair Turret"
msgstr "Тяжёлая ремонтная турель"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:489
msgid "Nexus Intruder Program"
msgstr "Программы захвата НЕКСУС"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:490
#: po/custom/fromJson.txt:997
msgid "Nexus Resistance Circuits"
msgstr "Программы сопротивления НЕКСУС"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:491
msgid "Nexus Resistance Circuits Mk2"
msgstr "Программы сопротивления НЕКСУС Мk2"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:492
msgid "Nexus Resistance Circuits Mk3"
msgstr "Программы сопротивления НЕКСУС Мk3"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:504
#: po/custom/fromJson.txt:665
msgid "Hover Propulsion II"
msgstr "Ховер-движитель II"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:506
#: po/custom/fromJson.txt:520
msgid "Half-tracked Propulsion II"
msgstr "Полугусеницы II"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:508
#: po/custom/fromJson.txt:1332
msgid "Tracked Propulsion II"
msgstr "Гусеницы II"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:510
#: po/custom/fromJson.txt:1445
msgid "VTOL Propulsion II"
msgstr "ВВС движитель II"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:512
#: po/custom/fromJson.txt:1468
msgid "Wheeled Propulsion II"
msgstr "Колёсный движитель II"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:537
#: po/custom/fromJson.txt:416
msgid "Depleted Uranium MG Bullets Mk2"
msgstr "Пули из обеднённого урана Мk2"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:566
#: po/custom/fromJson.txt:844
msgid "Machinegun Artifact"
msgstr "Артефакт Пулемёт"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:569
#: po/custom/fromJson.txt:959
msgid "New Paradigm Command Center"
msgstr "Командный центр Новой Парадигмы"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:570
#: po/custom/fromJson.txt:327
msgid "Collective Command Center"
msgstr "Командный центр Альянса"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:723
#: data/mp/messages/strings/names.txt:724
#: po/custom/fromJson.txt:906
msgid "Missile Silo"
msgstr "Ракетная шахта"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:775
#: po/custom/fromJson.txt:1266
msgid "Super Heavy-Gunner"
msgstr "Супертяжёлый стрелок"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:777
#: po/custom/fromJson.txt:1257
msgid "Super Auto-Cannon Cyborg"
msgstr "Супер автоматчик"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:779
#: po/custom/fromJson.txt:1273
msgid "Super HPV Cyborg"
msgstr "Супер ГСП стрелок"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:781
#: po/custom/fromJson.txt:1279
msgid "Super Tank-Killer Cyborg"
msgstr "Супер Танк-Киллер"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:788
#: po/custom/fromJson.txt:1185
msgid "Satellite Uplink Center"
msgstr "Центр связи со спутником"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:799
#: po/custom/fromJson.txt:1276
msgid "Super Pulse Laser Cyborg"
msgstr "Супер киборг с лазером"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:801
#: po/custom/fromJson.txt:1277
msgid "Super Rail-Gunner"
msgstr "Супер игломётчик"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:803
#: po/custom/fromJson.txt:1278
msgid "Super Scourge Cyborg"
msgstr "Супер Бич ракетомётчик"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:827
#: data/mp/messages/strings/names.txt:828
msgid "Command Turret II"
msgstr "Командная II"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:829
#: data/mp/messages/strings/names.txt:830
msgid "Command Turret III"
msgstr "Командная III"

#: data/mp/messages/strings/names.txt:831
#: data/mp/messages/strings/names.txt:832
msgid "Command Turret IV"
msgstr "Командная IV"

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:72
msgid "EASY"
msgstr "ЛЕГКИЙ"

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:73
msgid "MEDIUM"
msgstr "СРЕДНИЙ"

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:74
msgid "HARD"
msgstr "ТЯЖЕЛЫЙ"

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:75
msgid "INSANE"
msgstr "НЕВОЗМОЖНЫЙ"

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:87
msgid "Personality change successful."
msgstr "Профиль сменен успешно."

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:91
msgid "No such personality! Try one of these:"
msgstr "Такого профиля нет! Попробуйте один из этих:"

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:97
msgid "Forced research cleared, will research anything I want now."
msgstr "Принудительное исследование отменено, теперь я буду исследовать все, что захочу."

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:101
msgid "Research blocked, will research nothing now."
msgstr "Исследования заблокированы, сейчас ничего не исследуем."

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:105
msgid "Researching fundamental technology."
msgstr "Исследование базовых технологий."

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:111
msgid "Researching "
msgstr "Исследования "

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:116
msgid "No such research path! Try one of these:"
msgstr "Не найдено пути исследования! Попробуйте один из них:"

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:122
msgid "Sorry, I have no trucks."
msgstr "Извините, у меня нет грузовиков."

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:125
msgid "You can use this one."
msgstr "Вы можете использовать это."

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:127
msgid "Sorry, droid transfer failed."
msgstr "Извините, передача дроида не удалась."

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:133
msgid "Power transferred."
msgstr "Передана энергия."

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:138
msgid "Please put a beacon!"
msgstr "Пожалуйста, поставьте маяк!"

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:140
msgid "Coming!"
msgstr "Иду!"

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:142
msgid "Sorry, I don't have any free forces to send for help!"
msgstr "Извините, у меня нет свободных сил для помощи!"

#: data/mp/multiplay/skirmish/nb_includes/chat.js:147
msgid "Any time, big boss!"
msgstr "В любое время, большой босс!"

#: lib/framework/i18n.cpp:101
#: lib/framework/i18n.cpp:164
msgid "System locale"
msgstr "Системный"

#: lib/netplay/netplay.cpp:232
#: lib/netplay/netplay.cpp:1130
msgid "Enter password here"
msgstr "Введите пароль"

#: lib/netplay/netplay.cpp:1032
#, c-format
msgid "Could not open required port (%s) on  (%s)"
msgstr "Не удалось открыть требуемый порт (%s) на  (%s)"

#: lib/netplay/netplay.cpp:1036
msgid ""
"You must manually configure your router & firewall to\n"
" open port 2100 before you can host a game."
msgstr ""
"Вы должны вручную настроить маршрутизатор и брандмауэр для \n"
"открытия порта 2100 прежде чем вы сможете создавать игру."

#: lib/netplay/netplay.cpp:1046
#, c-format
msgid ""
"Game configured port (%s) correctly on (%s)\n"
"Your external IP is %s"
msgstr ""
"Игровой порт настроен правильно (% s) на (% s)\n"
"Ваш внешний IP% s"

#: lib/netplay/netplay.cpp:1818
msgid "No UPnP device found. Configure your router/firewall to open port 2100!"
msgstr ""
"Устройство UPnP не найдено. \n"
"Настройте свой маршрутизатор/брандмауэр, чтобы открыть порт 2100!"

#: lib/netplay/netplay.cpp:2163
#, c-format
msgid "Could not resolve masterserver name (%s)!"
msgstr "Не могу получить имя основного сервера (%s)!"

#: lib/netplay/netplay.cpp:2187
#, c-format
msgid ""
"Error connecting to the lobby server: %s.\n"
"Make sure port %d can receive incoming connections.\n"
"If you're using a router configure it to use UPnP\n"
" or to forward the port to your system."
msgstr ""
"Ошибка при подключении к лобби серверу: %s.\n"
"Убедитесь, что порт %d может принимать входящие подключения. \n"
"Если вы используете роутер, настройте его на использование UPnP\n"
"или открыть порты к вашей системе."

#: lib/netplay/netplay.cpp:2885
msgid "Failed to get a lobby response!"
msgstr "Не получилось получить ответ от лобби!"

#: lib/widget/listwidget.cpp:62
msgid "Tab Scroll left"
msgstr "Таб скрол налево"

#: lib/widget/listwidget.cpp:63
msgid "Tab Scroll right"
msgstr "Таб скрол на право"

#: po/custom/fromJson.txt:3
msgid "105mm multi-barrel Howitzer may be assigned to a sensor"
msgstr "105 мм гаубицу роторного типа можно привязать к датчику"

#: po/custom/fromJson.txt:6
msgid ".50-calibre heavy machinegun"
msgstr "Тяжёлый пулемёт калибра .50"

#: po/custom/fromJson.txt:7
msgid "7.62mm machinegun"
msgstr "7,62 мм пулемёт"

#: po/custom/fromJson.txt:9
msgid "76mm twin-barrel automatic-cannon"
msgstr "Автоматическая двуствольная 76 мм пушка"

#: po/custom/fromJson.txt:10
msgid "AA accuracy +10%"
msgstr "Точность ПВО +10%"

#: po/custom/fromJson.txt:11
msgid "AA Ammunition Hopper"
msgstr "Бункер боеприпасов ПВО"

#: po/custom/fromJson.txt:12
msgid "AA Ammunition Hopper Mk2"
msgstr "Бункер боеприпасов ПВО Мk2"

#: po/custom/fromJson.txt:13
msgid "AA Ammunition Hopper Mk3"
msgstr "Бункер боеприпасов ПВО Мk3"

#: po/custom/fromJson.txt:14
msgid "AA Chainfeed Loader"
msgstr "Цепная подача снарядов ПВО"

#: po/custom/fromJson.txt:15
msgid "AA Chainfeed Loader Mk2"
msgstr "Цепная подача снарядов ПВО Мk2"

#: po/custom/fromJson.txt:16
msgid "AA Chainfeed Loader Mk3"
msgstr "Цепная подача снарядов ПВО Мk3"

#: po/custom/fromJson.txt:17
msgid "AA Flak Cannon"
msgstr "Зенитная пушка"

#: po/custom/fromJson.txt:18
msgid "AA Flak Cannon Emplacement"
msgstr "Установка орудия зенитной пушки"

#: po/custom/fromJson.txt:19
msgid "AA Flak Cannon Hardpoint"
msgstr "Укреплённая точка с зенитной пушкой"

#: po/custom/fromJson.txt:20
msgid "AA Flak Cannon Python Half-tracks"
msgstr "Питон на гусеницах с тяжёлой пушкой"

#: po/custom/fromJson.txt:21
msgid "AA Flak damage +25%"
msgstr "Урон АА +25%"

#: po/custom/fromJson.txt:23
msgid "AA HEAP Flak"
msgstr "Бронебойная зенитка"

#: po/custom/fromJson.txt:24
msgid "AA HEAP Flak Mk2"
msgstr "Бронебойная зенитка Мk2"

#: po/custom/fromJson.txt:25
msgid "AA HEAP Flak Mk3"
msgstr "Бронебойная зенитка Мk3"

#: po/custom/fromJson.txt:26
msgid "AA HE Flak"
msgstr "Разрывные патроны для ПВО"

#: po/custom/fromJson.txt:27
msgid "AA HE Flak Mk2"
msgstr "Разрывные патроны для ПВО Мk2"

#: po/custom/fromJson.txt:28
msgid "AA HE Flak Mk3"
msgstr "Разрывные патроны для ПВО Мk3"

#: po/custom/fromJson.txt:29
msgid "AA reload time -15%"
msgstr "Перезарядка ПВО -15%"

#: po/custom/fromJson.txt:34
msgid "AA Target Acquisition Shells"
msgstr "Снаряды целевого прогноза ПВО"

#: po/custom/fromJson.txt:35
msgid "AA Target Prediction Computer"
msgstr "Компьютерное целеуказание ПВО"

#: po/custom/fromJson.txt:36
msgid "AA Thermal Imaging Sensor"
msgstr "Тепловой сенсор ПВО"

#: po/custom/fromJson.txt:38
msgid "Adaptive AI with multiple personalities"
msgstr ""

#: po/custom/fromJson.txt:39
msgid "Advanced Base Structure Materials"
msgstr "Продвинутые стройматериалы"

#: po/custom/fromJson.txt:40
msgid "Advanced Base Structure Materials Mk2"
msgstr "Продвинутые стройматериалы Мk2"

#: po/custom/fromJson.txt:41
msgid "Advanced Base Structure Materials Mk3"
msgstr "Продвинутые стройматериалы Мk3"

#: po/custom/fromJson.txt:42
msgid "Advanced Bomb Warhead"
msgstr "Продвинутая бомбовая боеголовка"

#: po/custom/fromJson.txt:44
msgid "Advanced Engineering"
msgstr "Продвинутая техника"

#: po/custom/fromJson.txt:45
msgid "Advanced Engineering Techniques"
msgstr "Продвинутая техника"

#: po/custom/fromJson.txt:47
msgid "Advanced fire detection systems"
msgstr "Продвинутая система обнаружения огня"

#: po/custom/fromJson.txt:48
msgid "Advanced Manufacturing"
msgstr "Продвинутое производство"

#: po/custom/fromJson.txt:49
#, fuzzy
msgid "Advancedmaterialslab"
msgstr "Продвинутые методы ведения войны"

#: po/custom/fromJson.txt:50
msgid "Advanced Missile Allocation System"
msgstr "Система обнаружения ракет"

#: po/custom/fromJson.txt:51
msgid "Advanced Missile Allocation System Mk2"
msgstr "Система обнаружения ракет Мk2"

#: po/custom/fromJson.txt:52
msgid "Advanced Missile Allocation System Mk3"
msgstr "Система обнаружения ракет Мk3"

#: po/custom/fromJson.txt:53
msgid "Advanced Missile Warhead"
msgstr "Продвинутая боеголовка"

#: po/custom/fromJson.txt:54
msgid "Advanced Missile Warhead Mk2"
msgstr "Продвинутая боеголовка Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:55
msgid "Advanced Missile Warhead Mk3"
msgstr "Продвинутая боеголовка Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:56
msgid "Advanced Repair Facility"
msgstr "Продвинутая ремонтная мастерская"

#: po/custom/fromJson.txt:57
msgid "Advanced repair techniques"
msgstr "Продвинутая рембашня"

#: po/custom/fromJson.txt:59
msgid "Advanced target recognition systems"
msgstr "Продвинутая система распознавания целей"

#: po/custom/fromJson.txt:60
msgid "Advanced Thermal Emissions detection"
msgstr "Продвинутая система обнаружения источников тепла"

#: po/custom/fromJson.txt:61
msgid "Advanced VTOL Production"
msgstr "Продвинутое производство ВВС"

#: po/custom/fromJson.txt:62
msgid "Advanced VTOL Production Mk2"
msgstr "Продвинутое производство ВВС Мk2"

#: po/custom/fromJson.txt:63
msgid "Advanced VTOL Production Mk3"
msgstr "Продвинутое производство ВВС Мk3"

#: po/custom/fromJson.txt:65
#, fuzzy
msgid "Aerodynamic Jump Pack"
msgstr "Аэродинамический пакет скачка"

#: po/custom/fromJson.txt:66
#, fuzzy
msgid "Aerodynamicslab"
msgstr "Аэродинамический пакет скачка"

#: po/custom/fromJson.txt:71
msgid "All cannons upgraded automatically"
msgstr "Все пушки автоматически улучшены"

#: po/custom/fromJson.txt:72
msgid "All CB sensors upgraded automatically"
msgstr "Все КБ Сенсоры автоматически улучшились"

#: po/custom/fromJson.txt:76
msgid "All factories upgraded automatically"
msgstr "Все фабрики автоматически модернизируются"

#: po/custom/fromJson.txt:81
msgid "All lasers upgraded automatically"
msgstr "Все лазеры автоматически улучшены"

#: po/custom/fromJson.txt:84
msgid "All missiles upgraded automatically"
msgstr "Все ракеты автоматически улучшены"

#: po/custom/fromJson.txt:86
msgid "All power generators upgraded automatically"
msgstr "Все генераторы энергии автоматически улучшены"

#: po/custom/fromJson.txt:87
msgid "All rail guns upgraded automatically"
msgstr "Все рельсовые пушки автоматически улучшены"

#: po/custom/fromJson.txt:92
msgid "All sensors upgraded automatically"
msgstr "Все радарные установки улучшаются автоматически"

#: po/custom/fromJson.txt:94
msgid "All trucks upgraded automatically"
msgstr "Все гусеницы автоматически улучшены"

#: po/custom/fromJson.txt:100
msgid "All VTOLs upgraded automatically"
msgstr "Все ВВС улучшаются автоматически"

#: po/custom/fromJson.txt:102
msgid "Ally"
msgstr "Союзник"

#: po/custom/fromJson.txt:103
msgid "Alpha"
msgstr "Альфа"

#: po/custom/fromJson.txt:104
msgid "Alpha Campaign"
msgstr "Кампания альфа"

#: po/custom/fromJson.txt:105
msgid "Amphibious hover propulsion"
msgstr "Амфибия движитель - Ховер"

#: po/custom/fromJson.txt:106
msgid "Angel Missile"
msgstr "Ракета Ангел"

#: po/custom/fromJson.txt:107
msgid "Angel Missile Battery"
msgstr "Батарея ракет Ангел"

#: po/custom/fromJson.txt:108
msgid "Angel Missile Emplacement"
msgstr "Установка ракет Ангел"

#: po/custom/fromJson.txt:109
msgid "Anti-tank missile"
msgstr "Противотанковая ракета"

#: po/custom/fromJson.txt:110
msgid "Anti-tank rocket"
msgstr "Противотанковая ракета"

#: po/custom/fromJson.txt:111
msgid "APDSB MG Bullets"
msgstr "APDSB пули"

#: po/custom/fromJson.txt:112
msgid "APDSB MG Bullets Mk2"
msgstr "APDSB пули Мk2"

#: po/custom/fromJson.txt:113
msgid "APDSB MG Bullets Mk3"
msgstr "APDSB пули Мk3"

#: po/custom/fromJson.txt:114
msgid "APFSDS Cannon Rounds"
msgstr "Подкалиберные снаряды для пушки"

#: po/custom/fromJson.txt:115
msgid "APFSDS Cannon Rounds Mk2"
msgstr "Подкалиберные снаряды для пушки Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:116
msgid "APFSDS Cannon Rounds Mk3"
msgstr "Подкалиберные снаряды для пушки Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:117
msgid "Archangel Missile"
msgstr "Ракета Архангел"

#: po/custom/fromJson.txt:118
msgid "Archangel Missile Battery"
msgstr "Батарея ракет Архангел"

#: po/custom/fromJson.txt:119
msgid "Archangel Missile Emplacement"
msgstr "Установка ракет Архангел"

#: po/custom/fromJson.txt:121
msgid "Armed with Cyborg assault gun"
msgstr "Вооружён Штурмовой пушкой"

#: po/custom/fromJson.txt:123
msgid "Armed with Cyborg Cannon"
msgstr "Киборг, вооружённый пушкой"

#: po/custom/fromJson.txt:124
msgid "Armed with Cyborg Flamer"
msgstr "Киборг-огнеметчик"

#: po/custom/fromJson.txt:125
msgid "Armed with Cyborg Machinegun"
msgstr "Киборг, вооружённый пулемётом"

#: po/custom/fromJson.txt:126
msgid "Armed with Cyborg Pulse Laser"
msgstr "Вооружён импульсным лазером"

#: po/custom/fromJson.txt:127
msgid "Armed with Cyborg Rail Gun"
msgstr "Вооружён рельсовой пушкой"

#: po/custom/fromJson.txt:128
msgid "Armed with Cyborg Scourge Missile Launcher"
msgstr "Вооружён ракетницей Бич"

#: po/custom/fromJson.txt:129
msgid "Armed with Cyborg Thermite Flamer"
msgstr "Вооружён Термитным огнемётом"

#: po/custom/fromJson.txt:130
msgid "Armed with flashlight laser"
msgstr "Вооружён лазером Вспышка"

#: po/custom/fromJson.txt:131
msgid "Armed with Flashlight Laser"
msgstr "Вооружён лазером Вспышка"

#: po/custom/fromJson.txt:132
msgid "Armed with grenades"
msgstr "Вооружён гранатами"

#: po/custom/fromJson.txt:133
msgid "Armed with hyper velocity cannon"
msgstr "Вооружён Гиперскоростной Пушкой"

#: po/custom/fromJson.txt:134
msgid "Armed with Lance Anti-Tank rocket"
msgstr "Киборг-Лансер"

#: po/custom/fromJson.txt:135
msgid "Armed with Lancer anti-tank missile"
msgstr "Вооружён противотанковой ракетой Лансер"

#: po/custom/fromJson.txt:136
msgid "Armed with Machinegun"
msgstr "Вооружён пулемётом"

#: po/custom/fromJson.txt:137
msgid "Armed with medium cannon"
msgstr "Вооружён средней Пушкой"

#: po/custom/fromJson.txt:138
msgid "Armed with Needle Gun"
msgstr "Вооружён иглометом"

#: po/custom/fromJson.txt:140
msgid "Armed with Scourge anti-tank missile"
msgstr "Вооружён противотанковой ракетой Бич"

#: po/custom/fromJson.txt:141
msgid "Armed with tank killer rockets"
msgstr "Вооружён противотанковыми ракетами"

#: po/custom/fromJson.txt:142
msgid "Armor +35%, Body Points +30%"
msgstr "Броня +35% прочность корпуса +30%"

#: po/custom/fromJson.txt:144
msgid "Armored bunker with Flamer"
msgstr "Укреплённый бункер с огнемётом"

#: po/custom/fromJson.txt:145
msgid "Armored bunker with Lancer AT rocket"
msgstr "Бронированный бункер с Лансером"

#: po/custom/fromJson.txt:146
msgid "Armored bunker with Light Cannon"
msgstr "Укреплённый бункер с мелкокалиберной пушкой"

#: po/custom/fromJson.txt:147
msgid "Armored bunker with Machinegun"
msgstr "Укреплённый бункер с пулемётом"

#: po/custom/fromJson.txt:148
msgid "Armored EMP Mortar battery pit"
msgstr "Бронированная позиция ЭМИ миномёта"

#: po/custom/fromJson.txt:150
msgid "Armored guard tower with EMP Cannon"
msgstr "Бронированная Вышка с ЭМИ пушкой"

#: po/custom/fromJson.txt:151
msgid "Armored guard tower with Lancer AT rocket"
msgstr "Бронированная охранная вышка с ракетницей Лансер"

#: po/custom/fromJson.txt:152
msgid "Armored guard tower with Mini-Pod Rocket"
msgstr "Охранная башня с батареей миниракет"

#: po/custom/fromJson.txt:153
msgid "Armored guard tower with Mini-Rocket Pod"
msgstr "Бронированная башня охраны с блоком ракет"

#: po/custom/fromJson.txt:154
msgid "Armored guard tower with Needle Gun"
msgstr "Бронированная сторожевая вышка с Иглометом"

#: po/custom/fromJson.txt:155
msgid "Armored guard tower with Nexus Link"
msgstr "Бронированная вышка с башней связи НЕКСУС"

#: po/custom/fromJson.txt:156
msgid "Armored guard tower with Pulse Laser"
msgstr "Бронированная охранная башня с импульсным лазером"

#: po/custom/fromJson.txt:157
msgid "Armored guard tower with Scourge Missile"
msgstr "Бронированная сторожевая вышка с ракетой Бич"

#: po/custom/fromJson.txt:158
msgid "Armored Half-tracks"
msgstr "Бронированные полугусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:161
msgid "Armored hardpoint with Flashlight laser"
msgstr "Укреплённая оборонительная точка с лазером Вспышка"

#: po/custom/fromJson.txt:162
msgid "Armored hardpoint with Gauss Cannon"
msgstr "Укреплённая оборонительная точка с пушкой Гаусса"

#: po/custom/fromJson.txt:163
msgid "Armored hardpoint with Heavy Cannon"
msgstr "Укреплённая оборонительная точка с Тяжёлой Пушкой"

#: po/custom/fromJson.txt:164
msgid "Armored hardpoint with Heavy Machinegun"
msgstr "Укреплённая оборонительная точка с крупнокалиберным пулемётом"

#: po/custom/fromJson.txt:165
msgid "Armored hardpoint with Hyper-Velocity Cannon"
msgstr "Укреплённая оборонительная точка с гиперскоростной пушкой"

#: po/custom/fromJson.txt:167
msgid "Armored hardpoint with Lancer AT missile"
msgstr "Бронированная Башня Лансера"

#: po/custom/fromJson.txt:168
msgid "Armored hardpoint with Light Cannon"
msgstr "Укреплённая оборонительная точка с мелкокалиберной пушкой"

#: po/custom/fromJson.txt:169
msgid "Armored hardpoint with Medium Cannon"
msgstr "Укреплённая оборонительная точка со среднекалиберной пушкой"

#: po/custom/fromJson.txt:170
msgid "Armored hardpoint with Rail Gun"
msgstr "Укреплённая оборонительная точка с рельсовой пушкой"

#: po/custom/fromJson.txt:171
msgid "Armored hardpoint with Scourge AT Missile"
msgstr "Укреплённая оборонительная точка с противотанковыми ракетами Бич"

#: po/custom/fromJson.txt:175
msgid "Armored Incendiary Mortar battery pit"
msgstr "Бронированная позиция Адского Миномёта"

#: po/custom/fromJson.txt:176
msgid "Armored Mortar battery pit"
msgstr "Укреплённый миномётный ДОТ"

#: po/custom/fromJson.txt:179
msgid "Armored strongpoint with Flashlight laser"
msgstr "Усиленная точка с лазером Вспышка"

#: po/custom/fromJson.txt:180
msgid "Armored strongpoint with Gauss Cannon"
msgstr "Укреплённый опорный пункт с пушкой Гаусса"

#: po/custom/fromJson.txt:181
msgid "Armored strongpoint with Heavy Laser"
msgstr "Бронированная Усиленная точка с тяжёлым лазером"

#: po/custom/fromJson.txt:184
msgid "Armored strongpoint with Plasmite Flamer"
msgstr "Бронированная Усиленная точка Плазменного Огнемёта"

#: po/custom/fromJson.txt:185
msgid "Armored strongpoint with Pulse Laser"
msgstr "Укреплённый опорный пункт с импульсным лазером"

#: po/custom/fromJson.txt:186
msgid "Armored strongpoint with Rail Gun"
msgstr "Укреплённый опорный пункт с рельсовой пушкой"

#: po/custom/fromJson.txt:188
msgid "Armored Tracks"
msgstr "Бронированные гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:189
msgid "Armor-Piercing Discard Sabot Bullets"
msgstr "Бронебойные пули с отбрасываемым поддоном"

#: po/custom/fromJson.txt:190
msgid "Armor-Piercing Fin-Stabilized Discarding Sabot"
msgstr "Бронебойные снаряды со стабилизирующим отбрасываемым поддоном"

#: po/custom/fromJson.txt:191
msgid "Armour +35%, Body Points +30%"
msgstr "Броня +35% прочность корпуса +30%"

#: po/custom/fromJson.txt:192
msgid "Artifact"
msgstr "Артефакт"

#: po/custom/fromJson.txt:193
msgid "Artillery battery firing Firestorm Missiles"
msgstr "Батарея ракет Огненный шторм"

#: po/custom/fromJson.txt:194
msgid "Artillery battery firing Novastorm Missiles"
msgstr "Ракетная батарея стреляет ракетами Нова Шторм"

#: po/custom/fromJson.txt:195
msgid "Assault Cannon"
msgstr "Штурмовая пушка"

#: po/custom/fromJson.txt:196
msgid "Assault Cannon Emplacement"
msgstr "Установка штурмовой пушки"

#: po/custom/fromJson.txt:197
msgid "Assault Cannon Guard Tower"
msgstr "Сторожевая вышка со Штурмовой пушкой"

#: po/custom/fromJson.txt:198
msgid "Assault Cannon Hardpoint"
msgstr "Укреплённая точка со Штурмовой пушкой"

#: po/custom/fromJson.txt:199
msgid "Assault Cannon Mantis Hover"
msgstr "Осадная пушка Богомол Ховер"

#: po/custom/fromJson.txt:200
msgid "Assault Gun"
msgstr "Штурмовое орудие"

#: po/custom/fromJson.txt:201
msgid "Assault Gun Emplacement"
msgstr "Установка штурмового орудия"

#: po/custom/fromJson.txt:202
msgid "Assault Gun Guard Tower"
msgstr "Укрепленная башня с Штурмовым пулеметом"

#: po/custom/fromJson.txt:203
msgid "Assault Gun Hardpoint"
msgstr "Укреплённая точка со Штурмовым орудием"

#: po/custom/fromJson.txt:204
msgid "Assault Gunner"
msgstr "Штурмовик"

#: po/custom/fromJson.txt:205
msgid "Assault Gunner Cyborg"
msgstr "Штурмовик"

#: po/custom/fromJson.txt:206
msgid "Assault Gun Python Half Track"
msgstr "Штурмовое орудие Питон Полугусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:207
msgid "Assault Gun Python Hover"
msgstr "Штурмовое орудие Питон Ховер"

#: po/custom/fromJson.txt:208
msgid "Assault Gun Python Tracks"
msgstr "Штурмовое орудие Питон Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:209
msgid "Assault Gun Tower"
msgstr "Башня со Штурмовым орудием"

#: po/custom/fromJson.txt:210
msgid "Assign a VTOL by selecting the rearming pad as its target"
msgstr "Направить самолёт на посадочную площадку можно указав её как цель для него"

#: po/custom/fromJson.txt:212
msgid "Assigned VTOLs attack the designated targets"
msgstr "Назначенные ВВС атакуют определённые цели"

#: po/custom/fromJson.txt:213
msgid "Assigned VTOLs attack the enemy units"
msgstr "Назначенные ВВС атакуют врага"

#: po/custom/fromJson.txt:214
msgid "Autoloader increases reload rate"
msgstr "Автозарядник увеличивает скорость перезарядки"

#: po/custom/fromJson.txt:215
msgid "Automated Cyborg Production"
msgstr "Автоматизированное киберпроизводство"

#: po/custom/fromJson.txt:216
msgid "Automated Cyborg Production Mk2"
msgstr "Автопроизводство Киборгов Мk2"

#: po/custom/fromJson.txt:217
msgid "Automated Cyborg Production Mk3"
msgstr "Автопроизводство Киборгов Мk3"

#: po/custom/fromJson.txt:218
msgid "Automated Factory Production"
msgstr "Автоматизированное производство"

#: po/custom/fromJson.txt:219
msgid "Automated Factory Production Mk2"
msgstr "Автоматизированное производство Мk2"

#: po/custom/fromJson.txt:220
msgid "Automated Factory Production Mk3"
msgstr "Автоматизированное производство Мk3"

#: po/custom/fromJson.txt:221
msgid "Automated Manufacturing"
msgstr "Автоматизированное производство"

#: po/custom/fromJson.txt:222
msgid "Automated reload system"
msgstr "Автоматизированная система перезарядки"

#: po/custom/fromJson.txt:223
msgid "Automated Repair Facility"
msgstr "Автоматизированная ремонтная мастерская"

#: po/custom/fromJson.txt:224
msgid "Automated Repair Facility Upgrade Mk2"
msgstr "Автоматизированная ремонтная мастерская Мk2"

#: po/custom/fromJson.txt:225
msgid "Automated Repair Facility Upgrade Mk3"
msgstr "Автоматизированная ремонтная мастерская Мk3"

#: po/custom/fromJson.txt:227
msgid "Automated VTOL Rearming Mk2"
msgstr "Автоперевооружение ВВС Мk2"

#: po/custom/fromJson.txt:228
msgid "Automated VTOL Rearming Mk3"
msgstr "Автоперевооружение ВВС Мk3"

#: po/custom/fromJson.txt:234
msgid "Automatic loader replaces manual feed"
msgstr "Ручная перезарядка заменяется автоматом заряжания"

#: po/custom/fromJson.txt:236
msgid "Auto Repair"
msgstr "Автопочинка"

#: po/custom/fromJson.txt:237
msgid "Auto-Repair"
msgstr "Автопочинка"

#: po/custom/fromJson.txt:238
msgid "Avenger Hardpoint"
msgstr "Оборонительная точка с Мститель"

#: po/custom/fromJson.txt:239
msgid "Avenger SAM"
msgstr "Мститель ЗВ"

#: po/custom/fromJson.txt:240
msgid "Avenger SAM Site"
msgstr "Позиция Мстителя ЗВ"

#: po/custom/fromJson.txt:241
msgid "Average power costs and production times"
msgstr "Средняя стоимость и скорость производства"

#: po/custom/fromJson.txt:242
msgid "BaBaLegs"
msgstr "ББ Плечи"

#: po/custom/fromJson.txt:243
msgid "BaBaProp"
msgstr "ББ Опора"

#: po/custom/fromJson.txt:244
#, fuzzy
msgid "Back to Basics"
msgstr "Вернуться в нормальное состояние"

#: po/custom/fromJson.txt:245
msgid "Battlefield repair unit"
msgstr "Боевой Ремонтный Юнит"

#: po/custom/fromJson.txt:246
msgid "Best Targets: Aerial targets only"
msgstr "Лучшие цели: только воздушные цели"

#: po/custom/fromJson.txt:247
msgid "Best Targets: Base structures"
msgstr "Лучшие цели: постройки"

#: po/custom/fromJson.txt:249
msgid "Best Targets: Base structures and cyborgs"
msgstr "Лучшие цели: Постройки и киборги"

#: po/custom/fromJson.txt:254
msgid "Best Targets: Bunkers and hardpoints"
msgstr "Лучшие цели: Бункеры и Укреплённые точки"

#: po/custom/fromJson.txt:255
msgid "Best Targets: Bunkers and Hardpoints"
msgstr "Лучшие цели: Бункеры и Укреплённые точки"

#: po/custom/fromJson.txt:257
msgid "Best Targets: Cyborgs"
msgstr "Лучшие цели: киборги"

#: po/custom/fromJson.txt:259
msgid "Best Targets: Heavy cyborgs"
msgstr "Лучшая цель: тяжёлые киборги"

#: po/custom/fromJson.txt:260
msgid "Best Targets: Infantry, base structures, wheeled vehicles"
msgstr "Лучшие цели: пехота, постройки, колёсный транспорт"

#: po/custom/fromJson.txt:261
msgid "Best Targets : Vehicles"
msgstr "Лучшая цель: машины"

#: po/custom/fromJson.txt:263
msgid "Best Targets: Vehicles and Emplacements"
msgstr "Лучшие цели: наземный транспорт и орудийные установки"

#: po/custom/fromJson.txt:264
msgid "Best Targets: Vehicles, Hardpoints"
msgstr "Лучшие цели: наземный транспорт и орудийные установки"

#: po/custom/fromJson.txt:265
msgid "Best Targets: Wheeled and hover vehicles"
msgstr "Лучшие цели: колёсный транспорт и амфибии"

#: po/custom/fromJson.txt:266
msgid "Beta"
msgstr "Бета"

#: po/custom/fromJson.txt:267
msgid "Beta Campaign"
msgstr "Бета кампания"

#: po/custom/fromJson.txt:268
msgid "Body Points and Speed Increased"
msgstr "Увеличены прочность корпуса и скорость"

#: po/custom/fromJson.txt:272
msgid "Body Points: Very low"
msgstr "Прочность корпуса: Очень низкая"

#: po/custom/fromJson.txt:274
msgid "Bombard"
msgstr "Бомбард"

#: po/custom/fromJson.txt:275
msgid "Bombard Cobra Half-tracks"
msgstr "Бомбард Кобра Полугусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:276
msgid "Bombard Pit"
msgstr "Бомбардный окоп"

#: po/custom/fromJson.txt:277
msgid "Bomb damage +25%"
msgstr "Урон бомб +25%"

#: po/custom/fromJson.txt:279
msgid "Bombs lock on and guide themselves to the target"
msgstr "Бомбы наводятся на цель самостоятельно"

#: po/custom/fromJson.txt:281
msgid "Bomb Upgrade"
msgstr "Обновление бомб"

#: po/custom/fromJson.txt:282
msgid "Bonded metallic laminates formed into walls and defenses"
msgstr "Связанные металлические слои оформлены в виде стен и защитных сооружений"

#: po/custom/fromJson.txt:283
msgid "Bug"
msgstr "Жук"

#: po/custom/fromJson.txt:284
msgid "Buggy"
msgstr "Багги"

#: po/custom/fromJson.txt:285
msgid "Built-in diagnostic and repair systems"
msgstr "Встраивает системы диагностики и ремонта"

#: po/custom/fromJson.txt:286
msgid "Bunker Buster"
msgstr "Антибункер"

#: po/custom/fromJson.txt:287
msgid "Bunker Buster Cobra Hover"
msgstr "Антибункер Кобра Ховер"

#: po/custom/fromJson.txt:288
msgid "Bunker Buster Cobra Tracks"
msgstr "Антибункер Кобра Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:289
msgid "Bunker Buster Mantis Tracks"
msgstr "Антибункер Богомол Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:290
msgid "Bunker buster missile"
msgstr "Ракета Антибункер"

