msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Delphi 5 german\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-04 15:18\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-14 14:12+0100\n"
"Last-Translator: Olaf Klein <o.b.klein@gpsbabel.org>\n"
"Language-Team: XAN <info@xan.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#. Programmer's name for it: sRowError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:27
msgid "row error"
msgstr "Zeilenfehler"

#. Programmer's name for it: sAllValues
#: Decision Cube/mxconsts.pas:29
msgid "All Values"
msgstr "Alle Werte"

#. Programmer's name for it: sMovetoRow
#: Decision Cube/mxconsts.pas:30
msgid "Move to Row Area"
msgstr "Zum Zeilenbereich"

#. Programmer's name for it: sMovetoCol
#: Decision Cube/mxconsts.pas:31
msgid "Move to Column Area"
msgstr "Zum Spaltenbereich"

#. Programmer's name for it: sMakeDimOpen
#: Decision Cube/mxconsts.pas:32
msgid "Open Dimension"
msgstr "Dimension öffnen"

#. Programmer's name for it: sDrilled
#: Decision Cube/mxconsts.pas:33
msgid "Drilled In"
msgstr "Untersucht"

#. Programmer's name for it: sCouldNotOpen
#: Decision Cube/mxconsts.pas:34
msgid "The information requested could not be loaded. "
msgstr "Die angeforderte Information konnte nicht geladen werden."

#. Programmer's name for it: sNoSumsAvailable
#: Decision Cube/mxconsts.pas:35
msgid "No active summaries have been defined. "
msgstr "Es wurden keine aktiven Zusammenfassungen definiert."

#. Programmer's name for it: sNoSumsCouldBeLoaded
#: Decision Cube/mxconsts.pas:36
msgid "Not enough room available to load a summary. "
msgstr "Es steht nicht genügend Speicher zur Verfügung, um eine Zusammenfassung zu laden."

#. Programmer's name for it: sNoDimsAvailable
#: Decision Cube/mxconsts.pas:37
msgid "No available dimensions have been defined. "
msgstr "Es wurden keine verfügbaren Dimensionen definiert."

#. Programmer's name for it: sNoDimsCouldBeLoaded
#: Decision Cube/mxconsts.pas:38
msgid "Not enough space available to load a dimension. "
msgstr "Es steht nicht genügend Speicher zur Verfügung, um eine Dimension zu laden."

#. Programmer's name for it: sTemplatePrefix
#: Decision Cube/mxconsts.pas:40
msgid "Template: "
msgstr "Vorlage: "

#. Programmer's name for it: sGridCellError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:42
msgid "[Error]"
msgstr "[Fehler]"

#. Programmer's name for it: sTotalCaption
#: Decision Cube/mxconsts.pas:43
msgid "Sum"
msgstr "Summe"

#. Programmer's name for it: sActivateLabel
#: Decision Cube/mxconsts.pas:44
msgid "Inactive Dimensions"
msgstr "Nicht aktive Dimensionen"

#. Programmer's name for it: sRowCaption
#: Decision Cube/mxconsts.pas:45
msgid "R"
msgstr "R"

#. Programmer's name for it: sColCaption
#: Decision Cube/mxconsts.pas:46
msgid "C"
msgstr "K"

#. Programmer's name for it: sCaptionMenu1
#: Decision Cube/mxconsts.pas:47
msgid "Display Data and Subtotals"
msgstr "Daten und Zwischensummen anzeigen"

#. Programmer's name for it: sCaptionMenu2
#: Decision Cube/mxconsts.pas:48
msgid "Display Data Only"
msgstr "Nur Daten anzeigen"

#. Programmer's name for it: sCaptionMenu3
#: Decision Cube/mxconsts.pas:49
msgid "Display Subtotals Only"
msgstr "Nur Zwischensummen anzeigen"

#. Programmer's name for it: sDrillIn
#: Decision Cube/mxconsts.pas:50
msgid "Drill in to this value"
msgstr "Diesen Wert untersuchen"

#. Programmer's name for it: sGridMenu1
#: Decision Cube/mxconsts.pas:51
msgid "Subtotals on/off"
msgstr "Zwischensummen an/aus"

#. Programmer's name for it: sGridMenu2
#: Decision Cube/mxconsts.pas:52
msgid "Decision Cube Editor.."
msgstr "Editor für Entscheidungswürfel..."

#. Programmer's name for it: sGridMenu3
#: Decision Cube/mxconsts.pas:53
msgid "Decision Query Editor.."
msgstr "Editor für Entscheidungsabfrage..."

#. Programmer's name for it: sGridMenu4
#: Decision Cube/mxconsts.pas:54
msgid "Show Detail Records.."
msgstr "Detaildatensätze anzeigen..."

#. Programmer's name for it: sUnsupportedDataType
#: Decision Cube/mxconsts.pas:57
msgid "Unsupported data type : %s"
msgstr "Nicht unterstützter Datentyp: %s"

#. Programmer's name for it: sRowOutOfRange
#: Decision Cube/mxconsts.pas:58
msgid "Row index out of range : %d"
msgstr "Zeilenindex außerhalb des gültigen Bereichs: %d"

#. Programmer's name for it: sColOutOfRange
#: Decision Cube/mxconsts.pas:59
msgid "Column index out of range : %d"
msgstr "Spaltenindex außerhalb des gültigen Bereichs: %d"

#. Programmer's name for it: sDupeItem
#: Decision Cube/mxconsts.pas:60
msgid "Duplicate item in array"
msgstr "Im Array befinden sich Doppeleinträge"

#. Programmer's name for it: sArrayIndexOutOfRange
#: Decision Cube/mxconsts.pas:61
msgid "Array index out of range : %d"
msgstr "Array-Index außerhalb des gültigen Bereichs: %d"

#. Programmer's name for it: sLowCapacityError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:62
msgid "The DecisionCube Capacity is low. Please deactivate dimensions or change the data set."
msgstr "Die Kapazität des Entscheidungswürfels ist erschöpft. Deaktivieren Sie einige Dimensionen oder ändern Sie die Datenmenge."

#. Programmer's name for it: sQryNotInitialized
#: Decision Cube/mxconsts.pas:63
msgid "Query could not be run. Check that the query, SQL text, and Database are correct."
msgstr "Die Abfrage konnte nicht gestartet werden. Überprüfen Sie, ob Abfrage, SQL-Text und Datenbank korrekt sind."

#. Programmer's name for it: sSortedListError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:64
msgid "Operation not allowed on sorted string list."
msgstr "Diese Operation ist bei einer sortierten String-Liste nicht erlaubt."

#. Programmer's name for it: sDuplicateString
#: Decision Cube/mxconsts.pas:65
msgid "String list does not allow duplicates."
msgstr "Die String-Liste lässt keine Doppeleinträge zu."

#. Programmer's name for it: sMaxAllowedSums
#: Decision Cube/mxconsts.pas:66
msgid "The maximum allowed summaries of %d has been exceeded."
msgstr "Das erlaubte Maximum an Zusammenfassungen (%d) wurde überschritten."

#. Programmer's name for it: sGeneralArrayError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:67
msgid "General array error."
msgstr "Allgemeiner Fehler im Array."

#. Programmer's name for it: sDimIndexError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:70
msgid "Illegal Dimension Index"
msgstr "Ungültiger Dimensionsindex"

#. Programmer's name for it: sIllegalValueForBin
#: Decision Cube/mxconsts.pas:73
msgid "Initial Value is not legal for this type of Grouping"
msgstr "Der Anfangswert ist für diesen Gruppierungstyp nicht erlaubt"

#. Programmer's name for it: sIllegalDimMap
#: Decision Cube/mxconsts.pas:74
msgid "Dimension Map is not the correct size"
msgstr "Die Größe der Dimensionszuweisung ist nicht korrekt"

#. Programmer's name for it: sDimMapActiveError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:75
msgid "Cannot perform this action on an active Dimension Map"
msgstr "Diese Aktion kann nicht auf eine aktive Dimensionszuweisung angewendet werden"

#. Programmer's name for it: sNotAvailable
#: Decision Cube/mxconsts.pas:76
msgid "Not Available"
msgstr "Nicht verfügbar"

#. Programmer's name for it: sGetValueCounts
#: Decision Cube/mxconsts.pas:77
msgid "Information required to do Maximum Cell limit is not current.  Do you want to fetch it now?"
msgstr "Die Information für das Berechnen des Zellmaximums ist nicht mehr aktuell. Soll diese Information aktualisiert werden?"

