#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GPSBabelGUI-2\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-22 23:44\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-01 20:29+0100\n"
"Last-Translator: Olaf Klein <o.b.klein@t-online.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.2\n"
"Language-Team: Utagawa VTT <contact@utagawavtt.com>\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: s\n"

#. frmAbout..Caption
#: about.dfm:5
msgid "About"
msgstr "A propos"

#. frmAbout..pnClient..pnCenter..lbHint1..Caption
#: about.dfm:76
msgid "This program is part of the GPSBabel project, hosted on"
msgstr "Ce programme fait partie du projet GPSBabel, hébergé sur"

#. frmAbout..pnClient..pnCenter..lbVersion..Caption
#: about.dfm:84
#: about.pas:80
msgid "Version"
msgstr "Version"

#. frmAbout..pnClient..pnCenter..lbTranslators..Caption
#: about.dfm:91
msgid "Translations"
msgstr "Traductions"

#. frmAbout..pnClient..pnCenter..lbURL..Caption
#: about.dfm:98
msgid "www.gpsbabel.org"
msgstr "www.gpsbabel.org"

#. frmAbout..pnClient..pnCenter..lbCopyRight..Caption
#: about.dfm:114
msgid "Copyright (C) 2005,2006 Olaf Klein (o.b.klein@gpsbabel.org)"
msgstr "Copyright (C) 2005,2006 Olaf Klein (o.b.klein@gpsbabel.org)"

#. frmAbout..pnClient..pnCenter..lbMoreInfo..Caption
#: about.dfm:121
msgid "Find more info at"
msgstr "Plus d'infos sur"

#. frmAbout..pnClient..pnCenter..stDescription..Caption
#: about.dfm:149
msgid "The frontend for GPSBabel command line program"
msgstr "L'interface graphique de GPSBabel"

#. frmAbout..pnClient..pnCenter..stLicense..Caption
#: about.dfm:163
msgid "THIS SOFTWARE MAY ONLY BE LICENSED FREE OF CHARGE"
msgstr "Ce prgramme ne peut être utilisé que sous license gratuite"

#. frmAbout..pnClient..pnCenter..btnNewLanguage..Caption
#: about.dfm:192
msgid "Adding a new language"
msgstr "Ajouter une nouvelle langue"

#. frmFilter..Caption
#: filter.dfm:6
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#. frmFilter..gbTracks..Caption
#. frmMain..pnBottom..cbTracks..Caption
#: filter.dfm:31
#: main.dfm:581
msgid "&Tracks"
msgstr "&Traces"

#. frmFilter..gbTracks..lbTimePlusMinus..Caption
#: filter.dfm:39
#: about.pas:87
#: about.pas:88
#: about.pas:89
#: about.pas:90
msgid "by"
msgstr "par"

#. frmFilter..gbTracks..lbTimeDays..Caption
#: filter.dfm:46
msgid "day(s), "
msgstr "jour(s),"

#. frmFilter..gbTracks..lbTimeHours..Caption
#: filter.dfm:53
msgid "hour(s), "
msgstr "heure(s)"

#. frmFilter..gbTracks..lbTimeMinutes..Caption
#: filter.dfm:60
msgid "minute(s),"
msgstr "minute(s)"

#. frmFilter..gbTracks..lbTimeSeconds..Caption
#: filter.dfm:67
msgid "second(s)"
msgstr "seconde(s)"

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackTitle..Hint
#: filter.dfm:74
msgid "Title for new tracks"
msgstr "Titres des nouvelles traces"

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackTitle..Caption
#: filter.dfm:76
msgid "Tit&le"
msgstr "Tit&re"

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackSplit..Hint
#: filter.dfm:95
msgid "Split track into several tracks depending on date of trackpoint"
msgstr "Scinder la trace en plusieurs traces en fonction de la date des points"

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackSplit..Caption
#: filter.dfm:96
msgid "&Split"
msgstr "&Scinder"

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackTime..Hint
#: filter.dfm:104
msgid "Shift all tracks"
msgstr "Inverser toutes les traces"

