# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Borland Delphi Hungarian translation 0.1\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 20:52\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-07 02:36+0100\n"
"Last-Translator: Sprok Bence <sprok.bence@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.2.1\n"
"Language-Team: Sprok Bence <sprok.bence@gmail.com>\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"

#. Programmer's name for it: SCreateRegKeyError
#: Rtl/Sys/comconst.pas:15
msgid "Error creating system registry entry"
msgstr "Hiba a regisztrációs bejegyzés készítésekor"

#. Programmer's name for it: SOleError
#. Programmer's name for it: SOleError
#: Rtl/Sys/comconst.pas:16
#: Vcl/oleconst.pas:18
msgid "OLE error %.8x"
msgstr "OLE hiba %.8x"

#. Programmer's name for it: SObjectFactoryMissing
#: Rtl/Sys/comconst.pas:17
msgid "Object factory for class %s missing"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: STypeInfoMissing
#: Rtl/Sys/comconst.pas:18
msgid "Type information missing for class %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SBadTypeInfo
#: Rtl/Sys/comconst.pas:19
msgid "Incorrect type information for class %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDispIntfMissing
#: Rtl/Sys/comconst.pas:20
msgid "Dispatch interface missing from class %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNoMethod
#: Rtl/Sys/comconst.pas:21
msgid "Method '%s' not supported by automation object"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SVarNotObject
#. Programmer's name for it: SVarNotAutoObject
#: Rtl/Sys/comconst.pas:22
#: Vcl/oleconst.pas:20
msgid "Variant does not reference an automation object"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDCOMNotInstalled
#: Rtl/Sys/comconst.pas:23
msgid "DCOM not installed"
msgstr "DCOM nincs installálva"

#. Programmer's name for it: SDAXError
#: Rtl/Sys/comconst.pas:24
msgid "DAX Error"
msgstr "DAX Hiba"

#. Programmer's name for it: SAutomationWarning
#: Rtl/Sys/comconst.pas:26
msgid "COM Server Warning"
msgstr "COM Server figyelmeztetés"

#. Programmer's name for it: SNoCloseActiveServer1
#: Rtl/Sys/comconst.pas:29
msgid "There are still active COM objects in this application.  One or more clients may have references to these objects, so manually closing "
msgstr "Még jelenleg is futnak COM parancsok. Egy vagy több kliens még lehet, hogy hivatkozik ezekre. Kézi leállítás szükséges."

#. Programmer's name for it: SNoCloseActiveServer2
#: Rtl/Sys/comconst.pas:32
msgid ""
"this application may cause those client application(s) to fail.\n"
"\n"
"Are you sure you want to close this application?"
msgstr ""
"ez az alkalmazás befagyaszthatja mások munkáját.\n"
"\n"
"Biztos, hogy be akarja zárni az alkalmazást?"

#. Programmer's name for it: SAutoSessionExclusive
#: Vcl/bdeconst.pas:15
msgid "Cannot enable AutoSessionName property with more than one session on a form or data-module"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SAutoSessionExists
#: Vcl/bdeconst.pas:16
msgid "Cannot add a session to the form or data-module while session '%s' has AutoSessionName enabled"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SAutoSessionActive
#: Vcl/bdeconst.pas:17
msgid "Cannot modify SessionName while AutoSessionName is enabled"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDuplicateDatabaseName
#: Vcl/bdeconst.pas:18
msgid "Duplicate database name '%s'"
msgstr "Duplikált adatbázis-név '%s'"

#. Programmer's name for it: SDuplicateSessionName
#: Vcl/bdeconst.pas:19
msgid "Duplicate session name '%s'"
msgstr "Duplikált munkafázis név '%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidSessionName
#: Vcl/bdeconst.pas:20
msgid "Invalid session name %s"
msgstr "Érvénytelen munkafázis-név %s"

#. Programmer's name for it: SDatabaseNameMissing
#: Vcl/bdeconst.pas:21
msgid "Database name missing"
msgstr "Hiányzó adatbázis-név"

#. Programmer's name for it: SSessionNameMissing
#: Vcl/bdeconst.pas:22
msgid "Session name missing"
msgstr "Hiányzó munkafázis-név"

#. Programmer's name for it: SDatabaseOpen
#: Vcl/bdeconst.pas:23
msgid "Cannot perform this operation on an open database"
msgstr "A művelet nem hajtható végre nyitott adatbázison"

#. Programmer's name for it: SDatabaseClosed
#: Vcl/bdeconst.pas:24
msgid "Cannot perform this operation on a closed database"
msgstr "A művelet nem hajtható végre zárt adatbázison"

#. Programmer's name for it: SDatabaseHandleSet
#: Vcl/bdeconst.pas:25
msgid "Database handle owned by a different session"
msgstr "Az adatbázis-kezelés jogosultsága egy másik munkafolyamathoz tartozik"

#. Programmer's name for it: SSessionActive
#: Vcl/bdeconst.pas:26
msgid "Cannot perform this operation on an active session"
msgstr "A műveletet nem lehet végrehajtani az aktív munkafolyamaton"

#. Programmer's name for it: SHandleError
#: Vcl/bdeconst.pas:27
msgid "Error creating cursor handle"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidFloatField
#: Vcl/bdeconst.pas:28
msgid "Cannot convert field '%s' to a floating point value"
msgstr "Az értéket '%s' nem lehet lebegőpontos értékké alakítani"