#: po/custom/fromJson.txt:291
msgid "Bunker Buster Rocket"
msgstr "Ракета Антибункер"

#: po/custom/fromJson.txt:292
msgid "Bunker Buster Rockets Viper Wheels"
msgstr "Антибункер Гадюка Колеса"

#: po/custom/fromJson.txt:293
msgid "Bunker Buster Scorpion Tracks"
msgstr "Антибункер Скорпион Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:294
msgid "Bunker Buster Scorpion VTOL"
msgstr "Антибункер Скорпион ВВП"

#: po/custom/fromJson.txt:295
msgid "Bunker Buster Viper Wheels"
msgstr "Антибункер Гадюка Колёса"

#: po/custom/fromJson.txt:296
msgid "Burns oil more efficiently"
msgstr "Сжигает горючее более эффективно"

#: po/custom/fromJson.txt:297
msgid "Cannon accuracy +10%"
msgstr "Точность пушки +10%"

#: po/custom/fromJson.txt:298
msgid "Cannon Autoloader"
msgstr "Автозарядка Пушки"

#: po/custom/fromJson.txt:299
msgid "Cannon Autoloader Mk2"
msgstr "Автозарядка Пушки Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:300
msgid "Cannon Autoloader Mk3"
msgstr "Автозарядка Пушки Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:301
msgid "Cannon damage +25%"
msgstr "Урон пушки +25%"

#: po/custom/fromJson.txt:302
msgid "Cannon Fire Truck"
msgstr "Пожарная машина с пушкой"

#: po/custom/fromJson.txt:303
msgid "Cannon Fortress"
msgstr "Крепость с пушкой"

#: po/custom/fromJson.txt:304
msgid "Cannon Laser Designator"
msgstr "Пушечный лазерный целеуказатель"

#: po/custom/fromJson.txt:305
msgid "Cannon Laser Rangefinder"
msgstr "Пушечный лазерный дальномер"

#: po/custom/fromJson.txt:306
msgid "Cannon Rapid Loader"
msgstr "Быстрая зарядка пушки"

#: po/custom/fromJson.txt:307
msgid "Cannon Rapid Loader Mk2"
msgstr "Быстрая зарядка пушки Мk2"

#: po/custom/fromJson.txt:308
msgid "Cannon Rapid Loader Mk3"
msgstr "Быстрая зарядка пушки Мk3"

#: po/custom/fromJson.txt:309
msgid "Cannon reload time -10%"
msgstr "Перезарядка пушки -10%"

#: po/custom/fromJson.txt:310
msgid "Cannon Tower"
msgstr "Башня с пушкой"

#: po/custom/fromJson.txt:311
msgid "Cannon Upgrade"
msgstr "Улучшение пушки"

#: po/custom/fromJson.txt:312
msgid "CB Radar Turret"
msgstr "Башня КБ радара"

#: po/custom/fromJson.txt:313
msgid "CB Sensor Improved"
msgstr "КБ Сенсор улучшена"

#: po/custom/fromJson.txt:314
msgid "CB Tower"
msgstr "КБ Башня"

#: po/custom/fromJson.txt:315
msgid "CB Turret"
msgstr "КБ башня"

#: po/custom/fromJson.txt:316
msgid "Chainfeed loader eradicates jams and improves performance"
msgstr "Скоростной зарядчик избавляет от сбоев и заеданий механизмы и улучшает производительность"

#: po/custom/fromJson.txt:317
msgid "Chaingun mechanism replaces belt-feed"
msgstr "Цепной механизм подачи патронов заменил пулемётную ленту"

#: po/custom/fromJson.txt:318
msgid "Chaingun Upgrade"
msgstr "Улучшение Пулемёта"

#: po/custom/fromJson.txt:319
msgid "Civilian"
msgstr "Гражданский"

#: po/custom/fromJson.txt:320
msgid "Cluster Bomb Bay"
msgstr "Отсек для кластерных бомб"

#: po/custom/fromJson.txt:321
msgid "Cluster Bombs Bay"
msgstr "Отсек для кластерных бомб"

#: po/custom/fromJson.txt:322
msgid "Cobra"
msgstr "Кобра"

#: po/custom/fromJson.txt:323
msgid "Cobra Flamer Tracks"
msgstr "Огнемёт Кобра Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:324
msgid "Cobra Medium Cannon Tracks"
msgstr "Средняя пушка Кобра Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:325
msgid "Cobra Truck"
msgstr "Кобра Грузовик"

#: po/custom/fromJson.txt:326
msgid "Collapsing Plutonium kinetic energy bullets"
msgstr "Разрушающие снаряды из плутония с высокой кинетической энергией"

#: po/custom/fromJson.txt:328
msgid "Collective CWall"
msgstr "Угловая стена Альянса"

#: po/custom/fromJson.txt:329
msgid "Collective Heavy Body"
msgstr "Тяжёлый корпус Альянса"

#: po/custom/fromJson.txt:333
msgid "Combat Engineer"
msgstr "Военный инженер"

#: po/custom/fromJson.txt:334
msgid "Combat engineer with construction ability"
msgstr "Боевой инженер, может возводить постройки"

#: po/custom/fromJson.txt:335
msgid "Combines standard, counter battery and VTOL sensors"
msgstr "Объединяет в себе стандартные, КБ датчик и ВВС датчик"

#: po/custom/fromJson.txt:336
msgid "Command Center"
msgstr "Командный центр"

#: po/custom/fromJson.txt:337
msgid "Commander leads groups acts as factory delivery point"
msgstr "Командир указывает группам к точке сборки фабрики"

#: po/custom/fromJson.txt:338
msgid "Command Relay Center"
msgstr "Командный пост"

#: po/custom/fromJson.txt:339
msgid "Command Relay Post"
msgstr "Командный Пост"

#: po/custom/fromJson.txt:340
msgid "Command Turret"
msgstr "Командная турель"

#: po/custom/fromJson.txt:341
msgid "Command Turret Cobra Half-tracks"
msgstr "Командная Кобра Полугусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:342
msgid "Command Turret Cobra Tracks"
msgstr "Командная Кобра Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:343
msgid "Command Turret Mantis Tracks"
msgstr "Командная Богомол Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:344
msgid "Command Turret Python Tracks"
msgstr "Командная Питон Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:345
msgid "Command Turret Scorpion Tracks"
msgstr "Командная Скорпион Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:346
msgid "Command Turret Upgrade"
msgstr "Улучшение командной турели"

#: po/custom/fromJson.txt:347
msgid "Command Turret Viper Tracks"
msgstr "Командная Гадюка Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:348
msgid "Complete battlefield visibility"
msgstr "Полная видимость поля битвы"

#: po/custom/fromJson.txt:349
msgid "Composite Alloys"
msgstr "Композитный сплав"

#: po/custom/fromJson.txt:350
msgid "Composite Alloys Mk2"
msgstr "Композитный сплав Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:351
msgid "Composite Alloys Mk3"
msgstr "Композитный сплав Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:352
msgid "Computer guided shells"
msgstr "Снаряды с компьютерным наведением"

#: po/custom/fromJson.txt:353
msgid "Computer plots and guides shell to target's position"
msgstr "Компьютер отслеживает цель и наводит снаряды"

#: po/custom/fromJson.txt:354
msgid "Computer predicts and compensates for target's movement"
msgstr "Компьютер предсказывает и компенсирует движение цели"

#: po/custom/fromJson.txt:355
msgid "Computer Research Completed"
msgstr "Исследование компьютерных технологий завершено"

#: po/custom/fromJson.txt:356
msgid "Computer systems can now be 'ring-fenced' from NEXUS"
msgstr "Компьютерные системы теперь можно оградить от НЕКСУС"

#: po/custom/fromJson.txt:357
msgid "Computer Technology Breakthrough"
msgstr "Прорыв в компьютерных технологиях"

#: po/custom/fromJson.txt:358
msgid "Construction speed +10%"
msgstr "Скорость строительства +10%"

#: po/custom/fromJson.txt:359
msgid "Construction speed +20%"
msgstr "Скорость строительства +20%"

#: po/custom/fromJson.txt:360
msgid "Construction Unit"
msgstr "Строительный юнит"

#: po/custom/fromJson.txt:361
msgid "Controls up to ten commanders"
msgstr "Вмещает до десяти командиров"

#: po/custom/fromJson.txt:362
msgid "Counter-battery fire continues until enemy battery is suppressed"
msgstr "Контрбатарея продолжает вести огонь, пока вражеская батарея не будет уничтожена"

#: po/custom/fromJson.txt:363
msgid "Counter-battery tower detects enemy indirect fire batteries"
msgstr "Контратарбатарея обнаруживает вражеские батареи непрямого залпового огня"

#: po/custom/fromJson.txt:364
msgid "Counter-battery turret detects enemy indirect fire batteries"
msgstr "Контрбатарея обнаруживает вражеские орудия непрямого огня"

#: po/custom/fromJson.txt:365
msgid "Cyborg Composite Alloys"
msgstr "Композитный сплав киборгов"

#: po/custom/fromJson.txt:366
msgid "Cyborg Composite Alloys Mk2"
msgstr "Композитный сплав киборгов Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:367
msgid "Cyborg Composite Alloys Mk3"
msgstr "Композитный сплав киборгов Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:368
msgid "Cyborg Dense Composite Alloys"
msgstr "Плотный композитный сплав киборгов"

#: po/custom/fromJson.txt:369
msgid "Cyborg Dense Composite Alloys Mk2"
msgstr "Плотный композитный сплав киборгов Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:370
msgid "Cyborg Dense Composite Alloys Mk3"
msgstr "Плотный композитный сплав киборгов Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:371
msgid "Cyborg Factory"
msgstr "Завод киборгов"

#: po/custom/fromJson.txt:372
msgid "Cyborg Flamer"
msgstr "Огнемётчик"

#: po/custom/fromJson.txt:373
msgid "Cyborg Heavy Body"
msgstr "Тяжёлый корпус киборга"

#: po/custom/fromJson.txt:374
msgid "Cyborg High Intensity Thermal Armor"
msgstr "Усиленная термоброня киборгов"

#: po/custom/fromJson.txt:375
msgid "Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk2"
msgstr "Усиленная термоброня киборгов Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:376
msgid "Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk3"
msgstr "Усиленная термоброня киборгов Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:377
msgid "Cyborg Lancer"
msgstr "Киборг Ланцер"

#: po/custom/fromJson.txt:378
msgid "Cyborg Light Body"
msgstr "Лёгкий корпус киборга"

#: po/custom/fromJson.txt:380
msgid "Cyborg Mechanic"
msgstr "Киборг-механик"

#: po/custom/fromJson.txt:385
msgid "Cyborg Propulsion Improved"
msgstr "Кибер движитель улучшен"

#: po/custom/fromJson.txt:386
msgid "Cyborgs can now be researched"
msgstr "Сейчас можно исследовать киборгов"

#: po/custom/fromJson.txt:387
msgid "Cyborg Superdense Composite Alloys"
msgstr "Сверхплотный композитный сплав киборгов"

#: po/custom/fromJson.txt:388
msgid "Cyborg Superdense Composite Alloys Mk2"
msgstr "Сверхплотный композитный сплав киборгов Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:389
msgid "Cyborg Superdense Composite Alloys Mk3"
msgstr "Сверхплотный композитный сплав киборгов Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:390
msgid "Cyborg Superdense Thermal Armor"
msgstr "Суперпрочная термоброня киборга"

#: po/custom/fromJson.txt:391
msgid "Cyborg Superdense Thermal Armor Mk2"
msgstr "Суперпрочная термоброня киборга Мk2"

#: po/custom/fromJson.txt:392
msgid "Cyborg Superdense Thermal Armor Mk3"
msgstr "Суперпрочная термоброня киборга Мk3"

#: po/custom/fromJson.txt:393
msgid "Cyborg Thermal Armor"
msgstr "Термоброня киборгов"

#: po/custom/fromJson.txt:395
msgid "Cyborg Thermal Armor Mk2"
msgstr "Термоброня киборгов Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:396
msgid "Cyborg Thermal Armor Mk3"
msgstr "Термоброня киборгов Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:397
msgid "Cyborg Transport"
msgstr "КиберТранспорт"

#: po/custom/fromJson.txt:398
msgid "Cyborg Transport Available"
msgstr "Доступен Транспорт Киборгов"

#: po/custom/fromJson.txt:399
msgid "Cyclone AA Flak Site"
msgstr "Зенитка Циклон"

#: po/custom/fromJson.txt:400
msgid "Cyclone AA Python Half-tracks"
msgstr "Зенитка Циклон Питон Полугусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:401
msgid "Cyclone Flak Turret"
msgstr "Турель Циклон"

#: po/custom/fromJson.txt:403
msgid "Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk2"
msgstr "Углублённый анализ нейросвязи Мk2"

#: po/custom/fromJson.txt:404
msgid "Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk3"
msgstr "Углублённый анализ нейросвязи Мk3"

#: po/custom/fromJson.txt:406
msgid "Defensive Strength : High"
msgstr "Сила защиты: высокая"

#: po/custom/fromJson.txt:408
msgid "Defensive Strength: Low"
msgstr "Сила защиты: малая"

#: po/custom/fromJson.txt:410
msgid "Demolish Structure"
msgstr "Снести сооружение"

#: po/custom/fromJson.txt:411
msgid "Dense Composite Alloys"
msgstr "Плотный композитный сплав"

#: po/custom/fromJson.txt:412
msgid "Dense Composite Alloys Mk2"
msgstr "Плотный композитный сплав Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:413
msgid "Dense Composite Alloys Mk3"
msgstr "Плотный композитный сплав Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:414
msgid "Depleted uranium kinetic energy bullets"
msgstr "Снаряды с кинетической энергией обеднённого урана"

#: po/custom/fromJson.txt:415
msgid "Depleted Uranium MG Bullets"
msgstr "Пули из обеднённого урана"

#: po/custom/fromJson.txt:418
msgid "Determines range to target"
msgstr "Определяет расстояние до цели"

#: po/custom/fromJson.txt:419
msgid "Directs and collates information for command turrets"
msgstr "Направляет и обрабатывает информацию для командных турелей"

#: po/custom/fromJson.txt:420
msgid "Does not offer sensor targeting"
msgstr "Не наводит датчики"

#: po/custom/fromJson.txt:421
msgid "Downed Transport"
msgstr "Приземлившийся транспорт"

#: po/custom/fromJson.txt:422
msgid "Dragon"
msgstr "Дракон"

#: po/custom/fromJson.txt:425
msgid "Drops high intensity Plasmite bombs"
msgstr "Сбрасывает мощные Плазменные Бомбы"

#: po/custom/fromJson.txt:426
msgid "Drops high intensity thermite bombs"
msgstr "Сбрасывает мощные термитные бомбы"

#: po/custom/fromJson.txt:427
msgid "Drops incendiary bombs"
msgstr "Сбрасывает Зажигательные бомбы"

#: po/custom/fromJson.txt:428
msgid "Electronically attacks and disrupts enemy structures"
msgstr "Электронная атака разрушает вражеские постройки"

#: po/custom/fromJson.txt:429
msgid "EMP Cannon"
msgstr "ЭМИ-пушка"

#: po/custom/fromJson.txt:430
msgid "EMP Cannon Tower"
msgstr "Башня ЭМИ пушки"

#: po/custom/fromJson.txt:431
msgid "EMP Missile Launcher"
msgstr "Пусковая ЭМИ ракет"

#: po/custom/fromJson.txt:432
msgid "EMP Mortar"
msgstr "ЭМИ миномёт"

#: po/custom/fromJson.txt:433
msgid "EMP Mortar Pit"
msgstr "Установка с ЭМИ миномётом"

#: po/custom/fromJson.txt:434
msgid "Enables command turret research"
msgstr "Позволяет исследовать командную турель"

#: po/custom/fromJson.txt:435
msgid "Enables Hardcrete walls"
msgstr "Позволяет строить бетонные стены"

#: po/custom/fromJson.txt:436
msgid "Enables resistance to Nexus Link technology"
msgstr "Включает сопротивление программе захвата НЕКСУС"

#: po/custom/fromJson.txt:437
msgid "Enables self-repair"
msgstr "Включает Самовосстановление"

#: po/custom/fromJson.txt:438
msgid "Enables self-repair in all base structures"
msgstr "Позволяет постройкам ремонтироваться автоматически"

#: po/custom/fromJson.txt:439
msgid "Enables self-repair in all Cyborgs"
msgstr "Позволяет киборгам ремонтироваться автоматически"

#: po/custom/fromJson.txt:440
msgid "Enables self-repair in all defenses"
msgstr "Позволяет защитным сооружениям ремонтироваться автоматически"

#: po/custom/fromJson.txt:441
msgid "Enables self-repair in all vehicles"
msgstr "Позволяет Всем машинам автоматически восстанавливаться"

#: po/custom/fromJson.txt:442
msgid "Enemy"
msgstr "Враг"

#: po/custom/fromJson.txt:443
msgid "Engineering"
msgstr "Техника"

#: po/custom/fromJson.txt:444
msgid "Enhanced Nexus AI"
msgstr ""

#: po/custom/fromJson.txt:445
msgid "Expensive and slow to produce"
msgstr "Дорого и долго производить"

#: po/custom/fromJson.txt:446
msgid "Expensive to produce"
msgstr "Дорог для производства"

#: po/custom/fromJson.txt:447
msgid "Extended sensor range"
msgstr "Расширен обзор радара"

#: po/custom/fromJson.txt:448
msgid "Extends CB Range"
msgstr "Увеличивает радиус действия КБ Сенсора"

#: po/custom/fromJson.txt:449
msgid "Extends Sensor Range"
msgstr "Увеличивает обзор радара"

#: po/custom/fromJson.txt:452
msgid "Factory"
msgstr "Завод"

#: po/custom/fromJson.txt:453
msgid "Factory Module"
msgstr "Заводской модуль"

#: po/custom/fromJson.txt:454
msgid "Factory module enables medium and large bodies"
msgstr "Модуль завода позволяет создавать юнитов со средним и тяжёлым корпусом"

#: po/custom/fromJson.txt:455
#, c-format
msgid "Factory output speed +100%% per module"
msgstr "Скорость производства +100%% на модуль"

#: po/custom/fromJson.txt:456
msgid "Factory output speed +60%"
msgstr "Скорость производства +60%"

#: po/custom/fromJson.txt:457
msgid "Factory production rate +60%"
msgstr "Скорость производства +60%"

#: po/custom/fromJson.txt:458
msgid "Farther range compared to other sensors"
msgstr "Большая дистанция по сравнению с остальными датчиками"

#: po/custom/fromJson.txt:459
msgid "Faster than Cobra"
msgstr "Быстрее Кобры"

#: po/custom/fromJson.txt:460
msgid "Faster than Python"
msgstr "Быстрее Питона"

#: po/custom/fromJson.txt:461
msgid "Faster than Viper"
msgstr "Быстрее Гадюки"

#: po/custom/fromJson.txt:462
msgid "Fast Fire Mini-Rockets"
msgstr "Быстрые миниракеты"

#: po/custom/fromJson.txt:463
msgid "Fast Fire Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Быстрые миниракеты Мk2"

#: po/custom/fromJson.txt:464
msgid "Fast Fire Mini-Rockets Mk3"
msgstr "Быстрые миниракеты Мk3"

#: po/custom/fromJson.txt:465
msgid "Fast firing light anti-vehicle rockets"
msgstr "Легкие скорострельные ракеты"

#: po/custom/fromJson.txt:466
msgid "Fast Loader"
msgstr "Быстрый зарядка гаубицы"

#: po/custom/fromJson.txt:467
msgid "Fin-stabilization improves flight trajectory"
msgstr "Стабилизаторы улучшают траекторию полёта"

#: po/custom/fromJson.txt:468
msgid "Fires Electronic Magnetic Pulse Missiles"
msgstr "Стреляет ЭМИ ракетами"

#: po/custom/fromJson.txt:469
msgid "Fires heavy pulses of laser light"
msgstr "Стреляет мощными импульсами лазерного света"

#: po/custom/fromJson.txt:470
msgid "Fires pulses of laser light"
msgstr "Стреляет импульсами лазерного света"

#: po/custom/fromJson.txt:471
msgid "Fires salvoes of mini-rockets"
msgstr "Стреляет залпами миниракет"

#: po/custom/fromJson.txt:472
msgid "Fire Truck"
msgstr "Пожарная машина"

#: po/custom/fromJson.txt:473
msgid "Flamer"
msgstr "Огнемёт"

#: po/custom/fromJson.txt:474
msgid "Flamer Autoloader"
msgstr "Автозарядка огнемёта"

#: po/custom/fromJson.txt:475
msgid "Flamer Autoloader Mk2"
msgstr "Автозарядка огнемёта Мk2"

#: po/custom/fromJson.txt:476
msgid "Flamer Autoloader Mk3"
msgstr "Автозарядка огнемёта Мk3"

#: po/custom/fromJson.txt:477
msgid "Flamer Bunker"
msgstr "Огнемётный бункер"

#: po/custom/fromJson.txt:478
msgid "Flamer Cobra Tracks"
msgstr "Огнемёт Кобра Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:480
msgid "Flamer damage +25%"
msgstr "Урон огнемёта +25%"

#: po/custom/fromJson.txt:483
msgid "Flamer reload time -15%"
msgstr "Перезарядка огнемёта -15%"

#: po/custom/fromJson.txt:485
msgid "Flamer Viper Half-Tracks"
msgstr "Огнемёт Гадюка Полугусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:486
msgid "Flamer Viper Wheels"
msgstr "Огнемёт Гадюка Колёса"

#: po/custom/fromJson.txt:487
msgid "Flame-thrower firing Propylene Oxide gel"
msgstr "Огнемётный гель оксида пропилена"

#: po/custom/fromJson.txt:488
msgid "Flashlight"
msgstr "Вспышка"

#: po/custom/fromJson.txt:490
msgid "Flashlight Gunner"
msgstr "Вспышка-стрелок"

#: po/custom/fromJson.txt:491
msgid "Flashlight Gunner Cyborg"
msgstr "Киборг-вспышка"

#: po/custom/fromJson.txt:492
msgid "Flashlight Hardpoint"
msgstr "Укреплённая точка вспышки"

#: po/custom/fromJson.txt:493
msgid "Flashlight Retribution Hover"
msgstr "Вспышка Кара Ховер"

#: po/custom/fromJson.txt:494
msgid "Fuel Injection Engine"
msgstr "Инжекторы двигатель"

#: po/custom/fromJson.txt:495
msgid "Fuel Injection Engine Mk2"
msgstr "Инжекторы двигатель Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:496
msgid "Fuel Injection Engine Mk3"
msgstr "Инжекторы двигатель Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:497
msgid "Gamma"
msgstr "Гамма"

#: po/custom/fromJson.txt:498
msgid "Gamma Campaign"
msgstr "Кампания Гамма"

#: po/custom/fromJson.txt:499
msgid "Gas turbine boosts power output"
msgstr "Газовая турбина повышает выход генератора"

#: po/custom/fromJson.txt:500
msgid "Gas Turbine Engine"
msgstr "Газотурбинный двигатель"

#: po/custom/fromJson.txt:501
msgid "Gas Turbine Engine Mk2"
msgstr "Газотурбинный двигатель Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:502
msgid "Gas Turbine Engine Mk3"
msgstr "Газотурбинный двигатель Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:503
msgid "Gas Turbine Generator"
msgstr "Газотурбинный генератор"

#: po/custom/fromJson.txt:504
msgid "Gas Turbine Generator Mk2"
msgstr "Газотурбинный генератор МК2"

#: po/custom/fromJson.txt:505
msgid "Gas Turbine Generator Mk3"
msgstr "Газотурбинный генератор Мk3"

#: po/custom/fromJson.txt:506
msgid "Gauss Cannon"
msgstr "Пушка Гаусса"

#: po/custom/fromJson.txt:507
msgid "Gauss Cannon Emplacement"
msgstr "Установка пушки Гаусса"

#: po/custom/fromJson.txt:508
msgid "Gauss Cannon Hardpoint"
msgstr "Укрепточка с пушкой Гаусса"

#: po/custom/fromJson.txt:509
msgid "Gauss Cannon Python Tracks"
msgstr "Пушка Гаусса Питон Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:510
msgid "Gauss Cannon Wyvern Tracks"
msgstr "Пушка Гаусса Виверна Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:511
msgid "Generates and concentrates bursts of laser energy"
msgstr "Генерирует и концентрирует пучки энергии лазера"

#: po/custom/fromJson.txt:512
msgid "Gives Cyborg limited flight abilities"
msgstr "Даёт киборгам ограниченные возможности полёта"

#: po/custom/fromJson.txt:513
msgid "Good main battle tank and heavy artillery platform"
msgstr "Хорошая платформа для основных боевых танков и тяжёлой артиллерии"

#: po/custom/fromJson.txt:514
msgid "Good medium tank and support vehicle"
msgstr "Хороший средний танк и транспорт поддержки"

#: po/custom/fromJson.txt:515
msgid "Good scout vehicle"
msgstr "Хороший разведывательный транспорт"

#: po/custom/fromJson.txt:516
msgid "Grenadier"
msgstr "Миномётчик"

#: po/custom/fromJson.txt:517
msgid "Ground Shaker"
msgstr "Сотрясатель"

#: po/custom/fromJson.txt:519
msgid "Half-tracked Propulsion"
msgstr "Полугусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:521
msgid "Half-tracks"
msgstr "Полугусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:522
msgid "Half-tracks II"
msgstr "Полугусеницы II"

#: po/custom/fromJson.txt:523
msgid "Half-tracks III"
msgstr "Полугусеницы III"

#: po/custom/fromJson.txt:524
msgid "Hardcrete"
msgstr "Хардкрит"

#: po/custom/fromJson.txt:525
msgid "Hardcrete Corner Wall"
msgstr "Бетонная угловая стена"

#: po/custom/fromJson.txt:526
msgid "Hardcrete Gate"
msgstr "Бетонная стена"

#: po/custom/fromJson.txt:527
msgid "Hardcrete Wall"
msgstr "Бетонная стена"

#: po/custom/fromJson.txt:529
msgid "Hardened Base Structure Materials Mk2"
msgstr "Усиленные стройматериалы Мk2"

#: po/custom/fromJson.txt:530
msgid "Hardened Base Structure Materials Mk3"
msgstr "Усиленные стройматериалы Мk3"

#: po/custom/fromJson.txt:531
msgid "Hardened case machinegun bullets"
msgstr "Пули с твёрдой оболочкой"

#: po/custom/fromJson.txt:532
msgid "Hardened MG Bullets"
msgstr "Усиленные пули"

#: po/custom/fromJson.txt:533
msgid "Hardened Rail Dart"
msgstr "Усиленные шипы"

#: po/custom/fromJson.txt:534
msgid "Hardened Rail Dart Mk2"
msgstr "Усиленные шипы Мk2"

#: po/custom/fromJson.txt:535
msgid "Hardened Rail Dart Mk3"
msgstr "Усиленные шипы Мk3"

#: po/custom/fromJson.txt:536
msgid "Hardened Sensor Tower"
msgstr "Укреплённая сенсорная башня"

#: po/custom/fromJson.txt:537
msgid "Hardpoint Avenger SAM Site Available"
msgstr "Доступна укрепточка с Мстителем ПВО"

#: po/custom/fromJson.txt:538
msgid "Hardpoint Cyclone AA Gun Available"
msgstr "Доступна Укрепточка с зениткой Циклон"

#: po/custom/fromJson.txt:539
msgid "Hardpoint Twin Assault Gun Available"
msgstr "Доступна укреплённая точка с двойным штурмовым орудием"

#: po/custom/fromJson.txt:540
msgid "Hardpoint Vindicator SAM Site Available"
msgstr "Доступна укреплённая точка с Защитником ПВО"

#: po/custom/fromJson.txt:541
msgid "Hardpoint Whirlwind AA Gun Available"
msgstr "Доступна укрепточка с зениткой Вихрь"

#: po/custom/fromJson.txt:542
msgid "HEAP Bomb Bay"
msgstr "Отсек для бронебойных бомб"

#: po/custom/fromJson.txt:543
msgid "Heap Bomb Bay Mantis VTOL"
msgstr "Бронебойные взрывчатые бомбы Богомол ВВС"

#: po/custom/fromJson.txt:544
msgid "Heap Bomb Bay Retribution VTOL"
msgstr "Бронебойные взрывчатые бомбы Кара ВВС"

#: po/custom/fromJson.txt:545
msgid "HEAP Howitzer Shells"
msgstr "Бронебойные Снаряды гаубицы"

#: po/custom/fromJson.txt:546
msgid "HEAP Howitzer Shells Mk2"
msgstr "Бронебойные Снаряды гаубицы Мk2"

#: po/custom/fromJson.txt:547
msgid "HEAP Howitzer Shells Mk3"
msgstr "Бронебойные Снаряды гаубицы Мk3"

#: po/custom/fromJson.txt:548
msgid "HEAP Mini-Rockets"
msgstr "Бронебойные миниракеты"

#: po/custom/fromJson.txt:549
msgid "HEAP Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Бронебойные миниракеты Мk2"

#: po/custom/fromJson.txt:550
msgid "HEAP Mini-Rockets Mk3"
msgstr "Бронебойные миниракеты Мk3"

#: po/custom/fromJson.txt:551
msgid "HEAP Mortar Shells"
msgstr "Бронебойные снаряды миномёта"

#: po/custom/fromJson.txt:552
msgid "HEAP Mortar Shells Mk2"
msgstr "Бронебойные снаряды миномёта Мk2"

#: po/custom/fromJson.txt:553
msgid "HEAP Mortar Shells Mk3"
msgstr "Бронебойные снаряды миномёта Мk3"

#: po/custom/fromJson.txt:554
msgid "HEAT Cannon Shells"
msgstr "Противотанковые снаряды"

#: po/custom/fromJson.txt:555
msgid "HEAT Cannon Shells Mk2"
msgstr "Противотанковые снаряды Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:556
msgid "HEAT Cannon Shells Mk3"
msgstr "Противотанковые снаряды Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:559
msgid "HEAT Rocket Warhead"
msgstr "Противотанковая ракетная боеголовка"

#: po/custom/fromJson.txt:560
msgid "HEAT Rocket Warhead Mk2"
msgstr "Противотанковая ракетная боеголовка Мk2"

#: po/custom/fromJson.txt:561
msgid "HEAT Rocket Warhead Mk3"
msgstr "Противотанковая ракетная боеголовка Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:562
msgid "Heavy anti-tank rocket"
msgstr "Тяжёлая противотанковая ракета"

#: po/custom/fromJson.txt:563
msgid "Heavy body increases armor and body points"
msgstr "Тяжёлый корпус повышает броню и прочность корпуса"

#: po/custom/fromJson.txt:564
msgid "Heavy Body - Mantis"
msgstr "Тяжёлый корпус - Богомол"

#: po/custom/fromJson.txt:565
msgid "Heavy Body - Python"
msgstr "Тяжёлый корпус - Питон"

#: po/custom/fromJson.txt:566
msgid "Heavy Body - Tiger"
msgstr "Тяжёлый корпус - Тигр"

#: po/custom/fromJson.txt:567
msgid "Heavy Body - Vengeance"
msgstr "Тяжёлый корпус - Месть"

#: po/custom/fromJson.txt:568
msgid "Heavy Body - Wyvern"
msgstr "Тяжёлый корпус - Виверна"

#: po/custom/fromJson.txt:569
msgid "Heavy Cannon"
msgstr "Тяжёлая пушка"

#: po/custom/fromJson.txt:570
msgid "Heavy Cannon Cobra Hover"
msgstr "Тяжёлая пушка Кобра Ховер"

#: po/custom/fromJson.txt:571
msgid "Heavy Cannon Cobra Tracks"
msgstr "Тяжёлая пушка Кобра Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:572
msgid "Heavy Cannon firing 120 mm rounds"
msgstr "120 мм снаряды для Тяжёлой пушки"

#: po/custom/fromJson.txt:573
msgid "Heavy Cannon Hardpoint"
msgstr "Оборонительная точка с тяжёлой пушкой"

#: po/custom/fromJson.txt:574
msgid "Heavy Cannon Mantis Tracks"
msgstr "Тяжёлая пушка Богомол Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:575
msgid "Heavy Cannon Python Hover"
msgstr "Тяжёлая пушка Питон Ховер"

#: po/custom/fromJson.txt:576
msgid "Heavy Cannon Python Tracks"
msgstr "Тяжёлая пушка Питон Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:577
msgid "Heavy Cannon Scorpion Tracks"
msgstr "Тяжёлая пушка Скорпион Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:578
msgid "Heavy Cannon Tiger Tracks"
msgstr "Тяжёлая пушка Тигр Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:579
msgid "Heavy Flamer - Inferno"
msgstr "Тяжёлый огнемёт - Инферно"

#: po/custom/fromJson.txt:581
msgid "Heavy Gunner"
msgstr "Тяжёлый артиллерист"

#: po/custom/fromJson.txt:583
msgid "Heavy Howitzer - Ground Shaker"
msgstr "Тяжёлая гаубица - Сотрясатель"

#: po/custom/fromJson.txt:584
msgid "Heavy Laser"
msgstr "Тяжёлый лазер"

#: po/custom/fromJson.txt:585
msgid "Heavy Laser Emplacement"
msgstr "Установка тяжёлого лазера"

#: po/custom/fromJson.txt:586
msgid "Heavy Laser Tiger Tracks"
msgstr "Тяжёлый лазер Тигр Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:587
msgid "Heavy Laser Wyvern Tracks"
msgstr "Тяжёлый лазер Виверна Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:588
msgid "Heavy Machinegun"
msgstr "Тяжёлый пулемёт"

#: po/custom/fromJson.txt:590
msgid "Heavy Machinegun Cobra Half-tracks"
msgstr "Тяжёлый пулемёт Кобра Полугусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:591
msgid "Heavy Machinegun Cobra Hover"
msgstr "Тяжёлый пулемёт Кобра Ховер"

#: po/custom/fromJson.txt:592
msgid "Heavy Machinegun Cobra Tracks"
msgstr "Тяжёлый пулемёт Кобра Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:593
msgid "Heavy Machinegun Cobra Wheels"
msgstr "Тяжёлый пулемёт Кобра Колёса"

#: po/custom/fromJson.txt:595
msgid "Heavy Machinegun Hardpoint"
msgstr "Оборонительная точка с крупнокалиберным пулемётом"

#: po/custom/fromJson.txt:596
msgid "Heavy Machinegun Scorpion Half Tracks"
msgstr "Тяжёлый пулемёт Скорпион Полугусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:597
msgid "Heavy Machinegun Scorpion Tracks"
msgstr "Тяжёлый пулемёт Скорпион Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:599
msgid "Heavy Machinegun Viper Half-tracks"
msgstr "Тяжёлый пулемёт Гадюка Полугусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:600
msgid "Heavy Machinegun Viper Tracks"
msgstr "Тяжёлый пулемёт Гадюка Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:601
msgid "Heavy Machinegun Viper Wheels"
msgstr "Тяжёлый пулемёт Гадюка Колёса"

#: po/custom/fromJson.txt:602
msgid "Heavy Mortar - Bombard"
msgstr "Тяжёлый миномёт- Бомбард"

#: po/custom/fromJson.txt:603
msgid "Heavy rail gun firing large kinetic energy darts"
msgstr "Тяжёлая рельсовая пушка стреляет шипами с большой кинетической энергией"

#: po/custom/fromJson.txt:604
msgid "Heavy Repair Scorpion Hover"
msgstr "Тяжёлая ремонтная Скорпион Ховер"

#: po/custom/fromJson.txt:606
msgid "Heavy Repair Turret Cobra Hover"
msgstr "Тяжёлая ремонтная Кобра Ховер"

#: po/custom/fromJson.txt:608
msgid "Heavy Rocket Bastion"
msgstr "Крепость тяжёлых ракет"

#: po/custom/fromJson.txt:609
msgid "Heavy surface-to-air missile"
msgstr "Тяжёлая ракета класса Земля-Воздух"

#: po/custom/fromJson.txt:610
msgid "Heavyweaponslab"
msgstr "Лабораториятяжелогооружия"

#: po/custom/fromJson.txt:611
msgid "HE Bomb Shells"
msgstr "Разрывные снаряды для бомб"

#: po/custom/fromJson.txt:612
msgid "HE Howitzer Shells"
msgstr "Разрывные Снаряды гаубицы"

#: po/custom/fromJson.txt:613
msgid "HE Howitzer Shells Mk2"
msgstr "Разрывные Снаряды гаубицы Мk2"