#. Programmer's name for it: sDateBinningNotAllowed
#: Decision Cube/mxconsts.pas:78
msgid "Date grouping is not allowed for fields of this type"
msgstr "Die Gruppierung nach Datum ist für diesen Feldtyp nicht erlaubt"

#. Programmer's name for it: sEmptyDataSet
#: Decision Cube/mxconsts.pas:79
msgid "Cannot build the Decision Cube with an empty data set"
msgstr "Der Entscheidungswürfel kann nicht mit einer leeren Datenmenge erstellt werden"

#. Programmer's name for it: sNoDataSet
#: Decision Cube/mxconsts.pas:82
msgid "Data set property is not assigned"
msgstr "Der Eigenschaft Data Set wurde kein Wert zugewiesen"

#. Programmer's name for it: sNoAggs
#: Decision Cube/mxconsts.pas:83
msgid "No summaries are defined. "
msgstr "Es sind keine Zusammenfassungen definiert."

#. Programmer's name for it: sNoDims
#: Decision Cube/mxconsts.pas:84
msgid "No dimension fields are defined. "
msgstr "Es sind keine Dimensionsfelder definiert."

#. Programmer's name for it: sUnknownDims
#: Decision Cube/mxconsts.pas:85
msgid "The dimension types for this dataset cannot be determined automatically.  You must map the fields to dimensions or summaries with the Decision Cube Editor"
msgstr "Die Dimensionstypen für diese Datenmenge können nicht automatisch festgelegt werden. Sie müssen diese Felder mit dem Editor für Entscheidungswürfel einer Dimension oder Zusammenfassung zuweisen."

#. Programmer's name for it: sGroupsMissing
#: Decision Cube/mxconsts.pas:86
msgid "All dimension fields must be grouped. "
msgstr "Alle Dimensionsfelder müssen gruppiert werden."

#. Programmer's name for it: sDecisionQueryError
#. Programmer's name for it: sQueryError
#. Programmer's name for it: sDecisionQueryError
#. Programmer's name for it: sQueryError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:87
#: Vcl/mxconsts.pas:89
msgid "The query may be incorrectly defined, or you may need to map its fields to active dimensions or summaries with the Decision Cube Editor"
msgstr "Die Abfrage wurde inkorrekt definiert oder die Felder der Abfrage müssen mit dem Editor für Entscheidungswürfel aktiven Dimensionen oder Zusammenfassungen zugewiesen werden"

#. Programmer's name for it: sDataSetError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:88
msgid "The dataset may be incorrectly defined, or you may need to map its fields to active dimensions or summaries with the Decision Cube Editor"
msgstr "Die Datenmenge wurde inkorrekt definiert oder die Felder müssen mit dem Editor für Entscheidungswürfel aktiven Dimensionen oder Zusammenfassungen zugewiesen werden"

#. Programmer's name for it: sCountStar
#: Decision Cube/mxconsts.pas:90
msgid "COUNTALL"
msgstr "COUNTALL"

#. Programmer's name for it: sAddAvgWarning
#: Decision Cube/mxconsts.pas:91
msgid "Average is calculated using sum and count summaries for each field. The necessary summaries have been added."
msgstr "Der Mittelwert wird durch Ermittlung der Summe und der Anzahl für jedes Feld ermittelt. Die dazu notwendigen Zusammenfassungen wurden hinzugefügt."

#. Programmer's name for it: sAddAvgStarWarning
#: Decision Cube/mxconsts.pas:92
msgid "Average is calculated using a field sum and count(*).  The necessary summaries have been added."
msgstr "Der Mittelwert wird durch Ermittlung der Feldsumme und count(*) ermittelt. Die dazu notwendigen Zusammenfassungen wurden hinzugefügt."

#. Programmer's name for it: sQueryLegal
#: Decision Cube/mxconsts.pas:95
msgid "Query is legal."
msgstr "Die Abfrage ist gültig."

#. Programmer's name for it: sAddFieldExists
#: Decision Cube/mxconsts.pas:96
msgid " is already in the query"
msgstr " ist bereits in der Abfrage"

#. Programmer's name for it: sAggTypeNotAllowed
#: Decision Cube/mxconsts.pas:97
msgid " is not an allowed summary type"
msgstr " ist kein erlaubter Zusammenfassungstyp"

#. Programmer's name for it: sDimTypeNotAllowed
#: Decision Cube/mxconsts.pas:98
msgid " is not an allowed dimension type"
msgstr " ist kein erlaubter Dimensionstyp"

#. Programmer's name for it: sAverageRequires
#: Decision Cube/mxconsts.pas:99
msgid "Average summaries use Sum and Count"
msgstr "Mittelwert verwendet Summe und Anzahl"

#. Programmer's name for it: sWantToExit
#: Decision Cube/mxconsts.pas:100
msgid "Do you still want to Exit?"
msgstr "Wollen Sie wirklich beenden?"

#. Programmer's name for it: sQueryIllegal
#: Decision Cube/mxconsts.pas:101
msgid "The query you have created is not legal."
msgstr "Die von Ihnen erstellte Abfrage ist ungültig."

#. Programmer's name for it: sQueryEditIllegal
#: Decision Cube/mxconsts.pas:102
msgid "The query you have entered is not legal.  Please correct it before continuing."
msgstr "Die eingegebene Abfrage ist ungültig. Sie muß geändert werden, bevor Sie weitermachen."

#. Programmer's name for it: sRemoveFieldError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:103
msgid "Could not remove the field"
msgstr "Das Feld konnte nicht entfernt werden"

#. Programmer's name for it: sAllFields
#: Decision Cube/mxconsts.pas:104
msgid "All Fields"
msgstr "&Alle Felder"

#. Programmer's name for it: sQueryFields
#: Decision Cube/mxconsts.pas:105
msgid "Query Fields"
msgstr "Felder abfragen"

#. Programmer's name for it: sEditDone
#: Decision Cube/mxconsts.pas:106
msgid "&Edit Done"
msgstr "Bearbeitung &abschließen"

#. Programmer's name for it: sEditQuery
#. DSSQueryEditor..Pager..Query..EditQry..Caption
#: Decision Cube/mxconsts.pas:107
msgid "&Edit Query"
msgstr "Ab&frage bearbeiten"

#. Programmer's name for it: sQParseRemovedField
#: Decision Cube/mxconsts.pas:110
msgid "One or more fields of a type which cannot be tabulated were removed from the query."
msgstr "Ein oder mehrere Felder wurden aus der Abfrage entfernt, da sie nicht tabularisiert werden konnten."

#. Programmer's name for it: sCubeLimitsExceeded
#: Decision Cube/mxconsts.pas:113
msgid "Decision Cube size excedes limits"
msgstr "Der Entscheidungswürfel überschreitet seine Kapazität"

#. Programmer's name for it: sMaxAllowedDims
#: Decision Cube/mxconsts.pas:114
msgid "The maximum allowed dimensions of %d has been exceeded."
msgstr "Das erlaubte Maximum an Dimensionen (%d) wurde überschritten."

#. Programmer's name for it: sMaxAllowedCells
#: Decision Cube/mxconsts.pas:115
msgid "Total cell count of %d exceeds the maximum of %d."
msgstr "Die Gesamtanzahl an Zellen von %d überschreitet das Maximum von %d."

#. Programmer's name for it: sUnsupportedFieldType
#: Decision Cube/mxconsts.pas:116
msgid "Field %s has an unsupported data type: %s"
msgstr "Feld %s ist vom nicht unterstützten Datentyp %s"

#. Programmer's name for it: sFetchValues
#: Decision Cube/mxconsts.pas:117
msgid "Scanning data set values..."
msgstr "Datenwerte analysieren..."

#. Programmer's name for it: sUserCanceled
#: Decision Cube/mxconsts.pas:118
msgid "User canceled DecisionCube population."
msgstr "Das Füllen des Entscheidungswürfels wurde durch den Anwender unterbrochen."

#. Programmer's name for it: sBinningValues
#: Decision Cube/mxconsts.pas:119
msgid "Grouping values ..."
msgstr "Werte gruppieren..."

#. Programmer's name for it: sCreatingIndexes
#: Decision Cube/mxconsts.pas:120
msgid "Creating Cube index for %s ..."
msgstr "Erstellen des Würfelindex für %s..."