#. Programmer's name for it: SInvalidIntegerField
#: Vcl/bdeconst.pas:29
msgid "Cannot convert field '%s' to an integer value"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: STableMismatch
#: Vcl/bdeconst.pas:30
msgid "Source and destination tables are incompatible"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFieldAssignError
#: Vcl/bdeconst.pas:31
msgid "Fields '%s' and '%s' are not assignment compatible"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNoReferenceTableName
#: Vcl/bdeconst.pas:32
msgid "ReferenceTableName not specified for field '%s'"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SCompositeIndexError
#: Vcl/bdeconst.pas:33
msgid "Cannot use array of Field values with Expression Indices"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidBatchMove
#: Vcl/bdeconst.pas:34
msgid "Invalid batch move parameters"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEmptySQLStatement
#: Vcl/bdeconst.pas:35
msgid "No SQL statement available"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNoParameterValue
#: Vcl/bdeconst.pas:36
msgid "No value for parameter '%s'"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNoParameterType
#: Vcl/bdeconst.pas:37
msgid "No parameter type for parameter '%s'"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SLoginError
#: Vcl/bdeconst.pas:38
msgid "Cannot connect to database '%s'"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInitError
#: Vcl/bdeconst.pas:39
msgid "An error occurred while attempting to initialize the Borland Database Engine (error $%.4x)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDatasetDesigner
#: Vcl/bdeconst.pas:40
msgid "Fields E&ditor..."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFKInternalCalc
#: Vcl/bdeconst.pas:41
msgid "&InternalCalc"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFKAggregate
#: Vcl/bdeconst.pas:42
msgid "&Aggregate"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDatabaseEditor
#: Vcl/bdeconst.pas:43
msgid "Database &Editor..."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SExplore
#: Vcl/bdeconst.pas:44
msgid "E&xplore"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SLinkDesigner
#: Vcl/bdeconst.pas:45
msgid "Field '%s', from the Detail Fields list, must be linked"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SLinkDetail
#: Vcl/bdeconst.pas:46
msgid "'%s' cannot be opened"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SLinkMasterSource
#: Vcl/bdeconst.pas:47
msgid "The MasterSource property of '%s' must be linked to a DataSource"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SLinkMaster
#: Vcl/bdeconst.pas:48
msgid "Unable to open the MasterSource Table"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SGQEVerb
#: Vcl/bdeconst.pas:49
msgid "&SQL Builder..."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SBindVerb
#: Vcl/bdeconst.pas:50
msgid "Define &Parameters..."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDisconnectDatabase
#: Vcl/bdeconst.pas:52
msgid "Database is currently connected. Disconnect and continue?"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SBDEError
#: Vcl/bdeconst.pas:53
msgid "BDE error $%.4x"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SLookupSourceError
#: Vcl/bdeconst.pas:54
msgid "Unable to use duplicate DataSource and LookupSource"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SLookupTableError
#: Vcl/bdeconst.pas:55
msgid "LookupSource must be connected to TTable component"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SLookupIndexError
#: Vcl/bdeconst.pas:56
msgid "%s must be the lookup table's active index"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SParameterTypes
#: Vcl/bdeconst.pas:57
msgid ";Input;Output;Input/Output;Result"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidParamFieldType
#: Vcl/bdeconst.pas:58
msgid "Must have a valid field type selected"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: STruncationError
#: Vcl/bdeconst.pas:59
msgid "Parameter '%s' truncated on output"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDataTypes
#: Vcl/bdeconst.pas:60
msgid ";String;SmallInt;Integer;Word;Boolean;Float;Currency;BCD;Date;Time;DateTime;;;;Blob;Memo;Graphic;;;;;Cursor;"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SResultName
#: Vcl/bdeconst.pas:61
msgid "Result"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDBCaption
#: Vcl/bdeconst.pas:62
msgid "%s%s%s Database"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SParamEditor
#: Vcl/bdeconst.pas:63
msgid "%s%s%s Parameters"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDatasetEditor
#: Vcl/bdeconst.pas:64
msgid "%s%s%s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SIndexFilesEditor
#: Vcl/bdeconst.pas:65
msgid "%s%s%s Index Files"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNoIndexFiles
#. Programmer's name for it: srNone
#: Vcl/bdeconst.pas:66
#: Vcl/consts.pas:189
msgid "(None)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SIndexDoesNotExist
#: Vcl/bdeconst.pas:67
msgid "Index does not exist. Index: %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNoTableName
#: Vcl/bdeconst.pas:68
msgid "Missing TableName property"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNoDataSetField
#: Vcl/bdeconst.pas:69
msgid "Missing DataSetField property"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SBatchExecute
#: Vcl/bdeconst.pas:70
msgid "E&xecute"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNoCachedUpdates
#: Vcl/bdeconst.pas:71
msgid "Not in cached update mode"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidAliasName
#: Vcl/bdeconst.pas:72
msgid "Invalid alias name %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDBGridColEditor
#: Vcl/bdeconst.pas:73
msgid "Co&lumns Editor..."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNoFieldAccess
#: Vcl/bdeconst.pas:74
msgid "Cannot access field '%s' in a filter"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SUpdateSQLEditor
#: Vcl/bdeconst.pas:75
msgid "&UpdateSQL Editor..."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNoDataSet
#: Vcl/bdeconst.pas:76
msgid "No dataset association"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SUntitled
#: Vcl/bdeconst.pas:77
msgid "Untitled Application"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SUpdateWrongDB
#: Vcl/bdeconst.pas:78
msgid "Cannot update, %s is not owned by %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SUpdateFailed
#: Vcl/bdeconst.pas:79
msgid "Update failed"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SSQLGenSelect
#: Vcl/bdeconst.pas:80
msgid "Must select at least one key field and one update field"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SSQLNotGenerated
#: Vcl/bdeconst.pas:81
msgid "Update SQL statements not generated, exit anyway?"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SSQLDataSetOpen
#: Vcl/bdeconst.pas:82
msgid "Unable to determine field names for %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SLocalTransDirty
#: Vcl/bdeconst.pas:83
msgid "The transaction isolation level must be dirty read for local databases"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SPrimary
#: Vcl/bdeconst.pas:84
msgid "Primary"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SMissingDataSet
#: Vcl/bdeconst.pas:85
msgid "Missing DataSet property"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNoProvider
#: Vcl/bdeconst.pas:86
msgid "No provider available"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNotAQuery
#: Vcl/bdeconst.pas:87
msgid "Dataset is not a query"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SOpenFileTitle
#: Vcl/consts.pas:15
msgid "Open"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SAssignError
#: Vcl/consts.pas:16
msgid "Cannot assign a %s to a %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFCreateError
#: Vcl/consts.pas:17
msgid "Cannot create file %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFOpenError
#: Vcl/consts.pas:18
msgid "Cannot open file %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SReadError
#: Vcl/consts.pas:19
msgid "Stream read error"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SWriteError
#: Vcl/consts.pas:20
msgid "Stream write error"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SMemoryStreamError
#: Vcl/consts.pas:21
msgid "Out of memory while expanding memory stream"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SCantWriteResourceStreamError
#: Vcl/consts.pas:22
msgid "Can't write to a read-only resource stream"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDuplicateReference
#: Vcl/consts.pas:23
msgid "WriteObject called twice for the same instance"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SClassNotFound
#: Vcl/consts.pas:24
msgid "Class %s not found"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidImage
#. Programmer's name for it: SInvalidStreamFormat
#: Vcl/consts.pas:25
#: Vcl/oleconst.pas:29
msgid "Invalid stream format"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SResNotFound
#: Vcl/consts.pas:26
msgid "Resource %s not found"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SClassMismatch
#: Vcl/consts.pas:27
msgid "Resource %s is of incorrect class"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SListIndexError
#: Vcl/consts.pas:28
msgid "List index out of bounds (%d)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SListCapacityError
#: Vcl/consts.pas:29
msgid "List capacity out of bounds (%d)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SListCountError
#: Vcl/consts.pas:30
msgid "List count out of bounds (%d)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SSortedListError