#: po/custom/fromJson.txt:614
msgid "HE Howitzer Shells Mk3"
msgstr "Разрывные Снаряды гаубицы Мk3"

#: po/custom/fromJson.txt:615
msgid "Helicopter"
msgstr "Вертолет"

#: po/custom/fromJson.txt:616
msgid "Hellstorm"
msgstr "Адский шторм"

#: po/custom/fromJson.txt:618
msgid "HE Mini-Rockets"
msgstr "Разрывные миниракеты"

#: po/custom/fromJson.txt:619
msgid "HE Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Разрывные миниракеты Мk2"

#: po/custom/fromJson.txt:620
msgid "HE Mini-Rockets Mk3"
msgstr "Разрывные миниракеты Мk3"

#: po/custom/fromJson.txt:621
msgid "HE Mortar Shells"
msgstr "Разрывные снаряды миномёта"

#: po/custom/fromJson.txt:622
msgid "HE Mortar Shells Mk2"
msgstr "Разрывные снаряды миномёта Мk2"

#: po/custom/fromJson.txt:623
msgid "HE Mortar Shells Mk3"
msgstr "Разрывные снаряды миномёта Мk3"

#: po/custom/fromJson.txt:624
msgid "HE Rockets"
msgstr "Разрывные ракеты"

#: po/custom/fromJson.txt:625
msgid "HE Rockets Mk2"
msgstr "Разрывные ракеты Мk2"

#: po/custom/fromJson.txt:626
msgid "HE Rockets Mk3"
msgstr "Разрывные ракеты Мk3"

#: po/custom/fromJson.txt:627
msgid "HESH Rocket Warhead"
msgstr "Усиленная ракетная боеголовка"

#: po/custom/fromJson.txt:628
msgid "HESH Rocket Warhead Mk2"
msgstr "Усиленная ракетная боеголовка Мk2"

#: po/custom/fromJson.txt:629
msgid "HESH Rocket Warhead Mk3"
msgstr "Усиленная ракетная боеголовка Мk3"

#: po/custom/fromJson.txt:630
msgid "Hide Behind Me"
msgstr "Спрячься за мной"

#: po/custom/fromJson.txt:631
msgid "Hi-Energy Laser Emitter"
msgstr "Излучатель"

#: po/custom/fromJson.txt:632
msgid "Hi-Energy Laser Emitter Mk2"
msgstr "Излучатель Мk2"

#: po/custom/fromJson.txt:633
msgid "Hi-Energy Laser Emitter Mk3"
msgstr "Излучатель Мk3"

#: po/custom/fromJson.txt:634
msgid "High Density Base Structure Materials"
msgstr "Строительные материалы высокой плотности"

#: po/custom/fromJson.txt:635
msgid "High Explosive Anti-Tank Cannon Shells"
msgstr "Взрывчатые противотанковые снаряды"

#: po/custom/fromJson.txt:636
msgid "High Explosive Anti-Tank warhead"
msgstr "Взрывчатая противотанковая боеголовка"

#: po/custom/fromJson.txt:637
msgid "High Explosive Anti-Tank warheads"
msgstr "Бризантные противотанковые боеголовки"

#: po/custom/fromJson.txt:638
msgid "High Explosive Armor Piercing Flak"
msgstr "Мощные бронебойные снаряды зенитки"

#: po/custom/fromJson.txt:639
msgid "High Explosive Armor Piercing Shells"
msgstr "Взрывчатые бронебойные снаряды"

#: po/custom/fromJson.txt:642
msgid "High explosive artillery missile"
msgstr "Взрывчатые артиллерийские снаряды"

#: po/custom/fromJson.txt:644
msgid "High explosive heavy artillery missile"
msgstr "Тяжёлая взрывчатая артиллерийская ракета"

#: po/custom/fromJson.txt:645
msgid "High explosive shaped charge missile"
msgstr "Высокомощная ракета с кумулятивным зарядом"

#: po/custom/fromJson.txt:648
msgid "High Intensity Thermal Armor"
msgstr "Усиленная термоброня"

#: po/custom/fromJson.txt:649
msgid "High Intensity Thermal Armor Mk2"
msgstr "Усиленная термоброня Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:650
msgid "High Intensity Thermal Armor Mk3"
msgstr "Усиленная термоброня Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:653
msgid "High power costs and slow to produce"
msgstr "Дорого и долго производить"

#: po/custom/fromJson.txt:654
msgid "High Temperature Flamer Gel"
msgstr "Высокотемпературный огнемётный гель"

#: po/custom/fromJson.txt:655
msgid "High Temperature Flamer Gel Mk2"
msgstr "Высокотемпературный огнемётный гель Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:656
msgid "High Temperature Flamer Gel Mk3"
msgstr "Высокотемпературный огнемётный гель Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:657
msgid "High tensile concrete-plastic composite"
msgstr "Высокоэластичная смесь бетона и пластика"

#: po/custom/fromJson.txt:659
msgid "High-Velocity Armor-Piercing Fin-Stabilised Discarding Sabot"
msgstr "Высокоскоростной бронебойный подкалиберный снаряд со стабилизирующим плавником"

#: po/custom/fromJson.txt:660
msgid "Hover"
msgstr "Ховер"

#: po/custom/fromJson.txt:661
msgid "Hover AI"
msgstr "Ховер AI"

#: po/custom/fromJson.txt:662
msgid "Hover II"
msgstr "Ховер II"

#: po/custom/fromJson.txt:663
msgid "Hover III"
msgstr "Ховер III"

#: po/custom/fromJson.txt:664
msgid "Hover Propulsion"
msgstr "Ховер-движитель"

#: po/custom/fromJson.txt:666
msgid "Howitzer"
msgstr "Гаубица"

#: po/custom/fromJson.txt:667
msgid "Howitzer accuracy +10%"
msgstr "Точность гаубиц +10%"

#: po/custom/fromJson.txt:668
msgid "Howitzer Autoloader"
msgstr "Автозарядка Гаубицы"

#: po/custom/fromJson.txt:669
msgid "Howitzer Autoloader Mk2"
msgstr "Автозарядка Гаубицы Мk2"

#: po/custom/fromJson.txt:670
msgid "Howitzer Autoloader Mk3"
msgstr "Автозарядка Гаубицы Мk3"

#: po/custom/fromJson.txt:671
msgid "Howitzer damage +25%"
msgstr "Урон гаубиц +25%"

#: po/custom/fromJson.txt:673
msgid "Howitzer Fast Loader"
msgstr "Быстрая Зарядка Гаубицы"

#: po/custom/fromJson.txt:674
msgid "Howitzer reload time -10%"
msgstr "Перезарядка гаубиц -10%"

#: po/custom/fromJson.txt:676
msgid "HPV Cannon Emplacement"
msgstr "Установка ГС пушки"

#: po/custom/fromJson.txt:677
msgid "HPV Cannon Hardpoint"
msgstr "Укрепточка ГС пушки"

#: po/custom/fromJson.txt:678
msgid "HPV Cannon Python Tracks"
msgstr "ГС пушка Питон Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:679
msgid "Hurricane AA Site"
msgstr "Зенитка Ураган"

#: po/custom/fromJson.txt:680
msgid "Hurricane AA Turret"
msgstr "Турель Ураган"

#: po/custom/fromJson.txt:681
msgid "Hut"
msgstr "Лачуга"

#: po/custom/fromJson.txt:682
msgid "HVAPFSDS Cannon Rounds"
msgstr "HVAPFSDS Снаряды Пушки"

#: po/custom/fromJson.txt:683
msgid "HVAPFSDS Cannon Rounds Mk2"
msgstr "HVAPFSDS Снаряды Пушки Мk2"

#: po/custom/fromJson.txt:684
msgid "HVAPFSDS Cannon Rounds Mk3"
msgstr "HVAPFSDS Снаряды Пушки Мk3"

#: po/custom/fromJson.txt:685
msgid "Hyper Fire Chaingun Upgrade"
msgstr "Улучшение гиперскоростного пулемёта"

#: po/custom/fromJson.txt:687
msgid "Hyper Velocity Cannon"
msgstr "Гиперскоростная пушка"

#: po/custom/fromJson.txt:688
msgid "Hyper Velocity Cannon Emplacement"
msgstr "Установка ГС пушки"

#: po/custom/fromJson.txt:689
msgid "Hyper Velocity Cannon Hardpoint"
msgstr "Укрепточка с ГС пушкой"

#: po/custom/fromJson.txt:690
msgid "Hyper Velocity Cannon Python Hover"
msgstr "ГС пушка питон ховер"

#: po/custom/fromJson.txt:691
msgid "Hyper Velocity Cannon Python Tracks"
msgstr "ГС пушка питон гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:692
msgid "Immense damage infliction capability"
msgstr "Огромная разрушительная сила"

#: po/custom/fromJson.txt:693
msgid "Improved armor-piercing dart"
msgstr "Улучшенные бронебойные дротики"

#: po/custom/fromJson.txt:694
msgid "Improved Bomb Warhead"
msgstr "Улучшенная бомбовая боеголовка"

#: po/custom/fromJson.txt:696
msgid "Improved Energizer reduces laser recharge time"
msgstr "Улучшенная батарея уменьшает время перезарядки лазера"

#: po/custom/fromJson.txt:697
msgid "Improved Engineering"
msgstr "Улучшенная техника"

#: po/custom/fromJson.txt:698
msgid "Improved Engineering Techniques"
msgstr "Улучшенная техника"

#: po/custom/fromJson.txt:699
msgid "Improved fire detection systems"
msgstr "Улучшены системы обнаружения огня"

#: po/custom/fromJson.txt:700
msgid "Improved Hardcrete"
msgstr "Улучшенный хардкрит"

#: po/custom/fromJson.txt:701
msgid "Improved Hardcrete Mk2"
msgstr "Улучшенный хардкрит Мk2"

#: po/custom/fromJson.txt:702
msgid "Improved Hardcrete Mk3"
msgstr "Улучшенный хардкрит Мk3"

#: po/custom/fromJson.txt:703
msgid "Improved high explosive shells"
msgstr "Улучшенные взрывчатые снаряды"

#: po/custom/fromJson.txt:704
msgid "Improved Laser Focusing"
msgstr "Улучшенная фокусировка лазера"

#: po/custom/fromJson.txt:705
msgid "Improved NEXUS resistance circuitry"
msgstr "Увеличивает сопротивление захвату НЕКСУС"

#: po/custom/fromJson.txt:706
msgid "Improved Power Generator Performance"
msgstr "Повышена производительность генератора"

#: po/custom/fromJson.txt:707
msgid "Improved Rocket Wire Guidance"
msgstr "Улучшенное наведение ракет"

#: po/custom/fromJson.txt:708
msgid "Improved sensor range"
msgstr "Увеличивает радиус действия радара"

#: po/custom/fromJson.txt:710
msgid "Improved shaped charge warhead"
msgstr "Улучшение состава заряда боеголовки"

#: po/custom/fromJson.txt:711
msgid "Improved target recognition systems"
msgstr "Улучшены системы опознавания цели"

#: po/custom/fromJson.txt:712
msgid "Improved Thermal Emissions detection"
msgstr "Улучшенная система обнаружения источников тепла"

#: po/custom/fromJson.txt:713
msgid "Improved Titanium-reinforced concrete"
msgstr "Улучшенный, укреплённый титаном бетон"

#: po/custom/fromJson.txt:714
msgid "Improved trinitramine explosive formula"
msgstr "Улучшенные тройная формула взрывчатки для мин"

#: po/custom/fromJson.txt:715
msgid "Improvement in laser emission density"
msgstr "Улучшение плотности излучения лазера"

#: po/custom/fromJson.txt:716
msgid "Improvement in laser optics reduces light dispersal"
msgstr "Улучшение лазерной оптики: снижает рассеяние света"

#: po/custom/fromJson.txt:718
msgid "Incendiary Howitzer"
msgstr "Адская гаубица"

#: po/custom/fromJson.txt:719
msgid "Incendiary howitzer emplacement"
msgstr "Установка Адской Гаубицы"

#: po/custom/fromJson.txt:720
msgid "Incendiary Howitzer Emplacement"
msgstr "Установка Адской гаубицы"

#: po/custom/fromJson.txt:721
msgid "Incendiary Howitzer may be assigned to a sensor"
msgstr "Адская Гаубица может быть привязана к Датчику"

#: po/custom/fromJson.txt:722
msgid "Incendiary Mortar"
msgstr "Адский миномёт"

#: po/custom/fromJson.txt:723
msgid "Incendiary Mortar Pit"
msgstr "Адский миномётный окоп"

#: po/custom/fromJson.txt:724
msgid "Increased gauss output speeds up reload time"
msgstr "Увеличенный заряд Гаусса ускоряет перезарядку"

#: po/custom/fromJson.txt:729
msgid "Increases Armour and Body Points"
msgstr "Увеличивает броню и прочность корпуса"

#: po/custom/fromJson.txt:732
msgid "Increases Cannon accuracy"
msgstr "Увеличение точности пушки"

#: po/custom/fromJson.txt:733
msgid "Increases Cannon damage"
msgstr "Увеличение урона пушки"

#: po/custom/fromJson.txt:734
msgid "Increases Cannon ROF"
msgstr "Увеличение скорострельности пушки"

#: po/custom/fromJson.txt:735
msgid "Increases construction speed"
msgstr "Увеличивает скорость строительства"

#: po/custom/fromJson.txt:741
msgid "Increases Flamer ROF"
msgstr "Увеличение скорострельности огнемёта"

#: po/custom/fromJson.txt:747
msgid "Increases Laser accuracy"
msgstr "Увеличение точности лазера"

#: po/custom/fromJson.txt:748
msgid "Increases Laser damage"
msgstr "Увеличение урона лазера"

#: po/custom/fromJson.txt:749
msgid "Increases Laser ROF"
msgstr "Увеличение скорострельности лазера"

#: po/custom/fromJson.txt:752
msgid "Increases Mini-Rocket accuracy"
msgstr "Увеличение точности миниракеты"

#: po/custom/fromJson.txt:754
msgid "Increases Mini-Rockets ROF"
msgstr "Увеличение скорострельности миниракет"

#: po/custom/fromJson.txt:755
msgid "Increases Missile accuracy"
msgstr "Увеличение точности ракеты"

#: po/custom/fromJson.txt:756
msgid "Increases Missile damage"
msgstr "Увеличение урона ракеты"

#: po/custom/fromJson.txt:757
msgid "Increases Missile ROF"
msgstr "Увеличение скорострельности ракеты"

#: po/custom/fromJson.txt:758
msgid "Increases Mortar accuracy"
msgstr "Увеличение точности миномёта"

#: po/custom/fromJson.txt:760
msgid "Increases Mortar ROF"
msgstr "Увеличение скорострельности миномёта"

#: po/custom/fromJson.txt:761
msgid "Increases Rail Gun accuracy"
msgstr "Увеличение точности рельсовой пушки"

#: po/custom/fromJson.txt:762
msgid "Increases Rail Gun damage"
msgstr "Увеличение урона рельсовой пушки"

#: po/custom/fromJson.txt:763
msgid "Increases Rail Gun ROF"
msgstr "Увеличение скорострельности рельсовой пушки"

#: po/custom/fromJson.txt:766
msgid "Increases Rocket accuracy"
msgstr "Увеличение точности ракеты"

#: po/custom/fromJson.txt:768
msgid "Increases Rocket ROF"
msgstr "Увеличение скорострельности ракет"

#: po/custom/fromJson.txt:772
#, fuzzy
msgid "Indirectweaponslab"
msgstr "Доступно новое артиллерийское орудие"

#: po/custom/fromJson.txt:773
msgid "Inferior armor and body points to Cobra"
msgstr "Броня и прочность корпуса меньше чем у Кобры"

#: po/custom/fromJson.txt:774
msgid "Inferior armor and body points to Viper"
msgstr "Броня и прочность корпуса меньше чем у Гадюки"

#: po/custom/fromJson.txt:775
msgid "Inferno"
msgstr "Инферно"

#: po/custom/fromJson.txt:776
msgid "Inferno Bunker"
msgstr "Инферно бункер"

#: po/custom/fromJson.txt:777
msgid "Inferno Cobra Half-Tracks"
msgstr "Инферно Кобра Полугусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:778
msgid "Inferno Cobra Hover"
msgstr "Инферно Кобра Ховер"

#: po/custom/fromJson.txt:779
msgid "Inferno Emplacement"
msgstr "Установка Инферно"

#: po/custom/fromJson.txt:780
msgid "Inferno Hardpoint"
msgstr "Укреплённая точка Инферно"

#: po/custom/fromJson.txt:781
msgid "Inferno Python Hover"
msgstr "Инферно Питон Ховер"

#: po/custom/fromJson.txt:782
msgid "Initial AI, now supplanted by NullBot"
msgstr ""

#: po/custom/fromJson.txt:783
msgid "Intruder parasite isolated"
msgstr "Паразит-захватчик изолирован"

#: po/custom/fromJson.txt:784
msgid "Ionizing Turbine Engine"
msgstr "Ионизированный турбинный двигатель"

#: po/custom/fromJson.txt:785
msgid "Jammer Tower"
msgstr "Глушительная башня"

#: po/custom/fromJson.txt:786
msgid "Jammer Turret"
msgstr "Глушительная турель"

#: po/custom/fromJson.txt:787
msgid "Jeep"
msgstr "Джип"

#: po/custom/fromJson.txt:788
msgid "Jump Cyborgs can now be researched"
msgstr "Можно исследовать Киборгов-,Прыгунов"

#: po/custom/fromJson.txt:789
msgid "Keeps map areas under constant surveillance"
msgstr "Постоянно наблюдает за областями на карте"

#: po/custom/fromJson.txt:790
msgid "Kinetic armor +30%, body points +30%"
msgstr "Кинетическая броня +30%, прочность корпуса +30%"

#: po/custom/fromJson.txt:791
msgid "Kinetic Armor +35%, and Body Points +35%"
msgstr "Кинетическая броня +35%, прочность корпуса +35%"

#: po/custom/fromJson.txt:792
msgid "Kinetic Armor +35%, Body Points +35%"
msgstr "Кинетическая броня +35%, прочность корпуса +30%"

#: po/custom/fromJson.txt:793
msgid "Laminated alloys bonded with energy-deflecting optic bundles"
msgstr "Многослойные сплавы связаны с энергопоглощателями оптическими связками"

#: po/custom/fromJson.txt:794
msgid "Lancer"
msgstr "Лансер"

#: po/custom/fromJson.txt:795
msgid "Lancer AT Rocket"
msgstr "Противотанковая ракета Лансер"

#: po/custom/fromJson.txt:796
msgid "Lancer Bunker"
msgstr "Бункер Лансера"

#: po/custom/fromJson.txt:797
msgid "Lancer Cobra Half-tracks"
msgstr "Лансер Кобра Полугусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:798
msgid "Lancer Cobra Tracks"
msgstr "Лансер Кобра Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:799
msgid "Lancer Cyborg"
msgstr "Киборг-Лансер"

#: po/custom/fromJson.txt:800
msgid "Lancer Hardpoint"
msgstr "Укреплённая точка Лансера"

#: po/custom/fromJson.txt:801
msgid "Lancer Mantis Tracks"
msgstr "Лансер Богомол Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:802
msgid "Lancer Python Tracks"
msgstr "Лансер Питон Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:803
msgid "Lancer Scorpion Tracks"
msgstr "Лансер Скорпион Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:804
msgid "Lancer Scorpion VTOL"
msgstr "Лансер Скорпион ВВП"

#: po/custom/fromJson.txt:806
msgid "Lancer Viper Tracks"
msgstr "Лансер Гадюка Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:807
msgid "Lancer Viper Wheels"
msgstr "Лансер Гадюка Колёса"

#: po/custom/fromJson.txt:808
msgid "Large Super Heavy Body"
msgstr "Большой супертяжёлый корпус"

#: po/custom/fromJson.txt:809
msgid "Laser AA Gun Available"
msgstr "Доступна лазерная противовоздушная пушка"

#: po/custom/fromJson.txt:810
msgid "Laser accuracy +10%"
msgstr "Точность лазера +10%"

#: po/custom/fromJson.txt:811
msgid "Laser damage +25%"
msgstr "Урон лазера +25%"

#: po/custom/fromJson.txt:812
msgid "Laser designator paints and guides bombs to the target"
msgstr "Лазер целеуказатель наводит бомбы на цель"

#: po/custom/fromJson.txt:813
msgid "Laser designator paints and guides rounds to the target"
msgstr "Лазерный целеуказатель наводит снаряд на цель"

#: po/custom/fromJson.txt:814
msgid "Laser - Flashlight"
msgstr "Лазер - Вспышка"

#: po/custom/fromJson.txt:815
msgid "Laser Guided Bombsight"
msgstr "Лазерный целеуказатель для бомбардировщиков"

#: po/custom/fromJson.txt:816
#, fuzzy
msgid "Laseropticslab"
msgstr "Лаборатория лазерной оптики"

#: po/custom/fromJson.txt:817
msgid "Laser reload time -15%"
msgstr "Перезарядка лазера -15%"

#: po/custom/fromJson.txt:818
msgid "Laser Satellite Command Post"
msgstr "Центр Управления Лазерными спутниками"

#: po/custom/fromJson.txt:819
msgid "Laser Upgrade"
msgstr "Улучшение лазера"

#: po/custom/fromJson.txt:820
msgid "LasSat"
msgstr "Лазерный Спутник"

#: po/custom/fromJson.txt:821
msgid "Layered composite alloys and energy-absorbing fibres"
msgstr "Слоистый композитный сплав и энергоабсорбирующие волокна"

#: po/custom/fromJson.txt:823
msgid "Leopard"
msgstr "Леопард"

#: po/custom/fromJson.txt:824
#, fuzzy
msgid "Less armor and body points than Python"
msgstr "Менее бронированный чем Питон"

#: po/custom/fromJson.txt:825
msgid "Light Body - Bug"
msgstr "Лёгкий корпус - Жук"

#: po/custom/fromJson.txt:826
msgid "Light Body - Leopard"
msgstr "Лёгкий корпус - Леопард"

#: po/custom/fromJson.txt:827
msgid "Light Body - Retaliation"
msgstr "Лёгкий корпус - Возмездие"

#: po/custom/fromJson.txt:828
msgid "Light Body - Viper"
msgstr "Лёгкий корпус - Гадюка"

#: po/custom/fromJson.txt:829
msgid "Light body vulnerable to heavy weapons"
msgstr "Лёгкий корпус уязвим против тяжёлых орудий"

#: po/custom/fromJson.txt:830
msgid "Light Cannon"
msgstr "Лёгкая пушка"

#: po/custom/fromJson.txt:831
msgid "Light Cannon Bunker"
msgstr "Бункер с мелкокалиберной пушкой"

#: po/custom/fromJson.txt:832
msgid "Light Cannon Cobra Tracks"
msgstr "Лёгкая пушка Кобра Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:833
msgid "Light Cannon firing 40mm rounds"
msgstr "40 мм снаряды для мелкокалиберной пушки"

#: po/custom/fromJson.txt:834
msgid "Light Cannon Hardpoint"
msgstr "Оборонительная точка с мелкокалиберной пушкой"

#: po/custom/fromJson.txt:835
msgid "Light Cannon Python Tracks"
msgstr "Лёгкая пушка Гадюка полугусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:836
msgid "Light Cannon Viper Half-tracks"
msgstr "Лёгкая пушка Гадюка Полугусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:837
msgid "Light Cannon Viper Tracks"
msgstr "Лёгкая пушка Гадюка Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:838
msgid "Light Cannon Viper Wheels"
msgstr "Лёгкая пушка Гадюка Колеса"

#: po/custom/fromJson.txt:840
msgid "Look-Out Tower"
msgstr "Наблюдательная вышка"

#: po/custom/fromJson.txt:841
msgid "Low power cost and low production times"
msgstr "Низкая стоимость и быстро производится"

#: po/custom/fromJson.txt:842
msgid "Low yield thermonuclear warhead"
msgstr "Тактическая термоядерная боеголовка"

#: po/custom/fromJson.txt:845
msgid "Machinegun Bunker"
msgstr "Бункер с пулемётом"

#: po/custom/fromJson.txt:846
msgid "Machinegun damage +25%"
msgstr "Урон пулемёта +25%"

#: po/custom/fromJson.txt:847
msgid "Machinegunner"
msgstr "Пулемётчик"

#: po/custom/fromJson.txt:849
msgid "Machinegun reload time -15%"
msgstr "Перезарядка пулемёта -15%"

#: po/custom/fromJson.txt:851
msgid "Machinegun Viper Half-Tracks"
msgstr "Пулемёт Гадюка Полугусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:852
msgid "Machinegun Viper Tracks"
msgstr "Пулемёт Гадюка Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:854
msgid "Makes excellent scout vehicle"
msgstr "Создаёт Превосходную Машину-Разведчик"

#: po/custom/fromJson.txt:855
msgid "Mantis"
msgstr "Богомол"

#: po/custom/fromJson.txt:856
msgid "Mass Driver"
msgstr "Тяжёлое рельсовое орудие"

#: po/custom/fromJson.txt:857
msgid "Mass Driver Fortress"
msgstr "Крепость тяжёлого рельсового орудия"

#: po/custom/fromJson.txt:858
msgid "Maximum armor and body points"
msgstr "Максимум брони и прочтности корпуса"

#: po/custom/fromJson.txt:861
#, fuzzy
msgid "May be assigned to follow units"
msgstr "Можно привязать к радару"

#: po/custom/fromJson.txt:862
msgid "May be targeted directly or assigned to a sensor turret or tower"
msgstr "Может использоваться непосредственно или привязанным к датчику или к башне"

#: po/custom/fromJson.txt:863
msgid "May be upgraded using factory modules"
msgstr "Можно модернизировать используя модули заводов"

#: po/custom/fromJson.txt:864
msgid "Mechanic with repair ability"
msgstr "Механик-реставратор"

#: po/custom/fromJson.txt:865
msgid "Medium Body - Cobra"
msgstr "Средний корпус - Кобра"

#: po/custom/fromJson.txt:866
msgid "Medium body increases armor and body points"
msgstr "Средний корпус обладает повышенной прочностью корпуса"

#: po/custom/fromJson.txt:867
msgid "Medium Body - Panther"
msgstr "Средний корпус - Пантера"

#: po/custom/fromJson.txt:868
msgid "Medium Body - Retribution"
msgstr "Средний корпус - Кара"

#: po/custom/fromJson.txt:869
msgid "Medium Body - Scorpion"
msgstr "Средний корпус - Скорпион"

#: po/custom/fromJson.txt:870
msgid "Medium Cannon"
msgstr "Средняя пушка"

#: po/custom/fromJson.txt:871
msgid "Medium Cannon Cobra Half Track"
msgstr "Средняя пушка Кобра Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:872
msgid "Medium Cannon Cobra Hover"
msgstr "Средняя пушка Кобра Ховер"

#: po/custom/fromJson.txt:873
msgid "Medium Cannon Cobra Tracks"
msgstr "Средняя пушка Кобра Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:874
msgid "Medium Cannon firing 76mm rounds"
msgstr "76 мм снаряды для среднекалиберной пушки"

#: po/custom/fromJson.txt:875
msgid "Medium Cannon Hardpoint"
msgstr "Оборонительная точка со среднекалиберной пушкой"

#: po/custom/fromJson.txt:876
msgid "Medium Cannon Python Hover"
msgstr "Средняя пушка Питон Ховер"

#: po/custom/fromJson.txt:877
msgid "Medium Cannon Python Tracks"
msgstr "Средняя пушка Питон Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:878
msgid "Medium Cannon Scorpion Hover"
msgstr "Средняя пушка Скорпион Ховер"

#: po/custom/fromJson.txt:879
msgid "Medium Cannon Scorpion Tracks"
msgstr "Средняя пушка Скорпион Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:880
msgid "Medium Cannon Viper Tracks"
msgstr "Средняя пушка Гадюка Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:881
#, fuzzy
msgid "Medium Super Heavy Body"
msgstr "Средняя супертяжёлая рама"

#: po/custom/fromJson.txt:882
msgid "Mini-rocket armored strongpoint"
msgstr "Укреплённая оборонительная точка с миниракетами"

#: po/custom/fromJson.txt:883
msgid "Mini-Rocket Array"
msgstr "Блок миниракет"

#: po/custom/fromJson.txt:884
msgid "Mini-Rocket Array Cobra Half-tracks"
msgstr "Батарея миниракет Кобра на полугусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:885
msgid "Mini-Rocket Array Cobra Tracks"
msgstr "Блок миниракет Кобра Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:886
msgid "Mini-Rocket Array Viper Half Track"
msgstr "Блок миниракет Гадюка Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:887
msgid "Mini-Rocket Array Viper Wheels"
msgstr "Блок миниракет Гадюка Колёса"

#: po/custom/fromJson.txt:888
msgid "Mini-Rocket Artillery"
msgstr "Батарея миниракет"

#: po/custom/fromJson.txt:889
msgid "Mini-Rocket Artillery Cobra Half-tracks"
msgstr "Батарея миниракет Кобра Полугусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:890
msgid "Mini-Rocket Artillery Viper Wheels"
msgstr "Батарея миниракет Гадюка Колёса"

#: po/custom/fromJson.txt:891
msgid "Mini-Rocket Battery"
msgstr "Батарея миниракет"

#: po/custom/fromJson.txt:892
msgid "Mini-Rocket Cobra Half-Tracks"
msgstr "Миниракеты Кобра Полугусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:893
msgid "Mini-Rocket Cobra Tracks"
msgstr "Миниракеты Кобра Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:894
msgid "Mini-Rocket Guard Tower"
msgstr "Сторожевая башня минирокет"

#: po/custom/fromJson.txt:895
msgid "Mini-Rocket Pod"
msgstr "Блок миниракет"

#: po/custom/fromJson.txt:896
msgid "Mini-Rocket Tower"
msgstr "Башня миниракет"

#: po/custom/fromJson.txt:898
msgid "Mini-Rocket Viper Half Track"
msgstr "Миниракеты Гадюка Полугусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:899
msgid "Mini-Rocket Viper Wheels"
msgstr "Миниракеты Гадюка Колёса"

#: po/custom/fromJson.txt:900
msgid "Missile accuracy +10%"
msgstr "Точность ракеты +10%"

#: po/custom/fromJson.txt:901
msgid "Missile actively seeks and homes on targets"
msgstr "Ракета самостоятельно определяет цель наводится на неё"

#: po/custom/fromJson.txt:902
msgid "Missile damage +25%"
msgstr "Урон ракеты +25%"

#: po/custom/fromJson.txt:903
msgid "Missile Fortress"
msgstr "Крепость с тяжёлой пусковой установкой"

#: po/custom/fromJson.txt:904
msgid "Missile reload time -15%"
msgstr "Перезарядка ракеты -15%"

#: po/custom/fromJson.txt:905
msgid "Missiles detect and lock-on to targets while loading"
msgstr "Ракеты определяют и наводятся на цель во время заряжения"

#: po/custom/fromJson.txt:908
msgid "Missile Upgrade"
msgstr "Улучшение ракеты"

#: po/custom/fromJson.txt:909
msgid "Mobile Repair Turret"
msgstr "Мобильная ремонтная башня"

#: po/custom/fromJson.txt:910
msgid "More armor and body points than Python"
msgstr "Бронированней и прочнее Питона"

#: po/custom/fromJson.txt:911
msgid "More armor and body points than Vengeance"
msgstr "Бронированние и прочнее Мести"

#: po/custom/fromJson.txt:912
msgid "Mortar"
msgstr "Миномёт"

#: po/custom/fromJson.txt:913
msgid "Mortar accuracy +10%"
msgstr "Точность миномёта +10%"

#: po/custom/fromJson.txt:914
msgid "Mortar Autoloader"
msgstr "Автозарядка миномёта"

#: po/custom/fromJson.txt:915
msgid "Mortar Autoloader Mk2"
msgstr "Автозарядка миномёта Мk2"

#: po/custom/fromJson.txt:916
msgid "Mortar Autoloader Mk3"
msgstr "Автозарядка миномёта Мk3"

#: po/custom/fromJson.txt:917
msgid "Mortar Cobra Half-tracks"
msgstr "Миномёт Кобра Полугусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:918
msgid "Mortar damage +25%"
msgstr "Урон миномёта +25%"

#: po/custom/fromJson.txt:919
msgid "Mortar Fast Loader"
msgstr "Быстрая зарядка миномёта"

#: po/custom/fromJson.txt:920
msgid "Mortar Pit"
msgstr "Миномётный окоп"

#: po/custom/fromJson.txt:921
msgid "Mortar reload time -10%"
msgstr "Перезарядка миномёта -10%"

#: po/custom/fromJson.txt:922
msgid "Mortar Targeting Computer"
msgstr "Компьютерное наведение снарядов мортиры"

#: po/custom/fromJson.txt:924
msgid "MRL Emplacement"
msgstr "Установка MRL"

#: po/custom/fromJson.txt:925
msgid "Multi-barrel, rapid-fire machinegun"
msgstr "Многоствольный скорострельный пулемёт"

#: po/custom/fromJson.txt:926
msgid "Multi Turret Body - Dragon"
msgstr "Многобашенный корпус - Дракон"

#: po/custom/fromJson.txt:927
msgid "Nanolab"
msgstr ""

#: po/custom/fromJson.txt:928
msgid "Narrow area of effect"
msgstr "Узкая область действия"

#: po/custom/fromJson.txt:930
msgid "Needle Gun"
msgstr "Игломет"

#: po/custom/fromJson.txt:931
msgid "Needle Gunner"
msgstr "Игломётчик"

#: po/custom/fromJson.txt:932
msgid "Needle Gunner Cyborg"
msgstr "Игломётчик"

#: po/custom/fromJson.txt:933
msgid "Needle Gun Retribution Tracks"
msgstr "Игломёт Кара Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:934
msgid "Needle Gun Tiger Tracks"
msgstr "Игломёт Тигр Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:935
msgid "Needle Gun Tower"
msgstr "Башня с игломётом"

#: po/custom/fromJson.txt:936
msgid "Needle Gun Vengeance Tracks"
msgstr "Игломёт Месть Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:937
msgid "Neural Synapse Research Brain"
msgstr "Исследование нейросинапса"

#: po/custom/fromJson.txt:938
msgid "Neural Synapse Research Brain Mk2"
msgstr "Исследование нейросинапса Мk2"

#: po/custom/fromJson.txt:939
msgid "Neural Synapse Research Brain Mk3"
msgstr "Исследование нейросинапса Мk3"

#: po/custom/fromJson.txt:941
msgid "New Advanced Weapon Available"
msgstr "Доступно новое продвинутое оружие"

#: po/custom/fromJson.txt:943
msgid "New Artillery Missile Turret Available"
msgstr "Доступна новая Артиллерийская ракетная батарея"

#: po/custom/fromJson.txt:944
msgid "New automated repair techniques"
msgstr "Новая автоматизированная ремонтная мастерская"

#: po/custom/fromJson.txt:945
msgid "New Base Structure Available"
msgstr "Доступна новая постройка"

#: po/custom/fromJson.txt:946
msgid "New battlefield computer system"
msgstr "Новая боевая компьютерная система"

#: po/custom/fromJson.txt:948
msgid "New Construction Options Available"
msgstr "Доступны новые постройки"

#: po/custom/fromJson.txt:951
msgid "New Cyborg Research Available"
msgstr "Доступен новый Киборг для исследования"

#: po/custom/fromJson.txt:953
msgid "New Electronic Technology Discovered"
msgstr "Новая электронная технология открыта"

#: po/custom/fromJson.txt:957
msgid "New Laser Weapon Available"
msgstr "Доступно новое лазерное орудие"

#: po/custom/fromJson.txt:958
msgid "New Missile Turret Available"
msgstr "Доступна новая ракетная установка"

#: po/custom/fromJson.txt:960
msgid "New Paradigm Heavy Body"
msgstr "Тяжёлый корпус Новой Парадигмы"

#: po/custom/fromJson.txt:961
msgid "New Paradigm Light Body"
msgstr "Лёгкий корпус Новой Парадигмы"

#: po/custom/fromJson.txt:962
msgid "New Paradigm Medium body"
msgstr "Средний корпус Новой Парадигмы"

#: po/custom/fromJson.txt:963
msgid "New power efficient propulsion"
msgstr "Новый энергоэффиктивный движитель"

#: po/custom/fromJson.txt:964
msgid "New Power Generation Technology"
msgstr "Новая технология выработки энергии"

#: po/custom/fromJson.txt:965
msgid "New Propulsion Available"
msgstr "Доступен новый движитель"