#. Programmer's name for it: sCreateDerivedSummaryError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:121
msgid "Unable to create derived summary."
msgstr "Abgeleitete Zusammenfassung konnte nicht erzeugt werden."

#. Programmer's name for it: sTrue
#. Programmer's name for it: STextTrue
#. Programmer's name for it: sTrue
#: Decision Cube/mxconsts.pas:122
msgid "True"
msgstr "Wahr"

#. Programmer's name for it: sFalse
#. Programmer's name for it: STextFalse
#. Programmer's name for it: sFalse
#: Decision Cube/mxconsts.pas:123
msgid "False"
msgstr "Falsch"

#. Programmer's name for it: sBinTypeMismatch
#: Decision Cube/mxconsts.pas:124
msgid "The bin type does not match the fieldtype."
msgstr "Der Gruppierungstyp entspricht nicht dem Feldtyp."

#. Programmer's name for it: sFatalCacheError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:125
msgid "Fatal error in cache: code: %d"
msgstr "Schwerer Fehler im Cache: Code: %d"

#. Programmer's name for it: sStringTypeNoSupported
#: Decision Cube/mxconsts.pas:126
msgid "String Data type not supported for summaries"
msgstr "Datentyp String wird von Zusammenfassungen nicht unterstützt"

#. Programmer's name for it: sDataSetTooLarge
#: Decision Cube/mxconsts.pas:127
msgid "Dataset is too large"
msgstr "Datenmenge ist zu groß"

#. Programmer's name for it: sBuildingDataStore
#: Decision Cube/mxconsts.pas:128
msgid "Building data store..."
msgstr "Datenspeicher aufbauen..."

#. Programmer's name for it: sSumLabel
#: Decision Cube/mxconsts.pas:131
msgid "Sum of %s"
msgstr "Summe von %s"

#. Programmer's name for it: sCountLabel
#: Decision Cube/mxconsts.pas:132
msgid "Count of %s"
msgstr "Anzahl von %s"

#. Programmer's name for it: sMaxLabel
#: Decision Cube/mxconsts.pas:133
msgid "Maximum of %s"
msgstr "Maximum von %s"

#. Programmer's name for it: sMinLabel
#: Decision Cube/mxconsts.pas:134
msgid "Minimum of %s"
msgstr "Minimum von %s"

#. Programmer's name for it: sAverageLabel
#: Decision Cube/mxconsts.pas:135
msgid "Average of %s"
msgstr "Mittelwert von %s"

#. Programmer's name for it: sVarLabel
#: Decision Cube/mxconsts.pas:136
msgid "Variance of %s"
msgstr "Varianz von %s"

#. Programmer's name for it: sSDLabel
#: Decision Cube/mxconsts.pas:137
msgid "Standard Deviation of %s"
msgstr "Standardabweichung von %s"

#. Programmer's name for it: sAggLabel
#: Decision Cube/mxconsts.pas:138
msgid "Summary of %s"
msgstr "Zusammenfassung von: %s"

#. Programmer's name for it: sUnsupportedVarType
#: Decision Cube/mxconsts.pas:139
msgid "Unsupported Data Type %d"
msgstr "Nicht unterstützter Datentyp: %d"

#. Programmer's name for it: sOtherValues
#: Decision Cube/mxconsts.pas:140
msgid "Other Values"
msgstr "Andere Werte"

#. Programmer's name for it: sSelectFromError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:142
msgid "Query lacks a Select/From clause."
msgstr "Der Abfrage fehlt eine Select/From-Klausel."

#. Programmer's name for it: sArgumentExpected
#: Decision Cube/mxconsts.pas:143
msgid "No argument provided for an operator or summary"
msgstr "Für einen Operator oder eine Zusammenfassung fehlt ein Argument"

#. Programmer's name for it: sGroupOnExpressionError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:144
msgid "An expression cannot be used for a grouping field"
msgstr "Ein Ausdruck kann nicht zum Gruppieren eines Feldes verwendet werden"

#. Programmer's name for it: SOutofBounds
#: Decision Cube/mxconsts.pas:146
msgid "Out of Bounds"
msgstr "Außerhalb des Bereichs"

#. Programmer's name for it: sIDAPILangID
#. Programmer's name for it: SIDAPILangID
#. Programmer's name for it: sIDAPILangID
#: Decision Cube/mxconsts.pas:147
msgid "0009"
msgstr "0007"

#. Programmer's name for it: sComponentTabName
#: Decision Cube/mxdconst.pas:14
msgid "Decision Cube"
msgstr "Datenanalyse"

#. Programmer's name for it: sQueryVerb0
#: Decision Cube/mxdconst.pas:15
msgid "&Graphical Query Builder..."
msgstr "&Grafischer Abfragegenerator..."

#. Programmer's name for it: sQueryVerb1
#: Decision Cube/mxdconst.pas:16
msgid "&Decision Query Editor..."
msgstr "&Editor für Entscheidungsabfrage..."

#. Programmer's name for it: sCubeVerb0
#: Decision Cube/mxdconst.pas:17
msgid "&Decision Cube Editor..."
msgstr "&Editor für Entscheidungsanalyse..."

#. Programmer's name for it: sCubeVerb1
#: Decision Cube/mxdconst.pas:18
msgid "&Query Editor..."
msgstr "Abfragee&ditor..."

#. Programmer's name for it: sGridVerb0
#: Decision Cube/mxdconst.pas:19
msgid "Sub&totals on/off"
msgstr "&Zwischensummen an/aus"

#. Programmer's name for it: sSourceVerb0
#: Decision Cube/mxdconst.pas:20
msgid "&Do not display Sparse Rows/Columns"
msgstr "S&palten/Zeilen mit wenig Werten nicht anzeigen"

#. Programmer's name for it: sSourceVerb1
#: Decision Cube/mxdconst.pas:21
msgid "&Display Sparse Rows/Columns"
msgstr "S&palten/Zeilen mit wenig Werten anzeigen"

#. Programmer's name for it: sGridDimOptions
#: Decision Cube/mxdconst.pas:22
msgid "Grid Dimension Options"
msgstr "Optionen für Rasterdimension"

#. Programmer's name for it: sGridDimSettings
#: Decision Cube/mxdconst.pas:23
msgid "Grid Dimension Settings"
msgstr "Einstellung für Rasterdimension"

#. Programmer's name for it: sCubeProperties
#: Decision Cube/mxdconst.pas:24
msgid "Cube Properties"
msgstr "Würfeleigenschaften"

#. Programmer's name for it: sOnlyOneDataModuleAllowed
#: Internet/brkrconst.pas:14
msgid "Only one data module per application"
msgstr "Nur ein Datenmodul pro Anwendung"

#. Programmer's name for it: sNoDataModulesRegistered
#: Internet/brkrconst.pas:15
msgid "No data modules registered"
msgstr "Es wurden keine Datenmodule registriert"

#. Programmer's name for it: sNoDispatcherComponent
#: Internet/brkrconst.pas:16
msgid "No dispatcher component found on data module"
msgstr "Im Datenmodul wurde keine Dispatcher-Komponente gefunden"

#. Programmer's name for it: sTooManyActiveConnections
#: Internet/brkrconst.pas:18
msgid "Maximum number of concurrent connections exceeded.  Please try again later"
msgstr "Die maximale Anzahl gleichzeitiger Verbindungen wurde überschritten. Versuchen Sie später noch erneut"

#. Programmer's name for it: sInternalServerError
#: Internet/brkrconst.pas:22
msgid ""
"<html><title>Internal Server Error 500</title>\n"
"<h1>Internal Server Error 500</h1><hr>\n"
"Exception: %s<br>\n"
"Message: %s<br></html>\n"
msgstr ""
"<html><title>Interner Server-Fehler 500</title>\n"
"<h1>Interner Server-Fehlerr 500</h1><hr>\n"
"Exception: %s<br>\n"
"Meldung: %s<br></html>\n"

#. Programmer's name for it: sDocumentMoved
#: Internet/brkrconst.pas:26
msgid ""
"<html><title>Document Moved 302</title>\n"
"<body><h1>Object Moved</h1><hr>\n"
"This Object may be found <a HREF=\"%s\">here.</a><br>\n"
"<br></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><title>Dokument wurde verschoben 302</title>\n"
"<body><h1>Objekt wurde verschoben</h1><hr>\n"
"Das Objekt könnte <a HREF=\"%s\">hier</a> gefunden werden.<br>\n"
"<br></body></html>\n"