#: Vcl/consts.pas:31
msgid "Operation not allowed on sorted string list"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDuplicateString
#: Vcl/consts.pas:32
msgid "String list does not allow duplicates"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidTabIndex
#: Vcl/consts.pas:33
msgid "Tab index out of bounds"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidTabPosition
#: Vcl/consts.pas:34
msgid "Tab position incompatible with current tab style"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidTabStyle
#: Vcl/consts.pas:35
msgid "Tab style incompatible with current tab position"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDuplicateName
#: Vcl/consts.pas:36
msgid "A component named %s already exists"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidName
#: Vcl/consts.pas:37
msgid "''%s'' is not a valid component name"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDuplicateClass
#: Vcl/consts.pas:38
msgid "A class named %s already exists"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNoComSupport
#: Vcl/consts.pas:39
msgid "%s has not been registered as a COM class"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidInteger
#: Vcl/consts.pas:40
msgid "''%s'' is not a valid integer value"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SLineTooLong
#. Programmer's name for it: SOutlineLongLine
#: Vcl/consts.pas:41
#: Vcl/consts.pas:148
msgid "Line too long"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyValue
#. Programmer's name for it: SInvalidProperty
#: Vcl/consts.pas:42
#: Vcl/consts.pas:137
msgid "Invalid property value"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyPath
#: Vcl/consts.pas:43
msgid "Invalid property path"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SUnknownProperty
#: Vcl/consts.pas:44
msgid "Property does not exist"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SReadOnlyProperty
#: Vcl/consts.pas:45
msgid "Property is read-only"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SPropertyException
#: Vcl/consts.pas:46
msgid "Error reading %s%s%s: %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SAncestorNotFound
#: Vcl/consts.pas:47
msgid "Ancestor for '%s' not found"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidBitmap
#: Vcl/consts.pas:48
msgid "Bitmap image is not valid"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidIcon
#: Vcl/consts.pas:49
msgid "Icon image is not valid"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidMetafile
#: Vcl/consts.pas:50
msgid "Metafile is not valid"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidPixelFormat
#: Vcl/consts.pas:51
msgid "Invalid pixel format"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SBitmapEmpty
#: Vcl/consts.pas:52
msgid "Bitmap is empty"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SScanLine
#: Vcl/consts.pas:53
msgid "Scan line index out of range"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SChangeIconSize
#: Vcl/consts.pas:54
msgid "Cannot change the size of an icon"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SOleGraphic
#: Vcl/consts.pas:55
msgid "Invalid operation on TOleGraphic"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SUnknownExtension
#: Vcl/consts.pas:56
msgid "Unknown picture file extension (.%s)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SUnknownClipboardFormat
#: Vcl/consts.pas:57
msgid "Unsupported clipboard format"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SOutOfResources
#: Vcl/consts.pas:58
msgid "Out of system resources"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNoCanvasHandle
#: Vcl/consts.pas:59
msgid "Canvas does not allow drawing"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidImageSize
#: Vcl/consts.pas:60
msgid "Invalid image size"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: STooManyImages
#: Vcl/consts.pas:61
msgid "Too many images"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDimsDoNotMatch
#: Vcl/consts.pas:62
msgid "Image dimensions do not match image list dimensions"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidImageList
#: Vcl/consts.pas:63
msgid "Invalid ImageList"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SReplaceImage
#: Vcl/consts.pas:64
msgid "Unable to Replace Image"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SImageIndexError
#: Vcl/consts.pas:65
msgid "Invalid ImageList Index"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SImageReadFail
#: Vcl/consts.pas:66
msgid "Failed to read ImageList data from stream"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SImageWriteFail
#: Vcl/consts.pas:67
msgid "Failed to write ImageList data to stream"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SWindowDCError
#: Vcl/consts.pas:68
msgid "Error creating window device context"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SClientNotSet
#: Vcl/consts.pas:69
msgid "Client of TDrag not initialized"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SWindowClass
#: Vcl/consts.pas:70
msgid "Error creating window class"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SWindowCreate
#: Vcl/consts.pas:71
msgid "Error creating window"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SCannotFocus
#: Vcl/consts.pas:72
msgid "Cannot focus a disabled or invisible window"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SParentRequired
#: Vcl/consts.pas:73
msgid "Control '%s' has no parent window"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SMDIChildNotVisible
#: Vcl/consts.pas:74
msgid "Cannot hide an MDI Child Form"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SVisibleChanged
#: Vcl/consts.pas:75
msgid "Cannot change Visible in OnShow or OnHide"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SCannotShowModal
#: Vcl/consts.pas:76
msgid "Cannot make a visible window modal"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SScrollBarRange
#: Vcl/consts.pas:77
msgid "Scrollbar property out of range"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SPropertyOutOfRange
#: Vcl/consts.pas:78
msgid "%s property out of range"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SMenuIndexError
#: Vcl/consts.pas:79
msgid "Menu index out of range"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SMenuReinserted
#: Vcl/consts.pas:80
msgid "Menu inserted twice"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SMenuNotFound
#: Vcl/consts.pas:81
msgid "Sub-menu is not in menu"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNoTimers
#: Vcl/consts.pas:82
msgid "Not enough timers available"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNotPrinting
#: Vcl/consts.pas:83
msgid "Printer is not currently printing"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SPrinting
#: Vcl/consts.pas:84
msgid "Printing in progress"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SPrinterIndexError
#: Vcl/consts.pas:85
msgid "Printer index out of range"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidPrinter
#: Vcl/consts.pas:86
msgid "Printer selected is not valid"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDeviceOnPort
#: Vcl/consts.pas:87
msgid "%s on %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SGroupIndexTooLow
#: Vcl/consts.pas:88
msgid "GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: STwoMDIForms
#: Vcl/consts.pas:89
msgid "Cannot have more than one MDI form per application"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNoMDIForm
#: Vcl/consts.pas:90
msgid "Cannot create form. No MDI forms are currently active"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SRegisterError
#: Vcl/consts.pas:91
msgid "Invalid component registration"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SImageCanvasNeedsBitmap
#: Vcl/consts.pas:92
msgid "Can only modify an image if it contains a bitmap"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SControlParentSetToSelf
#: Vcl/consts.pas:93
msgid "A control cannot have itself as its parent"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SOKButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgOK
#: Vcl/consts.pas:94
#: Vcl/consts.pas:157
msgid "OK"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SCancelButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgCancel
#: Vcl/consts.pas:95
#: Vcl/consts.pas:158
msgid "Cancel"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SYesButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgYes
#: Vcl/consts.pas:96
#: Vcl/consts.pas:155
msgid "&Yes"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNoButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgNo
#: Vcl/consts.pas:97
#: Vcl/consts.pas:156
msgid "&No"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SHelpButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelp
#: Vcl/consts.pas:98
#: Vcl/consts.pas:159
msgid "&Help"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SCloseButton
#: Vcl/consts.pas:99
msgid "&Close"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SIgnoreButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgIgnore
#: Vcl/consts.pas:100
#: Vcl/consts.pas:164
msgid "&Ignore"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SRetryButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgRetry
#: Vcl/consts.pas:101
#: Vcl/consts.pas:163
msgid "&Retry"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SAbortButton
#: Vcl/consts.pas:102
msgid "Abort"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SAllButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgAll
#: Vcl/consts.pas:103
#: Vcl/consts.pas:165