#: po/custom/fromJson.txt:966
msgid "New Propulsion Available for Design"
msgstr "Доступен новый движитель для дизайна"

#: po/custom/fromJson.txt:968
msgid "New Rail Gun Available"
msgstr "Доступна Новая Рельсовая пушка"

#: po/custom/fromJson.txt:969
msgid "New Repair Facility Repairs Damaged Units"
msgstr "Новое ремонтное оборудование восстанавливает повреждённых юнитов"

#: po/custom/fromJson.txt:970
msgid "New Repair Technology Discovered"
msgstr "Открыта новая Технология восстановления"

#: po/custom/fromJson.txt:971
msgid "New research options available"
msgstr "Доступны новые возможности исследования"

#: po/custom/fromJson.txt:974
msgid "New Rocket Available"
msgstr "Доступны новые ракеты"

#: po/custom/fromJson.txt:975
msgid "New SAM Turret Available"
msgstr "Доступна новая ПВО башня"

#: po/custom/fromJson.txt:976
msgid "New System Available"
msgstr "Доступна новая система"

#: po/custom/fromJson.txt:977
#, fuzzy
msgid "New Systems Sensor Available"
msgstr "Доступен новый сенсор"

#: po/custom/fromJson.txt:978
msgid "New Systems Structure Available"
msgstr "Новая системная постройка доступна"

#: po/custom/fromJson.txt:979
msgid "New Systems Tower Available"
msgstr "Доступна новая системная башня"

#: po/custom/fromJson.txt:981
msgid "New Systems Turret Available for Design"
msgstr "Доступна турельная установка"

#: po/custom/fromJson.txt:982
msgid "New Systems Turret Available For Design"
msgstr "Доступна новая системная башня для дизайна"

#: po/custom/fromJson.txt:984
msgid "New Thermal Emissions detection"
msgstr "Новая система теплового наведения"

#: po/custom/fromJson.txt:985
msgid "New VTOL Missile Launcher"
msgstr "Новая пусковая для ВВС"

#: po/custom/fromJson.txt:987
msgid "Nexus"
msgstr "НЕКСУС"

#: po/custom/fromJson.txt:988
msgid "NEXUS CWall"
msgstr "Угловая стена НЕКСУС"

#: po/custom/fromJson.txt:989
msgid "NEXUS Heavy Body"
msgstr "Тяжёлый корпус НЕКСУС"

#: po/custom/fromJson.txt:990
msgid "NEXUS Intruder Program"
msgstr "Программа вторжения НЕКСУС"

#: po/custom/fromJson.txt:991
msgid "NEXUS Intruder Program analyzed"
msgstr "Проанализирована Программа вторжения Нексуса"

#: po/custom/fromJson.txt:992
msgid "NEXUS Light Body"
msgstr "Лёгкий корпус НЕКСУС"

#: po/custom/fromJson.txt:993
msgid "Nexus Link Tower"
msgstr "Башня связи НЕКСУС"

#: po/custom/fromJson.txt:994
msgid "Nexus Link Turret"
msgstr "Турель нейросвязи НЕКСУС"

#: po/custom/fromJson.txt:995
msgid "NEXUS Medium Body"
msgstr "Средний корпус НЕКСУС"

#: po/custom/fromJson.txt:996
msgid "Nexus Missile Silo"
msgstr "НЕКСУС Ракетная шахта"

#: po/custom/fromJson.txt:998
msgid "NEXUS Resistance Circuits"
msgstr "Программы сопротивления НЕКСУС"

#: po/custom/fromJson.txt:999
msgid "NEXUS Resistance Circuits Mk2"
msgstr "Программы сопротивления НЕКСУС"

#: po/custom/fromJson.txt:1000
msgid "NEXUS Resistance Circuits Mk3"
msgstr "Программы сопротивления НЕКСУС"

#: po/custom/fromJson.txt:1001
msgid "NEXUS Wall"
msgstr "Стена НЕКСУС"

#: po/custom/fromJson.txt:1002
msgid "No Place To Hide"
msgstr "Негде спрятаться"

#: po/custom/fromJson.txt:1003
msgctxt "rank"
msgid "Elite"
msgstr "Элита"

#: po/custom/fromJson.txt:1004
msgctxt "rank"
msgid "Green"
msgstr "Молодой"

#: po/custom/fromJson.txt:1005
msgctxt "rank"
msgid "Hero"
msgstr "Герой"

#: po/custom/fromJson.txt:1006
msgctxt "rank"
msgid "Professional"
msgstr "Профессионал"

#: po/custom/fromJson.txt:1007
msgctxt "rank"
msgid "Regular"
msgstr "Опытный"

#: po/custom/fromJson.txt:1008
msgctxt "rank"
msgid "Rookie"
msgstr "Новобранец"

#: po/custom/fromJson.txt:1009
msgctxt "rank"
msgid "Special"
msgstr "Специалист"

#: po/custom/fromJson.txt:1010
msgctxt "rank"
msgid "Trained"
msgstr "Тренированный"

#: po/custom/fromJson.txt:1011
msgctxt "rank"
msgid "Veteran"
msgstr "Ветеран"

#: po/custom/fromJson.txt:1012
msgid "NullBot"
msgstr ""

#: po/custom/fromJson.txt:1013
msgid "Objects become difficult to locate near it"
msgstr "Объекты становятся трудно найти рядом с ним"

#: po/custom/fromJson.txt:1014
msgid "Oil Derrick"
msgstr "Нефтяная вышка"

#: po/custom/fromJson.txt:1015
msgid "Oil Drum"
msgstr "Бочка с нефтью"

#: po/custom/fromJson.txt:1016
msgid "Oil Resource"
msgstr "Нефтяной ресурс"

#: po/custom/fromJson.txt:1017
msgid "On-board computer predicts target movement"
msgstr "Движение цели рассчитывается встроенным компьютером"

#: po/custom/fromJson.txt:1018
msgid "On-board diagnostic and repair systems"
msgstr "Интегрированные диагностические и восстановительные системы"

#: po/custom/fromJson.txt:1019
msgid "On-board resistance circuit systems"
msgstr "Интегрированные программы сопротивления"

#: po/custom/fromJson.txt:1021
msgid "Orders assigned indirect fire units to fire at the enemy batteries"
msgstr "Приказывает назначенным единицам непрямого огня атаковать вражеские батареи"

#: po/custom/fromJson.txt:1023
#, fuzzy
msgid "Original Campaign"
msgstr "Кампания"

#: po/custom/fromJson.txt:1024
#, fuzzy
msgid "Original Skirmish"
msgstr "Сражение"

#: po/custom/fromJson.txt:1025
msgid "Or select the Repair Facility as a unit's target"
msgstr "Или выбери ремонтный блок в качестве цели для юнитов"

#: po/custom/fromJson.txt:1026
msgid "Panther"
msgstr "Пантера"

#: po/custom/fromJson.txt:1027
msgid "Pepperpot"
msgstr "Пепперпот"

#: po/custom/fromJson.txt:1028
msgid "Pepperpot Pit"
msgstr "Пепперпот"

#: po/custom/fromJson.txt:1029
msgid "Phosphor Bomb Bay"
msgstr "Отсек для фосфорных бомб"

#: po/custom/fromJson.txt:1030
msgid "Phosphor Bomb Bay Mantis VTOL"
msgstr "Фосфорные бомбы Богомол ВВС"

#: po/custom/fromJson.txt:1031
msgid "Pick-Up Truck"
msgstr "Транспортный грузовик"

#: po/custom/fromJson.txt:1032
msgid "Plascrete"
msgstr "Пласткрит"

#: po/custom/fromJson.txt:1033
msgid "Plascrete Mk2"
msgstr "Пласткрит Мk2"

#: po/custom/fromJson.txt:1034
msgid "Plascrete Mk3"
msgstr "Пласткрит МК3"

#: po/custom/fromJson.txt:1035
msgid "Plasma Cannon"
msgstr "Плазменная пушка"

#: po/custom/fromJson.txt:1036
msgid "Plasma Cannon Emplacement"
msgstr "Установка плазменной пушки"

#: po/custom/fromJson.txt:1037
msgid "Plasma Cannon firing plasma"
msgstr "Плазменная Пушка. Стреляет плазмой"

#: po/custom/fromJson.txt:1038
msgid "Plasma Cannon Wyvern Tracks"
msgstr "Плазменная пушка Виверна Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:1039
msgid "Plasmite Bomb"
msgstr "Плазменные Бомбы"

#: po/custom/fromJson.txt:1040
msgid "Plasmite Flamer"
msgstr "Плазменный огнемёт"

#: po/custom/fromJson.txt:1041
msgid "Plasmite Flamer Bunker"
msgstr "Бункер с плазменным огнемётом"

#: po/custom/fromJson.txt:1042
msgid "Plasmite Flame-thrower"
msgstr "Плазменный Огнемёт"

#: po/custom/fromJson.txt:1043
msgid "Plasmite Retribution VTOL"
msgstr "Авиационный плазмит возмездия"

#: po/custom/fromJson.txt:1044
msgid "Plasteel"
msgstr "Пласталь"

#: po/custom/fromJson.txt:1045
msgid "Plasteel Mk2"
msgstr "Пласталь МК2"

#: po/custom/fromJson.txt:1046
msgid "Plasteel Mk3"
msgstr "Пласталь МК3"

#: po/custom/fromJson.txt:1047
msgid "Power cost and production time similar to Cobra"
msgstr "Стоимость и Время производства как у Кобры"

#: po/custom/fromJson.txt:1048
msgid "Power cost and production time similar to Viper"
msgstr "Стоимость и скорость производства как у Гадюки"

#: po/custom/fromJson.txt:1049
msgid "Power cost and production time the same as Python"
msgstr "Стоимость и время производства как у Питона"

#: po/custom/fromJson.txt:1050
msgid "Powerful Electronic magnetic pulse weapon"
msgstr "Мощное Электромагнитное орудие"

#: po/custom/fromJson.txt:1051
msgid "Power Generator"
msgstr "Генератор энергии"

#: po/custom/fromJson.txt:1052
#, fuzzy
msgid "Powerlab"
msgstr "Энергия"

#: po/custom/fromJson.txt:1053
msgid "Power Module"
msgstr "Энергетический блок"

#: po/custom/fromJson.txt:1054
msgid "Power Module Available"
msgstr "Модуль генератора"

#: po/custom/fromJson.txt:1055
msgid "Power output +25%"
msgstr "Выходная мощность +25%"

#: po/custom/fromJson.txt:1056
msgid "Power output +30%"
msgstr "Выходная мощность +30%"

#: po/custom/fromJson.txt:1057
msgid "Power Research Completed"
msgstr "Исследование генератора завершено"

#: po/custom/fromJson.txt:1059
msgid "Produces Cyborgs"
msgstr "Производит киборгов"

#: po/custom/fromJson.txt:1061
msgid "Project Heavy Body"
msgstr "Тяжёлый корпус Проекта"

#: po/custom/fromJson.txt:1062
msgid "Project Light Body"
msgstr "Лёгкий корпус Проекта"

#: po/custom/fromJson.txt:1063
msgid "Project Medium Body"
msgstr "Средний корпус Проекта"

#: po/custom/fromJson.txt:1064
msgid "Propylene Oxide gel treated to burn at higher temperatures"
msgstr "Смесь оксида пропилена горит при гораздо более высокой температуре"

#: po/custom/fromJson.txt:1066
msgid "Prototypical JavaScript AI focusing on rockets/missiles"
msgstr ""

#: po/custom/fromJson.txt:1067
msgid "Pulse Laser"
msgstr "Импульсный лазер"

#: po/custom/fromJson.txt:1068
msgid "Pulse Laser Emplacement"
msgstr "Установка импульсного лазера"

#: po/custom/fromJson.txt:1069
msgid "Pulse Laser Hardpoint"
msgstr "Укреплённая точка с импульсным лазером"

#: po/custom/fromJson.txt:1070
msgid "Pulse Laser Leopard Hover"
msgstr "Импульсный лазер Леопард Ховер"

#: po/custom/fromJson.txt:1071
msgid "Pulse Laser Mantis Tracks"
msgstr "Импульсный лазер Богомол Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:1072
msgid "Pulse Laser Panther Hover"
msgstr "Импульсный лазер Пантера Ховер"

#: po/custom/fromJson.txt:1073
msgid "Pulse Laser Python Tracks"
msgstr "Импульсный лазер Питон Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:1074
msgid "Pulse Laser Tiger Hover"
msgstr "Импульсный лазер Тигр Ховер"

#: po/custom/fromJson.txt:1075
msgid "Pulse Laser Tiger Tracks"
msgstr "Импульсный лазер Тигр Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:1076
msgid "Pulse Laser Tower"
msgstr "Башня с Импульсным лазером"

#: po/custom/fromJson.txt:1077
msgid "Pulse Laser Wyvern Tracks"
msgstr "Импульсный лазер Виверна Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:1078
msgid "Python"
msgstr "Питон"

#: po/custom/fromJson.txt:1079
msgid "Python Heavy Cannon Tracks"
msgstr "Тяжёлая пушка Питон Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:1081
msgid "Quad 80mm Anti-Aircraft machinegun"
msgstr "Счетверённый 80 мм противовоздушный пулемёт"

#: po/custom/fromJson.txt:1083
msgid "Racked missile dispensers allow for fast reloading"
msgstr "Уложенные в штабель ракетные установки быстро перезаряжаются"

#: po/custom/fromJson.txt:1084
msgid "Radar Detector"
msgstr "Обнаружитель датчиков"

#: po/custom/fromJson.txt:1085
#, fuzzy
msgid "Radar detector detects enemy sensors"
msgstr "Детектор радаров обнаруживает вражеские датчики"

#: po/custom/fromJson.txt:1086
msgid "Radar Detector Tower"
msgstr "Башня с Детектором датчиков"

#: po/custom/fromJson.txt:1087
msgid "Rail Gun"
msgstr "Рельсовая пушка"

#: po/custom/fromJson.txt:1088
msgid "Rail Gun accuracy +10%"
msgstr "Точность рельсопушки +10%"

#: po/custom/fromJson.txt:1089
msgid "Rail Gun damage +25%"
msgstr "Урон рельсовой пушки +25%"

#: po/custom/fromJson.txt:1090
msgid "Railgun Emplacement"
msgstr "Установка Рельсовой Пушки"

#: po/custom/fromJson.txt:1091
msgid "Rail Gun Emplacement"
msgstr "Установка Рельсовой пушки"

#: po/custom/fromJson.txt:1092
msgid "Rail gun firing armor-piercing darts"
msgstr "Рельсовая Пушка стреляет бронебойными шипами"

#: po/custom/fromJson.txt:1093
msgid "Rail Gun Hardpoint"
msgstr "Оборонительная точка с рельсовой пушкой"

#: po/custom/fromJson.txt:1094
msgid "Rail Gun Mantis Tracks"
msgstr "Рельсовая пушка Богомол Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:1095
msgid "Rail Gun reload time -15%"
msgstr "Перезарядка рельсовой пушки -15%"

#: po/custom/fromJson.txt:1096
msgid "Rail Gun ROF"
msgstr "Скоростная рельсопушка"

#: po/custom/fromJson.txt:1097
msgid "Rail Gun ROF Mk2"
msgstr "Скоростная рельсопушка Мk2"

#: po/custom/fromJson.txt:1098
msgid "Rail Gun ROF Mk3"
msgstr "Скоростная рельсопушка Мk3"

#: po/custom/fromJson.txt:1099
msgid "Rail Gun Tiger Hover"
msgstr "Рельсовая пушка Тигр Ховер"

#: po/custom/fromJson.txt:1100
msgid "Rail Gun Upgrade"
msgstr "Улучшение рельсовой пушки"

#: po/custom/fromJson.txt:1101
msgid "Rail Target Prediction Computer"
msgstr "Компьютерное наведение рельсовых орудий"

#: po/custom/fromJson.txt:1102
msgid "Rapid Fire Chaingun"
msgstr "Скоростной зарядчик пулемёта"

#: po/custom/fromJson.txt:1103
msgid "Rapid Fire Chaingun Upgrade"
msgstr "Улучшение сверхскоростного пулемёта"

#: po/custom/fromJson.txt:1104
msgid "Rapid fire rail gun firing needle darts"
msgstr "Скоростное рельсовое орудие стреляет шипами"

#: po/custom/fromJson.txt:1105
msgid "Rearming speed +30%"
msgstr "Скорость перевооружения ВВС +30%"

#: po/custom/fromJson.txt:1107
msgid "Reduced chance of NEXUS take-over"
msgstr "Уменьшает шансы захвата НЕКСУС"

#: po/custom/fromJson.txt:1109
msgid "Refuels, rearms and repairs VTOLs"
msgstr "Заправляет, заряжает и ремонтирует самолёты"

#: po/custom/fromJson.txt:1110
msgid "Reinforced Base Structure Materials"
msgstr "Улучшенные стройматериалы"

#: po/custom/fromJson.txt:1111
msgid "Reinforced Base Structure Materials Mk2"
msgstr "Прочные стройматериалы Мk2"

#: po/custom/fromJson.txt:1112
msgid "Reinforced Base Structure Materials Mk3"
msgstr "Прочные стройматериалы Мk3"

#: po/custom/fromJson.txt:1115
#, fuzzy
msgid "Repair Center Turret"
msgstr "Ремонтный центр"

#: po/custom/fromJson.txt:1116
msgid "Repair Cobra Tracks"
msgstr "Ремонтная Кобра Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:1117
msgid "Repair Facility"
msgstr "Ремонтная мастерская"

#: po/custom/fromJson.txt:1119
msgid "Repair Scorpion Tracks"
msgstr "Ремонтная Скорпион Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:1120
msgid "Repair Speed +100%"
msgstr "Скорость ремонта +100%"

#: po/custom/fromJson.txt:1121
msgid "Repair Turret"
msgstr "Ремонтная башня"

#: po/custom/fromJson.txt:1122
msgid "Repair Turret Cobra Tracks"
msgstr "Ремонтная Кобра Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:1123
msgid "Repair Turret Mantis Tracks"
msgstr "Ремонтная Богомол Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:1124
msgid "Repair Turret Viper Half-track"
msgstr "Ремонтная Гадюка Полугусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:1125
msgid "Repair Turret Viper Half-tracks"
msgstr "Ремонтная Гадюка Полугусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:1126
msgid "Repair Turret Viper Wheels"
msgstr "Ремонтная Гадюка Колёса"

#: po/custom/fromJson.txt:1127
msgid "Replaces all machineguns"
msgstr "Заменяет все пулемёты"

#: po/custom/fromJson.txt:1130
msgid "Requires cyborg factory to produce"
msgstr "Для производства требуется завод киборгов"

#: po/custom/fromJson.txt:1132
msgid "Requires heavy VTOL factory to produce"
msgstr "Для производства требуется тяжёлая фабрика ВВС"

#: po/custom/fromJson.txt:1133
msgid "Research Breakthrough Improves Construction Rates"
msgstr "Прорыв в Исследовании. улучшает скорость строительства"

#: po/custom/fromJson.txt:1134
msgid "Research Facility"
msgstr "Исследовательская лаборатория"

#: po/custom/fromJson.txt:1136
msgid "Research makes additional Cyborgs available"
msgstr "Исследование даёт доступ к дополнительным видам киборгов"

#: po/custom/fromJson.txt:1137
msgid "Research Module"
msgstr "Исследовательский модуль"

#: po/custom/fromJson.txt:1138
msgid "Research Module Available"
msgstr "Лабораторный модуль доступен"

#: po/custom/fromJson.txt:1139
msgid "Research module expands research facilities"
msgstr "Лабораторный модуль расширяет возможности исследования"

#: po/custom/fromJson.txt:1140
msgid "Research speed +30%"
msgstr "Скорость исследования +30%"

#: po/custom/fromJson.txt:1141
msgid "Research speed +85%"
msgstr "Скорость исследований +85%"

#: po/custom/fromJson.txt:1142
msgid "Retaliation"
msgstr "Возмездие"

#: po/custom/fromJson.txt:1143
msgid "Retribution"
msgstr "Кара"

#: po/custom/fromJson.txt:1144
msgid "Ripple Rocket Battery"
msgstr "Ракетная батарея"

#: po/custom/fromJson.txt:1145
msgid "Ripple Rockets"
msgstr "Ракеты"

#: po/custom/fromJson.txt:1146
msgid "Robotic advances make new chaingun upgrade available"
msgstr "Достижения робототехники позволяют исследовать новый цепной механизм"

#: po/custom/fromJson.txt:1148
msgid "Robotic Cyborg Production Mk2"
msgstr "Роботопроизводство Киборгов Мk2"

#: po/custom/fromJson.txt:1149
msgid "Robotic Cyborg Production Mk3"
msgstr "Роботопроизводство Киборгов Мk3"

#: po/custom/fromJson.txt:1150
msgid "Robotic Factory Production"
msgstr "Роботизированное производство"

#: po/custom/fromJson.txt:1151
msgid "Robotic Factory Production Mk2"
msgstr "Роботизированное производство Мk2"

#: po/custom/fromJson.txt:1152
msgid "Robotic Factory Production Mk3"
msgstr "Роботизированное производство Мk3"

#: po/custom/fromJson.txt:1153
msgid "Robotic loading system feeds rounds into breech"
msgstr "Роботизированная система загрузки подаёт снаряды в заднюю часть"

#: po/custom/fromJson.txt:1154
msgid "Robotic Manufacturing"
msgstr "Роботизированное производство"

#: po/custom/fromJson.txt:1155
msgid "Robotic Repair Facility"
msgstr "Роботизированная мастерская"

#: po/custom/fromJson.txt:1156
msgid "Robotic Repair Facility Upgrade"
msgstr "Роботизированная ремонтная мастерская"

#: po/custom/fromJson.txt:1157
msgid "Robotic Repair Facility Upgrade Mk2"
msgstr "Роботизированная ремонтная мастерская Мk2"

#: po/custom/fromJson.txt:1158
msgid "Robotic Repair Facility Upgrade Mk3"
msgstr "Роботизированная ремонтная мастерская Мk3"

#: po/custom/fromJson.txt:1160
msgid "Robotic VTOL Production Mk2"
msgstr "Роботопроизводство ВВС Мk2"

#: po/custom/fromJson.txt:1161
msgid "Robotic VTOL Production Mk3"
msgstr "Роботопроизводство ВВС Мk3"

#: po/custom/fromJson.txt:1162
msgid "Robotic VTOL Rearming"
msgstr "Роботоперевооружение ВВС"

#: po/custom/fromJson.txt:1163
msgid "Robotic VTOL Rearming Mk2"
msgstr "Роботоперевооружение ВВС Мk2"

#: po/custom/fromJson.txt:1164
msgid "Robotic VTOL Rearming Mk3"
msgstr "Роботоперевооружение ВВС Мk3"

#: po/custom/fromJson.txt:1165
msgid "Rocket accuracy +10%"
msgstr "Точность ракеты +10%"

#: po/custom/fromJson.txt:1166
msgid "Rocket artillery; can be assigned to a sensor"
msgstr "Ракетная артиллерия, можно привязать к радару"

#: po/custom/fromJson.txt:1167
msgid "Rocket Autoloader"
msgstr "Автозарядка ракет"

#: po/custom/fromJson.txt:1168
msgid "Rocket Autoloader Mk2"
msgstr "Автозарядка ракет Мk2"

#: po/custom/fromJson.txt:1169
msgid "Rocket Autoloader Mk3"
msgstr "Автозарядка ракет Мk3"

#: po/custom/fromJson.txt:1170
msgid "Rocket Buggy"
msgstr "Ракетный багги"

#: po/custom/fromJson.txt:1171
msgid "Rocket damage +25%"
msgstr "Урон ракет +25%"

#: po/custom/fromJson.txt:1172
msgid "Rocket detects and locks on to engine emissions"
msgstr "Ракета обнаруживает и берет на прицел используя тепловые выхлопы двигателей"

#: po/custom/fromJson.txt:1173
msgid "Rocket Jeep"
msgstr "Ракетный джип"

#: po/custom/fromJson.txt:1174
msgid "Rocket Laser Designator"
msgstr "Ракетный лазерный целеуказатель"

#: po/custom/fromJson.txt:1175
msgid "Rocket reload time -15%"
msgstr "Перезарядка ракеты -15%"

#: po/custom/fromJson.txt:1176
msgid "Rocket tracks the laser designator to the target"
msgstr "Ракета следует лазерному целеуказателю до цели"

#: po/custom/fromJson.txt:1178
msgid "Rotary Howitzer - Hellstorm"
msgstr "Роторная гаубица - Шторм Ада"

#: po/custom/fromJson.txt:1179
msgid "Rotary MG Bunker"
msgstr "Бункер с роторным пулемётом"

#: po/custom/fromJson.txt:1180
msgid "Rotary Mortar - Pepperpot"
msgstr "Роторный миномёт - Пепперпот"

#: po/custom/fromJson.txt:1181
msgid "Rotaryweaponslab"
msgstr ""

#: po/custom/fromJson.txt:1182
msgid "Ruined Factory"
msgstr "Разрушенная фабрика"

#: po/custom/fromJson.txt:1183
msgid "SAM site with Avenger missiles"
msgstr "Установка с ракетами Мститель класса Земля-Воздух"

#: po/custom/fromJson.txt:1184
msgid "SAM site with Vindicator missiles"
msgstr "Установка с ракетами Защитник класса Земля-Воздух"

#: po/custom/fromJson.txt:1186
msgid "Scavenger"
msgstr "Мусорщик"

#: po/custom/fromJson.txt:1187
msgid "Scavenger AT-Rocket Pit"
msgstr "Окоп противотанковых ракет Мусорщиков"

#: po/custom/fromJson.txt:1188
msgid "Scavenger Bunker"
msgstr "Бункер Мусорщиков"

#: po/custom/fromJson.txt:1189
msgid "Scavenger CornerWall"
msgstr "Угловая стена Мусорщиков"

#: po/custom/fromJson.txt:1190
msgid "Scavenger Factory"
msgstr "Фабрика Мусорщиков"

#: po/custom/fromJson.txt:1191
msgid "Scavenger Flame Tower"
msgstr "Огнемётная башня Мусорщиков"

#: po/custom/fromJson.txt:1192
msgid "Scavenger Gun Tower"
msgstr "Пулемётная башня Мусорщиков"

#: po/custom/fromJson.txt:1193
msgid "Scavenger Horizontal Wall"
msgstr "Продольная стена Мусорщиков"

#: po/custom/fromJson.txt:1194
msgid "Scavenger Power Generator"
msgstr "Генератор энергии Мусорщиков"

#: po/custom/fromJson.txt:1195
msgid "Scavenger Rocket Pit"
msgstr "Ракетный окоп Мусорщиков"

#: po/custom/fromJson.txt:1196
msgid "School Bus"
msgstr "Школьный автобус"

#: po/custom/fromJson.txt:1197
msgid "Scorpion"
msgstr "Скорпион"

#: po/custom/fromJson.txt:1198
msgid "Scourge"
msgstr "Бич"

#: po/custom/fromJson.txt:1199
msgid "Scourge Cyborg"
msgstr "Бич"

#: po/custom/fromJson.txt:1200
msgid "Scourge Mantis Hover"
msgstr "Бич Богомол Ховер"

#: po/custom/fromJson.txt:1201
msgid "Scourge Mantis Tracks"
msgstr "Бич Богомол Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:1202
msgid "Scourge Missile"
msgstr "Ракета Бич"

#: po/custom/fromJson.txt:1203
msgid "Scourge Missile Hardpoint"
msgstr "Укреплённая точка с ракетой Бич"

#: po/custom/fromJson.txt:1204
msgid "Scourge Missile Tower"
msgstr "Башня с ракетой Бич"

#: po/custom/fromJson.txt:1205
msgid "Scourge Missile Wyvern Tracks"
msgstr "Бич Виверна Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:1206
msgid "Scourge Python Tracks"
msgstr "Бич Питон Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:1207
msgid "Scourge Retaliation VTOL"
msgstr "Бич Возмездие ВВС"

#: po/custom/fromJson.txt:1208
msgid "Scrambler Turret"
msgstr "Турель захвата"

#: po/custom/fromJson.txt:1209
msgid "Sea map AI, based on NullBot"
msgstr ""

#: po/custom/fromJson.txt:1210
msgid "Search & Destroy Missiles"
msgstr "Ракеты Найти и уничтожить"

#: po/custom/fromJson.txt:1212
msgid "Select new targets to continue the VTOL strikes"
msgstr "Выбери новые цели для атаки ВВС"

#: po/custom/fromJson.txt:1214
msgid "Self-guided rocket-powered shells"
msgstr "Самонаводящиеся ракетные снаряды"

#: po/custom/fromJson.txt:1215
msgid "Self-Replicating Manufacturing"
msgstr "Саморепликация производства"

#: po/custom/fromJson.txt:1216
msgid "SemperFi"
msgstr ""

#: po/custom/fromJson.txt:1217
msgid "SemperFi JavaScript"
msgstr ""

#: po/custom/fromJson.txt:1218
msgid "Sensor Cobra Half-tracks"
msgstr "Датчик Кобра на Полугусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:1219
msgid "Sensor Range +10%"
msgstr "Зона покрытия датчика +10%"

#: po/custom/fromJson.txt:1220
msgid "Sensor Range +15%"
msgstr "Зона видимости датчика +15%"

#: po/custom/fromJson.txt:1221
msgid "Sensor Range +25%"
msgstr "Зона видимости датчика +25%"

#: po/custom/fromJson.txt:1222
msgid "Sensors Improved"
msgstr "Радар улучшен"

#: po/custom/fromJson.txt:1224
msgid "Sensor Turret"
msgstr "Башня с датчиком"

#: po/custom/fromJson.txt:1225
msgid "Sensor Turret Cobra Half-tracks"
msgstr "Башня с датчиком на полугусеничном ходу"

#: po/custom/fromJson.txt:1226
msgid "Sensor Turret Viper Wheels"
msgstr "Датчик Гадюка Колёса"

#: po/custom/fromJson.txt:1227
msgid "Sensor Upgrade"
msgstr "Улучшение датчика"

#: po/custom/fromJson.txt:1228
msgid "Sensor Upgrade Mk2"
msgstr "Улучшение датчика Мk2"

#: po/custom/fromJson.txt:1229
msgid "Sensor Upgrade Mk3"
msgstr "Улучшение датчика Мk3"

#: po/custom/fromJson.txt:1230
msgid "Seraph Missile Array"
msgstr "Ракетный блок Серафим"

#: po/custom/fromJson.txt:1231
msgid "Seraph Missile Battery"
msgstr "Батарея ракет Серафим"

#: po/custom/fromJson.txt:1232
msgid "Shells detect and home to thermal heat signatures"
msgstr "Снаряды наводятся на цель по тепловому следу"

#: po/custom/fromJson.txt:1234
msgid "Slower than Python"
msgstr "Медленнее Питона"

#: po/custom/fromJson.txt:1236
#, fuzzy
msgid "Slow moving Body"
msgstr "Очень малый выход двигателя"

#: po/custom/fromJson.txt:1237
msgid "Smashedcornerwall"
msgstr ""

#: po/custom/fromJson.txt:1238
msgid "Smashedwall"
msgstr ""

#: po/custom/fromJson.txt:1239
msgid "Speed: Fast"
msgstr "Скорость: быстрая"

#: po/custom/fromJson.txt:1240
msgid "Speed: Medium"
msgstr "Скорость: средняя"

#: po/custom/fromJson.txt:1241
msgid "Speed: Slow"
msgstr "Скорость: низкая"

#: po/custom/fromJson.txt:1242
msgid "Speed: VTOL"
msgstr "Скорость: ВВП"

#: po/custom/fromJson.txt:1243
msgid "Stabilized Mini-Rockets"
msgstr "Стабилизированные миниракеты"

#: po/custom/fromJson.txt:1244
msgid "Stabilized Mini-Rockets Mk2"
msgstr "Стабилизированные миниракеты Мk2"

#: po/custom/fromJson.txt:1245
msgid "Stabilized Rockets"
msgstr "Стабилизированные ракеты"

#: po/custom/fromJson.txt:1246
msgid "Steals technology from enemies"
msgstr "Технология захвата противника"

#: po/custom/fromJson.txt:1247
msgid "Steals technology from structures and takes control of weapons"
msgstr "Технология кражи из зданий даёт контроль над оружием"

#: po/custom/fromJson.txt:1248
msgid "Steel tower with machinegun"
msgstr "Стальная башня с пулемётом"

#: po/custom/fromJson.txt:1249
msgid "Stormbringer AA Laser"
msgstr "Лазерная зенитка Предвестник Бури"

#: po/custom/fromJson.txt:1250
msgid "Stormbringer Emplacement"
msgstr "Установка Предвестника Бури"

#: po/custom/fromJson.txt:1251
msgid "Strike mission continues until enemy destroyed or they retreat"
msgstr "Атака продолжается до тех пор пока враги не будут уничтожены или не отступят"

#: po/custom/fromJson.txt:1252
msgid "Stronger Commander Turret Available for Design"
msgstr "Усиленная командная башня доступна"

#: po/custom/fromJson.txt:1253
msgid "Structure Research Completed"
msgstr "Исследование постройки завершено"

#: po/custom/fromJson.txt:1254
msgid "Sunburst AA"
msgstr "Противовоздушная ракета солнечный луч"

#: po/custom/fromJson.txt:1255
msgid "Sunburst AA Rocket Array"
msgstr "Установка ракет - солнечные лучи"

#: po/custom/fromJson.txt:1256
msgid "Sunburst AA Site"
msgstr "Площадка солнечных лучей"

#: po/custom/fromJson.txt:1259
msgid "Supercrete"
msgstr "Суперкрит"

#: po/custom/fromJson.txt:1260
msgid "Supercrete Mk2"
msgstr "Суперкрит Мk2"

#: po/custom/fromJson.txt:1261
msgid "Supercrete Mk3"
msgstr "Суперкрит Мk3"

#: po/custom/fromJson.txt:1262
msgid "Superdense Composite Alloys"
msgstr "Сверхплотный композитный сплав"

#: po/custom/fromJson.txt:1263
msgid "Superdense composite alloys and energy-absorbing fibres"
msgstr "Суперпрочный сплав и энергопоглощающие волокна"

#: po/custom/fromJson.txt:1264
msgid "Superdense Composite Alloys Mk2"
msgstr "Сверхплотный композитный сплав Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:1265
msgid "Superdense Composite Alloys Mk3"
msgstr "Сверхплотный композитный сплав Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:1267
msgid "Superhot Flamer Gel"
msgstr "Сверхгорячий огнемётный гель"

#: po/custom/fromJson.txt:1268
msgid "Superhot Flamer Gel Mk2"
msgstr "Сверхгорячий огнемётный гель Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:1269
msgid "Superhot Flamer Gel Mk3"
msgstr "Сверхгорячий огнемётный гель Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:1270
msgid "Superhot Plasmite gel"
msgstr "Супергорючая смесь Плазмы"

#: po/custom/fromJson.txt:1271
msgid "Superhot Plasmite gel Mk2"
msgstr "Супергорючая смесь Плазмы Мk2"

#: po/custom/fromJson.txt:1272
msgid "Superhot Plasmite gel Mk3"
msgstr "Супергорючая смесь Плазмы Мk3"

#: po/custom/fromJson.txt:1280
#: src/design.cpp:1059
msgid "Super Transport"
msgstr "Супер-Транспорт"

#: po/custom/fromJson.txt:1281
msgid "Super Transport Available"
msgstr "Доступен Супер-Транспорт"

#: po/custom/fromJson.txt:1282
msgid "Super Transport Body"
msgstr "Корпус Супер-транспорта"

#: po/custom/fromJson.txt:1283
msgid "Surface-to-air missile"
msgstr "Ракета класса Земля -Воздух"

#: po/custom/fromJson.txt:1284
msgid "Synaptic Link"
msgstr "Синаптическая связь"

#: po/custom/fromJson.txt:1285
msgid "Synaptic Link allows humans to interface directly with computers"
msgstr "Нейросвязь обеспечивает людям прямой доступ к компьютерам"

#: po/custom/fromJson.txt:1286
msgid "Synaptic link data analysis"
msgstr "Анализ синаптической связи"

#: po/custom/fromJson.txt:1287
msgid "Synaptic Link Data Analysis"
msgstr "Анализ нейросвязи"

#: po/custom/fromJson.txt:1288
msgid "Synaptic Link Data Analysis Mk2"
msgstr "Анализ нейросвязи Мk2"

#: po/custom/fromJson.txt:1289
msgid "Synaptic Link Data Analysis Mk3"
msgstr "Анализ нейросвязи Мk3"