#. Programmer's name for it: sInvalidISAPIApp
#: Internet/nstois.pas:109
msgid "Invalid ISAPI application: %s"
msgstr "Ungültige ISAPI-Anwendung: %s"

#. Programmer's name for it: sUnSupportedISAPIApp
#: Internet/nstois.pas:110
msgid "Unsupported ISAPI Application version: %.8x"
msgstr "Nicht unterstützte ISAPI-Anwendungsversion: %.8x"

#. Programmer's name for it: sGEVFailed
#: Internet/nstois.pas:111
msgid "Call to GetExtensionVersion FAILED. Error Code: %d"
msgstr "Aufruf von GetExtensionVersion FEHLGESCHLAGEN. Fehler-Code: %d"

#. Programmer's name for it: sErrorLoadingISAPIApp
#: Internet/nstois.pas:112
msgid "Error loading ISAPI Application: %s"
msgstr "Fehler beim Laden von ISAPI-Anwendung %s"

#. Programmer's name for it: sInvalidRedirectParam
#: Internet/nstois.pas:113
msgid "Invalid Redirect parameter"
msgstr "Ungültiger Redirect-Parameter"

#. Programmer's name for it: sISAPIAppError
#: Internet/nstois.pas:114
msgid "ISAPI Application Error"
msgstr "Fehler in ISAPI-Anwendung"

#. Programmer's name for it: sDataSetFieldBlank
#: Internet/wbmconst.pas:15
msgid "Data set field is blank"
msgstr "Datenmengenfeld ist leer"

#. Programmer's name for it: sDataSetFieldNotFound
#: Internet/wbmconst.pas:16
msgid "Data set field not found: %s"
msgstr "Feld der Datenmenge nicht gefunden %s"

#. Programmer's name for it: sNotDataSetField
#: Internet/wbmconst.pas:17
msgid "Field is not a dataset field: %s"
msgstr "Feld ist kein Feld aus der Datenmenge: %s"

#. Programmer's name for it: ScriptTableName
#: Internet/wbmconst.pas:18
msgid "%s_Table"
msgstr "%s_Table"

#. Programmer's name for it: sNoXMLBroker
#: Internet/wbmconst.pas:19
msgid "%s: missing XMLBroker"
msgstr "%s: XMLBroker fehlt"

#. Programmer's name for it: sFieldNotFound
#: Internet/wbmconst.pas:20
msgid "%0:s: Field \"%1:s\" not found"
msgstr "%0:s: Feld \"%1:s\" nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: sXMLBrokerNotDefined
#: Internet/wbmconst.pas:21
msgid "%s.XMLBroker = nil"
msgstr "%s.XMLBroker = nil"

#. Programmer's name for it: sSubmitQuery
#: Internet/wbmconst.pas:22
msgid "Submit"
msgstr "Absenden"

#. Programmer's name for it: sResetQuery
#: Internet/wbmconst.pas:23
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#. Programmer's name for it: sApplyUpdates
#: Internet/wbmconst.pas:24
msgid "Apply Updates"
msgstr "Aktualisierung durchführen"

#. Programmer's name for it: sFieldNameBlank
#: Internet/wbmconst.pas:25
msgid "%s.FieldName = ''"
msgstr "%s.FieldName = ''"

#. Programmer's name for it: sXMLComponentNotDefined
#: Internet/wbmconst.pas:26
msgid "%s.XMLComponent = nil"
msgstr "%s.XMLComponent = nil"

#. Programmer's name for it: ScriptNamesVar
#: Internet/wbmconst.pas:27
msgid "%s_Names"
msgstr "%s_Names"

#. Programmer's name for it: ScriptIDsVar
#: Internet/wbmconst.pas:28
msgid "%s_IDs"
msgstr "%s_IDs"

#. Programmer's name for it: ScriptXMLDisplayName
#: Internet/wbmconst.pas:29
msgid "%s_Disp"
msgstr "%s_Disp"

#. Programmer's name for it: sInvalidParent
#: Internet/wbmconst.pas:30
msgid "Invalid parent"
msgstr "Ungültiges übergeordnetes Element"

#. Programmer's name for it: sDuplicateStatusField
#: Internet/wbmconst.pas:31
msgid "Field %s ignored, only one status field allowed"
msgstr "Feld %s wird ignoriert, es ist nur ein Statusfeld gestattet"

#. Programmer's name for it: sFirstButton
#: Internet/wbmconst.pas:32
msgid "|<"
msgstr "|<"

#. Programmer's name for it: sLastButton
#: Internet/wbmconst.pas:33
msgid ">|"
msgstr ">|"

#. Programmer's name for it: sPriorButton
#: Internet/wbmconst.pas:34
msgid "<"
msgstr "<"

#. Programmer's name for it: sNextButton
#: Internet/wbmconst.pas:35
msgid ">"
msgstr ">"

#. Programmer's name for it: sPriorPageButton
#: Internet/wbmconst.pas:36
msgid "<<"
msgstr "<<"

#. Programmer's name for it: sNextPageButton
#: Internet/wbmconst.pas:37
msgid ">>"
msgstr ">>"

#. Programmer's name for it: sDeleteButton
#: Internet/wbmconst.pas:38
msgid " - "
msgstr " - "

#. Programmer's name for it: sInsertButton
#: Internet/wbmconst.pas:39
msgid " + "
msgstr " + "

#. Programmer's name for it: sUndoButton
#: Internet/wbmconst.pas:40
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#. Programmer's name for it: sPostButton
#: Internet/wbmconst.pas:41
msgid "Post"
msgstr "Übernehmen"

#. Programmer's name for it: sWarningsBody
#: Internet/wbmconst.pas:46
msgid ""
"<TABLE BORDER=1 CELLPADDING=4>\n"
"<TR><TD><P ALIGN=CENTER>Design-time Warnings<P>\n"
"%s\n"
"</TD></TD>\n"
"</TABLE>\n"
msgstr ""
"<TABLE BORDER=1 CELLPADDING=4>\n"
"<TR><TD><P ALIGN=CENTER>Warnungen zur Entwurfszeit<P>\n"
"%s\n"
"</TD></TD>\n"
"</TABLE>\n"

#. Programmer's name for it: ScriptDocumentVarName
#: Internet/wbmconst.pas:47
msgid "%s_Doc"
msgstr "%s_Doc"

#. Programmer's name for it: ScriptXMLVarName
#: Internet/wbmconst.pas:48
msgid "%s_XML"
msgstr "%s_XML"

#. Programmer's name for it: sInvalidWebComponentsRegistration
#: Internet/wbmconst.pas:49
msgid "Invalid Web component registration"
msgstr "Ungültige Registrierung der Web-Komponente"

#. Programmer's name for it: sInvalidWebComponentsEnumeration
#: Internet/wbmconst.pas:50
msgid "Invalid Web component enumeration"
msgstr "Ungültige Enumeration von Web-Komponente"

#. Programmer's name for it: sInvalidWebComponentsCreation
#: Internet/wbmconst.pas:51
msgid "Invalid Web component creation"
msgstr "Fehlendes Delta-Paket"

#. Programmer's name for it: ScriptRowSetVarName
#: Internet/wbmconst.pas:52
msgid "%s_RS"
msgstr "%s_RS"

#. Programmer's name for it: sApplyUpdatesError
#: Internet/wbmconst.pas:53
msgid "ApplyUpdates error.  Error count: %d."
msgstr "DataSet: %s ist nicht aktiv"

#. Programmer's name for it: sDeltaNotFound
#: Internet/wbmconst.pas:54
msgid "Missing Delta Packet"
msgstr "Fehlendes Delta-Paket"

#. Programmer's name for it: sXMLBrokerNotConnected
#: Internet/wbmconst.pas:55
msgid "XMLBroker: %s is not connected"
msgstr "XMLBroker: %s hat keine Verbindung"

#. Programmer's name for it: sDataSetNotActive
#: Internet/wbmconst.pas:56
msgid "DataSet: %s is not active"
msgstr "DataSet: %s ist nicht aktiv"

#. Programmer's name for it: SNewLookupFieldCaption
#: Property Editors/dsdefine.pas:442
msgid "New Lookup Field"
msgstr "Neues Nachschlagefeld"

#. Programmer's name for it: srSamples
#: Samples/ibconst.pas:6
msgid "Samples"
msgstr "Beispiele"