msgid "&All"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SCannotDragForm
#: Vcl/consts.pas:105
msgid "Cannot drag a form"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SPutObjectError
#: Vcl/consts.pas:106
msgid "PutObject to undefined item"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SCardDLLNotLoaded
#: Vcl/consts.pas:107
msgid "Could not load CARDS.DLL"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDuplicateCardId
#: Vcl/consts.pas:108
msgid "Duplicate CardId found"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDdeErr
#: Vcl/consts.pas:110
msgid "An error returned from DDE  ($0%x)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDdeConvErr
#: Vcl/consts.pas:111
msgid "DDE Error - conversation not established ($0%x)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDdeMemErr
#: Vcl/consts.pas:112
msgid "Error occurred when DDE ran out of memory ($0%x)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDdeNoConnect
#: Vcl/consts.pas:113
msgid "Unable to connect DDE conversation"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFB
#: Vcl/consts.pas:115
msgid "FB"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFG
#: Vcl/consts.pas:116
msgid "FG"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SBG
#: Vcl/consts.pas:117
msgid "BG"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SOldTShape
#: Vcl/consts.pas:118
msgid "Cannot load older version of TShape"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SVMetafiles
#: Vcl/consts.pas:119
msgid "Metafiles"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SVEnhMetafiles
#: Vcl/consts.pas:120
msgid "Enhanced Metafiles"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SVIcons
#: Vcl/consts.pas:121
msgid "Icons"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SVBitmaps
#: Vcl/consts.pas:122
msgid "Bitmaps"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SGridTooLarge
#: Vcl/consts.pas:123
msgid "Grid too large for operation"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: STooManyDeleted
#: Vcl/consts.pas:124
msgid "Too many rows or columns deleted"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SIndexOutOfRange
#: Vcl/consts.pas:125
msgid "Grid index out of range"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFixedColTooBig
#: Vcl/consts.pas:126
msgid "Fixed column count must be less than column count"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFixedRowTooBig
#: Vcl/consts.pas:127
msgid "Fixed row count must be less than row count"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidStringGridOp
#: Vcl/consts.pas:128
msgid "Cannot insert or delete rows from grid"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SParseError
#: Vcl/consts.pas:129
msgid "%s on line %d"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SIdentifierExpected
#: Vcl/consts.pas:130
msgid "Identifier expected"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SStringExpected
#: Vcl/consts.pas:131
msgid "String expected"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNumberExpected
#: Vcl/consts.pas:132
msgid "Number expected"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SCharExpected
#: Vcl/consts.pas:133
msgid "''%s'' expected"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SSymbolExpected
#: Vcl/consts.pas:134
msgid "%s expected"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidNumber
#: Vcl/consts.pas:135
msgid "Invalid numeric value"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidString
#: Vcl/consts.pas:136
msgid "Invalid string constant"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidBinary
#: Vcl/consts.pas:138
msgid "Invalid binary value"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SOutlineIndexError
#: Vcl/consts.pas:139
msgid "Outline index not found"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SOutlineExpandError
#: Vcl/consts.pas:140
msgid "Parent must be expanded"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidCurrentItem
#: Vcl/consts.pas:141
msgid "Invalid value for current item"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SMaskErr
#: Vcl/consts.pas:142
msgid "Invalid input value"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SMaskEditErr
#: Vcl/consts.pas:143
msgid "Invalid input value.  Use escape key to abandon changes"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SOutlineError
#: Vcl/consts.pas:144
msgid "Invalid outline index"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SOutlineBadLevel
#: Vcl/consts.pas:145
msgid "Incorrect level assignment"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SOutlineSelection
#: Vcl/consts.pas:146
msgid "Invalid selection"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SOutlineFileLoad
#: Vcl/consts.pas:147
msgid "File load error"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SOutlineMaxLevels
#: Vcl/consts.pas:149
msgid "Maximum outline depth exceeded"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SMsgDlgWarning
#: Vcl/consts.pas:151
msgid "Warning"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SMsgDlgError
#: Vcl/consts.pas:152
msgid "Error"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SMsgDlgInformation
#: Vcl/consts.pas:153
msgid "Information"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SMsgDlgConfirm
#: Vcl/consts.pas:154
msgid "Confirm"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelpNone
#: Vcl/consts.pas:160
msgid "No help available"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelpHelp
#: Vcl/consts.pas:161
msgid "Help"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SMsgDlgAbort
#: Vcl/consts.pas:162
msgid "&Abort"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SMsgDlgNoToAll
#: Vcl/consts.pas:166
msgid "N&o to All"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SMsgDlgYesToAll
#: Vcl/consts.pas:167
msgid "Yes to &All"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SmkcBkSp
#: Vcl/consts.pas:169
msgid "BkSp"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SmkcTab
#: Vcl/consts.pas:170
msgid "Tab"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SmkcEsc
#: Vcl/consts.pas:171
msgid "Esc"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SmkcEnter
#: Vcl/consts.pas:172
msgid "Enter"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SmkcSpace
#: Vcl/consts.pas:173
msgid "Space"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SmkcPgUp
#: Vcl/consts.pas:174
msgid "PgUp"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SmkcPgDn
#: Vcl/consts.pas:175
msgid "PgDn"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SmkcEnd
#: Vcl/consts.pas:176
msgid "End"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SmkcHome
#: Vcl/consts.pas:177
msgid "Home"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SmkcLeft
#: Vcl/consts.pas:178
msgid "Left"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SmkcUp
#: Vcl/consts.pas:179
msgid "Up"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SmkcRight
#: Vcl/consts.pas:180
msgid "Right"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SmkcDown
#: Vcl/consts.pas:181
msgid "Down"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SmkcIns
#: Vcl/consts.pas:182
msgid "Ins"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SmkcDel
#: Vcl/consts.pas:183
msgid "Del"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SmkcShift
#: Vcl/consts.pas:184
msgid "Shift+"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SmkcCtrl
#: Vcl/consts.pas:185
msgid "Ctrl+"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SmkcAlt
#: Vcl/consts.pas:186
msgid "Alt+"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: srUnknown
#: Vcl/consts.pas:188
msgid "(Unknown)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SOutOfRange
#: Vcl/consts.pas:190
msgid "Value must be between %d and %d"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SCannotCreateName
#: Vcl/consts.pas:191
msgid "Cannot create a default method name for an unnamed component"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDateEncodeError
#: Vcl/consts.pas:193
msgid "Invalid argument to date encode"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: STimeEncodeError
#: Vcl/consts.pas:194
msgid "Invalid argument to time encode"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidDate
#: Vcl/consts.pas:195
msgid "''%s'' is not a valid date"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidTime
#: Vcl/consts.pas:196
msgid "''%s'' is not a valid time"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidDateTime
#: Vcl/consts.pas:197
msgid "''%s'' is not a valid date and time"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidFileName
#: Vcl/consts.pas:198
msgid "Invalid file name - %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDefaultFilter
#: Vcl/consts.pas:199
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sAllFilter
#: Vcl/consts.pas:200
msgid "All"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNoVolumeLabel
#: Vcl/consts.pas:201
msgid ": [ - no volume label - ]"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInsertLineError
#: Vcl/consts.pas:202
msgid "Unable to insert a line"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SConfirmCreateDir
#: Vcl/consts.pas:204
msgid "The specified directory does not exist. Create it?"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SSelectDirCap
#: Vcl/consts.pas:205
msgid "Select Directory"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SCannotCreateDir
#: Vcl/consts.pas:206
msgid "Unable to create directory"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDirNameCap
#: Vcl/consts.pas:207
msgid "Directory &Name:"
msgstr "Könyvtár Név:"