#: po/custom/fromJson.txt:1290
msgid "Synaptic Link Scrambler technology"
msgstr "Технология захвата с помощью синаптических связей"

#: po/custom/fromJson.txt:1291
msgid "Synaptic Link technology breakthrough"
msgstr "Прорыв в технологии синаптической связи"

#: po/custom/fromJson.txt:1292
msgid "Systems Research Completed"
msgstr "Исследование систем завершено"

#: po/custom/fromJson.txt:1293
msgid "Tank Killer"
msgstr "Танк-Киллер"

#: po/custom/fromJson.txt:1294
msgid "Tank Killer Emplacement"
msgstr "Установка Танк-Киллера"

#: po/custom/fromJson.txt:1295
msgid "Tank Killer Hardpoint"
msgstr "Укрепточка Танк-Киллера"

#: po/custom/fromJson.txt:1296
msgid "Tank Killer Mantis Hover"
msgstr "Танк-Киллер Богомол Ховер"

#: po/custom/fromJson.txt:1297
msgid "Tank Killer Mantis Tracks"
msgstr "Танк-Киллер Богомол Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:1298
msgid "Tank Killer Python Tracks"
msgstr "Танк-Киллер Питон Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:1299
msgid "Tank Killer Rocket"
msgstr "Ракета Танк-Киллер"

#: po/custom/fromJson.txt:1300
msgid "Tank Killer Vengeance Tracks"
msgstr "Танк-Киллер Месть Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:1301
msgid "Tank Traps"
msgstr "Танковая ловушка"

#: po/custom/fromJson.txt:1302
msgid "Target Acquisition Artillery Shells"
msgstr "Снаряды гаубицы"

#: po/custom/fromJson.txt:1303
msgid "Target Acquisition Artillery Shells Mk2"
msgstr "Снаряды гаубицы Мk2"

#: po/custom/fromJson.txt:1304
msgid "Target Acquisition Bombsight"
msgstr "Бомбприцел с автонаведением"

#: po/custom/fromJson.txt:1305
msgid "Target Acquisition Mortar Shells"
msgstr "Автозахват цели миномётами"

#: po/custom/fromJson.txt:1306
msgid "Targeting systems compensate for distance and weather conditions"
msgstr "Дистанция и условия погоды компенсируется системой наведения"

#: po/custom/fromJson.txt:1307
msgid "Target Prediction Artillery Shells"
msgstr "Снаряды целевого прогноза гаубицы"

#: po/custom/fromJson.txt:1308
msgid "Target Prediction Computer"
msgstr "Компьютерное наведение на цель"

#: po/custom/fromJson.txt:1309
msgid "Target Prediction Missiles"
msgstr "Ракеты целевого прогноза"

#: po/custom/fromJson.txt:1310
msgid "Thermal Armor"
msgstr "Термоброня"

#: po/custom/fromJson.txt:1311
msgid "Thermal Armor +35%"
msgstr "Термоброня +35%"

#: po/custom/fromJson.txt:1312
msgid "Thermal armor +40%"
msgstr "Термоброня +40%"

#: po/custom/fromJson.txt:1313
msgid "Thermal Armor +40%"
msgstr "Термоброня +40%"

#: po/custom/fromJson.txt:1314
msgid "Thermal Armor +45%"
msgstr "Термоброня +45%"

#: po/custom/fromJson.txt:1316
msgid "Thermal Armor Mk2"
msgstr "Термоброня Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:1317
msgid "Thermal Armor Mk3"
msgstr "Термоброня Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:1318
msgid "Thermal Imaging Bombsight"
msgstr "Прицел для теплового наведения бомб"

#: po/custom/fromJson.txt:1319
msgid "Thermal Imaging Mortar Shells"
msgstr "Тепловое наведение снарядов мортиры"

#: po/custom/fromJson.txt:1320
msgid "Thermal Imaging Rockets"
msgstr "Ракеты с теплонаведением"

#: po/custom/fromJson.txt:1321
msgid "Thermite Bomb Bay"
msgstr "Отсек для термитных бомб"

#: po/custom/fromJson.txt:1322
msgid "Thermite Flamer"
msgstr "Термитный огнемёт"

#: po/custom/fromJson.txt:1323
msgid "Thermopole Energizer"
msgstr "Активизатор"

#: po/custom/fromJson.txt:1324
msgid "Thermopole Energizer Mk2"
msgstr "Активизатор Мk2"

#: po/custom/fromJson.txt:1325
msgid "Thermopole Energizer Mk3"
msgstr "Активизатор Мk3"

#: po/custom/fromJson.txt:1326
msgid "The VTOL returns to the selected pad for rearming"
msgstr "ВВП возвращается на выбранную площадку для перезарядки"

#: po/custom/fromJson.txt:1328
msgid "Tiger"
msgstr "Тигр"

#: po/custom/fromJson.txt:1329
msgid "Titanium-reinforced concrete"
msgstr "Бетон, укреплённый титаном"

#: po/custom/fromJson.txt:1330
msgid "Tower wars AI, based on NullBot"
msgstr ""

#: po/custom/fromJson.txt:1331
msgid "Tracked Propulsion"
msgstr "Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:1333
msgid "Tracks"
msgstr "Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:1334
msgid "Tracks and directs in-flight rocket to target"
msgstr "Направляет ракету к цели во время полёта"

#: po/custom/fromJson.txt:1335
msgid "Tracks II"
msgstr "Гусеницы II"

#: po/custom/fromJson.txt:1336
msgid "Tracks III"
msgstr "Гусеницы III"

#: po/custom/fromJson.txt:1337
#: src/design.cpp:1054
msgid "Transport"
msgstr "Транспорт"

#: po/custom/fromJson.txt:1338
msgid "Transport Body"
msgstr "Корпус транспорта"

#: po/custom/fromJson.txt:1339
msgid "Trike"
msgstr "Мотоцикл"

#: po/custom/fromJson.txt:1340
msgid "Truck"
msgstr "Грузовик"

#: po/custom/fromJson.txt:1341
msgid "Truck Cobra Hover"
msgstr "Грузовик Кобра Ховер"

#: po/custom/fromJson.txt:1342
msgid "Truck Mantis Hover"
msgstr "Грузовик Богомол Ховер"

#: po/custom/fromJson.txt:1343
msgid "Truck Scorpion Hover"
msgstr "Грузовик Скорпион Ховер"

#: po/custom/fromJson.txt:1345
msgid "Tungsten-Tipped MG Bullets"
msgstr "Вольфрамовые пули"

#: po/custom/fromJson.txt:1346
msgid "Tungsten-Tipped MG Bullets Mk2"
msgstr "Вольфрамовые пули Мk2"

#: po/custom/fromJson.txt:1347
msgid "Tungsten-Tipped MG Bullets Mk3"
msgstr "Вольфрамовые пули Мk3"

#: po/custom/fromJson.txt:1349
msgid "Turbo-Charged Engine Mk2"
msgstr "Двигатель с турбонаддувом Mk2"

#: po/custom/fromJson.txt:1350
msgid "Turbo-Charged Engine Mk3"
msgstr "Двигатель с турбонаддувом Mk3"

#: po/custom/fromJson.txt:1351
msgid "Turtle AI"
msgstr "Черепаха AI"

#: po/custom/fromJson.txt:1352
msgid "Twin 7.62mm machineguns"
msgstr "Спаренный 7,62 мм пулемёт"

#: po/custom/fromJson.txt:1354
msgid "Twin Assault Cannon"
msgstr "Спаренная штурмовая пушка"

#: po/custom/fromJson.txt:1355
msgid "Twin Assault Cannon Bunker"
msgstr "Бункер с двойной штурмовой пушкой"

#: po/custom/fromJson.txt:1356
msgid "Twin Assault Gun"
msgstr "Спаренное штурмовое орудие"

#: po/custom/fromJson.txt:1357
msgid "Twin Assault Gun Hardpoint"
msgstr "Укрепточка с двойным штурмовым орудием"

#: po/custom/fromJson.txt:1358
msgid "Twin Machinegun"
msgstr "Спаренный пулемёт"

#: po/custom/fromJson.txt:1359
msgid "Twin Machinegun Bunker"
msgstr "Бункер со спаренным пулемётом"

#: po/custom/fromJson.txt:1360
msgid "Twin Machinegun Guard Tower"
msgstr "Башня с двойным пулемётом"

#: po/custom/fromJson.txt:1361
msgid "Twin Machinegun Viper Half-tracks"
msgstr "Двойной пулемёт Гадюка Полугусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:1362
msgid "Twin Machinegun Viper Tracks"
msgstr "Двойной пулемёт Гадюка Гусеницы"

#: po/custom/fromJson.txt:1363
msgid "Twin Machinegun Viper Wheels"
msgstr "Двойной пулемёт Гадюка Колёса"

#: po/custom/fromJson.txt:1364
msgid "Twin Medium Anti-Aircraft Laser"
msgstr "Спаренный средний противовоздушный лазер"

#: po/custom/fromJson.txt:1365
msgid "Twin Multi-barrel, rapid-fire machinegun"
msgstr "Спаренный многоствольный скорострельный пулемёт"

#: po/custom/fromJson.txt:1366
msgid "Two-faced"
msgstr ""

#: po/custom/fromJson.txt:1367
msgid "Unit Research Completed"
msgstr "Исследование юнита завершено"

#: po/custom/fromJson.txt:1368
msgid "Upgraded battlefield computer system"
msgstr "Обновлённая боевая компьютерная система"

#: po/custom/fromJson.txt:1369
msgid "Uplink Sensor"
msgstr "Датчик связи"

#: po/custom/fromJson.txt:1370
msgid "Use a truck to add modules to a factory"
msgstr "Используйте грузовик чтобы достроить модули заводу"

#: po/custom/fromJson.txt:1371
msgid "Use a truck to add the module to a power generator"
msgstr "Используй грузовик чтобы достроить модуль генератору"

#: po/custom/fromJson.txt:1372
msgid "Use a truck to add the module to a research facility"
msgstr "Используй грузовик для добавки модуля к лаборатории"

#: po/custom/fromJson.txt:1373
msgid "Uses advanced cannon technology"
msgstr "Использует продвинутую технологию огнестрельных орудий"

#: po/custom/fromJson.txt:1374
msgid "Uses advanced mass driver railgun technology"
msgstr "Использует продвинутую технологию рельсовых орудий"

#: po/custom/fromJson.txt:1375
msgid "Uses advanced missile gun technology"
msgstr "Использует продвинутую технологию тяжёлых противотанковых ракет"

#: po/custom/fromJson.txt:1376
msgid "Uses advanced rocket gun technology"
msgstr "Использует продвинутую технологию ракетных установок"

#: po/custom/fromJson.txt:1377
msgid "Use the Command Console to send units back for repair"
msgstr "Используй консоль команд чтобы отправить юнитов на ремонт"

#: po/custom/fromJson.txt:1378
msgid "Vapor Turbine boosts power output"
msgstr "Паровая турбина  повышает выход генератора"

#: po/custom/fromJson.txt:1379
msgid "Vapor Turbine Generator"
msgstr "Паротурбинный генератор"

#: po/custom/fromJson.txt:1380
msgid "Vapor Turbine Generator Mk2"
msgstr "Паротурбинный генератор Мk2"

#: po/custom/fromJson.txt:1381
msgid "Vapor Turbine Generator Mk3"
msgstr "Паротурбинный генератор Мk3"

#: po/custom/fromJson.txt:1386
msgid "Vehicle speed +5%"
msgstr "Скорость транспорта +5%"

#: po/custom/fromJson.txt:1387
msgid "Vehicle Superdense Thermal Armor"
msgstr "Суперпрочная термоброня"

#: po/custom/fromJson.txt:1388
msgid "Vehicle Superdense Thermal Armor Mk2"
msgstr "Суперпрочная термоброня Мk2"

#: po/custom/fromJson.txt:1389
msgid "Vehicle Superdense Thermal Armor Mk3"
msgstr "Суперпрочная термоброня Мk3"

#: po/custom/fromJson.txt:1391
msgid "Vengeance"
msgstr "Месть"

#: po/custom/fromJson.txt:1392
msgid "Vengeance Tracks Gauss Cannon"
msgstr "Месть Гусеницы Пушка Гаусса"

#: po/custom/fromJson.txt:1393
msgid "Vengeance Tracks Gauss Scourge"
msgstr "Месть Гусеницы Бич Гаусса"

#: po/custom/fromJson.txt:1394
msgid "Vengeance Tracks Rail Gun"
msgstr "Месть Гусеницы Рельсовая пушка"

#: po/custom/fromJson.txt:1395
msgid "Vertical Take Off and Landing Propulsion"
msgstr "Технология Вертикального взлёта и посадки (ВВП) - Движитель ВВС Юнитов"

#: po/custom/fromJson.txt:1396
msgid "Very expensive to produce"
msgstr "Очень дорого производить"

#: po/custom/fromJson.txt:1397
msgid "Very high power costs and very slow to produce"
msgstr "Дорого и долго производить"

#: po/custom/fromJson.txt:1398
#, fuzzy
msgid "Very slow moving Body"
msgstr "Самый малый выход двигателя"

#: po/custom/fromJson.txt:1399
msgid "Very slow recharge time"
msgstr "Очень медленное время перезарядки"

#: po/custom/fromJson.txt:1400
msgid "Vindicator Hardpoint"
msgstr "Укреплённая точка с пусковой Защитник"

#: po/custom/fromJson.txt:1401
msgid "Vindicator SAM"
msgstr "Защитник ЗВ"

#: po/custom/fromJson.txt:1402
msgid "Vindicator SAM Site"
msgstr "Позиция Защитника ЗВ"

#: po/custom/fromJson.txt:1403
msgid "Viper"
msgstr "Гадюка"

#: po/custom/fromJson.txt:1404
msgid "VTOL"
msgstr "ВВС"

#: po/custom/fromJson.txt:1405
msgid "VTOL Assault Cannon"
msgstr "Штурмовая авиапушка"

#: po/custom/fromJson.txt:1406
msgid "VTOL Assault Gun"
msgstr "Авиационное штурмовое орудие"

#: po/custom/fromJson.txt:1407
msgid "VTOL Bunker Buster"
msgstr "ВВС Антибункер"

#: po/custom/fromJson.txt:1408
msgid "VTOL Bunker Buster Bug VTOL"
msgstr "ВВС Антибункер Жук"

#: po/custom/fromJson.txt:1409
msgid "VTOL Bunker Buster Scorpion VTOL"
msgstr "ВВС Антибункер Скорпион"

#: po/custom/fromJson.txt:1410
msgid "VTOL Cannon"
msgstr "ВВП Пушка"

#: po/custom/fromJson.txt:1412
msgid "VTOL CB Radar Tower"
msgstr "Башня ВВС КБ"

#: po/custom/fromJson.txt:1413
msgid "VTOL CB Radar Turret"
msgstr "Башня ВВС КБ"

#: po/custom/fromJson.txt:1414
msgid "VTOL CB Tower"
msgstr "Башня ВВС КБ"

#: po/custom/fromJson.txt:1415
msgid "VTOL CB Tower detects enemy indirect fire batteries"
msgstr "ВВП КБ башня обнаруживает вражеские батареи непрямого залпового огня"

#: po/custom/fromJson.txt:1416
msgid "VTOL CB Turret"
msgstr "Башня ВВС КБ"

#: po/custom/fromJson.txt:1418
msgid "VTOL Cluster Bomb Bay"
msgstr "ВВС Кластерные бомбы"

#: po/custom/fromJson.txt:1419
msgid "VTOL Cluster Bomb Bay Bug VTOL"
msgstr "ВВС Кластерные бомбы Жук"

#: po/custom/fromJson.txt:1420
msgid "VTOL Cluster Bomb Bay Scorpion VTOL"
msgstr "ВВС Кластерные бомбы Скорпион"

#: po/custom/fromJson.txt:1421
msgid "VTOL Cluster Bombs Bay"
msgstr "Кластерные бомбы"

#: po/custom/fromJson.txt:1422
msgid "VTOL EMP Missile Launcher"
msgstr "ЭМИ ракета ВВС"

#: po/custom/fromJson.txt:1423
msgid "VTOL Factory"
msgstr "Авиазавод"

#: po/custom/fromJson.txt:1424
msgid "VTOL factory enables VTOL production"
msgstr "Завод ВВС позволяет создавать юниты ВВС"

#: po/custom/fromJson.txt:1425
msgid "VTOL Flashlight"
msgstr "ВВС Вспышка"

#: po/custom/fromJson.txt:1426
msgid "VTOL Heap Bomb Bay"
msgstr "Бронебойные взрывчатые бомбы"

#: po/custom/fromJson.txt:1427
msgid "VTOL Heavy Laser"
msgstr "Тяжёлый лазер ВВС"

#: po/custom/fromJson.txt:1428
msgid "VTOL Heavy Machinegun"
msgstr "Авиационный тяжёлый пулемёт"

#: po/custom/fromJson.txt:1429
msgid "VTOL Hyper Velocity Cannon"
msgstr "Авиационная гиперскоростная пушка"

#: po/custom/fromJson.txt:1430
msgid "VTOL Hyper Velocity Cannon Bug VTOL"
msgstr "ВВС ГС пушка жук"

#: po/custom/fromJson.txt:1431
msgid "VTOL Hyper Velocity Cannon Mantis VTOL"
msgstr "ВВС ГС пушка Богомол"

#: po/custom/fromJson.txt:1432
msgid "VTOL Hyper Velocity Cannon Scorpion VTOL"
msgstr "ВВП ГС пушка скорпион"

#: po/custom/fromJson.txt:1433
msgid "VTOL II"
msgstr "ВВС II"

#: po/custom/fromJson.txt:1434
msgid "VTOL III"
msgstr "ВВС III"

#: po/custom/fromJson.txt:1435
msgid "VTOL Lancer"
msgstr "ВВС Лансер"

#: po/custom/fromJson.txt:1436
msgid "VTOL Lancer Bug VTOL"
msgstr "ВВП Лансер Жук"

#: po/custom/fromJson.txt:1437
msgid "VTOL Lancer Mantis VTOL"
msgstr "ВВП Лансер Богомол"

#: po/custom/fromJson.txt:1438
msgid "VTOL Lancer Scorpion VTOL"
msgstr "ВВП Лансер Скорпион"

#: po/custom/fromJson.txt:1439
msgid "VTOL Machinegun"
msgstr "Авиационный пулемёт"

#: po/custom/fromJson.txt:1440
msgid "VTOL Mini-Rocket"
msgstr "Миниракеты ВВС"

#: po/custom/fromJson.txt:1441
msgid "VTOL Needle Gun"
msgstr "ВВС игломет"

#: po/custom/fromJson.txt:1442
msgid "VTOL Phosphor Bomb Bay"
msgstr "Фосфорные бомбы"

#: po/custom/fromJson.txt:1443
msgid "VTOL Plasmite Bomb Bay"
msgstr "Плазменные Бомбы ВВС"

#: po/custom/fromJson.txt:1444
msgid "VTOL Propulsion"
msgstr "ВВС движитель"

#: po/custom/fromJson.txt:1446
msgid "VTOL Pulse Laser"
msgstr "Авиационный импульсный лазер"

#: po/custom/fromJson.txt:1447
msgid "VTOL Radar Tower"
msgstr "Башня ВВС"

#: po/custom/fromJson.txt:1448
msgid "VTOL Rail Gun"
msgstr "Авиационная рельсовая пушка"

#: po/custom/fromJson.txt:1449
msgid "VTOL Rearming Pad"
msgstr "Посадочная площадка ВВС"

#: po/custom/fromJson.txt:1450
msgid "VTOL rearming pads required to keep VTOLs flying"
msgstr "Посадочные площадки ВВС требуются для постоянного поддержания боеготовности ВВС"

#: po/custom/fromJson.txt:1453
msgid "VTOL Scourge Missile"
msgstr "Ракета Бич ВВС"

#: po/custom/fromJson.txt:1455
msgid "VTOL Strike Tower"
msgstr "Боевая башня ВВС"

#: po/custom/fromJson.txt:1456
msgid "VTOL Strike Tower detects approaching enemies"
msgstr "Боевая башня ВВС обнаруживает приближающихся врагов"

#: po/custom/fromJson.txt:1457
msgid "VTOL Strike Turret"
msgstr "Боевая башня ВВС"

#: po/custom/fromJson.txt:1458
msgid "VTOL Strike turret used to spot targets"
msgstr "Боевая башня ВВС используется чтобы определить цели"

#: po/custom/fromJson.txt:1459
msgid "VTOL Sunburst AA"
msgstr "Авиационная установка солнечный луч"

#: po/custom/fromJson.txt:1460
msgid "VTOL Tank Killer"
msgstr "ВВС Танк-Киллер"

#: po/custom/fromJson.txt:1461
msgid "VTOL Thermite Bomb Bay"
msgstr "Термитные бомбы"

#: po/custom/fromJson.txt:1462
msgid "VTOL Twin Machinegun"
msgstr "Авиационный спаренный пулемёт"

#: po/custom/fromJson.txt:1463
msgid "Wall"
msgstr "Стена"

#: po/custom/fromJson.txt:1464
msgid "Wallcorner"
msgstr "УгловаяСтена"

#: po/custom/fromJson.txt:1465
msgid "Warehouse"
msgstr "Склад"

#: po/custom/fromJson.txt:1466
msgid "Weapon Research Completed"
msgstr "Исследование оружия завершено"

#: po/custom/fromJson.txt:1467
msgid "Wheeled Propulsion"
msgstr "Двигатель - колеса"

#: po/custom/fromJson.txt:1469
msgid "Wheels"
msgstr "Колёса"

#: po/custom/fromJson.txt:1470
msgid "Wheels II"
msgstr "Колёса II"

#: po/custom/fromJson.txt:1471
msgid "Wheels III"
msgstr "Колёсах III"

#: po/custom/fromJson.txt:1472
msgid "Whirlwind AA Site"
msgstr "Зенитка Вихрь"

#: po/custom/fromJson.txt:1473
msgid "Whirlwind AA Turret"
msgstr "Турель Вихрь"

#: po/custom/fromJson.txt:1474
msgid "Whirlwind Hardpoint"
msgstr "Оборонительная точка Вихрь"

#: po/custom/fromJson.txt:1475
msgid "Wide Spectrum Sensor"
msgstr "Датчик расширенного спектра"

#: po/custom/fromJson.txt:1476
msgid "Wide Spectrum Sensor Tower"
msgstr "Башня с датчиком расширенного спектра"

#: po/custom/fromJson.txt:1477
msgid "Wreck"
msgstr "Обломки"

#: po/custom/fromJson.txt:1478
msgid "Wrecked Bridge"
msgstr "Разрушенный мост"

#: po/custom/fromJson.txt:1479
msgid "Wrecked Tanker"
msgstr "Разрушенный танкер"

#: po/custom/fromJson.txt:1480
msgid "Wrecked Van"
msgstr "Разрушенный фургон"

#: po/custom/fromJson.txt:1481
msgid "Wrecked Vehicle"
msgstr "Разрушенная машина"

#: po/custom/fromJson.txt:1482
msgid "Wyvern"
msgstr "Виверна"

#: po/custom/mac-infoplist.txt:1
msgid ""
"Copyright © 1999-2004 Eidos Interactive.\n"
"Copyright © 2005-2013 The Warzone 2100 Project"
msgstr ""
"Все права сохранены © 1999-2004 Eidos Interactive.\n"
"Все права сохранены © 2005-2013 The Warzone 2100 Project"

#: po/custom/mac-infoplist.txt:2
#: po/custom/warzone2100.desktop.txt:2
msgid "Warzone 2100"
msgstr "Warzone 2100"

#: po/custom/mac-infoplist.txt:3
msgid "Warzone 2100 Map / Mod File"
msgstr "Карта / Мод Warzone 2100"

#: po/custom/mac-infoplist.txt:4
msgid "Warzone 2100 Campaign Mod File"
msgstr "Файл с кампанией Warzone 2100"

#: po/custom/mac-infoplist.txt:5
msgid "Warzone 2100 Multiplayer Mod File"
msgstr "Файл с модом мультиплеера Warzone 2100"

#: po/custom/mac-infoplist.txt:6
msgid "Warzone 2100 Global Mod File"
msgstr "Файл с глобальным модом Warzone 2100"

#: po/custom/mac-infoplist.txt:7
msgid "Warzone"
msgstr "Warzone"

#: po/custom/mac-infoplist.txt:8
msgid "Warzone 2100 Music Mod File"
msgstr "Файл с музыкальным модом Warzone 2100"

#: po/custom/warzone2100.desktop.txt:1
msgid "Postnuclear realtime strategy"
msgstr "Постядерная стратегия в реальном времени"

#: po/custom/warzone2100.desktop.txt:3
msgid "Strategy Game"
msgstr "Стратегия"

#: src/cheat.cpp:165
#, c-format
msgid "%s wants to enable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s."
msgstr "%s хочет включить режим отладки. Включён %s, Отключён %s."

#: src/cheat.cpp:169
#, c-format
msgid "%s wants to disable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s."
msgstr "%s хочет отключить режим отладки. Включён %s, Отключён %s."

#: src/cheat.cpp:175
msgid "Debug mode now enabled!"
msgstr "Отладочный режим включен!"

#: src/cheat.cpp:181
msgid "Debug mode now disabled!"
msgstr "Отладочный режим выключен!"

#: src/clparse.cpp:261
msgid "Set configuration directory"
msgstr "Выбрать каталог с настройками"

#: src/clparse.cpp:261
msgid "configuration directory"
msgstr "папка с настройками"

#: src/clparse.cpp:262
#, fuzzy
msgid "Add data directory"
msgstr "Добавить каталог с данными"

#: src/clparse.cpp:262
msgid "data directory"
msgstr "папка с данными"

#: src/clparse.cpp:263
msgid "Show debug for given level"
msgstr "Показать отладку данного уровня"

#: src/clparse.cpp:263
msgid "debug level"
msgstr "уровень отладки"

#: src/clparse.cpp:264
msgid "Log debug output to file"
msgstr "Лог отладки в файл"

#: src/clparse.cpp:264
msgid "file"
msgstr "файл"

#: src/clparse.cpp:265
msgid "Flush all debug output written to stderr"
msgstr "Слить все записи отладки в выходной файл stderr"

#: src/clparse.cpp:266
msgid "Play in fullscreen mode"
msgstr "Полноэкранный режим"

#: src/clparse.cpp:267
#, fuzzy
msgid "Load a specific game mode"
msgstr "Загрузить особую игру"

#: src/clparse.cpp:267
msgid "level name"
msgstr "название уровня"

#: src/clparse.cpp:268
msgid "Show options and exit"
msgstr "Показать опции и выйти"

#: src/clparse.cpp:269
msgid "Show all options and exit"
msgstr "Показать все опции и выйти"

#: src/clparse.cpp:270
msgid "Enable a global mod"
msgstr "Включить глобальный мод"

#: src/clparse.cpp:270
#: src/clparse.cpp:271
#: src/clparse.cpp:272
msgid "mod"
msgstr "мод"

#: src/clparse.cpp:271
msgid "Enable a campaign only mod"
msgstr "Включить мод для Кампаний"

#: src/clparse.cpp:272
msgid "Enable a multiplay only mod"
msgstr "Включить мод для мультиплеера"

#: src/clparse.cpp:273
msgid "Disable asserts"
msgstr "Отключить утверждения"

#: src/clparse.cpp:274
msgid "Causes a crash to test the crash handler"
msgstr "Вызывает крэш для тестирования программы обработки"

#: src/clparse.cpp:275
#, fuzzy
msgid "Load a saved skirmish game"
msgstr "Загрузить сохранение сражения"

#: src/clparse.cpp:275
#: src/clparse.cpp:276
msgid "savegame"
msgstr "сохранение"

#: src/clparse.cpp:276
#, fuzzy
msgid "Load a saved campaign game"
msgstr "Загрузить сохранение кампании"

#: src/clparse.cpp:277
msgid "Play in windowed mode"
msgstr "Оконный режим"

#: src/clparse.cpp:278
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Показать номер версии и выйти"

#: src/clparse.cpp:279
msgid "Set the resolution to use"
msgstr "Установить используемое разрешение"

#: src/clparse.cpp:279
msgid "WIDTHxHEIGHT"
msgstr "ШИРИНАхВЫСОТА"

#: src/clparse.cpp:280
msgid "Enable shadows"
msgstr "Включить тени"

#: src/clparse.cpp:281
msgid "Disable shadows"
msgstr "Отключить тени"

#: src/clparse.cpp:282
msgid "Enable sound"
msgstr "Включить звук"

#: src/clparse.cpp:283
msgid "Disable sound"
msgstr "Отключить звук"

#: src/clparse.cpp:284
msgid "Connect directly to IP/hostname"
msgstr "Прямое соединение по IP/hostname"

#: src/clparse.cpp:284
msgid "host"
msgstr "хост"

#: src/clparse.cpp:285
#, fuzzy
msgid "Go directly to host screen"
msgstr "Прямо на экран хоста"

#: src/clparse.cpp:286
msgid "Enable texture compression"
msgstr "Включить сжатие текстур"

#: src/clparse.cpp:287
msgid "Disable texture compression"
msgstr "Отключить сжатие текстур"

#: src/clparse.cpp:288
msgid "Run games automatically for testing"
msgstr "Запуск игр автоматически для тестирования"

#: src/clparse.cpp:289
msgid "Immediately save game and quit"
msgstr "Немедленно сохранить игру и выйти"

#: src/clparse.cpp:289
#, fuzzy
msgid "save name"
msgstr "сохранение"

#: src/clparse.cpp:290
msgid "Start skirmish game with given settings file"
msgstr "Запустить сражение с указанным файлом настроек"

#: src/clparse.cpp:290
msgid "test"
msgstr "тест"

#: src/cmddroid.cpp:113
msgid "Commander needs a higher level to command more units"
msgstr "Командир должен быть уровнем выше, чтобы командовать большим кол-во юнитов"

#: src/configuration.cpp:150
msgid "My Game"
msgstr "Моя Игра"

#: src/configuration.cpp:151
#: src/multistat.cpp:178
msgid "Player"
msgstr "Игрок"

#: src/design.cpp:375
#: src/design.cpp:386
msgid "New Vehicle"
msgstr "Новая машина"

#: src/design.cpp:431
msgid "Vehicle Body"
msgstr "Корпус машины"

#: src/design.cpp:447
msgid "Vehicle Propulsion"
msgstr "Движитель машины"

#: src/design.cpp:464
#: src/design.cpp:483
#: src/design.cpp:503
msgid "Vehicle Turret"
msgstr "Башня машины"

#: src/design.cpp:518
msgid "Delete Design"
msgstr "Удалить проект"

#: src/design.cpp:534
msgid "Store Template"
msgstr "Хранить Шаблон"

#: src/design.cpp:586
#: src/design.cpp:626
msgid "Kinetic Armour"
msgstr "Кинетическая броня"

#: src/design.cpp:595
#: src/design.cpp:636
msgid "Thermal Armour"
msgstr "Термальная броня"

#: src/design.cpp:604
#: src/design.cpp:645
msgid "Engine Output"
msgstr "Мощность двигателя"

#: src/design.cpp:612
#: src/design.cpp:654
#: src/design.cpp:1264
#: src/design.cpp:1280
#: src/design.cpp:1300
#: src/design.cpp:1316
#: src/design.cpp:1335
#: src/design.cpp:1352
#: src/design.cpp:1371
#: src/design.cpp:1388
#: src/design.cpp:1428
#: src/design.cpp:1460
#: src/design.cpp:1598
#: src/design.cpp:1614
#: src/design.cpp:1652
#: src/design.cpp:1685
msgid "Weight"
msgstr "Масса"

#: src/design.cpp:682
#: src/design.cpp:703
msgid "Total Power Required"
msgstr "Всего требуется энергии"

#: src/design.cpp:716
#: src/design.cpp:738
msgid "Total Body Points"
msgstr "Общея прочность корпуса"

#: src/design.cpp:837
#: src/design.cpp:855
msgid "Power Usage"
msgstr "Использование энергии"

#: src/design.cpp:1081
msgid "Hydra "
msgstr "Гидра "

#: src/design.cpp:1252
#: src/design.cpp:1272
msgid "Sensor Range"
msgstr "Дальность сенсора"

#: src/design.cpp:1292
#: src/design.cpp:1308
msgid "ECM Power"
msgstr "ЕМ Мощность"

#: src/design.cpp:1327
#: src/design.cpp:1344
#: src/design.cpp:1363
#: src/design.cpp:1380
#, fuzzy
msgid "Build Points"
msgstr "Бронирование"

#: src/design.cpp:1400
#: src/design.cpp:1436
msgid "Range"
msgstr "Дальность"

#: src/design.cpp:1412
#: src/design.cpp:1444
msgid "Damage"
msgstr "Урон"

#: src/design.cpp:1420
#: src/design.cpp:1452
msgid "Rate-of-Fire"
msgstr "Скорострельность"

#: src/design.cpp:1586
#: src/design.cpp:1606
msgid "Air Speed"
msgstr "Скорость в воздухе"

#: src/design.cpp:1624
#: src/design.cpp:1661
msgid "Road Speed"
msgstr "Скорость по дороге"

#: src/design.cpp:1634
#: src/design.cpp:1669
msgid "Off-Road Speed"
msgstr "Скорость по бездорожью"

#: src/design.cpp:1642
#: src/design.cpp:1677
msgid "Water Speed"
msgstr "Скорость по воде"

#: src/design.cpp:1746
msgid "Weapons"
msgstr "Вооружение"

#: src/design.cpp:1765
msgid "Systems"
msgstr "Системы"

#: src/design.cpp:4316
msgid "Do Not Store Design"
msgstr "Не сохранять дизайн"

#: src/design.cpp:4321
msgid "Store Design"
msgstr "Сохранить дизайн"

#: src/display3d.cpp:675
msgid "Player left"
msgstr "Игрок ушёл"

#: src/display3d.cpp:679
msgid "Player dropped"
msgstr "Игрок исчез"

#: src/display3d.cpp:683
#: src/multiint.cpp:2520
msgid "Waiting for other players"
msgstr "Ожидание других игроков"

#: src/display3d.cpp:688
msgid "Out of sync"
msgstr "Рассинхронизация"

#: src/display3d.cpp:1884
#, c-format
msgid "Setting zoom to %.0f"
msgstr "Установка увеличения на %.0f"

#: src/display.cpp:1519
msgid "Cannot Build. Oil Resource Burning."
msgstr "Строительство невозможно. Горит нефть."

#: src/display.cpp:1535
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - Hitpoints %d/%d - Experience %.1f, %s"
msgstr "%s - повреждение %d%% - опыт %.1f, %s"

#: src/display.cpp:1697
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - Allied - Hitpoints %d/%d - Experience %d, %s"
msgstr "%s - союзник %d%% - опыт %d, %s"

#: src/droid.cpp:263
msgid "Unit Lost!"
msgstr "Юнит потерян!"

#: src/droid.cpp:1174
msgid "Structure Restored"
msgstr "Постройка восстановлена"

#: src/droid.cpp:1953
#, c-format
msgid "Group %u selected - %u Unit"
msgid_plural "Group %u selected - %u Units"
msgstr[0] "Выбрана группа %u - %u юнит"
msgstr[1] "Выбрана группа %u - %u юнита"
msgstr[2] "Выбрана группа %u - %u юнитов"

#: src/droid.cpp:1962
#, c-format
msgid "%u unit assigned to Group %u"
msgid_plural "%u units assigned to Group %u"
msgstr[0] "%u юнит назначен группе %u"
msgstr[1] "%u юнита назначено группе %u"
msgstr[2] "%u юнитов назначено группе %u"

#: src/droid.cpp:1973
#, c-format
msgid "Centered on Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Centered on Group %u - %u Units"
msgstr[0] "Фокус на группе %u - %u юнит"
msgstr[1] "Фокус на группе %u - %u юнита"
msgstr[2] "Фокус на группе %u - %u юнитов"

#: src/droid.cpp:1977
#, c-format
msgid "Aligning with Group %u - %u Unit"
msgid_plural "Aligning with Group %u - %u Units"
msgstr[0] "Соединить с группой %u - %u юнит"
msgstr[1] "Соединить с группой %u - %u юнита"
msgstr[2] "Соединить с группой %u - %u юнитов"

#: src/droid.cpp:3013
msgid "Unit transfer failed -- unit limits exceeded"
msgstr "Передача юнитов невозможна -- превышены лимиты юнитов"

#: src/frontend.cpp:147
msgid "Single Player"
msgstr "Один игрок"

#: src/frontend.cpp:148
msgid "Multi Player"
msgstr "Многопользовательская игра"

#: src/frontend.cpp:149
#: src/frontend.cpp:283
msgid "Tutorial"
msgstr "Обучение"

#: src/frontend.cpp:150
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: src/frontend.cpp:154
#: src/frontend.cpp:158
msgid "View Intro"
msgstr "Показать Вступление"

#: src/frontend.cpp:159
msgid "Videos are missing, download them from http://wz2100.net"
msgstr "Видео из кампании отсутствуют! Скачайте их на http://wz2100.net"

#: src/frontend.cpp:161
msgid "Quit Game"
msgstr "Выйти из игры"

#: src/frontend.cpp:162
msgid "MAIN MENU"
msgstr "ГЛАВНОЕ МЕНЮ"

#: src/frontend.cpp:164
msgid "Official site: http://wz2100.net/"
msgstr "Посетите наш официальный сайт: http://wz2100.net/"

#: src/frontend.cpp:165
msgid "Come visit the forums and all Warzone 2100 news! Click this link."
msgstr "Заходите на форум и все новости Warzone 2100! Нажмите на эту ссылку."