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackTime..Caption
#: filter.dfm:105
msgid "&Move"
msgstr "&Déplacer"

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackStart..Hint
#: filter.dfm:197
msgid "Take only trackpoints starting at"
msgstr "Utiliser seulement les points commençant à"

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackStart..Caption
#: filter.dfm:198
msgid "Start at"
msgstr "Commencer à"

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackStop..Caption
#: filter.dfm:237
msgid "stop at"
msgstr "Arrêter à"

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackPack..Hint
#: filter.dfm:276
msgid "Pack all tracks into one track (No duplicate timestamps)"
msgstr "Fusionner toutes les traces en une seule (pas de duplication de l'horodatage)"

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackPack..Caption
#: filter.dfm:277
msgid "&Pack (or)"
msgstr "&Fusionner (ou)"

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackMerge..Hint
#: filter.dfm:286
msgid "Merge all tracks into one track"
msgstr "Fusionner toutes les traces en une seule"

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackMerge..Caption
#: filter.dfm:287
msgid "Merge"
msgstr "Fusionner"

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackRangeTimeZone..Hint
#: filter.dfm:296
msgid "Shift start/stop by local timezone offset"
msgstr "Décaler le début/fin en fonction du décalage horaire local"

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackRangeTimeZone..Caption
#: filter.dfm:297
msgid "TZ"
msgstr "TZ"

#. frmFilter..gbTracks..cbGPSfix..Hint
#: filter.dfm:306
msgid "Synthesize GPS fixes (PPS, DGPS, 3D, 2D)"
msgstr ""

#. frmFilter..gbTracks..cbGPSfix..Caption
#: filter.dfm:307
msgid "GPS fixes"
msgstr ""

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackCourse..Hint
#: filter.dfm:316
msgid "Synthesize course values"
msgstr ""

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackCourse..Caption
#: filter.dfm:317
msgid "Course"
msgstr ""

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackSpeed..Hint
#: filter.dfm:325
msgid "Synthesize speed values"
msgstr ""

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackSpeed..Caption
#: filter.dfm:326
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#. frmFilter..gbTracks..cobGPSfixes....Items.Strings
#: filter.dfm:338
msgid "none"
msgstr ""

#. frmFilter..gbTracks..cobGPSfixes....Items.Strings
#: filter.dfm:339
msgid "pps"
msgstr ""

#. frmFilter..gbTracks..cobGPSfixes....Items.Strings
#: filter.dfm:340
msgid "dgps"
msgstr ""

#. frmFilter..gbRoutes..Caption
#: filter.dfm:352
msgid "&Routes && Tracks"
msgstr "&Routes && Traces"

#. frmFilter..gbRoutes..lbRouteSimplifyCount..Caption
#: filter.dfm:360
msgid "limit to"
msgstr "limiter à"

#. frmFilter..gbRoutes..lbRouteSimplifyText..Caption
#: filter.dfm:368
msgid "Points"
msgstr "Points"

#. frmFilter..gbRoutes..cbRouteSimplify..Hint
#: filter.dfm:375
msgid "Simplify routes and tracks by limited number of points"
msgstr "Simplifier les routes et traces en limitant le nombre de points"

#. frmFilter..gbRoutes..cbRouteSimplify..Caption
#: filter.dfm:376
msgid "Simplify"
msgstr "Simplifier"

#. frmFilter..gbRoutes..edRoutesSimplifyMaxPoints..Hint
#: filter.dfm:385
msgid "Upper limit of points for routes and tracks"
msgstr "Limite maximum du nombre de points pour les routes et traces"

#. frmFilter..gbRoutes..cbReverse..Hint
#: filter.dfm:407
msgid "Reverse routes and tracks"
msgstr "Inverser les routes et les traces"

#. frmFilter..gbRoutes..cbReverse..Caption
#: filter.dfm:408
msgid "Reverse"
msgstr "Inverser"

#. frmFilter..pnBottom..btnOK..Caption
#: filter.dfm:425
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. frmFilter..pnBottom..BitBtn1..Caption
#: filter.dfm:461
msgid "File based filters"
msgstr "Filtres de fichiers"