#. Programmer's name for it: SDrivesCap
#: Vcl/consts.pas:208
msgid "D&rives:"
msgstr "Meghajtók:"

#. Programmer's name for it: SDirsCap
#: Vcl/consts.pas:209
msgid "&Directories:"
msgstr "Könyvtárak:"

#. Programmer's name for it: SFilesCap
#: Vcl/consts.pas:210
msgid "&Files: (*.*)"
msgstr "Minden fájl (*.*)"

#. Programmer's name for it: SNetworkCap
#: Vcl/consts.pas:211
msgid "Ne&twork..."
msgstr "Hálózat..."

#. Programmer's name for it: SColorPrefix
#: Vcl/consts.pas:213
msgid "Color"
msgstr "Szín"

#. Programmer's name for it: SColorTags
#: Vcl/consts.pas:214
msgid "ABCDEFGHIJKLMNOP"
msgstr "ABCDEFGHIJKLMNOP"

#. Programmer's name for it: SInvalidClipFmt
#: Vcl/consts.pas:216
msgid "Invalid clipboard format"
msgstr "Nem megfelelő vágólap formátum"

#. Programmer's name for it: SIconToClipboard
#: Vcl/consts.pas:217
msgid "Clipboard does not support Icons"
msgstr "A vágólap nem támogat ikonokat"

#. Programmer's name for it: SCannotOpenClipboard
#: Vcl/consts.pas:218
msgid "Cannot open clipboard"
msgstr "Nem lehet megnyitni a vágólapot"

#. Programmer's name for it: SDefault
#: Vcl/consts.pas:220
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#. Programmer's name for it: SInvalidMemoSize
#: Vcl/consts.pas:222
msgid "Text exceeds memo capacity"
msgstr "A szöveg túllép a kapacitáson"

#. Programmer's name for it: SCustomColors
#: Vcl/consts.pas:223
msgid "Custom Colors"
msgstr "Egyedi színek"

#. Programmer's name for it: SInvalidPrinterOp
#: Vcl/consts.pas:224
msgid "Operation not supported on selected printer"
msgstr "A parancs nem támgatott ezen a nyomtatón"

#. Programmer's name for it: SNoDefaultPrinter
#: Vcl/consts.pas:225
msgid "There is no default printer currently selected"
msgstr "Nincs kiválasztva alapértelmezett nyomtató"

#. Programmer's name for it: SIniFileWriteError
#: Vcl/consts.pas:227
msgid "Unable to write to %s"
msgstr "Hiba az íráskor %s"

#. Programmer's name for it: SBitsIndexError
#: Vcl/consts.pas:229
msgid "Bits index out of range"
msgstr "Bit index hatókörön kívülre esik"

#. Programmer's name for it: SUntitled
#: Vcl/consts.pas:231
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Névtelen)"

#. Programmer's name for it: SInvalidRegType
#: Vcl/consts.pas:233
msgid "Invalid data type for '%s'"
msgstr "Érvénytelen adattípus '%s'"

#. Programmer's name for it: SRegCreateFailed
#: Vcl/consts.pas:234
msgid "Failed to create key %s"
msgstr "Hiba a kulcs előállításakor %s"

#. Programmer's name for it: SRegSetDataFailed
#: Vcl/consts.pas:235
msgid "Failed to set data for '%s'"
msgstr "Hiba az adat beállításakor '%s'"

#. Programmer's name for it: SRegGetDataFailed
#: Vcl/consts.pas:236
msgid "Failed to get data for '%s'"
msgstr "Hiba az adat behívásakor '%s'"

#. Programmer's name for it: SUnknownConversion
#: Vcl/consts.pas:238
msgid "Unknown RichEdit conversion file extension (.%s)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDuplicateMenus
#: Vcl/consts.pas:239
msgid "Menu '%s' is already being used by another form"
msgstr "Menü '%s' már használatban van"