#. Programmer's name for it: SNoEventsRegistered
#: Samples/ibconst.pas:7
msgid "You must register events before queueing them"
msgstr "Ereignisse müssen registriert werden, bevor sie in die Warteschlange gestellt werden können"

#. Programmer's name for it: SInvalidDBConnection
#: Samples/ibconst.pas:8
msgid "Component is not connected to an open Database"
msgstr "Die Komponente ist nicht mit einer offenen Datenbank verbunden"

#. Programmer's name for it: SInvalidDatabase
#: Samples/ibconst.pas:9
msgid "''%s'' is not connected to an InterBase database"
msgstr "''%s'' ist nicht mit einer InterBase-Datenbank verbunden"

#. Programmer's name for it: SInvalidCancellation
#: Samples/ibconst.pas:10
msgid "You cannot call CancelEvents from within an OnEventAlert handler"
msgstr "CancelEvents kann nicht aus einer OnEventAlert-Behandlungsroutine heraus aufgerufen werden"

#. Programmer's name for it: SInvalidEvent
#: Samples/ibconst.pas:11
msgid "Invalid blank event added to EventAlerter events list"
msgstr "Der Ereignisliste des Event-Alerters wurde ein ungültiges leeres Ereignis hinzugefügt"

#. Programmer's name for it: SInvalidQueueing
#: Samples/ibconst.pas:12
msgid "You cannot call QueueEvents from within an OnEventAlert handler"
msgstr "QueueEvents kann nicht aus einem OnEventAlert-Behandlungsroutine heraus aufgerufen werden"

#. Programmer's name for it: SInvalidRegistration
#: Samples/ibconst.pas:13
msgid "You cannot Register or Unregister events from within an OnEventAlert handler"
msgstr "Die Registrierung von Ereignissen bzw. deren Aufhebung kann nicht von innerhalb einer OnEventAlert-Behandlung vorgenommen werden"

#. Programmer's name for it: SMaximumEvents
#: Samples/ibconst.pas:13
msgid "You can only register 15 events per EventAlerter"
msgstr "Es können nur 15 Ereignisse pro Event-Alerter registriert werden"

#. Programmer's name for it: SInterbaseNotInstalled
#: Samples/ibctrls.pas:103
msgid "You must have Interbase installed to use this component"
msgstr "Um diese Komponenten verwenden zu können, muß InterBase installiert sein."

#. Programmer's name for it: SFailedQueEvents
#: Samples/ibctrls.pas:104
msgid "Failed to lookup isc_que_events"
msgstr "isc_que_events konnte nicht nachgeschlagen werden"

#. Programmer's name for it: SFailedInterprete
#: Samples/ibctrls.pas:105
msgid "Failed to lookup isc_interprete"
msgstr "isc_interprete konnte nicht nachgeschlagen werden"

#. Programmer's name for it: SFailedFree
#: Samples/ibctrls.pas:106
msgid "Failed to lookup isc_free"
msgstr "isc_free konnte nicht nachgeschlagen werden"

#. Programmer's name for it: SFailedEventBlock
#: Samples/ibctrls.pas:107
msgid "Failed to lookup isc_event_block"
msgstr "isc_event_block konnte nicht nachgeschlagen werden"

#. Programmer's name for it: SFailedEventCounts
#: Samples/ibctrls.pas:108
msgid "Failed to lookup isc_event_counts"
msgstr "isc_event_counts konnte nicht nachgeschlagen werden"

#. Programmer's name for it: SFailedCancelEvents
#: Samples/ibctrls.pas:109
msgid "Failed to lookup isc_cancel_events"
msgstr "isc_cancel_events konnte nicht nachgeschlagen werden"

#. Programmer's name for it: SInvalidEnumValue
#: Vcl/adoconst.pas:15
msgid "Invalid Enum Value"
msgstr "Ungültiger Enum-Wert"

#. Programmer's name for it: SMissingConnection
#: Vcl/adoconst.pas:16
msgid "Missing Connection or ConnectionString"
msgstr "Fehlende Connection oder ConnectionString"

#. Programmer's name for it: SNoDetailFilter
#: Vcl/adoconst.pas:17
msgid "Filter property cannot be used for detail tables"
msgstr "Die Filter-Eigenschaft kann nicht bei Detail-Tabellen verwendet werden"

#. Programmer's name for it: SBookmarksRequired
#: Vcl/adoconst.pas:18
msgid "Dataset does not support bookmarks, which are required for multi-record data controls"
msgstr "Die Datenmenge unterstützt keine Positionsmarken, die von Multi-Datensatz-Elementen benötigt werden."

#. Programmer's name for it: SMissingCommandText
#: Vcl/adoconst.pas:19
msgid "Missing %s property"
msgstr "Eigenschaft %s fehlt"

#. Programmer's name for it: SNoResultSet
#: Vcl/adoconst.pas:20
msgid "CommandText does not return a result set"
msgstr "CommandText gibt keine Ergebnismenge zurück"

#. Programmer's name for it: SADOCreateError
#: Vcl/adoconst.pas:21
msgid "Error creating object.  Please verify that the Microsoft Data Access Components 2.1 (or later) have been properly installed"
msgstr "Fehler bei der Objekterzeugung. Stellen Sie sicher, daß die Microsoft Data Access Components 2.1 (oder höher) richtig installiert sind"

#. Programmer's name for it: SEventsNotSupported
#: Vcl/adoconst.pas:22
msgid "Events are not supported with server side TableDirect cursors"
msgstr "Ereignisse werden nicht mit server-seitigen TableDirect-Cursorn unterstützt"

#. Programmer's name for it: SUsupportedFieldType
#: Vcl/adoconst.pas:23
msgid "Unsupported field type (%s) in field %s"
msgstr "Nicht unterstützter Feldtyp (%s) in Feld %s"

#. Programmer's name for it: SNoMatchingADOType
#: Vcl/adoconst.pas:24
msgid "No matching ADO data type for %s"
msgstr "Kein passender ADO-Datentyp für %s"

#. Programmer's name for it: SConnectionRequired
#: Vcl/adoconst.pas:25
msgid "A connection component is required for async ExecuteOptions"
msgstr "Für asynchrone ExecuteOptions wird eine Verbindungskomponente erwartet"

#. Programmer's name for it: SCantRequery
#: Vcl/adoconst.pas:26
msgid "Cannot perform a requery after connection has changed"
msgstr "Nach Wechsel der Verbindung kann keine Abfrage durchgeführt werden"

#. Programmer's name for it: SNoFilterOptions
#: Vcl/adoconst.pas:27
msgid "FilterOptions are not supported"
msgstr "Filteroptionen werden nicht unterstützt"

#. Programmer's name for it: SAutoSessionExclusive
#: Vcl/bdeconst.pas:15
msgid "Cannot enable AutoSessionName property with more than one session on a form or data-module"
msgstr "Die Eigenschaft AutoSessionName kann nicht aktiviert werden, wenn sich mehr als eine Session in einem Formular oder einem Datenmodul befinden"

#. Programmer's name for it: SAutoSessionExists
#: Vcl/bdeconst.pas:16
msgid "Cannot add a session to the form or data-module while session '%s' has AutoSessionName enabled"
msgstr "Einem Formular oder Datenmodul kann keine Session hinzugefügt werden, da Session '%s' AutoSessionName aktiviert hat"

#. Programmer's name for it: SAutoSessionActive
#: Vcl/bdeconst.pas:17
msgid "Cannot modify SessionName while AutoSessionName is enabled"
msgstr "Während AutoSessionName aktiviert ist, kann SessionName nicht geändert werden."