#. frmFilter..gbWaypoints..Caption
#. frmMain..pnBottom..cbWaypoints..Caption
#: filter.dfm:490
#: main.dfm:555
msgid "&Waypoints"
msgstr "&Waypoints"

#. frmFilter..gbWaypoints..lbWayptRadiusLat..Caption
#: filter.dfm:499
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#. frmFilter..gbWaypoints..lbWayptRadiusLon..Caption
#: filter.dfm:507
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#. frmFilter..gbWaypoints..cbWayptMergeDupLoc..Hint
#: filter.dfm:515
msgid "Merge waypoints with duplicate locations"
msgstr "Fusionner les waypoints avec les positions en doublon"

#. frmFilter..gbWaypoints..cbWayptMergeDupLoc..Caption
#: filter.dfm:516
msgid "locations"
msgstr "positions"

#. frmFilter..gbWaypoints..cbWayptMergeDupNames..Hint
#: filter.dfm:525
msgid "Merge waypoints with duplicate \"short name\""
msgstr "Fusionner les waypoints avec les doublons \"short name\""

#. frmFilter..gbWaypoints..cbWayptMergeDupNames..Caption
#: filter.dfm:526
msgid "\"short names\""
msgstr "\"noms courts\""

#. frmFilter..gbWaypoints..cbWayptMergeDistance..Hint
#: filter.dfm:535
msgid "Merge waypoints separated by less then"
msgstr "Fusionner les waypoints séparé par moins de"

#. frmFilter..gbWaypoints..cbWayptMergeDistance..Caption
#: filter.dfm:536
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. frmFilter..gbWaypoints..cbWayptSort..Hint
#: filter.dfm:564
msgid "Sort waypoints by \"short name\" or by description"
msgstr "Trier les waypoints par \"short name\" ou par description"

#. frmFilter..gbWaypoints..cbWayptSort..Caption
#: filter.dfm:565
msgid "Sort"
msgstr "Trier"

#. frmFilter..gbWaypoints..cbWayptMergeDups..Hint
#: filter.dfm:573
msgid "Merge duplicate waypoints"
msgstr "Fusionner les waypoints identiques"

#. frmFilter..gbWaypoints..cbWayptMergeDups..Caption
#: filter.dfm:574
msgid "Duplicates"
msgstr "Doublons"

#. frmFilter..gbWaypoints..cbWayptRadius..Hint
#: filter.dfm:583
msgid "Include points based on their proximity to central point"
msgstr "Inclure les points en fonction de la proximité d'un point central"

#. frmFilter..gbWaypoints..cbWayptRadius..Caption
#: filter.dfm:584
msgid "Radius"
msgstr "Rayon"

#. frmFilter..gbWaypoints..edWayptRadiusLat..Hint
#: filter.dfm:612
msgid "Latitude of central point"
msgstr "Latitude du point central"

#. frmFilter..gbWaypoints..edWayptRadiusLon..Hint
#: filter.dfm:622
msgid "Longitude of central point"
msgstr "Longitude du point central"

#. frmFilter..gbTransform..Caption
#: filter.dfm:634
msgid "Transformation"
msgstr ""

#. frmFilter..gbTransform..cbTransform..Caption
#: filter.dfm:651
msgid "Transform"
msgstr ""

#. frmFilter..gbTransform..cbTransformDelete..Hint
#: filter.dfm:660
msgid "Delete source data after transformation"
msgstr ""

#. frmFilter..gbTransform..cbTransformDelete..Caption
#: filter.dfm:661
msgid "Delete"
msgstr ""

#. frmMain..pnTop..gbInput..Caption
#: main.dfm:38
#: main.pas:270
#: main.pas:275
#: main.pas:467
#: main.pas:868
msgid "Input"
msgstr "Entrée"

#. frmMain..pnTop..gbInput..sbOpenFile..Hint
#: main.dfm:45
msgid "Start the file open dialog"
msgstr "Menu de d'ouverture de fichier"