#. Programmer's name for it: SPictureLabel
#: Vcl/consts.pas:241
msgid "Picture:"
msgstr "Kép:"

#. Programmer's name for it: SPictureDesc
#: Vcl/consts.pas:242
msgid " (%dx%d)"
msgstr " (%dx%d)"

#. Programmer's name for it: SPreviewLabel
#: Vcl/consts.pas:243
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#. Programmer's name for it: SCannotOpenAVI
#: Vcl/consts.pas:245
msgid "Cannot open AVI"
msgstr "Nem lehet megnyitni az AVI-t"

#. Programmer's name for it: SNotOpenErr
#: Vcl/consts.pas:247
msgid "No MCI device open"
msgstr "Nincs megnyitva MCI eszköz"

#. Programmer's name for it: SMPOpenFilter
#: Vcl/consts.pas:248
msgid "All files (*.*)|*.*|Wave files (*.wav)|*.wav|Midi files (*.mid)|*.mid|Video for Windows (*.avi)|*.avi"
msgstr "Minden fájl (*.*)|*.*|Hangfájl (*.wav)|*.wav|Midi fájl (*.mid)|*.mid|Windows Video (*.avi)|*.avi"

#. Programmer's name for it: SMCIAVIVideo
#: Vcl/consts.pas:250
msgid "AVIVideo"
msgstr "AVIVideo"

#. Programmer's name for it: SMCICDAudio
#: Vcl/consts.pas:251
msgid "CDAudio"
msgstr "CDAudio"

#. Programmer's name for it: SMCIDAT
#: Vcl/consts.pas:252
msgid "DAT"
msgstr "DAT"

#. Programmer's name for it: SMCIDigitalVideo
#: Vcl/consts.pas:253
msgid "DigitalVideo"
msgstr "DigitalVideo"

#. Programmer's name for it: SMCIMMMovie
#: Vcl/consts.pas:254
msgid "MMMovie"
msgstr "MMMovie"

#. Programmer's name for it: SMCIOther
#: Vcl/consts.pas:255
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#. Programmer's name for it: SMCIOverlay
#: Vcl/consts.pas:256
msgid "Overlay"
msgstr "Borítás"

#. Programmer's name for it: SMCIScanner
#: Vcl/consts.pas:257
msgid "Scanner"
msgstr "Képolvasó"

#. Programmer's name for it: SMCISequencer
#: Vcl/consts.pas:258
msgid "Sequencer"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SMCIVCR
#: Vcl/consts.pas:259
msgid "VCR"
msgstr "VCR"

#. Programmer's name for it: SMCIVideodisc
#: Vcl/consts.pas:260
msgid "Videodisc"
msgstr "Videolemez"

#. Programmer's name for it: SMCIWaveAudio
#: Vcl/consts.pas:261
msgid "WaveAudio"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SMCIUnknownError
#: Vcl/consts.pas:262
msgid "Unknown error code"
msgstr "Ismeretlen hibakód"

#. Programmer's name for it: SBoldItalicFont
#: Vcl/consts.pas:264
msgid "Bold Italic"
msgstr "Felkövér dőlt"

#. Programmer's name for it: SBoldFont
#: Vcl/consts.pas:265
msgid "Bold"
msgstr "Félkövér"

#. Programmer's name for it: SItalicFont
#: Vcl/consts.pas:266
msgid "Italic"
msgstr "Dőlt"

#. Programmer's name for it: SRegularFont
#: Vcl/consts.pas:267
msgid "Regular"
msgstr "Normál"

#. Programmer's name for it: SPropertiesVerb
#: Vcl/consts.pas:269
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#. Programmer's name for it: sWindowsSocketError
#: Vcl/consts.pas:271
msgid "Windows socket error: %s (%d), on API '%s'"
msgstr "Windows foglalat hiba: %s (%d), on API '%s'"