#. Programmer's name for it: SDuplicateDatabaseName
#: Vcl/bdeconst.pas:18
msgid "Duplicate database name '%s'"
msgstr "Doppelter Datenbankname '%s'"

#. Programmer's name for it: SDuplicateSessionName
#: Vcl/bdeconst.pas:19
msgid "Duplicate session name '%s'"
msgstr "Doppelter Name für eine Sitzung: '%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidSessionName
#: Vcl/bdeconst.pas:20
msgid "Invalid session name %s"
msgstr "Ungültiger Sitzungsname %s"

#. Programmer's name for it: SDatabaseNameMissing
#: Vcl/bdeconst.pas:21
msgid "Database name missing"
msgstr "Datenbankname fehlt"

#. Programmer's name for it: SSessionNameMissing
#: Vcl/bdeconst.pas:22
msgid "Session name missing"
msgstr "Name der Sitzung fehlt"

#. Programmer's name for it: SDatabaseOpen
#: Vcl/bdeconst.pas:23
msgid "Cannot perform this operation on an open database"
msgstr "Operation bei geöffneter Datenbank nicht ausführbar"

#. Programmer's name for it: SDatabaseClosed
#: Vcl/bdeconst.pas:24
msgid "Cannot perform this operation on a closed database"
msgstr "Operation bei geschlossener Datenbank nicht ausführbar"

#. Programmer's name for it: SDatabaseHandleSet
#: Vcl/bdeconst.pas:25
msgid "Database handle owned by a different session"
msgstr "Datenbank-Handle gehört zu einer anderen Sitzung"

#. Programmer's name for it: SSessionActive
#: Vcl/bdeconst.pas:26
msgid "Cannot perform this operation on an active session"
msgstr "Diese Operation kann auf eine aktive Sitzung nicht angewendet werden"

#. Programmer's name for it: SHandleError
#: Vcl/bdeconst.pas:27
msgid "Error creating cursor handle"
msgstr "Fehler beim Erstellen des Cursor-Handle"

#. Programmer's name for it: SInvalidFloatField
#: Vcl/bdeconst.pas:28
msgid "Cannot convert field '%s' to a floating point value"
msgstr "Feld '%s' kann nicht in Fließkommawert konvertiert werden"

#. Programmer's name for it: SInvalidIntegerField
#: Vcl/bdeconst.pas:29
msgid "Cannot convert field '%s' to an integer value"
msgstr "Feld '%s' kann nicht in Integerwert konvertiert werden"

#. Programmer's name for it: STableMismatch
#: Vcl/bdeconst.pas:30
msgid "Source and destination tables are incompatible"
msgstr "Quell- und Zieltabellen sind inkompatibel"

#. Programmer's name for it: SFieldAssignError
#: Vcl/bdeconst.pas:31
msgid "Fields '%s' and '%s' are not assignment compatible"
msgstr "Die Felder '%s' und '%s' sind nicht zuweisungskompatibel"

#. Programmer's name for it: SNoReferenceTableName
#: Vcl/bdeconst.pas:32
msgid "ReferenceTableName not specified for field '%s'"
msgstr "Für Feld '%s' wurde kein Referenztabellenname angegeben"

#. Programmer's name for it: SCompositeIndexError
#: Vcl/bdeconst.pas:33
msgid "Cannot use array of Field values with Expression Indices"
msgstr "Ein Array von Feldwerten kann nicht mit auf Ausdrücken basierenden Indizes verwendet werden"

#. Programmer's name for it: SInvalidBatchMove
#: Vcl/bdeconst.pas:34
msgid "Invalid batch move parameters"
msgstr "Ungültige Batch-Move-Parameter"

#. Programmer's name for it: SEmptySQLStatement
#: Vcl/bdeconst.pas:35
msgid "No SQL statement available"
msgstr "Keine SQL-Anweisung verfügbar"

#. Programmer's name for it: SNoParameterValue
#: Vcl/bdeconst.pas:36
msgid "No value for parameter '%s'"
msgstr "Fehlender Wert für Parameter '%s'"

#. Programmer's name for it: SNoParameterType
#: Vcl/bdeconst.pas:37
msgid "No parameter type for parameter '%s'"
msgstr "Kein Parametertyp für Parameter '%s'"

#. Programmer's name for it: SLoginError
#: Vcl/bdeconst.pas:38
msgid "Cannot connect to database '%s'"
msgstr "Verbindung zu Datenbank '%s' nicht möglich"

#. Programmer's name for it: SInitError
#: Vcl/bdeconst.pas:39
msgid "An error occurred while attempting to initialize the Borland Database Engine (error $%.4x)"
msgstr "Bei der Initialisierung der Borland Database Engine ist ein Fehler aufgetreten (Fehler $%.4x)"

#. Programmer's name for it: SDatabaseEditor
#. Programmer's name for it: SIBDatabaseEditor
#: Vcl/bdeconst.pas:40
msgid "Da&tabase Editor..."
msgstr "&Datenbank-Editor..."

#. Programmer's name for it: SExplore
#: Vcl/bdeconst.pas:41
msgid "E&xplore"
msgstr "E&xplorer"

#. Programmer's name for it: SLinkDetail
#: Vcl/bdeconst.pas:42
msgid "'%s' cannot be opened"
msgstr "'%s' kann nicht geöffnet werden"

#. Programmer's name for it: SLinkMasterSource
#: Vcl/bdeconst.pas:43
msgid "The MasterSource property of '%s' must be linked to a DataSource"
msgstr "Die MasterSource-Eigenschaft von '%s' muss mit einer DataSource verbunden sein."

#. Programmer's name for it: SLinkMaster
#: Vcl/bdeconst.pas:44
msgid "Unable to open the MasterSource Table"
msgstr "MasterSource-Tabelle kann nicht geöffnet werden"

#. Programmer's name for it: SGQEVerb
#: Vcl/bdeconst.pas:45
msgid "S&QL Builder..."
msgstr "SQL-&Builder..."

#. Programmer's name for it: SBindVerb
#: Vcl/bdeconst.pas:46
msgid "Define &Parameters..."
msgstr "&Parameter definieren..."

#. Programmer's name for it: SDisconnectDatabase
#: Vcl/bdeconst.pas:48
msgid "Database is currently connected. Disconnect and continue?"
msgstr "Die Datenbank ist verbunden. Verbindung beenden und weitermachen?"

#. Programmer's name for it: SBDEError
#: Vcl/bdeconst.pas:49
msgid "BDE error $%.4x"
msgstr "BDE-Fehler $%.4x"

#. Programmer's name for it: SLookupSourceError
#: Vcl/bdeconst.pas:50
msgid "Unable to use duplicate DataSource and LookupSource"
msgstr "Kann doppelte DataSource und LookupSource nicht benutzen"

#. Programmer's name for it: SLookupTableError
#: Vcl/bdeconst.pas:51
msgid "LookupSource must be connected to TTable component"
msgstr "LookupSource muss mit TTable-Komponente verbunden werden"

#. Programmer's name for it: SLookupIndexError
#: Vcl/bdeconst.pas:52
msgid "%s must be the lookup table's active index"
msgstr "%s muss der aktive Index der Nachschlagetabelle sein."

#. Programmer's name for it: SParameterTypes
#: Vcl/bdeconst.pas:53
msgid ";Input;Output;Input/Output;Result"
msgstr ";Eingabe;Ausgabe;Eingabe/Ausgabe;Ergebnis"

#. Programmer's name for it: SInvalidParamFieldType
#: Vcl/bdeconst.pas:54
msgid "Must have a valid field type selected"
msgstr "Sie müssen einen gültigen Feldtypen auswählen"

#. Programmer's name for it: STruncationError
#: Vcl/bdeconst.pas:55
msgid "Parameter '%s' truncated on output"
msgstr "Parameter '%s' wurde bei Ausgabe abgeschnitten"

#. Programmer's name for it: SDataTypes
#: Vcl/bdeconst.pas:56
msgid ";String;SmallInt;Integer;Word;Boolean;Float;Currency;BCD;Date;Time;DateTime;;;;Blob;Memo;Graphic;;;;;Cursor;"
msgstr ";String;SmallInt;Integer;Word;Boolean;Float;Currency;BCD;Date;Time;DateTime;;;;Blob;Memo;Graphic;;;;;Cursor;"

#. Programmer's name for it: SResultName
#: Vcl/bdeconst.pas:57
msgid "Result"
msgstr "Ergebnis"

#. Programmer's name for it: SDBCaption
#: Vcl/bdeconst.pas:58
msgid "%s%s%s Database"
msgstr "%s%s%s Datenbanken"

#. Programmer's name for it: SParamEditor
#: Vcl/bdeconst.pas:59
msgid "%s%s%s Parameters"
msgstr "%s%s%s Parameter"

#. Programmer's name for it: SIndexFilesEditor
#: Vcl/bdeconst.pas:60
msgid "%s%s%s Index Files"
msgstr "%s%s%s Indexdateien"

#. Programmer's name for it: SNoIndexFiles
#. Programmer's name for it: srNone
#: Vcl/bdeconst.pas:61
msgid "(None)"
msgstr "(Ohne)"