#: src/frontend.cpp:166
msgid "Donate: http://donations.wz2100.net/"
msgstr "Пожертвования: http://donations.wz2100.net/"

#: src/frontend.cpp:169
msgid "Help support the project with our server costs, Click this link."
msgstr "Помогите поддержать проект, нажмите на эту ссылку."

#: src/frontend.cpp:170
msgid "Chat with players on #warzone2100"
msgstr "Общайтесь с игроками в #warzone2100"

#: src/frontend.cpp:173
msgid "Connect to Freenode through webchat by clicking this link."
msgstr "Подключитесь к Freenode через веб-чат, нажав на эту ссылку."

#: src/frontend.cpp:174
msgid "Check for a newer version"
msgstr "Проверить обновление игры"

#: src/frontend.cpp:284
msgid "Fast Play"
msgstr "Быстрая игра"

#: src/frontend.cpp:285
msgid "TUTORIALS"
msgstr "ОБУЧЕНИЕ"

#. TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
#: src/frontend.cpp:287
#: src/frontend.cpp:350
#: src/frontend.cpp:396
#: src/frontend.cpp:595
#: src/frontend.cpp:669
#: src/frontend.cpp:799
#: src/frontend.cpp:921
#: src/frontend.cpp:1175
#: src/frontend.cpp:1517
#: src/frontend.cpp:1670
#: src/frontend.cpp:1692
msgctxt "menu"
msgid "Return"
msgstr "Назад"

#: src/frontend.cpp:343
msgid "New Campaign"
msgstr "Новая кампания"

#: src/frontend.cpp:344
msgid "Start Skirmish Game"
msgstr "Начать Сражение"

#: src/frontend.cpp:345
#, fuzzy
msgid "Challenges"
msgstr "Вызов на поединок"

#: src/frontend.cpp:346
msgid "Load Campaign Game"
msgstr "Загрузить Кампанию"

#: src/frontend.cpp:347
msgid "Load Skirmish Game"
msgstr "Загрузить Сражение"

#: src/frontend.cpp:349
msgid "SINGLE PLAYER"
msgstr "ОДИНОЧНАЯ ИГРА"

#: src/frontend.cpp:354
#: src/frontend.cpp:400
msgid "Campaign videos are missing! Get them from http://wz2100.net"
msgstr "Видео из кампании отсутствуют! Скачайте их на http://wz2100.net"

#: src/frontend.cpp:395
msgid "CAMPAIGNS"
msgstr "КАМПАНИИ"

#: src/frontend.cpp:530
#: src/ingameop.cpp:464
msgid "Load Campaign Saved Game"
msgstr "Загрузить сохранённую Кампанию"

#: src/frontend.cpp:536
#: src/ingameop.cpp:468
msgid "Load Skirmish Saved Game"
msgstr "Загрузить сохранённую Схватку"

#: src/frontend.cpp:590
msgid "MULTI PLAYER"
msgstr "МУЛЬТИПЛЕЕР"

#: src/frontend.cpp:592
msgid "Host Game"
msgstr "Создать игру"

#: src/frontend.cpp:593
msgid "Join Game"
msgstr "Присоединиться"

#: src/frontend.cpp:598
msgid "TCP port 2100 must be opened in your firewall or router to host games!"
msgstr "TCP-порт 2100 должен быть открыт в брандмауэре и маршрутизаторе для создания игр!"

#: src/frontend.cpp:662
#: src/multiint.cpp:1710
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРЫ"

#: src/frontend.cpp:663
msgid "Game Options"
msgstr "Настройки игры"

#: src/frontend.cpp:664
msgid "Graphics Options"
msgstr "Настройки графики"

#: src/frontend.cpp:665
msgid "Video Options"
msgstr "Настройки видео"

#: src/frontend.cpp:666
msgid "Audio / Zoom Options"
msgstr "Настройки звука и карты"

#: src/frontend.cpp:667
msgid "Mouse Options"
msgstr "Настройки Мыши"

#: src/frontend.cpp:668
msgid "Key Mappings"
msgstr "Раскладка клавиатуры"

#: src/frontend.cpp:721
msgid "1×"
msgstr ""

#: src/frontend.cpp:722
msgid "2×"
msgstr ""

#: src/frontend.cpp:723
#: src/frontend.cpp:1032
msgid "Fullscreen"
msgstr "Полный экран"

#: src/frontend.cpp:724
#: src/frontend.cpp:735
#: src/frontend.cpp:1596
msgid "Unsupported"
msgstr "Не поддерживается"

#: src/frontend.cpp:732
#: src/frontend.cpp:741
#: src/frontend.cpp:746
#: src/frontend.cpp:1039
#: src/frontend.cpp:1078
#: src/frontend.cpp:1444
#: src/frontend.cpp:1449
#: src/frontend.cpp:1454
#: src/frontend.cpp:1464
msgid "Off"
msgstr "Выкл."

#: src/frontend.cpp:733
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: src/frontend.cpp:734
#: src/multiplay.cpp:2052
msgid "Black"
msgstr "Чёрный"

#: src/frontend.cpp:741
#: src/frontend.cpp:746
#: src/frontend.cpp:1078
#: src/frontend.cpp:1444
#: src/frontend.cpp:1449
#: src/frontend.cpp:1454
#: src/frontend.cpp:1464
msgid "On"
msgstr "Вкл."

#: src/frontend.cpp:751
msgid "Rotating"
msgstr "Вращение"

#: src/frontend.cpp:751
msgid "Fixed"
msgstr "Зафиксирован"

#: src/frontend.cpp:756
msgid "Instant"
msgstr "Мгновенный"

#: src/frontend.cpp:756
msgid "Tracked"
msgstr "Плавный"

#: src/frontend.cpp:769
msgid "Video Playback"
msgstr "Видео"

#: src/frontend.cpp:773
msgid "Scanlines"
msgstr "Туман Войны"

#: src/frontend.cpp:778
msgid "Subtitles"
msgstr "Субтитры"

#: src/frontend.cpp:783
msgid "Shadows"
msgstr "Тени"

#: src/frontend.cpp:787
msgid "Radar"
msgstr "Радар"

#: src/frontend.cpp:791
msgid "Radar Jump"
msgstr "Переход по карте"

#: src/frontend.cpp:795
msgid "GRAPHICS OPTIONS"
msgstr "Настройки графики"

#: src/frontend.cpp:897
#: src/ingameop.cpp:145
msgid "Voice Volume"
msgstr "Громкость голоса"

#: src/frontend.cpp:901
#: src/ingameop.cpp:150
msgid "FX Volume"
msgstr "Громкость эффектов"

#: src/frontend.cpp:905
#: src/ingameop.cpp:155
msgid "Music Volume"
msgstr "Громкость музыки"

#: src/frontend.cpp:909
msgid "Map Zoom"
msgstr "Дальность камеры"

#: src/frontend.cpp:913
msgid "Map Zoom Rate"
msgstr "Шаг изменения камеры"

#: src/frontend.cpp:917
msgid "Radar Zoom"
msgstr "Увеличение миникарты"

#. TRANSLATORS: "AUDIO" options determine the volume of game sounds.
#. "OPTIONS" means "SETTINGS".
#. To break this message into two lines, you can use the delimiter "\n",
#. e.g. "AUDIO / ZOOM\nOPTIONS" would show "OPTIONS" in a second line.
#: src/frontend.cpp:928
#, fuzzy
msgid "AUDIO / ZOOM OPTIONS"
msgstr "Настройки аудио/увеличения"

#: src/frontend.cpp:1032
msgid "Windowed"
msgstr "В окне"

#: src/frontend.cpp:1049
msgid "Graphics Mode*"
msgstr "Графический режим*"

#: src/frontend.cpp:1049
msgid "Graphics Mode"
msgstr "Графический режим"

#: src/frontend.cpp:1054
msgid "Resolution*"
msgstr "Разрешение*"

#: src/frontend.cpp:1054
msgid "Resolution"
msgstr "Разрешение"

#: src/frontend.cpp:1059
msgid "Display Scale*"
msgstr "Масштаб экрана*"

#: src/frontend.cpp:1059
msgid "Display Scale"
msgstr "Масштаб экрана"

#: src/frontend.cpp:1103
msgid "You can change the resolution by resizing the window normally. (Try dragging a corner / edge.)"
msgstr "Вы можете изменить разрешение, изменив размер окна в обычном режиме. (Попробуйте перетащить угол / край.)"

#: src/frontend.cpp:1135
msgid "* Takes effect on game restart"
msgstr "* Применится после перезагрузки игры"

#: src/frontend.cpp:1147
msgid "Texture size"
msgstr "Размер текстур"

#: src/frontend.cpp:1151
msgid "Vertical sync"
msgstr "Верт. синхронизация"

#: src/frontend.cpp:1155
msgid "Antialiasing*"
msgstr "Сглаживание*"

#: src/frontend.cpp:1161
msgid "Warning: Antialiasing can cause crashes, especially with values > 16"
msgstr "Предупреждение: сглаживание может вызвать сбои, особенно при значениях> 16"

#: src/frontend.cpp:1172
msgid "VIDEO OPTIONS"
msgstr "Настройки видео"

#: src/frontend.cpp:1459
msgid "Middle Mouse"
msgstr "Средняя кнопка Мыши"

#: src/frontend.cpp:1459
msgid "Right Mouse"
msgstr "Правая кнопка"

#: src/frontend.cpp:1471
msgid "Map/Radar Zoom"
msgstr "Камера/Радар"

#: src/frontend.cpp:1472
msgid "Game Speed"
msgstr "Скорость игры"

#: src/frontend.cpp:1473
msgid "Camera Pitch"
msgstr "Наклон камеры"

#: src/frontend.cpp:1488
msgid "Reverse Rotation"
msgstr "Инверсия мыши"

#: src/frontend.cpp:1492
msgid "Trap Cursor"
msgstr "Захват курсора"

#: src/frontend.cpp:1497
msgid "Switch Mouse Buttons"
msgstr "Настройки Мыши"

#: src/frontend.cpp:1502
msgid "Rotate Screen"
msgstr "Вращение камеры"

#: src/frontend.cpp:1506
msgid "Colored Cursors"
msgstr "Цветной указатель"

#: src/frontend.cpp:1510
msgid "Scroll Event"
msgstr "Колёсик мыши"

#: src/frontend.cpp:1514
msgid "MOUSE OPTIONS"
msgstr "Настройки мыши"

#: src/frontend.cpp:1589
#: src/multiint.cpp:257
msgid "Easy"
msgstr "Лёгкая"

#: src/frontend.cpp:1590
msgid "Normal"
msgstr "Нормальная"

#: src/frontend.cpp:1591
#: src/multiint.cpp:257
msgid "Hard"
msgstr "Тяжёлая"

#: src/frontend.cpp:1592
#: src/multiint.cpp:257
msgid "Insane"
msgstr "Безумная"

#: src/frontend.cpp:1593
msgid "Tough"
msgstr ""

#: src/frontend.cpp:1594
#, fuzzy
msgid "Killer"
msgstr "Убил"

#: src/frontend.cpp:1625
#: src/frontend.cpp:1693
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: src/frontend.cpp:1629
#: src/frontend.cpp:1697
msgid "Campaign Difficulty"
msgstr "Сложность"

#: src/frontend.cpp:1633
#: src/frontend.cpp:1698
msgid "Camera Speed"
msgstr "Скорость камеры"

#: src/frontend.cpp:1637
#: src/frontend.cpp:1694
msgid "Unit Colour:"
msgstr "Цвет юнита:"

#: src/frontend.cpp:1657
#: src/frontend.cpp:1695
msgid "Campaign"
msgstr "Кампания"

#: src/frontend.cpp:1667
#: src/frontend.cpp:1696
msgid "Skirmish/Multiplayer"
msgstr "Сражение"

#: src/frontend.cpp:1673
#: src/frontend.cpp:1691
msgid "GAME OPTIONS"
msgstr "НАСТРОЙКИ ИГРЫ"

#: src/frontend.cpp:1800
#: src/multiint.cpp:2822
msgid "Mod: "
msgstr "Мод: "

#: src/hci.cpp:1174
#: src/loop.cpp:250
#: src/loop.cpp:266
msgid "GAME SAVED: "
msgstr "ИГРА СОХРАНЕНА: "

#: src/hci.cpp:1578
#, c-format
msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new structure: %s."
msgstr "Игрок %u начитерил себе новую постройку: %s."

#: src/hci.cpp:1589
#, c-format
msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new feature: %s."
msgstr "Игрок %u начитерил себе новый особый элемент: %s."

#: src/hci.cpp:1611
#, c-format
msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid: %s."
msgstr "Игрок %u начитерил себе нового дроида: %s."

#: src/hci.cpp:1624
#, c-format
msgid "Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid."
msgstr "Игрок %u создал (Debug Menu) себе нового дроида."

#: src/hci.cpp:2841
#: src/multiint.cpp:1783
#: src/multimenu.cpp:755
msgid "Power"
msgstr "Энергия"

#: src/hci.cpp:3022
msgid "Progress Bar"
msgstr "Панель прогресса"

#: src/hci.cpp:3564
msgid "Hiding Obsolete Tech"
msgstr "Скрыть устаревшие технологии"

#: src/hci.cpp:3566
msgid "Showing Obsolete Tech"
msgstr "Отобразить устаревшее технологии"

#: src/hci.cpp:3642
msgid "Factory Delivery Point"
msgstr "Точка прибытия с фабрики"

#: src/hci.cpp:3651
msgid "Loop Production"
msgstr "Повторное производство"

#: src/hci.cpp:3849
msgid "Ally progress"
msgstr "Прогресс Союзников"

#: src/hci.cpp:3864
msgid ""
"\n"
"Cost: %1"
msgstr ""
"\n"
"Цена: %1"

#: src/hci.cpp:4975
msgid "Chat: All"
msgstr "Чат: Всем"

#: src/hci.cpp:4980
msgid "Chat: Team"
msgstr "Чат: Союзники"

#: src/ingameop.cpp:108
#: src/ingameop.cpp:173
#: src/ingameop.cpp:230
msgid "Resume Game"
msgstr "Продолжить игру"

#: src/ingameop.cpp:121
msgid "WARNING: You're the host. If you quit, the game ends for everyone!"
msgstr "Внимание: Вы владелец этой игры. Если вы выйдете из игры, то она закончится для всех!"

#: src/ingameop.cpp:125
#: src/ingameop.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Host Quit"
msgstr "Выход хоста"

#: src/ingameop.cpp:164
#: src/ingameop.cpp:498
msgid "Tactical UI (Target Origin Icon): Show"
msgstr "Тактический интерфейс (Цель): Показать"

#: src/ingameop.cpp:169
#: src/ingameop.cpp:502
msgid "Tactical UI (Target Origin Icon): Hide"
msgstr "Тактический интерфейс (Цель): Спрятать"

#: src/ingameop.cpp:226
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: src/ingameop.cpp:233
msgid "Audio Options"
msgstr "Настройки звука"

#: src/ingameop.cpp:240
#: src/ingameop.cpp:247
msgid "Load Game"
msgstr "Загрузить игру"

#: src/ingameop.cpp:242
#: src/ingameop.cpp:249
#: src/mission.cpp:2483
msgid "Save Game"
msgstr "Сохранить игру"

#: src/ingameop.cpp:317
msgid "Host has quit the game!"
msgstr "Хост покинул игру!"

#: src/ingameop.cpp:323
msgid "The game can't continue without the host."
msgstr "Игра не может продолжаться без хоста."

#: src/ingameop.cpp:329
msgid "-->  QUIT  <--"
msgstr "--> ВЫХОД <--"

#: src/ingameop.cpp:472
msgid "Save Campaign Game"
msgstr "Сохранить Кампанию"

#: src/ingameop.cpp:476
msgid "Save Skirmish Game"
msgstr "Сохранить Сражение"

#: src/init.cpp:448
#, c-format
msgid ""
"The required mod could not be loaded: %s\n"
"\n"
"Warzone will try to load the game without it."
msgstr ""
"Требуемый мод не может быть загружен: %s\n"
"\n"
"Warzone попробует запустить игру без него. Молитесь!"

#: src/intdisplay.cpp:164
msgid "Waiting for Power"
msgstr "Ожидание энергии"

#: src/intdisplay.cpp:212
msgid "Build Progress"
msgstr "Прогресс постройки"

#: src/intdisplay.cpp:234
msgid "Construction Progress"
msgstr "Прогресс строительства"

#: src/intdisplay.cpp:255
msgid "Research Progress"
msgstr "Прогресс Разработки"

#: src/intdisplay.cpp:670
msgid "Need more resources!"
msgstr "Нужно больше ресурсов!"

#: src/intelmap.cpp:242
#: src/keybind.cpp:1399
msgid "PAUSED"
msgstr "ПАУЗА"

#: src/intelmap.cpp:324
msgid "Research Update"
msgstr "Обновить исследование"

#: src/intelmap.cpp:328
msgid "Project Goals"
msgstr "Победы проекта"

#: src/intelmap.cpp:331
msgid "Current Objective"
msgstr "Текущие задачи"

#: src/intelmap.cpp:1243
msgid "New Intelligence Report"
msgstr "Поступил доклад разведки"

#: src/intorder.cpp:167
#: src/keymap.cpp:394
msgid "Short Range"
msgstr "Малый радиус действия"

#: src/intorder.cpp:168
#: src/keymap.cpp:400
msgid "Long Range"
msgstr "Дальний радиус действия"

#: src/intorder.cpp:169
#: src/keymap.cpp:393
msgid "Optimum Range"
msgstr "Оптимальный радиус действия"

#: src/intorder.cpp:170
#: src/keymap.cpp:411
msgid "Retreat at Medium Damage"
msgstr "Отступление при среднем уроне"

#: src/intorder.cpp:171
#: src/keymap.cpp:412
msgid "Retreat at Heavy Damage"
msgstr "Отступление при тяжёлом уроне"

#: src/intorder.cpp:172
#: src/keymap.cpp:413
msgid "Do or Die!"
msgstr "Сделай или умри!"

#: src/intorder.cpp:173
msgid "Fire-At-Will"
msgstr "Произвольный огонь"

#: src/intorder.cpp:174
#: src/keymap.cpp:388
msgid "Return Fire"
msgstr "Ответный огонь"

#: src/intorder.cpp:175
#: src/keymap.cpp:386
msgid "Hold Fire"
msgstr "Не стрелять"

#: src/intorder.cpp:176
#: src/keymap.cpp:396
msgid "Patrol"
msgstr "Патрулировать"

#: src/intorder.cpp:177
#: src/keymap.cpp:395
msgid "Pursue"
msgstr "Преследовать"

#: src/intorder.cpp:178
#: src/keymap.cpp:390
msgid "Guard Position"
msgstr "Охранять позиции"

#: src/intorder.cpp:179
#: src/keymap.cpp:392
msgid "Hold Position"
msgstr "Держать позицию"

#: src/intorder.cpp:180
#: src/keymap.cpp:397
msgid "Return For Repair"
msgstr "Вернуться для починки"

#: src/intorder.cpp:181
msgid "Return To HQ"
msgstr "Вернуться к штабу"

#: src/intorder.cpp:182
#: src/keymap.cpp:399
msgid "Go to Transport"
msgstr "Идти к транспорту"

#: src/intorder.cpp:183
#: src/keymap.cpp:422
msgid "Return for Recycling"
msgstr "Вернуться для утилизации"

#: src/intorder.cpp:184
msgid "Recycle"
msgstr "Утилизировать"

#: src/intorder.cpp:185
msgid "Assign Factory Production"
msgstr "Назначить производство на заводе"

#: src/intorder.cpp:186
msgid "Assign Cyborg Factory Production"
msgstr "Назначить производство на киберзаводе"

#: src/intorder.cpp:187
msgid "Assign Fire Support"
msgstr "Назначить огневую поддержку"

#: src/intorder.cpp:188
msgid "Assign VTOL Factory Production"
msgstr "Назначить производство ВВП"

#: src/intorder.cpp:189
msgid "Circle"
msgstr "Круг"

#: src/keybind.cpp:123
msgid "Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games."
msgstr "Извините, в мультиплеере читы отключены."

#: src/keybind.cpp:156
msgid "Warning! This cheat is buggy.  We recommend to NOT use it."
msgstr "Внимание! Этот читкод может вызвать нестабильность игры. Рекомендуем не использовать его."

#: src/keybind.cpp:218
msgid "Ouch! Droid's health is down 20%!"
msgstr "Ауч! Жизни дроида ниже 20%!"

#: src/keybind.cpp:234
msgid "Ouch! Structure's health is down 20%!"
msgstr "Ауч! Жизнь строения ниже 20%!"

#: src/keybind.cpp:290
msgid "Lets us see what you see!"
msgstr "Позволь увидеть нам то, что видишь ты!"

#: src/keybind.cpp:294
msgid "Fine, weapon & sensor display is off!"
msgstr "Отлично, сенсорный дисплей выключен!"

#: src/keybind.cpp:326
#, fuzzy
msgid "View Aligned to South"
msgstr "Вид выровнен по северу"

#: src/keybind.cpp:336
#, fuzzy
msgid "View Aligned to East"
msgstr "Вид выровнен по северу"

#: src/keybind.cpp:346
#, fuzzy
msgid "View Aligned to West"
msgstr "Вид выровнен по северу"

#: src/keybind.cpp:415
#, fuzzy, c-format
msgid "Player %u is cheating a new droid army of: %d × %s."
msgstr "Игрок %u начитерил себе новую армию дроидов: %s."

#: src/keybind.cpp:513
#: src/keybind.cpp:543
#: src/keybind.cpp:560
#: src/keybind.cpp:604
#: src/keybind.cpp:708
#: src/keybind.cpp:747
#: src/keybind.cpp:803
#: src/keybind.cpp:1346
#: src/keybind.cpp:1453
#: src/keybind.cpp:1558
#: src/keybind.cpp:1863
#: src/keybind.cpp:1904
#, c-format
msgid "(Player %u) is using cheat :%s"
msgstr "(Игрок %u) использует чит :%s"

#: src/keybind.cpp:514
msgid "Hard as nails!!!"
msgstr "Трудно как на гвоздях!!!"

#: src/keybind.cpp:528
msgid "Takings thing easy!"
msgstr "Собирать вещи легко!"

#: src/keybind.cpp:544
msgid "1000 big ones!!!"
msgstr "1000 больших!!!"

#: src/keybind.cpp:561
msgid "Power overwhelming"
msgstr "Неиссякаемая энергия"

#: src/keybind.cpp:576
msgid "Back to normality!"
msgstr "Вернуться в нормальное состояние!"

#: src/keybind.cpp:589
msgid "Getting tricky!"
msgstr "Хитро получаешь!"

#: src/keybind.cpp:605
msgid "Twice as nice!"
msgstr "Один хорошо - двое лучше!"

#: src/keybind.cpp:616
msgid "FPS display is enabled."
msgstr "Отображение FPS включено."

#: src/keybind.cpp:620
msgid "FPS display is disabled."
msgstr "Отображение FPS выключено."

#: src/keybind.cpp:673
#, c-format
msgid "(Player %u) is using a cheat :Num Droids: %d  Num Structures: %d  Num Features: %d"
msgstr "(Игрок %u) использует чит. Число машин: %d, построек: %d, особых элементов: %d"

#: src/keybind.cpp:709
msgid "Infinite power disabled"
msgstr "Бесконечная энергия отключена"

#: src/keybind.cpp:709
msgid "Infinite power enabled"
msgstr "Бесконечная энергия включена"

#: src/keybind.cpp:748
msgid "All items made available"
msgstr "Доступно абсолютно все"

#: src/keybind.cpp:804
msgid "Fog on"
msgstr "Туман включён"

#: src/keybind.cpp:804
msgid "Fog off"
msgstr "Туман выключен"

#: src/keybind.cpp:913
#: src/keybind.cpp:926
#, c-format
msgid "Setting radar zoom to %u"
msgstr "Установлено увеличение радара  %u"

#: src/keybind.cpp:1232
#, c-format
msgid "Warning!  This cheat can cause dire problems later on! [%s]"
msgstr "Внимание! Этот чит может привести к страшным проблемам! [%s]"

#: src/keybind.cpp:1232
msgid "Ending Mission."
msgstr "Окончание миссии."

#: src/keybind.cpp:1347
msgid "God Mode ON"
msgstr "Режим бога включён"

#: src/keybind.cpp:1347
msgid "God Mode OFF"
msgstr "Режим бога выключен"

#: src/keybind.cpp:1359
msgid "View Aligned to North"
msgstr "Вид выровнен по северу"

#: src/keybind.cpp:1368
#, c-format
msgid "Trap cursor %s"
msgstr "Захват курсора: %s"

#: src/keybind.cpp:1454
msgid "Researched EVERYTHING for you!"
msgstr "Все исследования доступны!"

#: src/keybind.cpp:1478
msgid "Selected buildings instantly recharged!"
msgstr "Выбранные здания мгновенно перезаряжаются!"

#: src/keybind.cpp:1519
#, c-format
msgid "(Player %u) is using cheat :%s %s"
msgstr "(Игрок %u) использует чит :%s %s"

#: src/keybind.cpp:1519
msgid "Researched"
msgstr "Исследовано"

#: src/keybind.cpp:1540
msgid "Only displaying energy bars when selected"
msgstr "Отображать панель прогресса только для выбранных единиц"

#: src/keybind.cpp:1543
msgid "Always displaying energy bars for units"
msgstr "Всегда отображать панель прогресса для юнитов"

#: src/keybind.cpp:1546
msgid "Always displaying energy bars for units and structures"
msgstr "Всегда отображать панели прогресса для юнитов и построек"

#: src/keybind.cpp:1559
msgid "Debug menu is Open"
msgstr "Открыто меню отладки"

#: src/keybind.cpp:1594
msgid "Unable to locate any oil derricks!"
msgstr "Невозможно найти ни одной нефтяной вышки!"

#: src/keybind.cpp:1758
msgid "Oh, the weather outside is frightful... SNOW"
msgstr "Ох! Погода снаружи ужасна... СНЕГ"

#: src/keybind.cpp:1764
msgid "Singing in the rain, I'm singing in the rain... RAIN"
msgstr "Ну а дождь все льёт и льёт..."

#: src/keybind.cpp:1770
msgid "Forecast : Clear skies for all areas... NO WEATHER"
msgstr "Прогноз на сегодня: осадков не ожидается!"

#: src/keybind.cpp:1862
msgid "Warning! This can have drastic consequences if used incorrectly in missions."
msgstr "Внимание! При неправильном использовании в миссиях могут возникнуть серьёзные последствия."

#: src/keybind.cpp:1864
msgid "All enemies destroyed by cheating!"
msgstr "Враги уничтожены с помощью читов!"

#: src/keybind.cpp:1905
msgid "Destroying selected droids and structures!"
msgstr "Уничтожаю выбранные постройки и машины!"

#: src/keybind.cpp:2333
msgid "Reveal OFF"
msgstr ""

#: src/keybind.cpp:2338
msgid "Reveal ON"
msgstr ""

#: src/keybind.cpp:2419
msgid "Centered on player HQ, direction NORTH"
msgstr "Фокус на штабе, вид на СЕВЕР"

#: src/keybind.cpp:2431
msgid "Unable to locate HQ!"
msgstr "Невозможно найти штаб!"

#: src/keybind.cpp:2438
msgid "Formation speed limiting has been removed from the game due to bugs."
msgstr "Ограничение скорости снято из-за багов."

#: src/keybind.cpp:2487
msgid "Vertical rotation direction: Normal"
msgstr "Вращение по вертикали: нормально"

#: src/keybind.cpp:2492
msgid "Vertical rotation direction: Flipped"
msgstr "Вращение по вертикали: инверсия"

#: src/keybind.cpp:2544
msgid "Sorry, but game speed cannot be changed in multiplayer."
msgstr "Извините, скорость игры не меняется в мультиплеере."

#: src/keybind.cpp:2579
#: src/keybind.cpp:2633
msgid "Game Speed Reset"
msgstr "Скорость Игры Сброшена"

#: src/keybind.cpp:2583
#, c-format
msgid "Game Speed Increased to %s"
msgstr "Скорость игры увеличена в %s"

#: src/keybind.cpp:2587
#, c-format
msgid "Game Speed Reduced to %s"
msgstr "Скорость игры уменьшена в %s"

#: src/keybind.cpp:2645
msgid "Radar showing friend-foe colors"
msgstr "Радар отображает цвета свой-чужой"

#: src/keybind.cpp:2649
msgid "Radar showing player colors"
msgstr "Радар отображает цвета игрока"

#: src/keybind.cpp:2664
msgid "Radar showing only objects"
msgstr "Радар отображает только объекты"

#: src/keybind.cpp:2667
msgid "Radar blending terrain and height"
msgstr "Радар не различает ландшафт и рельеф"

#: src/keybind.cpp:2670
msgid "Radar showing terrain"
msgstr "Радар отображает поверхность"

#: src/keybind.cpp:2673
msgid "Radar showing height"
msgstr "Радар показывает рельеф"

#: src/keyedit.cpp:312
msgid "KEY MAPPING"
msgstr "РАСКЛАДКА КЛАВИАТУРЫ"

#: src/keyedit.cpp:331
#: src/multiint.cpp:895
#: src/multiint.cpp:1398
#: src/multiint.cpp:1828
msgid "Return To Previous Screen"
msgstr "Назад"

#: src/keyedit.cpp:336
msgid "Select Default"
msgstr "Выбрать по умолчанию"

#: src/keymap.cpp:297
msgid "Manufacture"
msgstr "Производство"

#: src/keymap.cpp:298
msgid "Research"
msgstr "Исследования"

#: src/keymap.cpp:299
msgid "Build"
msgstr "Строительство"

#: src/keymap.cpp:300
msgid "Design"
msgstr "Дизайн"

#: src/keymap.cpp:301
msgid "Intelligence Display"
msgstr "Экран разведки"

#: src/keymap.cpp:302
msgid "Commanders"
msgstr "Командиры"

#: src/keymap.cpp:303
msgid "Toggle Radar"
msgstr "Переключатель радара"

#: src/keymap.cpp:304
msgid "Toggle Console Display"
msgstr "Переключатель консоли"

#: src/keymap.cpp:305
msgid "Toggle Damage Bars On/Off"
msgstr "Переключатель индикации жизни вкл./выкл."