#. Programmer's name for it: sAsyncSocketError
#: Vcl/consts.pas:272
msgid "Asynchronous socket error %d"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sNoAddress
#: Vcl/consts.pas:273
msgid "No address specified"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sCannotListenOnOpen
#: Vcl/consts.pas:274
msgid "Can't listen on an open socket"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sCannotCreateSocket
#: Vcl/consts.pas:275
msgid "Can't create new socket"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sSocketAlreadyOpen
#: Vcl/consts.pas:276
msgid "Socket already open"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sCantChangeWhileActive
#: Vcl/consts.pas:277
msgid "Can't change value while socket is active"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sSocketMustBeBlocking
#: Vcl/consts.pas:278
msgid "Socket must be in blocking mode"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sSocketIOError
#: Vcl/consts.pas:279
msgid "%s error %d, %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sSocketRead
#: Vcl/consts.pas:280
msgid "Read"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sSocketWrite
#: Vcl/consts.pas:281
msgid "Write"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SServiceFailed
#: Vcl/consts.pas:283
msgid "Service failed on %s: %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SExecute
#: Vcl/consts.pas:284
msgid "execute"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SStart
#: Vcl/consts.pas:285
msgid "start"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SStop
#: Vcl/consts.pas:286
msgid "stop"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SPause
#: Vcl/consts.pas:287
msgid "pause"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SContinue
#: Vcl/consts.pas:288
msgid "continue"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInterrogate
#: Vcl/consts.pas:289
msgid "interrogate"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SShutdown
#: Vcl/consts.pas:290
msgid "shutdown"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SCustomError
#: Vcl/consts.pas:291
msgid "Service failed in custom message(%d): %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SServiceInstallOK
#: Vcl/consts.pas:292
msgid "Service installed successfully"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SServiceInstallFailed
#: Vcl/consts.pas:293
msgid "Service \"%s\" failed to install with error: \"%s\""
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SServiceUninstallOK
#: Vcl/consts.pas:294
msgid "Service uninstalled successfully"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SServiceUninstallFailed
#: Vcl/consts.pas:295
msgid "Service \"%s\" failed to uninstall with error: \"%s\""
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidActionRegistration
#: Vcl/consts.pas:297
msgid "Invalid action registration"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidActionUnregistration
#: Vcl/consts.pas:298
msgid "Invalid action unregistration"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidActionEnumeration
#: Vcl/consts.pas:299
msgid "Invalid action enumeration"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidActionCreation
#: Vcl/consts.pas:300
msgid "Invalid action creation"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDockedCtlNeedsName
#: Vcl/consts.pas:302
msgid "Docked control must have a name"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDockTreeRemoveError
#: Vcl/consts.pas:303
msgid "Error removing control from dock tree"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDockZoneNotFound
#: Vcl/consts.pas:304
msgid " - Dock zone not found"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDockZoneHasNoCtl
#: Vcl/consts.pas:305
msgid " - Dock zone has no control"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SAllCommands
#: Vcl/consts.pas:307
msgid "All Commands"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidFieldSize
#: Vcl/dbconsts.pas:15
msgid "Invalid field size"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidFieldKind
#: Vcl/dbconsts.pas:16
msgid "Invalid FieldKind"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidFieldRegistration
#: Vcl/dbconsts.pas:17
msgid "Invalid field registration"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SUnknownFieldType
#: Vcl/dbconsts.pas:18
msgid "Field '%s' is of an unknown type"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFieldNameMissing
#: Vcl/dbconsts.pas:19
msgid "Field name missing"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDuplicateFieldName
#: Vcl/dbconsts.pas:20
msgid "Duplicate field name '%s'"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFieldNotFound
#: Vcl/dbconsts.pas:21
msgid "Field '%s' not found"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFieldAccessError
#: Vcl/dbconsts.pas:22
msgid "Cannot access field '%s' as type %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFieldValueError
#: Vcl/dbconsts.pas:23
msgid "Invalid value for field '%s'"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFieldRangeError
#: Vcl/dbconsts.pas:24
msgid "%g is not a valid value for field '%s'. The allowed range is %g to %g"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidIntegerValue
#: Vcl/dbconsts.pas:25
msgid "'%s' is not a valid integer value for field '%s'"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidBoolValue
#: Vcl/dbconsts.pas:26
msgid "'%s' is not a valid boolean value for field '%s'"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidFloatValue
#: Vcl/dbconsts.pas:27
msgid "'%s' is not a valid floating point value for field '%s'"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFieldTypeMismatch
#: Vcl/dbconsts.pas:28
msgid "Type mismatch for field '%s', expecting: %s actual: %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFieldSizeMismatch
#: Vcl/dbconsts.pas:29
msgid "Size mismatch for field '%s', expecting: %d actual: %d"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidVarByteArray
#: Vcl/dbconsts.pas:30
msgid "Invalid variant type or size for field '%s'"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFieldOutOfRange
#: Vcl/dbconsts.pas:31
msgid "Value of field '%s' is out of range"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SBCDOverflow
#: Vcl/dbconsts.pas:32
msgid "(Overflow)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFieldRequired
#: Vcl/dbconsts.pas:33
msgid "Field '%s' must have a value"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDataSetMissing
#: Vcl/dbconsts.pas:34
msgid "Field '%s' has no dataset"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidCalcType
#: Vcl/dbconsts.pas:35
msgid "Field '%s' cannot be a calculated or lookup field"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFieldReadOnly
#: Vcl/dbconsts.pas:36
msgid "Field '%s' cannot be modified"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFieldIndexError
#: Vcl/dbconsts.pas:37
msgid "Field index out of range"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNoFieldIndexes
#: Vcl/dbconsts.pas:38
msgid "No index currently active"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNotIndexField
#: Vcl/dbconsts.pas:39
msgid "Field '%s' is not indexed and cannot be modified"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SIndexFieldMissing
#: Vcl/dbconsts.pas:40
msgid "Cannot access index field '%s'"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDuplicateIndexName
#: Vcl/dbconsts.pas:41
msgid "Duplicate index name '%s'"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNoIndexForFields
#: Vcl/dbconsts.pas:42
msgid "No index for fields '%s'"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SIndexNotFound
#: Vcl/dbconsts.pas:43
msgid "Index '%s' not found"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDuplicateName
#: Vcl/dbconsts.pas:44
msgid "Duplicate name '%s' in %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SCircularDataLink
#: Vcl/dbconsts.pas:45
msgid "Circular datalinks are not allowed"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SLookupInfoError
#: Vcl/dbconsts.pas:46
msgid "Lookup information for field '%s' is incomplete"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDataSourceChange
#: Vcl/dbconsts.pas:47
msgid "DataSource cannot be changed"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNoNestedMasterSource
#: Vcl/dbconsts.pas:48
msgid "Nested datasets cannot have a MasterSource"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDataSetOpen
#: Vcl/dbconsts.pas:49
msgid "Cannot perform this operation on an open dataset"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNotEditing
#: Vcl/dbconsts.pas:50
msgid "Dataset not in edit or insert mode"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDataSetClosed
#: Vcl/dbconsts.pas:51
msgid "Cannot perform this operation on a closed dataset"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDataSetEmpty
#: Vcl/dbconsts.pas:52
msgid "Cannot perform this operation on an empty dataset"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDataSetReadOnly
#: Vcl/dbconsts.pas:53
msgid "Cannot modify a read-only dataset"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNestedDataSetClass
#: Vcl/dbconsts.pas:54
msgid "Nested dataset must inherit from %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SExprTermination
#: Vcl/dbconsts.pas:55
msgid "Filter expression incorrectly terminated"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SExprNameError
#: Vcl/dbconsts.pas:56
msgid "Unterminated field name"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SExprStringError
#: Vcl/dbconsts.pas:57
msgid "Unterminated string constant"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SExprInvalidChar
#: Vcl/dbconsts.pas:58
msgid "Invalid filter expression character: '%s'"
msgstr "Hibás karakter a szűrő kifejezésben: '%s'"

#. Programmer's name for it: SExprNoLParen
#: Vcl/dbconsts.pas:59
msgid "'(' expected but %s found"
msgstr "%s találat, de hiányzó '('"

#. Programmer's name for it: SExprNoRParen
#: Vcl/dbconsts.pas:60
msgid "')' expected but %s found"
msgstr "%s találat, de hiányzó ')'"

#. Programmer's name for it: SExprNoRParenOrComma
#: Vcl/dbconsts.pas:61
msgid "')' or ',' expected but %s found"
msgstr "%s találat, de hiányzó ')' vagy ','"

#. Programmer's name for it: SExprExpected
#: Vcl/dbconsts.pas:62
msgid "Expression expected but %s found"
msgstr "%s találat, de hiányzó kifejezés"

#. Programmer's name for it: SExprBadField
#: Vcl/dbconsts.pas:63
msgid "Field '%s' cannot be used in a filter expression"
msgstr "'%s' mezőt nem lehet alkalmazni a szűrő kifejezésben"