#. Programmer's name for it: SIndexDoesNotExist
#: Vcl/bdeconst.pas:62
msgid "Index does not exist. Index: %s"
msgstr "Index existiert nicht. Index: %s"

#. Programmer's name for it: SNoTableName
#: Vcl/bdeconst.pas:63
msgid "Missing TableName property"
msgstr "Eigenschaft TableName fehlt"

#. Programmer's name for it: SNoDataSetField
#: Vcl/bdeconst.pas:64
msgid "Missing DataSetField property"
msgstr "Eigenschaft DataSetField fehlt"

#. Programmer's name for it: SBatchExecute
#. Programmer's name for it: SExecute
#: Vcl/bdeconst.pas:65
msgid "E&xecute"
msgstr "&Ausführen"

#. Programmer's name for it: SNoCachedUpdates
#: Vcl/bdeconst.pas:66
msgid "Not in cached update mode"
msgstr "Nicht im Cached-Update-Modus"

#. Programmer's name for it: SInvalidAliasName
#: Vcl/bdeconst.pas:67
msgid "Invalid alias name %s"
msgstr "Ungültiger Aliasname %s"

#. Programmer's name for it: SNoFieldAccess
#: Vcl/bdeconst.pas:68
msgid "Cannot access field '%s' in a filter"
msgstr "Auf Feld '%s' kann in einem Filter nicht zugegriffen werden"

#. Programmer's name for it: SUpdateSQLEditor
#. Programmer's name for it: SIBUpdateSQLEditor
#: Vcl/bdeconst.pas:69
msgid "&UpdateSQL Editor..."
msgstr "UpdateS&QL-Editor..."

#. Programmer's name for it: SNoDataSet
#: Vcl/bdeconst.pas:70
msgid "No dataset association"
msgstr "Keine Datenmengenverknüpfung"

#. Programmer's name for it: SUntitled
#: Vcl/bdeconst.pas:71
msgid "Untitled Application"
msgstr "Unbenannte Anwendung"

#. Programmer's name for it: SUpdateWrongDB
#: Vcl/bdeconst.pas:72
msgid "Cannot update, %s is not owned by %s"
msgstr "Aktualisierung nicht möglich, %s gehört zu %s"

#. Programmer's name for it: SUpdateFailed
#: Vcl/bdeconst.pas:73
msgid "Update failed"
msgstr "Aktualisierung misslungen"

#. Programmer's name for it: SSQLGenSelect
#: Vcl/bdeconst.pas:74
msgid "Must select at least one key field and one update field"
msgstr "Sie müssen mindestens ein Schlüsselfeld und ein Updatefeld auswählen"

#. Programmer's name for it: SSQLNotGenerated
#: Vcl/bdeconst.pas:75
msgid "Update SQL statements not generated, exit anyway?"
msgstr "Aktualisierungs-SQL-Anweisungen nicht generiert; trotzdem beenden"

#. Programmer's name for it: SSQLDataSetOpen
#: Vcl/bdeconst.pas:76
msgid "Unable to determine field names for %s"
msgstr "Die Feldnamen für %s konnten nicht erkannt werden"

#. Programmer's name for it: SLocalTransDirty
#: Vcl/bdeconst.pas:77
msgid "The transaction isolation level must be dirty read for local databases"
msgstr "Die Isolationsebene für Transaktionen muss für lokale Datenbanken Dirty-Read sein."

#. Programmer's name for it: SMissingDataSet
#: Vcl/bdeconst.pas:78
msgid "Missing DataSet property"
msgstr "Eigenschaft DataSet fehlt"

#. Programmer's name for it: SNoProvider
#: Vcl/bdeconst.pas:79
msgid "No provider available"
msgstr "Kein Provider verfügbar"

#. Programmer's name for it: SNotAQuery
#: Vcl/bdeconst.pas:80
msgid "Dataset is not a query"
msgstr "Die Datenmenge ist keine Abfrage"

#. Programmer's name for it: sTabFailClear
#: Vcl/comstrs.pas:15
msgid "Failed to clear tab control"
msgstr "Register-Element konnte nicht geleert werden"

#. Programmer's name for it: sTabFailDelete
#: Vcl/comstrs.pas:16
msgid "Failed to delete tab at index %d"
msgstr "Registerseite mit Index %d konnte nicht gelöscht werden"

#. Programmer's name for it: sTabFailRetrieve
#: Vcl/comstrs.pas:17
msgid "Failed to retrieve tab at index %d"
msgstr "Registerseite mit Index %d konnte nicht gelesen werden"

#. Programmer's name for it: sTabFailGetObject
#: Vcl/comstrs.pas:18
msgid "Failed to get object at index %d"
msgstr "Objekt mit Index %d konnte nicht gelesen werden"

#. Programmer's name for it: sTabFailSet
#: Vcl/comstrs.pas:19
msgid "Failed to set tab \"%s\" at index %d"
msgstr "Registerseite '%s' mit Index %d konnte nicht gesetzt werden"

#. Programmer's name for it: sTabFailSetObject
#: Vcl/comstrs.pas:20
msgid "Failed to set object at index %d"
msgstr "Objekt mit Index %d konnte nicht gesetzt werden"

#. Programmer's name for it: sTabMustBeMultiLine
#: Vcl/comstrs.pas:21
msgid "MultiLine must be True when TabPosition is tpLeft or tpRight"
msgstr "Bei TabPosition tpLeft und tpRight muß MultiLine True sein"

#. Programmer's name for it: sInvalidLevel
#: Vcl/comstrs.pas:23
msgid "Invalid item level assignment"
msgstr "Ungültige Zuweisung von Eintragsebenen"

#. Programmer's name for it: sInvalidLevelEx
#: Vcl/comstrs.pas:24
msgid "Invalid level (%d) for item \"%s\""
msgstr "Ungültige Ebene (%d) für Eintrag \"%s\""

#. Programmer's name for it: sInvalidIndex
#: Vcl/comstrs.pas:25
msgid "Invalid index"
msgstr "Ungültiger Index"

#. Programmer's name for it: sInsertError
#: Vcl/comstrs.pas:26
msgid "Unable to insert an item"
msgstr "Eintrag kann nicht eingefügt werden"

#. Programmer's name for it: sInvalidOwner
#: Vcl/comstrs.pas:28
msgid "Invalid owner"
msgstr "Ungültiger Besitzer"

#. Programmer's name for it: sUnableToCreateColumn
#: Vcl/comstrs.pas:29
msgid "Unable to create new column"
msgstr "Eine neue Spalte kann nicht erzeugt werden"

#. Programmer's name for it: sUnableToCreateItem
#: Vcl/comstrs.pas:30
msgid "Unable to create new item"
msgstr "Ein neuer Eintrag kann nicht erzeugt werden"

#. Programmer's name for it: sRichEditInsertError
#: Vcl/comstrs.pas:32
msgid "RichEdit line insertion error"
msgstr "Fehler bei Einfügen von RichEdit-Zeile"

#. Programmer's name for it: sRichEditLoadFail
#: Vcl/comstrs.pas:33
msgid "Failed to Load Stream"
msgstr "Das Laden des Streams ist mißlungen"

#. Programmer's name for it: sRichEditSaveFail
#: Vcl/comstrs.pas:34
msgid "Failed to Save Stream"
msgstr "Das Speichern des Streams ist mißlungen"

#. Programmer's name for it: sTooManyPanels
#: Vcl/comstrs.pas:36
msgid "StatusBar cannot have more than 64 panels"
msgstr "StatusBar kann nicht mehr als 64 Bedienfelder (Panels) haben"

#. Programmer's name for it: sHKError
#: Vcl/comstrs.pas:38
msgid "Error assigning Hot-Key to %s. %s"
msgstr "Fehler bei der Zuordnung des Tastenkürzels zu %s. %s"

#. Programmer's name for it: sHKInvalid
#: Vcl/comstrs.pas:39
msgid "Hot-Key is invalid"
msgstr "Tastenkürzel ist ungültig"

#. Programmer's name for it: sHKInvalidWindow
#: Vcl/comstrs.pas:40
msgid "Window is invalid or a child window"
msgstr "Fenster ist ungültig oder ein untergeordnetes Fenster"

#. Programmer's name for it: sHKAssigned
#: Vcl/comstrs.pas:41
msgid "Hot-Key is assigned to another window"
msgstr "Tastenkürzel ist einem anderen Fenster zugeordnet"