#: src/keymap.cpp:306
msgid "Take Screen Shot"
msgstr "Сделать скриншот"

#: src/keymap.cpp:307
msgid "Toggle Formation Speed Limiting"
msgstr "Ограничения скорости"

#: src/keymap.cpp:308
msgid "View Location of Previous Message"
msgstr "Обзор места предыдущего сообщения"

#: src/keymap.cpp:309
msgid "Toggle Sensor display"
msgstr "Переключить сенсорный дисплей"

#: src/keymap.cpp:313
msgid "Assign Group 0"
msgstr "Назначить группу 0"

#: src/keymap.cpp:314
msgid "Assign Group 1"
msgstr "Назначить группу 1"

#: src/keymap.cpp:315
msgid "Assign Group 2"
msgstr "Назначить группу 2"

#: src/keymap.cpp:316
msgid "Assign Group 3"
msgstr "Назначить группу 3"

#: src/keymap.cpp:317
msgid "Assign Group 4"
msgstr "Назначить группу 4"

#: src/keymap.cpp:318
msgid "Assign Group 5"
msgstr "Назначить группу 5"

#: src/keymap.cpp:319
msgid "Assign Group 6"
msgstr "Назначить группу 6"

#: src/keymap.cpp:320
msgid "Assign Group 7"
msgstr "Назначить группу 7"

#: src/keymap.cpp:321
msgid "Assign Group 8"
msgstr "Назначить группу 8"

#: src/keymap.cpp:322
msgid "Assign Group 9"
msgstr "Назначить группу 9"

#: src/keymap.cpp:326
msgid "Select Group 0"
msgstr "Выделить группу 0"

#: src/keymap.cpp:327
msgid "Select Group 1"
msgstr "Выделить группу 1"

#: src/keymap.cpp:328
msgid "Select Group 2"
msgstr "Выделить группу 2"

#: src/keymap.cpp:329
msgid "Select Group 3"
msgstr "Выделить группу 3"

#: src/keymap.cpp:330
msgid "Select Group 4"
msgstr "Выделить группу 4"

#: src/keymap.cpp:331
msgid "Select Group 5"
msgstr "Выделить группу 5"

#: src/keymap.cpp:332
msgid "Select Group 6"
msgstr "Выделить группу 6"

#: src/keymap.cpp:333
msgid "Select Group 7"
msgstr "Выделить группу 7"

#: src/keymap.cpp:334
msgid "Select Group 8"
msgstr "Выделить группу 8"

#: src/keymap.cpp:335
msgid "Select Group 9"
msgstr "Выделить группу 9"

#: src/keymap.cpp:339
msgid "Select Commander 0"
msgstr "Выделить командующего 0"

#: src/keymap.cpp:340
msgid "Select Commander 1"
msgstr "Выделить командующего 1"

#: src/keymap.cpp:341
msgid "Select Commander 2"
msgstr "Выделить командующего 2"

#: src/keymap.cpp:342
msgid "Select Commander 3"
msgstr "Выделить командующего 3"

#: src/keymap.cpp:343
msgid "Select Commander 4"
msgstr "Выделить командующего 4"

#: src/keymap.cpp:344
msgid "Select Commander 5"
msgstr "Выделить командующего 5"

#: src/keymap.cpp:345
msgid "Select Commander 6"
msgstr "Выделить командующего 6"

#: src/keymap.cpp:346
msgid "Select Commander 7"
msgstr "Выделить командующего 7"

#: src/keymap.cpp:347
msgid "Select Commander 8"
msgstr "Выделить командующего 8"

#: src/keymap.cpp:348
msgid "Select Commander 9"
msgstr "Выделить командующего 9"

#: src/keymap.cpp:352
msgid "Multiplayer Options / Alliance dialog"
msgstr "Настройка многопользовательской игры / альянс-диалог"

#: src/keymap.cpp:355
msgid "Snap View to North"
msgstr "Сориентировать вид на север"

#: src/keymap.cpp:356
msgid "Toggle Tracking Camera"
msgstr "Включение камеры слежения"

#: src/keymap.cpp:357
msgid "Display In-Game Options"
msgstr "Показывать игровые опции"

#: src/keymap.cpp:358
msgid "Zoom Radar Out"
msgstr "Отдалить радар"

#: src/keymap.cpp:359
msgid "Zoom Radar In"
msgstr "Приблизить радар"

#: src/keymap.cpp:360
msgid "Zoom In"
msgstr "Приблизить камеру"

#: src/keymap.cpp:361
msgid "Zoom Out"
msgstr "Отдалить камеру"

#: src/keymap.cpp:362
msgid "Pitch Forward"
msgstr "Опустить камеру"

#: src/keymap.cpp:363
msgid "Rotate Left"
msgstr "Повернуть камеру влево"

#: src/keymap.cpp:364
msgid "Reset Pitch"
msgstr "Сбросить высоту камеры"

#: src/keymap.cpp:365
msgid "Rotate Right"
msgstr "Повернуть камеру вправо"

#: src/keymap.cpp:366
msgid "Pitch Back"
msgstr "Поднять камеру"

#: src/keymap.cpp:367
msgid "Orders Menu"
msgstr "Меню приказов"

#: src/keymap.cpp:368
msgid "Decrease Game Speed"
msgstr "Уменьшить скорость игры"

#: src/keymap.cpp:369
msgid "Increase Game Speed"
msgstr "Увеличить скорость игры"

#: src/keymap.cpp:370
msgid "Reset Game Speed"
msgstr "Стандартная скорость игры"

#: src/keymap.cpp:371
msgid "View North"
msgstr "Показать север"

#: src/keymap.cpp:372
msgid "View South"
msgstr "Показать юг"

#: src/keymap.cpp:373
msgid "View East"
msgstr "Показать восток"

#: src/keymap.cpp:374
msgid "View West"
msgstr "Показать запад"

#: src/keymap.cpp:375
msgid "View next Oil Derrick"
msgstr "Отобразить следующую нефтяную вышку"

#: src/keymap.cpp:376
msgid "View next Repair Unit"
msgstr "Отобразить следующего ремонтного юнита"

#: src/keymap.cpp:377
msgid "View next Truck"
msgstr "Отобразить следующий грузовик"

#: src/keymap.cpp:378
msgid "View next Sensor Unit"
msgstr "Отобразить следующего сенсорного юнита"

#: src/keymap.cpp:379
msgid "View next Commander"
msgstr "Отобразить следующего командующего"

#: src/keymap.cpp:380
msgid "Toggle Overlays"
msgstr "Перекрытия"

#: src/keymap.cpp:381
#, fuzzy
msgid "Toggle Console History "
msgstr "Переключатель консоли "

#: src/keymap.cpp:382
msgid "Toggle Team Chat History"
msgstr ""

#: src/keymap.cpp:385
msgid "Center View on HQ"
msgstr "Центрировать на командном центре"

#: src/keymap.cpp:387
msgid "View Unassigned Units"
msgstr "Показать не назначенных юнитов"

#: src/keymap.cpp:389
msgid "Fire at Will"
msgstr "Огонь по желанию"

#: src/keymap.cpp:391
msgid "Return to HQ"
msgstr "Вернуться к штабу"

#: src/keymap.cpp:398
msgid "Stop Droid"
msgstr "Остановить юнитов"

#: src/keymap.cpp:401
msgid "Send Global Text Message"
msgstr "Отправить общее сообщение"

#: src/keymap.cpp:402
msgid "Send Team Text Message"
msgstr "Отправить сообщение команде"

#: src/keymap.cpp:403
msgid "Drop a beacon"
msgstr "Сбросить маяк"

#: src/keymap.cpp:405
msgid "Toggles shadows"
msgstr "Переключить тени"

#: src/keymap.cpp:406
msgid "Trap cursor"
msgstr "Курсор ловушки"

#: src/keymap.cpp:407
msgid "Toggle radar terrain"
msgstr "Переключить радарный ландшафт"

#: src/keymap.cpp:408
msgid "Toggle ally-enemy radar view"
msgstr "Переключение на радар союзников или врагов"

#: src/keymap.cpp:417
msgid "Select all Combat Units"
msgstr "Выделить все боевые юниты"

#: src/keymap.cpp:418
msgid "Select all Cyborgs"
msgstr "Выделить всех Киборгов"

#: src/keymap.cpp:419
msgid "Select all Heavily Damaged Units"
msgstr "Выделить всю сильно повреждённую технику"

#: src/keymap.cpp:420
msgid "Select all Half-tracks"
msgstr "Выделить всю технику на полугусеничном ходу"

#: src/keymap.cpp:421
msgid "Select all Hovers"
msgstr "Выделить всю технику на воздушной подушке"

#: src/keymap.cpp:423
msgid "Select all Units on Screen"
msgstr "Выделить все технику на экране"

#: src/keymap.cpp:424
msgid "Select all Tracks"
msgstr "Выделить всю технику на гусеничном ходу"

#: src/keymap.cpp:425
msgid "Select EVERY unit"
msgstr "Выделить КАЖДОГО юнита"

#: src/keymap.cpp:426
msgid "Select all VTOLs"
msgstr "Выделить всю воздушную технику"

#: src/keymap.cpp:427
#, fuzzy
msgid "Select all fully-armed VTOLs"
msgstr "Выделить всю воздушную технику"

#: src/keymap.cpp:428
msgid "Select all Wheels"
msgstr "Выделить всю технику на колёсах"

#: src/keymap.cpp:429
msgid "Show frame rate"
msgstr "Показать частоту кадров"

#: src/keymap.cpp:430
msgid "Select all Similar Units"
msgstr "Выделить всех похожих юнитов"

#: src/keymap.cpp:434
msgid "Select all Combat Cyborgs"
msgstr "Выделить всех Боевых Киборгов"

#: src/keymap.cpp:435
msgid "Select all Engineers"
msgstr "Выделить всех Инженеров"

#: src/keymap.cpp:436
msgid "Select all Land Combat Units"
msgstr "Выделить все Наземные Боевые Юниты"

#: src/keymap.cpp:437
msgid "Select all Mechanics"
msgstr "Выделить всех Механиков"

#: src/keymap.cpp:438
msgid "Select all Transporters"
msgstr "Выделить все Транспорты"

#: src/keymap.cpp:439
msgid "Select all Repair Tanks"
msgstr "Выделить всех Ремонтных Юнитов"

#: src/keymap.cpp:440
msgid "Select all Sensor Units"
msgstr "Выделить всех Сенсорных Юнитов"

#: src/keymap.cpp:441
msgid "Select all Trucks"
msgstr "Выделить все Грузовики"

#: src/keymap.cpp:445
msgid "Select next Factory"
msgstr "Выбрать следующий завод техники"

#: src/keymap.cpp:446
msgid "Select next Research Facility"
msgstr "Выбрать следующую исследовательскую лабораторию"

#: src/keymap.cpp:447
msgid "Select next Power Generator"
msgstr "Выбрать следующий генератор энергии"

#: src/keymap.cpp:448
msgid "Select next Cyborg Factory"
msgstr "Выбрать следующий завод киборгов"

#: src/keymap.cpp:451
msgid "Toggle Debug Mappings"
msgstr "Переключить отладку с составлением карты"

#: src/keymap.cpp:452
msgid "Toggle display of droid path"
msgstr "Переключение изображения дроидного пути"

#: src/keymap.cpp:453
msgid "Toggle display of gateways"
msgstr "Переключение отображения ворот"

#: src/keymap.cpp:454
msgid "Show all keyboard mappings - use pause!"
msgstr "Показать все клавиатурные отображения - используйте паузу!"

#: src/keymap.cpp:455
msgid "Toggle visibility"
msgstr "Переключение видимости"

#: src/keymap.cpp:456
msgid "Raise tile height"
msgstr "Подняться выше"

#: src/keymap.cpp:457
msgid "Lower tile height"
msgstr "Нижний рычаг выше"

#: src/keymap.cpp:458
msgid "End Mission"
msgstr "Закончить миссию"

#: src/keymap.cpp:459
msgid "Toggles All fog"
msgstr "Переключить туман войны"

#: src/keymap.cpp:460
msgid "Trigger some weather"
msgstr "Переключить немного погоды"

#: src/keymap.cpp:461
msgid "Flip terrain triangle"
msgstr "Повернуть местность треугольника"

#: src/keymap.cpp:462
msgid "Make a performance measurement sample"
msgstr ""

#: src/keymap.cpp:465
msgid "Make all items available"
msgstr "Сделать все предметы доступными"

#: src/keymap.cpp:466
msgid "Kill Selected Unit(s)"
msgstr "Убить выбранных юнитов"

#: src/keymap.cpp:467
msgid "Toggle god Mode Status"
msgstr "Переключить режим бога"

#: src/keymap.cpp:468
msgid "Display Options Screen"
msgstr "Экран настройки дисплея"

#: src/keymap.cpp:469
msgid "Complete current research"
msgstr "Закончить изучаемое исследование"

#: src/keymap.cpp:470
msgid "Reveal map at mouse position"
msgstr "Показать карту в позиции мыши"

#: src/keymap.cpp:471
msgid "Trace a game object"
msgstr "Отследить игровой объект"

#: src/loop.cpp:257
#: src/loop.cpp:273
msgid "Could not save game!"
msgstr "Не удалось сохранить игру!"

#: src/mission.cpp:1946
msgid "Load Transport"
msgstr "Загрузить Транспорт"

#: src/mission.cpp:2309
msgid "OBJECTIVE ACHIEVED by cheating!"
msgstr "ЗАДАНИЕ ВЫПОЛНЕНО с читами!"

#: src/mission.cpp:2309
msgid "OBJECTIVE ACHIEVED"
msgstr "ЗАДАНИЕ ВЫПОЛНЕНО"

#: src/mission.cpp:2315
msgid "OBJECTIVE FAILED--and you cheated!"
msgstr "ЗАДАНИЕ ПРОВАЛЕНО - и читы вам не помогли!"

#: src/mission.cpp:2315
msgid "OBJECTIVE FAILED"
msgstr "ЗАДАНИЕ ПРОВАЛЕНО"

#: src/mission.cpp:2345
#: src/mission.cpp:2389
#: src/mission.cpp:2502
msgid "Quit To Main Menu"
msgstr "Выйти в главное меню"

#: src/mission.cpp:2353
msgid "Continue Game"
msgstr "Продолжить игру"

#: src/mission.cpp:2383
#: src/mission.cpp:2480
msgid "Load Saved Game"
msgstr "Загрузить Игру"

#: src/mission.cpp:2448
msgid "GAME SAVED :"
msgstr "ИГРА СОХРАНЕНА:"

#: src/move.cpp:1981
#, c-format
msgid "You found %u power in an oil drum."
msgstr "Ты нашёл %u энергии в бочке с горючим."

#: src/multigifts.cpp:225
#, c-format
msgid "%s Gives You A Visibility Report"
msgstr "%s Доложил своё местоположение"

#: src/multigifts.cpp:241
#: src/multigifts.cpp:267
#, c-format
msgid "%s Gives you a %s"
msgstr "%s передаёт вам %s"

#: src/multigifts.cpp:317
#, c-format
msgid "Tried to give away a non-empty %s - but this is not allowed."
msgstr "Попытка отдать не пустой %s - но это запрещено."

#: src/multigifts.cpp:358
#, c-format
msgid "%s Gives You Technology Documents"
msgstr "%s поделился своими исследованиями"

#: src/multigifts.cpp:417
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Gives You %d Power"
msgstr "%s передаёт вам %u энергию"

#: src/multigifts.cpp:446
#, c-format
msgid "%s Requests An Alliance With You"
msgstr "%s предлагает заключить с вами союз"

#: src/multigifts.cpp:455
#, c-format
msgid "You Invite %s To Form An Alliance"
msgstr "Вы предложили %s вступить в союз"

#: src/multigifts.cpp:476
#, c-format
msgid "%s Breaks The Alliance With %s"
msgstr "%s разорвал союз с %s"

#: src/multigifts.cpp:507
#, c-format
msgid "%s Forms An Alliance With %s"
msgstr "%s вступил в союз с %s"

#: src/multigifts.cpp:713
#, c-format
msgid "You Discover Blueprints For %s"
msgstr "Вы открыли чертежи: %s"

#: src/multiint.cpp:257
msgid "Medium"
msgstr "Средняя"

#: src/multiint.cpp:316
#: src/multiplay.cpp:484
msgid "Commander"
msgstr "Командующий"

#: src/multiint.cpp:835
#: src/multilimit.cpp:156
msgid "Accept Settings"
msgstr "Принять настройки"

#: src/multiint.cpp:837
#: src/multiint.cpp:1454
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: src/multiint.cpp:848
msgid "IP Address or Machine Name"
msgstr "IP-адрес или имя компьютера"

#: src/multiint.cpp:892
msgid "CONNECTION"
msgstr "СОЕДИНЕНИЕ"

#: src/multiint.cpp:897
msgid "Lobby"
msgstr "Холл"

#: src/multiint.cpp:898
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: src/multiint.cpp:1060
msgid "Your version of Warzone is incompatible with this game."
msgstr "Ваша версия Warzone несовместима с этой игрой."

#: src/multiint.cpp:1127
msgid "[Password required]"
msgstr "[Требуется пароль]"

#: src/multiint.cpp:1131
msgid "[No Tanks]"
msgstr "[Нет танков]"

#: src/multiint.cpp:1135
msgid "[No Cyborgs]"
msgstr "[Нет киборгов]"

#: src/multiint.cpp:1139
msgid "[No VTOLs]"
msgstr "[Нет летательных аппаратов]"

#: src/multiint.cpp:1143
#, c-format
msgid "Hosted by %s"
msgstr "Создатель %s"

#: src/multiint.cpp:1147
#, c-format
msgid "Hosted by %s —%s"
msgstr "Создатель %s —%s"

#: src/multiint.cpp:1175
msgid "Can't find any games for your version."
msgstr "Не могу найти игры для вашей версии."

#: src/multiint.cpp:1192
msgid "There appears to be a game update available!"
msgstr "Похоже, доступно обновление игры!"

#: src/multiint.cpp:1196
msgid "No games are available for your version"
msgstr "Нет доступных игр для вашей версии"

#: src/multiint.cpp:1200
msgid "Game is full"
msgstr "Игра заполнена"

#: src/multiint.cpp:1204
msgid "You were kicked!"
msgstr "Вас выкинули!"

#: src/multiint.cpp:1207
msgid "Wrong Game Version!"
msgstr "Неверная версия игры!"

#: src/multiint.cpp:1210
msgid "You have an incompatible mod."
msgstr "Несовместимый мод."

#: src/multiint.cpp:1214
msgid "Host couldn't send file?"
msgstr "Хост не может отправить файл?"

#: src/multiint.cpp:1218
msgid "Incorrect Password!"
msgstr "Неверный пароль!"

#: src/multiint.cpp:1221
msgid "Host has dropped connection!"
msgstr "Хост разорвал соединение!"

#: src/multiint.cpp:1225
msgid "Connection Error"
msgstr "Ошибка соединения"

#: src/multiint.cpp:1321
msgid "Refreshing..."
msgstr "Обновление..."

#: src/multiint.cpp:1361
msgid "Searching"
msgstr "Поиск"

#: src/multiint.cpp:1395
msgid "GAMES"
msgstr "ИГРЫ"

#: src/multiint.cpp:1403
msgid "Refresh Games List"
msgstr "Обновить список игр"

#: src/multiint.cpp:1406
msgid "Filter Games List"
msgstr "Фильтр списка игр"

#: src/multiint.cpp:1437
msgid "Enter Password:"
msgstr "Введите пароль:"

#: src/multiint.cpp:1449
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: src/multiint.cpp:1668
msgid "Tanks disabled!!"
msgstr "Танки отключены!!"

#: src/multiint.cpp:1669
msgid "Cyborgs disabled."
msgstr "Киборги отключены."

#: src/multiint.cpp:1670
msgid "VTOLs disabled."
msgstr "Самолёты отключены."

#: src/multiint.cpp:1671
msgid "Satellite Uplink disabled."
msgstr "Центр связи со спутником отключён."

#: src/multiint.cpp:1672
msgid "Laser Satellite disabled."
msgstr "Лазерный Спутник Отключён."

#: src/multiint.cpp:1715
#: src/multiint.cpp:4252
msgid "Game Name"
msgstr "Название игры"

#: src/multiint.cpp:1716
msgid "One-Player Skirmish"
msgstr "Сражение"

#: src/multiint.cpp:1723
msgid "Select Game Name"
msgstr "Выбрать название игры"

#: src/multiint.cpp:1730
msgid "Select Map"
msgstr "Выбрать карту"

#: src/multiint.cpp:1731
msgid "Map-Mod!"
msgstr "Карта-Мод!"

#: src/multiint.cpp:1744
msgid "Click to set Password"
msgstr "Щёлкни чтобы задать пароль"

#: src/multiint.cpp:1753
msgid "Select Player Name"
msgstr "Выбор Имя Игрока"

#: src/multiint.cpp:1762
#: src/multiint.cpp:1765
msgid "Scavengers"
msgstr "Мусорщики"

#: src/multiint.cpp:1767
msgid "No Scavengers"
msgstr "Нет Мусорщиков"

#: src/multiint.cpp:1773
#: src/multimenu.cpp:744
msgid "Alliances"
msgstr "Союзники"

#: src/multiint.cpp:1774
msgid "No Alliances"
msgstr "Без Союзов"

#: src/multiint.cpp:1775
msgid "Allow Alliances"
msgstr "Позволить Союзы"

#: src/multiint.cpp:1776
#, fuzzy
msgid "Locked Teams, No Shared Research"
msgstr "Закрытые Команды, раздельные исследования"

#: src/multiint.cpp:1777
msgid "Locked Teams"
msgstr "Закрытые Команды"

#: src/multiint.cpp:1784
msgid "Low Power Levels"
msgstr "Низкий уровень энергии"

#: src/multiint.cpp:1785
msgid "Medium Power Levels"
msgstr "Средний уровень энергии"

#: src/multiint.cpp:1786
msgid "High Power Levels"
msgstr "Высокий уровень энергии"

#: src/multiint.cpp:1792
msgid "Base"
msgstr "База"

#: src/multiint.cpp:1793
msgid "Start with No Bases"
msgstr "Начать без Базы"

#: src/multiint.cpp:1794
msgid "Start with Bases"
msgstr "Начать с Базой"

#: src/multiint.cpp:1795
msgid "Start with Advanced Bases"
msgstr "Начать с Продвинутой Базой"

#: src/multiint.cpp:1801
msgid "Map Preview"
msgstr "Просмотр карты"

#: src/multiint.cpp:1802
msgid "Click to see Map"
msgstr "Нажмите для просмотра карты"

#: src/multiint.cpp:1809
#: src/multiint.cpp:1810
msgid "Show Structure Limits"
msgstr "Показать лимиты сооружений"

#: src/multiint.cpp:1809
#: src/multiint.cpp:1810
msgid "Set Structure Limits"
msgstr "Установить лимиты сооружений"

#: src/multiint.cpp:1818
#: src/multiint.cpp:1819
msgid "Start Hosting Game"
msgstr "Начать хостинг игры"

#: src/multiint.cpp:1899
msgid "DIFFICULTY"
msgstr "СЛОЖНОСТЬ"

#: src/multiint.cpp:1912
#, fuzzy
msgid "Starts disadvantaged"
msgstr "Начать с преимуществом"

#: src/multiint.cpp:1913
msgid "Plays nice"
msgstr "Играет красиво"

#: src/multiint.cpp:1914
msgid "No holds barred"
msgstr "Нет запрещённых приёмов"

#: src/multiint.cpp:1915
msgid "Starts with advantages"
msgstr "Начать с преимуществом"

#: src/multiint.cpp:1946
msgid "CHOOSE AI"
msgstr "ВЫБЕРИТЕ ИИ"

#: src/multiint.cpp:1990
msgid "Allow human players to join in this slot"
msgstr "Позволить игрокам присоединиться в этот слот"

#: src/multiint.cpp:1997
msgid "Leave this slot unused"
msgstr "Оставить этот слот неиспользуемым"

#: src/multiint.cpp:2459
msgid "Team"
msgstr "Команда"

#: src/multiint.cpp:2505
msgid "Difficulty locked"
msgstr "Сложность заблокирована"

#: src/multiint.cpp:2505
msgid "Click to change difficulty"
msgstr "Нажмите для изменения сложности"

#: src/multiint.cpp:2520
msgid "Waiting for player"
msgstr "Ожидание игрока"

#: src/multiint.cpp:2520
msgid "Player is ready"
msgstr "Игрок готов"

#: src/multiint.cpp:2520
msgid "Player is downloading"
msgstr "Игрок загружает"

#: src/multiint.cpp:2520
msgid "Click when ready"
msgstr "Щёлкни когда будешь готов"

#: src/multiint.cpp:2520
msgid "Waiting for download"
msgstr "Ожидание загрузки"

#: src/multiint.cpp:2532
msgid "READY?"
msgstr "ГОТОВ?"

#: src/multiint.cpp:2574
msgid "PLAYERS"
msgstr "ИГРОКИ"

#: src/multiint.cpp:2609
msgid "Click to change to this slot"
msgstr "Нажмите, чтобы выбрать этот слот"

#: src/multiint.cpp:2643
msgid "Choose Team"
msgstr "Выбрать команду"

#: src/multiint.cpp:2647
msgid "Teams locked"
msgstr "Фиксированные команды"

#: src/multiint.cpp:2673
msgid "Click to change player colour"
msgstr "Нажмите, чтобы изменить цвет игрока"

#: src/multiint.cpp:2696
msgid "Click to change player position"
msgstr "Нажмите, чтобы изменить позицию игрока"

#: src/multiint.cpp:2702
msgid "Click to change AI"
msgstr "Нажмите, чтобы изменить ИИ"

#: src/multiint.cpp:2717
msgid "Player ID: "
msgstr "Игрок ID: "

#: src/multiint.cpp:2724
msgid "(none)"
msgstr ""

#: src/multiint.cpp:2792
msgid "CHAT"
msgstr "ЧАТ"

#: src/multiint.cpp:2860
msgid "Connecting to the lobby server..."
msgstr "Соединяемся с лобби сервером..."

#: src/multiint.cpp:3193
#, c-format
msgid "*** password [%s] is now required! ***"
msgstr "***Теперь требуется пароль [%s]!***"

#: src/multiint.cpp:3199
msgid "*** password is NOT required! ***"
msgstr "*** пароль не требуется! ***"

#: src/multiint.cpp:3213
msgid "This is a map-mod, it can change your playing experience!"
msgstr "Это мод-карта, она может изменить ваш игровой опыт!"

#: src/multiint.cpp:3259
msgid "Sorry! Failed to host the game."
msgstr "Извините! Не удалось создать игру."

#: src/multiint.cpp:3403
#: src/multiint.cpp:3472
#: src/multimenu.cpp:1309
#, c-format
msgid "The host has kicked %s from the game!"
msgstr "Хост выкинул %s из игры!"

#: src/multiint.cpp:3529
msgid "Host is Starting Game"
msgstr "Хост стартует"

#: src/multiint.cpp:4046
msgid "UPnP has been enabled."
msgstr "UPnP был включен."

#: src/multiint.cpp:4052
msgid "UPnP detection failed. You must manually configure router yourself."
msgstr "Обнаружение UPnP не удалось. Вы должны вручную настроить маршрутизатор самостоятельно."

#: src/multiint.cpp:4056
msgid "UPnP detection is in progress..."
msgstr "Обнаружение UPnP в процессе ..."

#: src/multiint.cpp:4063
msgid "UPnP detection disabled by user. Autoconfig of port 2100 will not happen."
msgstr "Обнаружение UPnP отключено пользователем. Автоконфигурация порта 2100 не произойдет."

#: src/multiint.cpp:4069
msgid "Hit the ready box to begin your challenge!"
msgstr "Нажмите готов в квадратике, чтобы начать свое сражение!"

#: src/multiint.cpp:4073
msgid "Press the start hosting button to begin hosting a game."
msgstr "Нажмите кнопку запуска хостинга, чтобы начать хостинг игры."

#: src/multiint.cpp:4135
msgid "Can't connect to lobby server!"
msgstr "Не могу соединиться с лобби сервером!"

#: src/multiint.cpp:4230
#, c-format
msgid "Mods: %s"
msgstr "Моды: %s"

#: src/multiint.cpp:4236
msgid "Mods: None!"
msgstr "Модов: Нет!"

#: src/multiint.cpp:4242
#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Версия %s"

#: src/multiint.cpp:4255
msgid "Map Name"
msgstr "Название карты"

#: src/multiint.cpp:4258
msgid "Players"
msgstr "Игроки"

#: src/multiint.cpp:4261
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: src/multiint.cpp:4294
#, c-format
msgid "Click to take player slot %d"
msgstr "Нажмите, чтобы перейти в %d слот"

#: src/multiint.cpp:4308
#: src/multiint.cpp:4540
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: src/multiint.cpp:4308
#: src/multiint.cpp:4541
msgid "Closed"
msgstr "Закрыто"

#: src/multiint.cpp:4373
#, c-format
msgid "Sending Map: %u%% "
msgstr "Отправка карты: %u%% "

#: src/multiint.cpp:4373
#, c-format
msgid "Map: %u%% downloaded"
msgstr "Карта: %u%% загружена"

#: src/multiint.cpp:4421
msgid "HOST"
msgstr "ХОСТ"

#: src/multiint.cpp:4428
#: src/multimenu.cpp:762
msgid "Ping"
msgstr "Пинг"

#: src/multijoin.cpp:114
msgid "Players Still Joining"
msgstr "Игроки ещё соединяться"

#: src/multijoin.cpp:268
#, c-format
msgid "%s has Left the Game"
msgstr "%s покинул игру"

#: src/multijoin.cpp:325
#, c-format
msgid "File transfer has been aborted for %d."
msgstr "Передача файла была прервана на %d."

#: src/multijoin.cpp:455
#, c-format
msgid "%s (%u) has an incompatible mod, and has been kicked."
msgstr "%s (%u) имеет несовместимый мод и отключён."

#: src/multijoin.cpp:496
#, c-format
msgid "%s is joining the game"
msgstr "%s присоединяется к игре"

#: src/multijoin.cpp:508
msgid "Server message:"
msgstr "Системное сообщение:"

#: src/multijoin.cpp:513
msgid "There is an update to the game, please visit http://wz2100.net to download new version."
msgstr "Существует обновление к игре, пожалуйста, посетите http://wz2100.net, чтобы загрузить новую версию."

#. TRANSLATORS: Sidetext of structure limits screen
#: src/multilimit.cpp:134
msgid "LIMITS"
msgstr "ПРЕДЕЛЫ"

#: src/multilimit.cpp:149
msgid "Apply Defaults and Return To Previous Screen"
msgstr "Применить настройки по умолчанию и вернуться назад"

#: src/multilimit.cpp:241
msgid "Limits reset to default values"
msgstr "Ограничения сброшены к настройкам по умолчанию"

#: src/multimenu.cpp:562
msgid "Technology level 1"
msgstr "Уровень технологий 1"

#: src/multimenu.cpp:576
msgid "Technology level 2"
msgstr "Уровень технологий 2"

#: src/multimenu.cpp:582
msgid "Technology level 3"
msgstr "Уровень технологий 3"

#: src/multimenu.cpp:588
msgid "Any number of players"
msgstr "Любое число игроков"

#: src/multimenu.cpp:605
#, c-format
msgid "%d player"
msgid_plural "%d players"
msgstr[0] "%d игрок"
msgstr[1] "%d игрока"
msgstr[2] "%d игроков"

#: src/multimenu.cpp:746
msgid "Score"
msgstr "Счёт"

#: src/multimenu.cpp:748
msgid "Kills"
msgstr "Убил"

#: src/multimenu.cpp:750
msgid "Units"
msgstr "Юниты"

#: src/multimenu.cpp:766
msgid "Structs"
msgstr "Потери сооружений"

#: src/multimenu.cpp:778
msgid "Sent/Received per sec —"
msgstr "Отправлен/Принято в секунду —"

#: src/multimenu.cpp:778
msgid "Total Sent/Received —"
msgstr "Всего отправлено/принято —"

#: src/multimenu.cpp:783
#, c-format
msgid "Traf: %u/%u"
msgstr "Тренированных: %u/%u"

#: src/multimenu.cpp:787
#, c-format
msgid "Uncompressed: %u/%u"
msgstr "Несжатый: %u/%u"

#: src/multimenu.cpp:791
#, c-format
msgid "Pack: %u/%u"
msgstr "Пак: %u/%u"

#: src/multimenu.cpp:1091
msgid "Channel"
msgstr "Канал"

#: src/multimenu.cpp:1105
msgid "Toggle Alliance State"
msgstr "Предложить Союз"

#: src/multimenu.cpp:1124
msgid "Give Visibility Report"
msgstr "Передать Видимость"

#: src/multimenu.cpp:1130
msgid "Leak Technology Documents"
msgstr "Передать Технологии"

#: src/multimenu.cpp:1137
msgid "Hand Over Selected Units"
msgstr "Передать выбранных юнитов"

#: src/multimenu.cpp:1143
msgid "Give Power To Player"
msgstr "Передать энергию  игроку"

#: src/multimenu.cpp:1311
#, c-format
msgid "kicked %s : %s from the game, and added them to the banned list!"
msgstr "Выкинули %s : %s из игр, и добавлены в бан-лист!"

#: src/multiopt.cpp:305
#: src/multiplay.cpp:1731
msgid "Warning, this is a map-mod, it could alter normal gameplay."
msgstr "Внимание, это мод-карта, он может изменить нормальный игровой процесс."

#: src/multiopt.cpp:306
#: src/multiplay.cpp:1735
msgid "Warning, HOST has altered the game code, and can't be trusted!"
msgstr "Внимание, HOST изменил код игры, и ему нельзя доверять!"

#: src/multiplay.cpp:280
#, c-format
msgid "Kicking player %s, because they tried to bypass data integrity check!"
msgstr "Кик игрока %s за попытку обойти проверку внутренних данных!"

#: src/multiplay.cpp:1254
msgid "(allies"
msgstr "(союзники"

#: src/multiplay.cpp:1262
msgid "(private to "
msgstr "(приват "

#: src/multiplay.cpp:1275
msgid "[invalid]"
msgstr "[неверно]"

#: src/multiplay.cpp:1619
msgid "Map was requested: SENDING MAP!"
msgstr "Карта была запрошена: ОТПРАВКА КАРТЫ!"

#: src/multiplay.cpp:1634
msgid "Mod was requested: SENDING MOD!"
msgstr "МОД была запрошен: ОТПРАВКА МОДА!"

#: src/multiplay.cpp:1697
msgid "FILE SENT!"
msgstr "ФАЙЛ ОТПРАВЛЕН!"

#: src/multiplay.cpp:2049
msgid "Green"
msgstr "Зелёный"

#: src/multiplay.cpp:2050
msgid "Orange"
msgstr "Оранжевый"

#: src/multiplay.cpp:2051
msgid "Grey"
msgstr "Серый"

#: src/multiplay.cpp:2053
msgid "Red"
msgstr "Красный"

#: src/multiplay.cpp:2054
msgid "Blue"
msgstr "Синий"

#: src/multiplay.cpp:2055
msgid "Pink"
msgstr "Розовый"

#: src/multiplay.cpp:2056
msgid "Cyan"
msgstr "Голубой"

#: src/multiplay.cpp:2057
msgid "Yellow"
msgstr "Жёлтый"

#: src/multiplay.cpp:2058
msgid "Purple"
msgstr "Фиолетовый"

#: src/multiplay.cpp:2059
msgid "White"
msgstr "Белый"

#: src/multiplay.cpp:2060
msgid "Bright blue"
msgstr "Ярко-синий"

#: src/multiplay.cpp:2061
msgid "Neon green"
msgstr "Зелёный неон"

#: src/multiplay.cpp:2062
msgid "Infrared"
msgstr "Инфракрасный"

#: src/multiplay.cpp:2063
msgid "Ultraviolet"
msgstr "Ультрафиолетовый"

#: src/multiplay.cpp:2064
msgid "Brown"
msgstr "Коричневый"

#: src/order.cpp:800
msgid "We can't do that! We must be a Cyborg unit to use a Cyborg Transport!"
msgstr "Мы не киборги, чтобы использовать Транспорт киборгов!"

#: src/qtscriptfuncs.cpp:3003
#: src/scriptfuncs.cpp:3064
msgid "YOU ARE VICTORIOUS!"
msgstr "ПОБЕДА!"

#: src/qtscriptfuncs.cpp:3008
#: src/scriptfuncs.cpp:3068
msgid "YOU WERE DEFEATED!"
msgstr "ВЫ ПРОИГРАЛИ!"

#: src/research.cpp:588
#, c-format
msgid "Research completed: %s"
msgstr "Завершено исследование: %s"

#: src/research.cpp:593
msgid "Research Completed"
msgstr "Исследование закончено"

#: src/research.cpp:1171
msgid "Research Award"
msgstr "Награда исследования"

#: src/scores.cpp:97
#, c-format
msgid "Own Units: %u"
msgstr "Собственные юниты: %u"

#: src/scores.cpp:98
#, c-format
msgid "Enemy Units: %u"
msgstr "Вражеские юниты: %u"

#: src/scores.cpp:99
#, c-format
msgid "Own Structures: %u"
msgstr "Собственные строения: %u"

#: src/scores.cpp:100
#, c-format
msgid "Enemy Structures: %u"
msgstr "Вражеские строения: %u"

#: src/scores.cpp:101
#, c-format
msgid "Units Manufactured: %u"
msgstr "Произведено техники: %u"

#: src/scores.cpp:102
#, c-format
msgid "Total Units: %u"
msgstr "Всего техники: %u"

#: src/scores.cpp:103
#, c-format
msgid "Structures Built: %u"
msgstr "Строений возведено: %u"

#: src/scores.cpp:104
#, c-format
msgid "Total Structures: %u"
msgstr "Всего строений: %u"

#: src/scores.cpp:106
#, c-format
msgid "Rookie: %u"
msgstr "Новобранцев: %u"

#: src/scores.cpp:107
#, c-format
msgctxt "rank"
msgid "Green: %u"
msgstr "Молодых: %u"

#: src/scores.cpp:108
#, c-format
msgid "Trained: %u"
msgstr "Тренированных: %u"

#: src/scores.cpp:109
#, c-format
msgid "Regular: %u"
msgstr "Опытных: %u"

#: src/scores.cpp:110
#, c-format
msgid "Professional: %u"
msgstr "Профессионалов: %u"

#: src/scores.cpp:111
#, c-format
msgid "Veteran: %u"
msgstr "Ветеранов: %u"

#: src/scores.cpp:112
#, c-format
msgid "Elite: %u"
msgstr "Элиты: %u"

#: src/scores.cpp:113
#, c-format
msgid "Special: %u"
msgstr "Спецов: %u"

#: src/scores.cpp:114
#, c-format
msgid "Hero: %u"
msgstr "Героев: %u"

#: src/scores.cpp:291
msgid "Unit Losses"
msgstr "Потери техники"

#: src/scores.cpp:293
msgid "Structure Losses"
msgstr "Потери сооружений"

#: src/scores.cpp:295
msgid "Force Information"
msgstr "Информация о войсках"

#: src/scores.cpp:372
#, c-format
msgid "ARTIFACTS RECOVERED: %d"
msgstr "НАЙДЕНО АРТЕФАКТОВ: %d"

#: src/scores.cpp:378
#, c-format
msgid "Mission Time - %s"
msgstr "Время на миссии: %s"

#: src/scores.cpp:384
#, c-format
msgid "Total Game Time - %s"
msgstr "Общее время игры: %s"

#: src/scores.cpp:391
msgid "You cheated!"
msgstr "Ты читер!"

#: src/scriptfuncs.cpp:8999
#, c-format
msgid "Beacon received from %s!"
msgstr "Маяк получен от %s!"

#: src/scriptfuncs.cpp:9039
#, c-format
msgid "Beacon %d"
msgstr "Маяк %d"

#: src/selection.cpp:281
#: src/selection.cpp:361
msgid "Unable to locate any repair units!"
msgstr "Не найдено ни одной ремонтной единицы!"

#: src/selection.cpp:284
msgid "Unable to locate any Trucks!"
msgstr "Не найдено ни одного грузовика!"

#: src/selection.cpp:287
msgid "Unable to locate any Sensor Units!"
msgstr "Не найдено ни одного сенсорного юнита!"

#: src/selection.cpp:290
msgid "Unable to locate any Commanders!"
msgstr "Не найдено ни одного командира!"