#. frmMain..pnTop..gbInput..lbInputOpts..Caption
#. frmMain..pnTop..gbOutput..lbOutputOpts..Caption
#. frmMain..ActionList1..acOptionsSourceFormat..Category
#. frmMain..ActionList1..acOptionsTargetFormat..Category
#. frmMain..ActionList1..acOptionsEnableCharactersetTransformation..Category
#: main.dfm:68
#: main.dfm:229
#: main.dfm:1418
#: main.dfm:1423
#: main.dfm:1437
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. frmMain..pnTop..gbInput..lbInputFormat..Caption
#. frmMain..pnTop..gbOutput..lbOutputFormat..Caption
#: main.dfm:76
#: main.dfm:259
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. frmMain..pnTop..gbInput..lbInputFile..Caption
#. frmMain..pnTop..gbOutput..lbOutputFile..Caption
#. frmMain..ActionList1..acFileExit..Category
#. frmMain..ActionList1..acFileClearMemo..Category
#. frmMain..ActionList1..acFileOutputToScreen..Category
#. frmMain..ActionList1..acFileChangeLanguage..Category
#. frmMain..ActionList1..acFileExportCSV..Category
#: main.dfm:83
#: main.dfm:266
#: main.dfm:1399
#: main.dfm:1428
#: main.dfm:1443
#: main.dfm:1455
#: main.dfm:1460
#: main.pas:865
#: main.pas:919
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#. frmMain..pnTop..gbInput..chbInputDevice..Hint
#: main.dfm:112
msgid "Read data from device instead from file"
msgstr "Lire les données depuis un périphérique plutôt qu'un fichier"

#. frmMain..pnTop..gbInput..chbInputDevice..Caption
#. frmMain..pnTop..gbOutput..chbOutputDevice..Caption
#: main.dfm:115
#: main.dfm:299
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#. frmMain..pnTop..gbInput..edInputOpts..Hint
#: main.dfm:124
msgid "Options for the selected input format"
msgstr "Options du format d'entrée sélectionné"

#. frmMain..pnTop..gbInput..edInputFile..Hint
#: main.dfm:135
msgid "Read data from given filename"
msgstr "Lire les données de puis un fichier"

#. frmMain..pnTop..gbInput..cbInputLang..Hint
#: main.dfm:146
msgid "Characterset for input data"
msgstr "Code de caractères pour l'entrée"

#. frmMain..pnTop..gbInput..cbInputLang....Items.Strings
#. frmMain..pnTop..gbOutput..cbOutputLang....Items.Strings
#: main.dfm:152
#: main.dfm:363
msgid "- default -"
msgstr "- défaut -"

#. frmMain..pnTop..gbInput..cbInputDevice..Hint
#: main.dfm:179
msgid "Read data from device ..."
msgstr "Lire les données depuis le périphérique"

#. frmMain..pnTop..gbInput..cbInputFormatDevice..Hint
#: main.dfm:194
msgid "Format for input from device"
msgstr "Format d'entrée depuis le périphérique"

#. frmMain..pnTop..gbInput..cbInputFormat..Hint
#: main.dfm:208
msgid "Format for input from file"
msgstr "Format d'entrée depuis un fichier"

#. frmMain..pnTop..gbOutput..Caption
#: main.dfm:222
#: main.pas:271
#: main.pas:276
#: main.pas:476
#: main.pas:922
msgid "Output"
msgstr "Sortie"

#. frmMain..pnTop..gbOutput..sbSaveFile..Hint
#: main.dfm:273
msgid "Start the file save dialog"
msgstr "Menu de sauvegarde de fichier"

#. frmMain..pnTop..gbOutput..chbOutputDevice..Hint
#: main.dfm:296
msgid "Write data to device instead to file"
msgstr "Ecrire les données sur le périphérique plutôt que dans un fichier"

#. frmMain..pnTop..gbOutput..cbOutputFormatDevice..Hint
#: main.dfm:309
msgid "Format for ouput to device"
msgstr "Format de sortie vers le périphérique"

#. frmMain..pnTop..gbOutput..edOutputOpts..Hint
#: main.dfm:321
msgid "Options for the selected output format"
msgstr "Options du format de sortie sélectionné"