#. Programmer's name for it: SExprBadNullTest
#: Vcl/dbconsts.pas:64
msgid "NULL only allowed with '=' and '<>'"
msgstr "Csak NULL engedélyezett  '=' és/vagy '<>' -el"

#. Programmer's name for it: SExprRangeError
#: Vcl/dbconsts.pas:65
msgid "Constant out of range"
msgstr "Túlcsordulás"

#. Programmer's name for it: SExprNotBoolean
#: Vcl/dbconsts.pas:66
msgid "Field '%s' is not of type Boolean"
msgstr "'%s' mező nem Boolean típusú változó"

#. Programmer's name for it: SExprIncorrect
#: Vcl/dbconsts.pas:67
msgid "Incorrectly formed filter expression"
msgstr "Hibásan fogalmazott szűrő meghatározás"

#. Programmer's name for it: SExprNothing
#: Vcl/dbconsts.pas:68
msgid "nothing"
msgstr "semmi"

#. Programmer's name for it: SExprTypeMis
#: Vcl/dbconsts.pas:69
msgid "Type mismatch in expression"
msgstr "Gépelési hiba a kifejezésben"

#. Programmer's name for it: SExprBadScope
#: Vcl/dbconsts.pas:70
msgid "Operation cannot mix aggregate value with record-varying value"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SExprNoArith
#: Vcl/dbconsts.pas:71
msgid "Arithmetic in filter expressions not supported"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SExprNotAgg
#: Vcl/dbconsts.pas:72
msgid "Expression is not an aggregate expression"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SExprBadConst
#: Vcl/dbconsts.pas:73
msgid "Constant is not correct type %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SExprNoAggFilter
#: Vcl/dbconsts.pas:74
msgid "Aggregate expressions not allowed in filters"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SExprEmptyInList
#: Vcl/dbconsts.pas:75
msgid "IN predicate list may not be empty"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidKeywordUse
#: Vcl/dbconsts.pas:76
msgid "Invalid use of keyword"
msgstr "Nem megengedett kulcsszó használata"

#. Programmer's name for it: STextFalse
#: Vcl/dbconsts.pas:77
msgid "False"
msgstr "Hamis"

#. Programmer's name for it: STextTrue
#: Vcl/dbconsts.pas:78
msgid "True"
msgstr "Igaz"

#. Programmer's name for it: SParameterNotFound
#: Vcl/dbconsts.pas:79
msgid "Parameter '%s' not found"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidVersion
#: Vcl/dbconsts.pas:80
msgid "Unable to load bind parameters"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SParamTooBig
#: Vcl/dbconsts.pas:81
msgid "Parameter '%s', cannot save data larger than %d bytes"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SParamBadFieldType
#: Vcl/dbconsts.pas:82
msgid "Field '%s' is of an unsupported type"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SAggActive
#: Vcl/dbconsts.pas:83
msgid "Property may not be modified while aggregate is active"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFirstRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:86
msgid "First record"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SPriorRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:87
msgid "Prior record"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNextRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:88
msgid "Next record"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SLastRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:89
msgid "Last record"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInsertRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:90
msgid "Insert record"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDeleteRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:91
msgid "Delete record"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEditRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:92
msgid "Edit record"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SPostEdit
#: Vcl/dbconsts.pas:93
msgid "Post edit"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SCancelEdit
#: Vcl/dbconsts.pas:94
msgid "Cancel edit"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SRefreshRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:95
msgid "Refresh data"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDeleteRecordQuestion
#: Vcl/dbconsts.pas:96
msgid "Delete record?"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDeleteMultipleRecordsQuestion
#: Vcl/dbconsts.pas:97
msgid "Delete all selected records?"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SRecordNotFound
#: Vcl/dbconsts.pas:98
msgid "Record not found"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDataSourceFixed
#: Vcl/dbconsts.pas:99
msgid "Operation not allowed in a DBCtrlGrid"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNotReplicatable
#: Vcl/dbconsts.pas:100
msgid "Control cannot be used in a DBCtrlGrid"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SPropDefByLookup
#: Vcl/dbconsts.pas:101
msgid "Property already defined by lookup field"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: STooManyColumns
#: Vcl/dbconsts.pas:102
msgid "Grid requested to display more than 256 columns"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SRemoteLogin
#: Vcl/dbconsts.pas:105
msgid "Remote Login"
msgstr "Távoli bejelentkezés"

#. Programmer's name for it: SDataBindings
#: Vcl/dbconsts.pas:108
msgid "Data Bindings..."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SBadPropValue
#: Vcl/oleconst.pas:15
msgid "'%s' is not a valid property value"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SCannotActivate
#: Vcl/oleconst.pas:16
msgid "OLE control activation failed"
msgstr "Hibás OLE aktviációs parancs"

#. Programmer's name for it: SNoWindowHandle
#: Vcl/oleconst.pas:17
msgid "Could not obtain OLE control window handle"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SVarNotObject
#: Vcl/oleconst.pas:19
msgid "Variant does not reference an OLE object"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNoMethod
#: Vcl/oleconst.pas:21
msgid "Method '%s' not supported by OLE object"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SLinkProperties
#: Vcl/oleconst.pas:22
msgid "Link Properties"
msgstr "Link tulajdonságok"

#. Programmer's name for it: SInvalidLinkSource
#: Vcl/oleconst.pas:23
msgid "Cannot link to an invalid source."
msgstr "Nem lehet hozzácsatolni érvénytelen forráshoz"

#. Programmer's name for it: SCannotBreakLink
#: Vcl/oleconst.pas:24
msgid "Break link operation is not supported."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SLinkedObject
#: Vcl/oleconst.pas:25
msgid "Linked %s"
msgstr "Linkelve %s"

#. Programmer's name for it: SEmptyContainer
#: Vcl/oleconst.pas:26
msgid "Operation not allowed on an empty OLE container"
msgstr "A művelet nem engedélyezett üres OLE tárolón"

#. Programmer's name for it: SInvalidVerb
#: Vcl/oleconst.pas:27
msgid "Invalid object verb"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SPropDlgCaption
#: Vcl/oleconst.pas:28
msgid "%s Properties"
msgstr "%s Tulajdonságok"

#. Programmer's name for it: SInvalidLicense
#: Vcl/oleconst.pas:30
msgid "License information for %s is invalid"
msgstr "Licensz információ nem megfelelő %s -hoz"

#. Programmer's name for it: SNotLicensed
#: Vcl/oleconst.pas:31
msgid "License information for %s not found. You cannot use this control in design mode"
msgstr ""