#: src/selection.cpp:561
#, c-format
msgid "%u unit selected"
msgid_plural "%u units selected"
msgstr[0] "выбран %u юнит"
msgstr[1] "выбрано %u юнита"
msgstr[2] "выбрано %u юнитов"

#: src/structure.cpp:2505
#, fuzzy
msgid "Can't build anymore units, Unit Limit Reached — Production Halted"
msgstr "Достигнут Предел Командного Контроля - Производство Остановлено"

#: src/structure.cpp:2513
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't build \"%s\" without a Command Relay Center — Production Halted"
msgstr "Невозможно строить больше \"%s\", Достигнут Предел Командного Контроля — Производство Остановлено"

#: src/structure.cpp:2518
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't build \"%s\", Commander Limit Reached — Production Halted"
msgstr "Невозможно строить больше \"%s\", Достигнут Предел Командного Контроля — Производство Остановлено"

#: src/structure.cpp:2526
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't build anymore \"%s\", Construction Unit Limit Reached — Production Halted"
msgstr "Невозможно строить больше \"%s\", Достигнут Предел Строительных Юнитов - Производство Остановлено"

#: src/structure.cpp:5442
#, c-format
msgid "%s - %u Unit assigned - Hitpoints %d/%d"
msgid_plural "%s - %u Units assigned - Hitpoints %d/%d"
msgstr[0] "%s - %u Юнит назначен - Здоровье %d/%d"
msgstr[1] "%s - %u Юнита назначено - Здоровье %d/%d"
msgstr[2] "%s - %u Юнитов назначено - Здоровье %d/%d"

#: src/structure.cpp:5461
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - %u Unit assigned - Damage %d/%d"
msgid_plural "%s - %u Units assigned - Hitpoints %d/%d"
msgstr[0] "%s - %u Юнит назначен - Урон %d/%d"
msgstr[1] "%s - %u Юнита назначено - Урон %d/%d"
msgstr[2] "%s - %u Юнитов назначено - Урон %d/%d"

#: src/structure.cpp:5466
#: src/structure.cpp:5476
#: src/structure.cpp:5483
#: src/structure.cpp:5509
#: src/structure.cpp:5518
#: src/structure.cpp:5525
#: src/structure.cpp:5533
#, c-format
msgid "%s - Hitpoints %d/%d"
msgstr "%s - Жизни %d/%d"

#: src/structure.cpp:5499
#, c-format
msgid "%s - Connected %u of %u - Hitpoints %d/%d"
msgstr "%s - Подключено %u из %u - Здоровье %d/%d"

#: src/structure.cpp:5654
#: src/structure.cpp:5699
#, c-format
msgid "%s - Electronically Damaged"
msgstr "%s - Электронные повреждения"

#: src/structure.cpp:5826
msgid "Electronic Reward - Visibility Report"
msgstr "Награда - доклад о местоположении"

#: src/structure.cpp:5865
#, fuzzy
msgid "Factory Reward - Propulsion"
msgstr "Награда завода - движитель"

#: src/structure.cpp:5887
#, fuzzy
msgid "Factory Reward - Body"
msgstr "Награда завода - корпус"

#: src/structure.cpp:5909
#, fuzzy
msgid "Factory Reward - Weapon"
msgstr "Награда завода - оружие"

#: src/structure.cpp:5917
#, fuzzy
msgid "Factory Reward - Nothing"
msgstr "Награда завода - ничего"

#: src/structure.cpp:5944
msgid "Repair Facility Award - Repair"
msgstr "награда мастерской - ремонт"

#: src/structure.cpp:5950
msgid "Repair Facility Award - Nothing"
msgstr "награда мастерской - ничего"

#: src/transporter.cpp:301
#: src/transporter.cpp:349
msgid "Launch Transport"
msgstr "Запустить Транспорт"

#: src/transporter.cpp:985
msgid "There is not enough room in the Transport!"
msgstr "Недостаточно места для посадки юнитов в Транспорт!"

#: src/transporter.cpp:1164
msgid "Reinforcements landing"
msgstr "Высадка подкрепления"

#. TRANSLATORS: Printed when compiling with uncommitted changes
#: src/version.cpp:115
msgid " (modified locally)"
msgstr " (модифицировано локально)"

#. TRANSLATORS: Printed in Debug builds
#: src/version.cpp:122
msgid " - DEBUG"
msgstr " - ОТЛАДКА"

#. TRANSLATORS: This string looks as follows when expanded.
#. "Version: <version name/number>, <working copy state>,
#. Built: <BUILD DATE><BUILD TYPE>"
#: src/version.cpp:131
#, c-format
msgid "Version: %s,%s Built: %s%s"
msgstr "Version: %s,%s Built: %s%s"

#~ msgid "Electronic Countermeasures"
#~ msgstr "Электронные контрмеры"

#, fuzzy
#~ msgid "Electronic Countermeasures Mk2"
#~ msgstr "Электронные контрмеры"

#, fuzzy
#~ msgid "Electronic Countermeasures Mk3"
#~ msgstr "Электронные контрмеры"

#, fuzzy
#~ msgid "Game Name Updated."
#~ msgstr "Выбрать название игры"

#~ msgid "Counter-battery fire continues until enemy sensor is suppressed"
#~ msgstr "Контр-батарея продолжает вести огонь пока вражеский датчик не будет уничтожен"

#~ msgid "Nexus Link"
#~ msgstr "Нейросвязь НЕКСУС"

#~ msgid "NEXUS Link"
#~ msgstr "Связь с НЕКСУС"

#~ msgid "Orders assigned indirect fire units to fire at the enemy sensors"
#~ msgstr "Приказывает назначенным единицам непрямого огня атаковать вражеские датчики"

#~ msgid "Scroll Speed"
#~ msgstr "Скорость прокрутки"

#~ msgid "Objective Destroyed"
#~ msgstr "Цель уничтожена"

#~ msgid "Objective Captured"
#~ msgstr "Цель захвачена"

#~ msgid "Enemy Escaping"
#~ msgstr "Враг уходит"

#~ msgid "Reinforcements are now available"
#~ msgstr "Доступно подкрепление"

#~ msgid "Sensor Power"
#~ msgstr "Мощность сенсора"

#~ msgid "Set default data directory"
#~ msgstr "Выбрать папку с данными по умолчанию"

#~ msgid "game-name"
#~ msgstr "Название игры"

#~ msgid "Show this help message and exit"
#~ msgstr "Отобразить данное справочное сообщение и выйти"

#~ msgid "Unit"
#~ msgstr "Юнит"

#~ msgid "Place Unit on map"
#~ msgstr "Поместить юнита на карту"

#~ msgid "Struct"
#~ msgstr "Постройки"

#~ msgid "Place Structures on map"
#~ msgstr "Расположить постройки на карте"

#~ msgid "Feat"
#~ msgstr "Разное"

#~ msgid "Place Features on map"
#~ msgstr "Поместить особый элемент на карту"

#~ msgid "Exit Game"
#~ msgstr "Выйти из игры"

#~ msgid "Current Player:"
#~ msgstr "Текущий игрок"

#~ msgid "Machinegun Guard Tower"
#~ msgstr "Пулемётная башня"

#~ msgid "Screen Shake"
#~ msgstr "Дрожание экрана"

#~ msgid "Screen shake when things die: Off"
#~ msgstr "Тряска экрана при взрыве: выкл"

#~ msgid "Screen shake when things die: On"
#~ msgstr "Тряска экрана при взрыве: вкл"

#~ msgid "Toggle Driving Mode"
#~ msgstr "Переключение на режим вождения."

#~ msgid "All players need to have the same mods to join your game."
#~ msgstr "Всем игрокам нужен такой же мод, что и у вас."

#~ msgid "OpenGL GLSL shader version 1.20 is not supported by your system. Some things may look wrong. Please upgrade your graphics driver/hardware, if possible."
#~ msgstr "OpenGL GLSL шейдер версия 1.20 не поддерживается вашей системой. Некоторые вещи могут выглядеть неправильно. Пожалуйста, обновите ваши графические драйвера/железо, если возможно"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenGL 1.2 + VBO + TEC is not supported by your system. The game requires this. Please upgrade your graphics drivers/hardware, if possible."
#~ msgstr "OpenGL 1.2 + VBO + TEC не поддерживается вашей системой. Игра требует это. Пожалуйста, обновите ваши графические драйвера/железо, если возможно"

#~ msgid "Only use OpenGL 1.5"
#~ msgstr "Использовать только OpenGL 1.5"

#~ msgid "Delete Template"
#~ msgstr "Удалить Шаблон"

#~ msgid "%s wanted to give you a %s but you have too many!"
#~ msgstr "%s хочет дать вам %s но у вас их слишком много"

#~ msgid "You wanted to give %s a %s but they have too many!"
#~ msgstr "Вы хотите дать %s %s но у них их слишком много"

#~ msgid "1X"
#~ msgstr "1Х"

#~ msgid "2X"
#~ msgstr "2X"

#~ msgid "Shaders"
#~ msgstr "Шейдеры"

#~ msgid "MAP SAVED!"
#~ msgstr "КАРТА СОХРАНЕНА!"

#~ msgid "Map:"
#~ msgstr "Карта:"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Загрузить "

#~ msgid "Load Map File"
#~ msgstr "Загрузить карту."

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Сохранить "

#~ msgid "Save Map File"
#~ msgstr "Сохранить карту."

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Новый"

#~ msgid "New Blank Map"
#~ msgstr "Новая пустая карта."

#~ msgid "Tile"
#~ msgstr "Плитка"

#~ msgid "Place tiles on map"
#~ msgstr "Поместить элемент изображения на карту"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Пауза"

#~ msgid "Pause or unpause the game"
#~ msgstr "Пауза или продолжить игру"

#~ msgid "Align height of all map objects"
#~ msgstr "Выровнять высоту всех объектов на карте"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Редактировать"

#~ msgid "Start Edit Mode"
#~ msgstr "Включить режим редактирования"

#~ msgid "Demo mode off - Returning to normal game mode"
#~ msgstr "Демо-режим выключен - возвращение к нормальному режиму игры"

#~ msgid "Console On/Off"
#~ msgstr "Консоль вкл/выкл"

#~ msgid "Sensor display On"
#~ msgstr "Сенсорный дисплей включён"

#~ msgid "Sensor display Off"
#~ msgstr "Сенсорный экран выключен"

#~ msgid "Toggles on/off DEMO Mode"
#~ msgstr "Переключение вкл./выкл. ДЕМО режим"

#~ msgid "Realign height of all objects on the map"
#~ msgstr "Перестроить высоту всех объектов на карте"

#~ msgid "Toggle watch window"
#~ msgstr "Переключить Окно"

#~ msgid "Less aggressive"
#~ msgstr "Менее агрессивны"

#~ msgid "You cannot change difficulty in a challenge"
#~ msgstr "Вы не можете поменять сложность в вызове"

#~ msgid "%s - Damage %3.0f%%"
#~ msgstr "%s - повреждение %3.0f%%"

#, fuzzy
#~ msgid "Disable the use of OpenGL shaders"
#~ msgstr "Отключить сжатие текстур"

#~ msgid " - Built %s"
#~ msgstr " - сборка %s"

#~ msgid "Warzone 2100 is completely free and open source (FLOSS). Official site: http://wz2100.net/"
#~ msgstr "Warzone 2100 полностью бесплатный и открытый код (FLOSS). Официальный сайт: http://wz2100.net/"

#~ msgid "TCP PORT 2100 MUST BE OPENED IN YOUR FIREWALL / ROUTER TO HOST GAMES!"
#~ msgstr "Порт TCP 2100 должен быть открыт в вашем фаерволе / роутере чтобы создавать игры!"

#~ msgid "Password is already set!"
#~ msgstr "Пароль уже установлен"

#~ msgid "OpenGL 2.0 is not supported by your system. Some things may look wrong. Please upgrade your graphics driver/hardware, if possible."
#~ msgstr "OpenGL 2.0 не поддерживается вашей системой. Некоторые вещи могут выглядеть неправильно. Пожалуйста, обновите ваши графические драйвера/железо, если возможно"

#, fuzzy
#~ msgid "Unit Colour (SP)"
#~ msgstr "Цвет юнита"

#, fuzzy
#~ msgid "Unit Colour (MP)"
#~ msgstr "Цвет юнита"

#~ msgid "VTOL HPV Cannon Bug VTOL"
#~ msgstr "ВВС ГС пушка Жук"

#~ msgid "VTOL HPV Cannon Scorpion VTOL"
#~ msgstr "ВВС ГС пушка Скорпион"

#~ msgid "VTOL HPV Cannon Mantis VTOL"
#~ msgstr "ВВП ГС пушка Богомол"

#~ msgid "Mini-Rocket Artillery Cobra Tracks"
#~ msgstr "Блок миниракет Кобра Гусеницы"

#~ msgid "HPV Cannon Python Hover"
#~ msgstr "ГС пушка Питон Ховер"

#~ msgid "CHEATS ARE NOW ENABLED!"
#~ msgstr "Читы активированы!"

#~ msgid "CHEATS ARE NOW DISABLED!"
#~ msgstr "Читы выключены!"

#~ msgid "Activate self-test"
#~ msgstr "Запуск самотестирования"

#~ msgid "Failed to create building"
#~ msgstr "Невозможно создать постройку"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a game first!"
#~ msgstr "Трассировка цели игры."

#, fuzzy
#~ msgid "Connect IP"
#~ msgstr "Ошибка соединения"

#, fuzzy
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Введите пароль:"

#~ msgid "3 players"
#~ msgstr "3 игрока"

#~ msgid "4 players"
#~ msgstr "4 игрока"

#~ msgid "5 players"
#~ msgstr "5 игрока"

#~ msgid "6 players"
#~ msgstr "6 игрока"

#~ msgid "7 players"
#~ msgstr "7 игрока"

#~ msgid "8 players"
#~ msgstr "8 игроков"

#, fuzzy
#~ msgid "9 players"
#~ msgstr "2 игрока"

#, fuzzy
#~ msgid "10 players"
#~ msgstr "2 игрока"

#, fuzzy
#~ msgid "11 players"
#~ msgstr "2 игрока"

#, fuzzy
#~ msgid "12 players"
#~ msgstr "2 игрока"

#, fuzzy
#~ msgid "13 players"
#~ msgstr "3 игрока"

#, fuzzy
#~ msgid "14 players"
#~ msgstr "4 игрока"

#, fuzzy
#~ msgid "15 players"
#~ msgstr "5 игрока"

#, fuzzy
#~ msgid "16 players"
#~ msgstr "6 игрока"

#, fuzzy
#~ msgid "FPS %d; PIEs %d; polys %d; States %d"
#~ msgstr "FPS %d; FPS-Limit: %d; PIEs %d; polys %d; Terr. polys %d; States %d"

#~ msgid "Power Accrued"
#~ msgstr "Накопленная энергия"

#~ msgid "Radar showing revealed terrain"
#~ msgstr "Радар отображает поверхность"

#~ msgid "Fog"
#~ msgstr "Туман"

#~ msgid "Mist"
#~ msgstr "Мгла"

#~ msgid "Fog Of War"
#~ msgstr "Туман войны"

#~ msgid "Distance Fog"
#~ msgstr "Туман на расстоянии"

#~ msgid "* May negatively affect performance"
#~ msgstr "* Может снизить производительность"

#~ msgid "Could not communicate with lobby server! Is TCP port %u open for outgoing traffic?"
#~ msgstr "Не удалось соединиться с лобби-сервером. проверьте, открыт-ли TCP-порт %u для исходящего траффика."

#~ msgid "Run in cheat mode"
#~ msgstr "Запуск с читами"

#, fuzzy
#~ msgid "Congratulations your successful evacuation of Beta Base."
#~ msgstr "Поздравляем, вы успешно эвакуировали базу Бета."

#~ msgid "Player colour"
#~ msgstr "Цвет игрока"

#~ msgid "Truck ordered to build Oil Derrick"
#~ msgstr "Грузовику приказано строить нефтевышку"

#, fuzzy
#~ msgid "2 trucks ordered to build Oil Derrick"
#~ msgstr "Грузовику приказано строить нефтевышку"

#, fuzzy
#~ msgid "%d trucks ordered to build Oil Derrick"
#~ msgstr "Грузовику приказано строить нефтевышку"

#~ msgid "Kick player"
#~ msgstr "Выкинуть игрока"

#~ msgid " (modified and switched locally)"
#~ msgstr "(модифицировано и включено локально)"

#~ msgid " (switched locally)"
#~ msgstr "(Включено локально)"

#~ msgid "Cobra Hover Heavy-Repair"
#~ msgstr "Кобра ховер тяжёлая ремонтная"

#~ msgid "Viper HMG Wheels"
#~ msgstr "Гадюка Тяжёлый пулемёт Колеса"

#~ msgid "TK Mantis Hover"
#~ msgstr "Танк-Киллер Богомол Ховер"

#~ msgid "Cobra HMG Tracks"
#~ msgstr "Кобра Тяжёлый пулемёт Гусеницы"

#~ msgid "Cobra Hover HC"
#~ msgstr "Кобра Ховер Тяжёлая пушка"

#~ msgid "Scorpion Lancer Tracks"
#~ msgstr "Скорпион Лансер Гусеницы"

#~ msgid "Scorpion Heavy Cannon Tracks"
#~ msgstr "Скорпион Тяжёлая пушка Гусеницы"

#~ msgid "Scorpion Lancer VTOL"
#~ msgstr "Скорпион Лансер ВВС"

#~ msgid "Scorpion BB VTOL"
#~ msgstr "Скорпион Антибункер ВВС"

#~ msgid "Viper Command Turret Tracks"
#~ msgstr "Гадюка Командная Гусеницы"

#~ msgid "Cobra Command Turret Tracks"
#~ msgstr "Кобра Командная Гусеницы"

#~ msgid "Scorpion Command Turret Tracks"
#~ msgstr "Скорпион Командная Гусеницы"

#~ msgid "Mantis Command Turret Tracks"
#~ msgstr "Следы командной турели богомол"

#~ msgid "Cobra Lancer Tracks"
#~ msgstr "Кобра Лансер Гусеницы"

#~ msgid "Mantis Heavy Cannon Tracks"
#~ msgstr "Богомол Тяжёлая пушка Гусеницы"

#~ msgid "Mantis Tank Killer Tracks"
#~ msgstr "Богомол Танк-Киллер Гусеницы"

#~ msgid "Mantis Scourge Tracks"
#~ msgstr "Богомол Бич Гусеницы"

#~ msgid "Scorpion Heavy Machinegun Tracks"
#~ msgstr "Скорпион Тяжёлый пулемёт Гусеницы"

#~ msgid "Scorpion Repair Tracks"
#~ msgstr "Скорпион Ремонтная Гусеницы"

#~ msgid "Scorpion Heavy Repair Hover"
#~ msgstr "Скорпион Тяжёлая Ремонтная Ховер"

#~ msgid "Cobra Hover Truck"
#~ msgstr "Кобра Ховер Грузовик"

#~ msgid "Scorpion Hover Truck"
#~ msgstr "Скорпион Ховер Грузовик"

#~ msgid "Mantis Hover Truck"
#~ msgstr "Богомол Ховер Грузовик"

#~ msgid "Cobra Bunker Buster Tracks"
#~ msgstr "Кобра Антибункер Гусеницы"

#~ msgid "Scorpion Bunker Buster Tracks"
#~ msgstr "Скорпион Антибункер Гусеницы"

#~ msgid "Mantis Bunker Buster Tracks"
#~ msgstr "Богомол Антибункер Гусеницы"

#~ msgid "Viper Tracks Lancer"
#~ msgstr "Гадюка Гусеницы Лансер"

#~ msgid "Cobra Half-Tracks Mini-Pod"
#~ msgstr "Кобра Полугусеницы Миниракеты"

#~ msgid "Cobra Tracks Mini-Pod"
#~ msgstr "Кобра Миниракеты Гусеницы"

#~ msgid "Cobra Tracks Mini-Rocket Artillery"
#~ msgstr "Кобра Гусеницы Батарея миниракет"

#~ msgid "Cobra Inferno Half-track"
#~ msgstr "Кобра Ад Полугусеницы"

#~ msgid "Python HVC Hover"
#~ msgstr "Питон ГС пушка Ховер"

#~ msgid "Python Scourge Tracks"
#~ msgstr "Питон Бич Гусеницы"

#~ msgid "Python Gauss Cannon Tracks"
#~ msgstr "Питон Пушка Гаусса Гусеницы"

#~ msgid "Python Pulse Laser Tracks"
#~ msgstr "Питон Импульсный лазер Гусеницы"

#~ msgid "Tiger Pulse Laser Tracks"
#~ msgstr "Тигр Импульсный лазер Гусеницы"

#~ msgid "Tiger Heavy Laser Tracks"
#~ msgstr "Тигр Тяжёлый лазер Гусеницы"

#~ msgid "Wyvern Gauss Cannon Tracks"
#~ msgstr "Виверна Пушка Гаусса Гусеницы"

#~ msgid "Wyvern Pulse Laser Tracks"
#~ msgstr "Виверна Импульсный лазер Гусеницы"

#~ msgid "Wyvern Heavy Laser Tracks"
#~ msgstr "Виверна Тяжёлый лазер Гусеницы"

#~ msgid "Viper Machinegun Half-Track"
#~ msgstr "Гадюка Пулемёт Полугусеницы"

#~ msgid "Viper Flamer Half-Track"
#~ msgstr "Гадюка Огнемёт Полугусеницы"

#~ msgid ": Unknown cheat code."
#~ msgstr ": неизвестный чит-код"

#~ msgid "Infinite Production"
#~ msgstr "Бесконечное производство"

#~ msgid "You found %u power in an oil drum"
#~ msgstr "Ты нашёл %u энергии в бочке с горючим"

#~ msgid "Player position"
#~ msgstr "Позиция игрока."

#~ msgid "Plascrete MK3"
#~ msgstr "Пласткрит Мk3"

#~ msgid "Player number"
#~ msgstr "Номер игрока"

#~ msgid "Mini-Rocket accuracy +10%"
#~ msgstr "Точность миниракет +10%"

#~ msgid "Mini-Rocket damage +25%"
#~ msgstr "Урон миниракет +25%"

#~ msgid "Mini-Rocket reload time -15%"
#~ msgstr "Перезарядка миниракет -15%"

#~ msgid "Cyclone AA Site"
#~ msgstr "Зенитка Циклон"

#~ msgid "Automated Manufacturing Mk2"
#~ msgstr "Автоматизированное производство Мk2"

#~ msgid "Automated Manufacturing Mk3"
#~ msgstr "Автоматизированное производство Мk3"

#~ msgid "Robotic Manufacturing Mk2"
#~ msgstr "Роботизированное производство Мk2"

#~ msgid "Robotic Manufacturing Mk3"
#~ msgstr "Роботизированное производство Мk3"

#~ msgid "Advanced Manufacturing Mk2"
#~ msgstr "Продвинутое производство Мk2"

#~ msgid "Automated Repair Facility Mk2"
#~ msgstr "Автоматизированный ремонтный блок"

#~ msgid "Automated Repair Facility Mk3"
#~ msgstr "Автоматизированный ремонтный блок"

#~ msgid "Robotic Repair Facility Mk2"
#~ msgstr "Роботизированная мастерская Мk2"

#~ msgid "HESH Mini-Rockets"
#~ msgstr "Разрывные миниракеты"

#~ msgid "HESH Mini-Rockets Mk2"
#~ msgstr "Разрывные миниракеты МК2"

#~ msgid "HESH Mini-Rockets Mk3"
#~ msgstr "Разрывные миниракеты МК3"

#~ msgid "Thermite Flamer Cyborg"
#~ msgstr "Термитный Огнемётчик"

#~ msgid "Grenadier Cyborg"
#~ msgstr "Киборг миномётчик"

#~ msgid "Cyclone Hardpoint"
#~ msgstr "Оборонительная точка Циклон"

#~ msgid "Fire Cannon"
#~ msgstr "Огнемёт"

#~ msgid "(Player %u) has detected the borg 'legs' bug! Please enter legs in your console and upload the files to us!"
#~ msgstr "(Игрок %u) обнаружил ошибку 'ляжек' борга! Пожалуйста, введите ляжки в вашу консоль и вышлите нам файлы!"

#~ msgid "Unable to locate any resource extractors!"
#~ msgstr "Невозможно найти нефтевышки!"

#~ msgid "Build menu will reopen"
#~ msgstr "Меню постройки снова откроется"

#~ msgid "Build menu will not reopen"
#~ msgstr "Меню постройки не откроется"

#~ msgid "Toggle reopening the build menu"
#~ msgstr "Открыть заново меню постройки"

#~ msgid "Z NULL BRAIN"
#~ msgstr "Z ПУСТОЙ МОЗГ"

#~ msgid "Z NULL PROGRAM"
#~ msgstr "Z ПУСТАЯ ПРОГРАММА"

#~ msgid "Z NULL CONSTRUCT"
#~ msgstr "Z ПУСТАЯ ПОСТРОЙКА"

#~ msgid "Z NULL PROP"
#~ msgstr "Z ПУСТАЯ ОПОРА"

#~ msgid "Z NULL REPAIR"
#~ msgstr "Z НУЛЕВОЙ РЕМОНТ"

#~ msgid "Z NULL ECM"
#~ msgstr "Z НУЛЕВОЙ РИШ"

#~ msgid "Z NULL SENSOR"
#~ msgstr "Z НУЛЕВОЙ ДАТЧИК"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Немецкий"

#~ msgid "English (United Kingdom)"
#~ msgstr "Английский (Великобритания)"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Испанский"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Эстонский"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Французский"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Хорватский"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Итальянский"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Польский"

#~ msgid "Brazilian Portuguese"
#~ msgstr "Бразильский Португальский"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Португальский"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Русский"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Словенский"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Украинский"

#~ msgid "Traditional Chinese"
#~ msgstr "Традиционный китайский"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Чешский"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Датский"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Финский"

#~ msgid "Frisian"
#~ msgstr "Фризский"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Ирландский"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Литовский"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Норвежский"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Голландский"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Румынский"

#~ msgid "Simplified Chinese"
#~ msgstr "Упрощённый китайский"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "Латинский"

#, fuzzy
#~ msgid ", mod: "
#~ msgstr ", моды:"

#~ msgid "Active mods: "
#~ msgstr "Активные моды:"

#, fuzzy
#~ msgid "Player %u has the wrong game version. Auto kicking."
#~ msgstr "У игрока %u не соответствует версия игры. Автокик."

#~ msgid "Player %u has the wrong game version.  Auto kicking."
#~ msgstr "У игрока %u не соответствует версия игры. Автокик."

#, fuzzy
#~ msgid "Player %u has the wrong password. Auto kicking."
#~ msgstr "Игрок %u ввёл неверный пароль. Автокик"

#~ msgid "Increases Bombing damage"
#~ msgstr "Увеличение урона бомбардировки"

#~ msgid "The ultimate in sensor technology"
#~ msgstr "Верх сенсорной технологии "

#~ msgid "Formation speed limiting OFF"
#~ msgstr "Ограничение Скорости Откл."

#~ msgid "Formation speed limiting ON"
#~ msgstr "Ограничение Скорости Вкл."

#~ msgid "Wrong data/mod detected by Host."
#~ msgstr "владелец обнаружил неверные данные/мод"

#, fuzzy
#~ msgid "Kicking player %s, game data doesn't match!"
#~ msgstr "Кик игрока %s из-за несоответствия данных!"

#~ msgid "you are unwanted by the host"
#~ msgstr "владелец не желает вас видеть в игре"

#~ msgid "Data doesn't match!"
#~ msgstr "Несоответствие данных!"

#~ msgid "It is not nice to cheat!"
#~ msgstr "Обманывать не хорошо!"

#~ msgid "Player %u found %u power in an oil drum"
#~ msgstr "Игрок %u нашёл %u энергии в бочке с горючим"

#~ msgid "Stop Multiplayer Audio"
#~ msgstr "остановка МП аудио"

#~ msgid "Mayhem"
#~ msgstr "погром"

#~ msgid "Skirmish"
#~ msgstr "Стычка"

#~ msgid "The game is full!"
#~ msgstr "игра переполнена"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Английский"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Баскский"

#~ msgid "Norwegian (Nynorsk)"
#~ msgstr "Норвежский (нюнорск)"

#~ msgid "Swedish (Sweden)"
#~ msgstr "Шведский"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Шведский"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Турецкий"

#~ msgid "Uzbek (Cyrillic)"
#~ msgstr "Узбекский (кириллица)"

#~ msgid "Heavy Machinegun Cobra Half-trackS"
#~ msgstr "Тяжёлый пулемёт \"Кобра\" на полугусеничном ходу"

#~ msgid "Peperpot Emplacement"
#~ msgstr "Установка Пепперпот"

#~ msgid "Command turret MkII"
#~ msgstr "командная МК2"

#~ msgid "Command turret MkIV"
#~ msgstr "командная МК4"

#~ msgid "Cursor Mode"
#~ msgstr "настройка Курсора"

#~ msgid "Software (colored)"
#~ msgstr "софт (окрашено)"

#~ msgid "Hardware"
#~ msgstr "Железо"

#~ msgid "Right-click Orders"
#~ msgstr "приказы правой кнопкой мыши"

#~ msgid "Software (coloured)"
#~ msgstr "софт (окрашено)"

#~ msgid "Cluster Bombs Bug VTOL"
#~ msgstr "Кластерный бомбардировщик Жук ВВС"

#~ msgid "Energy bars display toggled"
#~ msgstr "Панели энергии переключены"

#~ msgid "NO GAMES ARE AVAILABLE"
#~ msgstr "Нет доступных игр"

#~ msgid "Viper Light Cannon Wheels"
#~ msgstr "Мелкокалиберная пушка \"Гадюка\" на колёсах"

#~ msgid "Viper Flamer Wheels"
#~ msgstr "Огнемёт \"Гадюка\" на колёсах"

#~ msgid "Viper Sensor Wheels"
#~ msgstr "Сенсором \"Гадюка\" на колёсах"

#~ msgid "Viper Light Cannon Tracks"
#~ msgstr "Мелкокалиберная пушка \"Гадюка\" на гусеничном ходу"

#~ msgid "Cobra Heavy Machinegun Half-track"
#~ msgstr "Крупнокалиберный пулемёт \"Кобра\" на полугусеничном ходу"

#~ msgid "Cobra Mortar Half-track"
#~ msgstr "Миномёт \"Кобра\" на полугусеничном ходу"

#~ msgid "Cobra Light Cannon Tracks"
#~ msgstr "Мелкокалиберная пушка \"Кобра\" на гусеничном ходу"

#~ msgid "Viper Medium Cannon Tracks"
#~ msgstr "Среднекалиберная пушка \"Гадюка\" на гусеничном ходу"

#~ msgid "Viper Repair Wheels"
#~ msgstr "Ремонтная \"Гадюка\" на колёсах"

#~ msgid "Viper Repair Half-track"
#~ msgstr "Ремонтная \"Гадюка\" на полугусеничном ходу"

#~ msgid "Viper Machine Gun Wheels"
#~ msgstr "Пулемёт \"Гадюка\" на колёсах"

#~ msgid "Viper Twin Machinegun Wheels"
#~ msgstr "Спаренный пулемёт \"Гадюка\" на колёсах"

#~ msgid "Viper Twin Machinegun Half-track"
#~ msgstr "Спаренный пулемёт \"Гадюка\" на полугусеничном ходу"

#~ msgid "Viper Heavy Machinegun Half-track"
#~ msgstr "Тяжёлый пулемёт \"Гадюка\" на полугусеничном ходу"

#~ msgid "Viper Heavy Machinegun Tracks"
#~ msgstr "Крупнокалиберный пулемёт \"Гадюка\" на гусеничном ходу"

#~ msgid "Cobra Heavy Cannon Tracks"
#~ msgstr "Крупнокалиберная пушка \"Кобра\" на гусеничном ходу"

#~ msgid "Cobra Sensor Half-track"
#~ msgstr "Сенсор \"Кобра\" на полугусеничном ходу"

#~ msgid "Cobra Bombard Half-track"
#~ msgstr "Бомбарда \"Кобра\" на полугусеничном ходу"

#~ msgid "Python Light Cannon Tracks"
#~ msgstr "Мелкокалиберная пушка \"Питон\" на гусеничном ходу"

#~ msgid "Python Medium Cannon Tracks"
#~ msgstr "Среднекалиберная пушка \"Питон\" на гусеничном ходу"

#~ msgid "Machine Gunner"
#~ msgstr "Пулемётчик"

#~ msgid "Machine Gun Artifact"
#~ msgstr "Артефакт \"Пулемёт\""

#, fuzzy
#~ msgid "HEAP Mini-Pods Mk2"
#~ msgstr "Взрывчатая бронебойная боеголовка Mk2"

#, fuzzy
#~ msgid "HEAP Mini-Pods Mk3"
#~ msgstr "Взрывчатая бронебойная боеголовка Mk3"

#~ msgid "Viper Wheels Machinegun"
#~ msgstr "Пулемёт \"Гадюка\" на колёсах"

#~ msgid "Viper Wheels Twin Machinegun"
#~ msgstr "Спаренный пулемёт \"Гадюка\" на колёсах"

#~ msgid "Viper Wheels Heavy Machinegun"
#~ msgstr "Крупнокалиберный пулемёт \"Гадюка\" на колёсах"

#~ msgid "Cobra Wheels Heavy Machinegun"
#~ msgstr "Крупнокалиберный пулемёт \"Кобра\" на колёсах"

#~ msgid "Viper Tracks Machinegun"
#~ msgstr "Пулемёт \"Гадюка\" на гусеничном ходу"

#~ msgid "Viper Tracks Twin Machinegun"
#~ msgstr "Спаренный пулемёт \"Гадюка\" на гусеничном ходу"

#~ msgid "Viper Tracks Heavy Machinegun"
#~ msgstr "Крупнокалиберный пулемёт \"Гадюка\" на гусеничном ходу"

#~ msgid "Cobra Tracks Heavy Machinegun"
#~ msgstr "Крупнокалиберный пулемёт \"Кобра\" на гусеничном ходу"

#~ msgid "Scorpion Tracks Medium Cannon"
#~ msgstr "Среднекалиберная пушка \"Скорпион\" на гусеничном ходу"

#~ msgid "Python Tracks Heavy Cannon"
#~ msgstr "Крупнокалиберная пушка \"Питон\" на гусеничном ходу"

#~ msgid "Mantis Tracks Pulse Laser"
#~ msgstr "Импульсный лазер \"Богомол\" на гусеничном ходу"

#~ msgid "Tiger Tracks Heavy Cannon"
#~ msgstr "Крупнокалиберная пушка \"Тигр\" на гусеничном ходу"

#~ msgid "Python Tank Killer Tracks"
#~ msgstr "Истребитель танков \"Питон\" на гусеничном ходу"

#~ msgid "Full"
#~ msgstr "Полностью"

#~ msgid "Minimal"
#~ msgstr "Минимум"

#~ msgid "Played"
#~ msgstr "Игр"

#~ msgid "New Paradigm Transmission"
#~ msgstr "Сообщение от Новой Парадигмы"

#, fuzzy
#~ msgid "Establish a forward base near the site of the Research Centre."
#~ msgstr "Постройте передовую базу на плато."

#~ msgid "This sector is now secure."
#~ msgstr "Сектор безопасен."

#, fuzzy
#~ msgid "were preparing to route its power to this location."
#~ msgstr "Мы обнаруживаем вражеские войска в этом районе."

#~ msgid "End Of Briefing."
#~ msgstr "Инструктаж завершён."

#~ msgid "Civilian Rescued"
#~ msgstr "Гражданский спасён"

#~ msgid "Civilians Rescued"
#~ msgstr "Гражданские спасены"

#~ msgid "Unit Rescued"
#~ msgstr "Юнит спасён"

#~ msgid "Units Rescued"
#~ msgstr "Юниты спасены"

#~ msgid "Group Rescued"
#~ msgstr "Группа спасена"

#~ msgid "Unit Captured"
#~ msgstr "Юнит захвачен"

#~ msgid "Group Captured"
#~ msgstr "Группа захвачена"

#~ msgid "Structure Captured"
#~ msgstr "Сооружение захвачено"

#~ msgid "Structure Destroyed"
#~ msgstr "Сооружение уничтожено"

#~ msgid "Out Of Time"
#~ msgstr "Время вышло"

#~ msgid "Enemy Escaped"
#~ msgstr "Враг сбежал"

#~ msgid "Team Beta Eradicated"
#~ msgstr "Команда Бета ликвидирована"

#~ msgid "Team Gamma Eradicated"
#~ msgstr "Команда Гамма ликвидирована"

#~ msgid "Team Beta Rescued"
#~ msgstr "Команда Бета спасена"

#~ msgid "Team Gamma Rescued"
#~ msgstr "Команда Гамма спасена"

#~ msgid "Team Alpha Liberated"
#~ msgstr "Команда Альфа освобождена"

#~ msgid "Team Beta Liberated"
#~ msgstr "Команда Бета освобождена"

#~ msgid "Team Gamma Liberated"
#~ msgstr "Команда Гамма освобождена"

#~ msgid "Civilians Eradicated"
#~ msgstr "Гражданские уничтожены"

#~ msgid "Civilians Liberated"
#~ msgstr "Гражданские освобождены"

#~ msgid "Enemy Eradicated"
#~ msgstr "Враг ликвидирован"

#~ msgid "New Paradigm base eradicated"
#~ msgstr "База Новая Парадигма уничтожена"

#~ msgid "Nexus base eradicated"
#~ msgstr "База Нексус уничтожена"