#. frmMain..pnTop..gbOutput..cbOutputFormat..Hint
#: main.dfm:332
msgid "Format for output to file"
msgstr "Format de sortie vers un fichier"

#. frmMain..pnTop..gbOutput..edOutputFile..Hint
#: main.dfm:345
msgid "Write data to given filename"
msgstr "Ecrire les données dans un fichier"

#. frmMain..pnTop..gbOutput..cbOutputLang..Hint
#: main.dfm:357
msgid "Characterset for output data"
msgstr "Code de caractères pour la sortie"

#. frmMain..pnTop..gbOutput..cbOutputDevice..Hint
#: main.dfm:390
msgid "Write data to device ..."
msgstr "Ecrire les données sur le périphérique"

#. frmMain..pnBottom..lbWhat..Caption
#: main.dfm:415
msgid "What ?"
msgstr "Quoi ?"

#. frmMain..pnBottom..cbWaypoints..Hint
#: main.dfm:554
msgid "Process waypoint information"
msgstr "Inclure les waypoints"

#. frmMain..pnBottom..cbRoutes..Hint
#: main.dfm:568
msgid "Process route information"
msgstr "Inclure les routes"

#. frmMain..pnBottom..cbRoutes..Caption
#: main.dfm:569
msgid "&Routes"
msgstr "&Routes"

#. frmMain..pnBottom..cbTracks..Hint
#: main.dfm:580
msgid "Process track information"
msgstr "Inclure les traces"

#. frmMain..pnBottom..btnFilter..Caption
#. frmMain..ActionList1..acFilterSelect..Caption
#: main.dfm:594
#: main.dfm:1393
msgid "&Filter"
msgstr "&Filtre"

#. frmMain..pnBottom..btnProcess..Hint
#: main.dfm:638
msgid "Start data conversion"
msgstr "Démarrer la conversion de données"

#. frmMain..pnBottom..btnProcess..Caption
#. frmMain..ActionList1..acConvert..Caption
#: main.dfm:641
#: main.dfm:1386
msgid "let's go"
msgstr "Lancer"

#. frmMain..OpenDialog..Filter
#: main.dfm:701
msgid "Garmin Mapsource mps|*.mps|All files|*.*"
msgstr "Garmin Mapsource mps|*.mps|Tous les fichiers|*.*"

#. frmMain..SaveDialog..Filter
#: main.dfm:707
msgid "All file(s)|*.*|Garmin MapSource mps|*.mps"
msgstr "Tous les fichier(s)|*.*|Garmin MapSource mps|*.mps"

#. frmMain..ActionList1..acConvert..Category
#. frmMain..ActionList1..acFilterSelect..Category
#: main.dfm:1385
#: main.dfm:1392
msgid "Babel"
msgstr "Babel"

#. frmMain..ActionList1..acFilterSelect..Hint
#: main.dfm:1394
msgid "Filter incomming data before writing them to file or device"
msgstr "Filtrer les données envoyées avant de les écrire sur un périphérique ou dans un fichier"

#. frmMain..ActionList1..acFileExit..Caption
#: main.dfm:1400
msgid "E&xit"
msgstr "F&ermer"

#. frmMain..ActionList1..acHelpAbout..Category
#. frmMain..ActionList1..acHelpIntro..Category
#. frmMain..ActionList1..acHelpReadme..Category
#: main.dfm:1404
#: main.dfm:1409
#: main.dfm:1413
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. frmMain..ActionList1..acHelpAbout..Caption
#: main.dfm:1405
msgid "&About"
msgstr "&A propos"

#. frmMain..ActionList1..acHelpIntro..Caption
#: main.dfm:1410
msgid "&Intro"
msgstr "&Introduction"

#. frmMain..ActionList1..acHelpReadme..Caption
#. frmReadme..Caption
#: main.dfm:1414
#: readme.dfm:6
msgid "GPSBabel README"
msgstr "GPSBabel README"

#. frmMain..ActionList1..acOptionsSourceFormat..Caption
#: main.dfm:1419
msgid "... for source format"
msgstr "... pour le format source"

#. frmMain..ActionList1..acOptionsTargetFormat..Caption
#: main.dfm:1424
msgid "... for target format"
msgstr "... pour le format cible"

#. frmMain..ActionList1..acFileClearMemo..Caption
#: main.dfm:1429
msgid "Clear output"
msgstr "Effacer la sortie"

#. frmMain..ActionList1..acFileClearMemo..Hint
#: main.dfm:1430
msgid "Clear messages"
msgstr "Effacer les messages"

#. frmMain..ActionList1..acOptionsEnableCharactersetTransformation..Caption
#: main.dfm:1438
msgid "Enable characterset transformation"
msgstr "Activer la transformation du code de caractères"

#. frmMain..ActionList1..acFileOutputToScreen..Caption
#: main.dfm:1444
msgid "Output to screen"
msgstr "Afficher sur l'écran"

#. frmMain..ActionList1..acFileChangeLanguage..Caption
#: main.dfm:1456
msgid "Change language"
msgstr "Changer de langue"

#. frmMain..ActionList1..acFileExportCSV..Caption
#: main.dfm:1461
msgid "Export gpsbabel.csv (unicode)"
msgstr "Export gpsbabel.csv (unicode)"

#. frmMain..MainMenu1..mnuFile..Caption
#: main.dfm:1469
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#. frmMain..MainMenu1..mnuFile..File1..Caption
#: main.dfm:1477
msgid "Export"
msgstr "Export"

#. frmMain..MainMenu1..mnuOptions..Caption
#: main.dfm:1498
msgid "&Options"
msgstr "&Options"

#. frmMain..MainMenu1..mnuOptions..mnuSynthesizeShortNames..Caption
#: main.dfm:1500
msgid "Synthesize shortnames"
msgstr "Générer les nom courts"

#. frmMain..MainMenu1..mnuOptions..mnuSynthesizeShortNames....Hint
#: main.dfm:1503
msgid "Ignore shortnames from source data and synthesize them from description or notes"
msgstr "Ingorer les noms  \"courts\"  de la source de données et les générer à partir des noms longs"

#. frmMain..MainMenu1..mnuOptions..mnuOptionsForceDataType..Caption
#: main.dfm:1507
msgid "Force selected GPS data types (nuketypes filter)"
msgstr "Forcer le type de données GPS selctionné (filtre nuketypes)"

#. frmMain..MainMenu1..mnuHelp..Caption
#: main.dfm:1548
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#. frmOptions..Caption
#: options.dfm:5
msgid "Options for ..."
msgstr "Options pour ..."

#. frmSelect..pnBottom..btnCancel..Caption
#: select.dfm:66
msgid "Abort"
msgstr "Annuler"

#: about.pas:87
#: select.pas:81
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: about.pas:88
#: select.pas:83
msgid "French"
msgstr "Français"

#: about.pas:89
#: select.pas:82
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: about.pas:90
#: select.pas:85
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

#: about.pas:90
#: select.pas:85
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: about.pas:132
msgid ""
"Please have a look at the file README.GUI.\n"
"\n"
"There you will find all information you need to\n"
"get GPSBabelGUI working in your own language."
msgstr ""
"Consultez le fichier README.GUI\n"
"\n"
"Vous trouverez toutes l'information nécessaire\n"
"pour faire fonctionner GPSBabelGUI dans votre langue."

#: filter.pas:180
#: filter.pas:181
#: filter.pas:184
#: filter.pas:185
msgid "Waypoints"
msgstr "Waypoints"

#: filter.pas:180
#: filter.pas:181
#: filter.pas:182
#: filter.pas:183
msgid "Routes"
msgstr "Routes"

#: filter.pas:182
#: filter.pas:183
#: filter.pas:184
#: filter.pas:185
msgid "Tracks"
msgstr "Traces"

#: filter.pas:224
msgid "Feet"
msgstr "Pieds"

#: filter.pas:225
msgid "Meter"
msgstr "Mètre"

#: filter.pas:228
msgid "Miles"
msgstr "Miles"

#: filter.pas:229
msgid "Kilometer"
msgstr "Kilomètre"

#: filter.pas:239
msgid "Not supported by gpsbabel.exe, release %s!"
msgstr "Non supporté par GPSBabel, version %s!"

#: filter.pas:288
msgid "Value (%s) out of range (%g to %g)!"
msgstr "Valeurs (%s) en dehors des limites (%g à %g)!"

#: filter.pas:593
#: options.pas:661
msgid "Discard changes?"
msgstr "Ne pas tenir compte des changements?"

#: main.pas:244
msgid "Internal development release"
msgstr "Version interne"

#: main.pas:246
msgid "BETA"
msgstr "BETA"

#: main.pas:248
msgid "Private release"
msgstr "Version privée"

#: main.pas:250
msgid "Special release"
msgstr "Version spéciale"

#: main.pas:342
msgid "The file \"gpsbabel.exe\" found in current directory is too old!"
msgstr "Le fichier \"gpsbabel.exe\" présent dans le répertoir courant est trop vieux!"

#: main.pas:416
#: main.pas:550
msgid "All files|*.*"
msgstr "Tous les fichiers|*.*"

#: main.pas:484
msgid "Select and edit options for \"%s\""
msgstr "Selctionner et éditer les options pour \"%s\""

#: main.pas:488
msgid "No options available for \"%s\""
msgstr "Pas d'option disponible pour \"%s\""

#. s := s + '-1';
#: main.pas:603
msgid "File %s not found."
msgstr "Fichier%s non trouvé."

#: main.pas:664
msgid "File \"%s\" exists ! Overwrite ?"
msgstr "Le fichier \"%s\" existe déjà ! Ecraser ?"

#: main.pas:665
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: main.pas:698
msgid "Could not run \"gpsbabel.exe\"!"
msgstr "Impossible d'éxécuter \"gpsbabel.exe\"!"

#: main.pas:707
msgid "Sorry, gpsbabel.exe reported problems!"
msgstr "Désolé, GPSBabel a reporté un problème !"

#: main.pas:709
msgid "Converted successfully from \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "Conversion de \"%s\" à \"%s\" réussie."

#: main.pas:820
msgid "GPSBabel, version %s"
msgstr "GPSBabel, version %s"

#: main.pas:854
#: main.pas:909
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: main.pas:1013
msgid "Options for \"%s\""
msgstr "Options pour \"%s\""

#: main.pas:1203
#: main.pas:1273
msgid "Choose language"
msgstr "Choisir la langue"

#: main.pas:1203
msgid "for GUIBabelGUI"
msgstr "pour GPSBabelGUI"

#: main.pas:1273
msgid "for export"
msgstr "pour export"

#. override;
#: options.pas:147
msgid "Be aware, that most options are made for the output side. "
msgstr "Attention, la plupart des options sont faites pour le format de sortie."

#: options.pas:148
msgid "Currently we don't have a flag which tells us which direction is used by the options."
msgstr "Nous n'avons pour l'instant pas de drapeau indiquant dans quelle direction sont utilisées les options."

#: options.pas:208
msgid "Short \"%s\""
msgstr "Raccourci \"%s\""

#: options.pas:332
msgid "Invalid line format!"
msgstr "Format de ligne invalide"

#: options.pas:353
msgid "Unknown option \"%s\"!"
msgstr "Option inconnue \"%s\""

#: select.pas:84
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: utils.pas:119
msgid "Error WINAPI: Could not create \"NamedPipe\"!"
msgstr "Erreur WIANPI: Ne peut pas créer \"NamedPipe\"!"

#: utils.pas:124
msgid "\"gpsbabel.exe\" not found!!!"
msgstr "\"gpsbabel.exe\" non trouvé!!!"

#. dwCreationFlags,     // creation flags
#: utils.pas:143
msgid "Could not run \"gpsbabel.exe\" (Error %d)!"
msgstr "Impossible d'éxecuter \"gpsbabel.exe\" (Error %d)!"

#: utils.pas:176
msgid "\"gpsbabel.exe\" returned error 0x%x (%d)"
msgstr "\"gpsbabel.exe\" a renvoyé l'erreur 0x%x (%d)"