#. Programmer's name for it: sUDAssociated
#: Vcl/comstrs.pas:43
msgid "%s is already associated with %s"
msgstr "%s ist bereits mit %s verknüpft"

#. Programmer's name for it: sPageIndexError
#: Vcl/comstrs.pas:46
msgid "%d is an invalid PageIndex value.  PageIndex must be between 0 and %d"
msgstr "%d ist ein ungültiger Wert für PageIndex. PageIndex muß einen Wert zwischen 0 und %d besitzen"

#. Programmer's name for it: sInvalidComCtl32
#: Vcl/comstrs.pas:48
msgid "This control requires version 4.70 or greater of COMCTL32.DLL"
msgstr "Dieses Element benötigt COMCTL32.DLL in der Version 4.70 oder höher"

#. Programmer's name for it: sDateTimeMax
#: Vcl/comstrs.pas:50
msgid "Date exceeds maximum of %s"
msgstr "Das Datum überschreitet das Maximum von %s"

#. Programmer's name for it: sDateTimeMin
#: Vcl/comstrs.pas:51
msgid "Date is less than minimum of %s"
msgstr "Das Datum unterschreitet das Minimum von %s"

#. Programmer's name for it: sNeedAllowNone
#: Vcl/comstrs.pas:52
msgid "You must be in ShowCheckbox mode to set to this date"
msgstr "Um das Datum zu setzen, müssen Sie im Modus ShowCheckbox sein"

#. Programmer's name for it: sFailSetCalDateTime
#: Vcl/comstrs.pas:53
msgid "Failed to set calendar date or time"
msgstr "Kalenderzeit oder -datum konnte nicht gesetzt werden"

#. Programmer's name for it: sFailSetCalMaxSelRange
#: Vcl/comstrs.pas:54
msgid "Failed to set maximum selection range"
msgstr "Der max. Auswahlbereich konnte nicht gesetzt werden"

#. Programmer's name for it: sFailSetCalMinMaxRange
#: Vcl/comstrs.pas:55
msgid "Failed to set calendar min/max range"
msgstr "Der max./min.  Bereich des Kalenders konnte nicht gesetzt werden"

#. Programmer's name for it: sCalRangeNeedsMultiSelect
#: Vcl/comstrs.pas:56
msgid "Date range can only be used in multiselect mode"
msgstr "Datumsbereich kann nur im Multiselect-Modus gebraucht werden"

#. Programmer's name for it: sFailsetCalSelRange
#: Vcl/comstrs.pas:57
msgid "Failed to set calendar selected range"
msgstr "Der ausgewählte Bereich des Kalenders kann nicht gesetzt werden"

#. Programmer's name for it: SOpenFileTitle
#. IndexFiles..OpenDialog..Title
#: Vcl/consts.pas:15
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#. Programmer's name for it: SAssignError
#: Vcl/consts.pas:16
msgid "Cannot assign a %s to a %s"
msgstr "%s kann nicht zu %s zugewiesen werden"

#. Programmer's name for it: SFCreateError
#: Vcl/consts.pas:17
msgid "Cannot create file %s"
msgstr "Datei %s kann nicht erstellt werden"

#. Programmer's name for it: SFOpenError
#: Vcl/consts.pas:18
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "Datei %s kann nicht geöffnet werden"

#. Programmer's name for it: SReadError
#: Vcl/consts.pas:19
msgid "Stream read error"
msgstr "Stream-Lesefehler"

#. Programmer's name for it: SWriteError
#: Vcl/consts.pas:20
msgid "Stream write error"
msgstr "Stream-Schreibfehler"

#. Programmer's name for it: SMemoryStreamError
#: Vcl/consts.pas:21
msgid "Out of memory while expanding memory stream"
msgstr "Expandieren des Speicher-Stream wegen Speichermangel nicht möglich"

#. Programmer's name for it: SCantWriteResourceStreamError
#: Vcl/consts.pas:22
msgid "Can't write to a read-only resource stream"
msgstr "In einen zum Lesen geöffneten Ressourcen-Stream kann nicht geschrieben werden"

#. Programmer's name for it: SDuplicateReference
#: Vcl/consts.pas:23
msgid "WriteObject called twice for the same instance"
msgstr "Zweimaliger Aufruf von WriteObject für die gleiche Instanz"

#. Programmer's name for it: SClassNotFound
#: Vcl/consts.pas:24
msgid "Class %s not found"
msgstr "Klasse %s nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: SInvalidImage
#. Programmer's name for it: SInvalidStreamFormat
#: Vcl/consts.pas:25
msgid "Invalid stream format"
msgstr "Ungültiges Stream-Format"

#. Programmer's name for it: SResNotFound
#. Programmer's name for it: sResNotFound
#: Vcl/consts.pas:26
msgid "Resource %s not found"
msgstr "Ressource %s wurde nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: SClassMismatch
#: Vcl/consts.pas:27
msgid "Resource %s is of incorrect class"
msgstr "Ressource %s hat die falsche Klasse"

#. Programmer's name for it: SListIndexError
#: Vcl/consts.pas:28
msgid "List index out of bounds (%d)"
msgstr "Listenindex überschreitet das Maximum (%d)"

#. Programmer's name for it: SListCapacityError
#: Vcl/consts.pas:29
msgid "List capacity out of bounds (%d)"
msgstr "Kapazität der Liste ist erschöpft (%d)"

#. Programmer's name for it: SListCountError
#: Vcl/consts.pas:30
msgid "List count out of bounds (%d)"
msgstr "Zu viele Einträge in der Liste (%d)"

#. Programmer's name for it: SSortedListError
#: Vcl/consts.pas:31
msgid "Operation not allowed on sorted string list"
msgstr "Operation bei sortierten Stringlisten nicht erlaubt"

#. Programmer's name for it: SDuplicateString
#: Vcl/consts.pas:32
msgid "String list does not allow duplicates"
msgstr "In der Stringliste sind Duplikate nicht erlaubt"

#. Programmer's name for it: SInvalidTabIndex
#: Vcl/consts.pas:33
msgid "Tab index out of bounds"
msgstr "Registerindex außerhalb des zulässigen Bereichs"

#. Programmer's name for it: SInvalidTabPosition
#: Vcl/consts.pas:34
msgid "Tab position incompatible with current tab style"
msgstr "Die Position des Register ist nicht mit dem aktuellen Erscheinungsbild kompatibel."

#. Programmer's name for it: SInvalidTabStyle
#: Vcl/consts.pas:35
msgid "Tab style incompatible with current tab position"
msgstr "Das Erscheinungsbild des Registers ist nicht mit der aktuellen Position kompatibel."

#. Programmer's name for it: SDuplicateName
#: Vcl/consts.pas:36
msgid "A component named %s already exists"
msgstr "Komponente mit der Bezeichnung %s existiert bereits"

#. Programmer's name for it: SInvalidName
#: Vcl/consts.pas:37
msgid "''%s'' is not a valid component name"
msgstr "''%s'' ist kein gültiger Komponentenname"

#. Programmer's name for it: SDuplicateClass
#: Vcl/consts.pas:38
msgid "A class named %s already exists"
msgstr "Klasse mit der Bezeichnung %s existiert bereits"

#. Programmer's name for it: SNoComSupport
#: Vcl/consts.pas:39
msgid "%s has not been registered as a COM class"
msgstr "%s wurde nicht als COM-Klasse registriert"

#. Programmer's name for it: SInvalidInteger
#: Vcl/consts.pas:40
msgid "''%s'' is not a valid integer value"
msgstr "''%s'' ist kein gültiger Integer-Wert"

#. Programmer's name for it: SLineTooLong
#. Programmer's name for it: SOutlineLongLine
#: Vcl/consts.pas:41
msgid "Line too long"
msgstr "Zeile zu lang"

#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyValue
#. Programmer's name for it: SInvalidProperty
#: Vcl/consts.pas:42
msgid "Invalid property value"
msgstr "Ungültiger Eigenschaftswert"

#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyPath
#: Vcl/consts.pas:43
msgid "Invalid property path"
msgstr "Ungültiger Pfad für Eigenschaft"

#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyType
#: Vcl/consts.pas:44
msgid "Invalid property type: %s"
msgstr "Ungültiger Eigenschaftstyp: %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyElement
#: Vcl/consts.pas:45
msgid "Invalid property element: %s"
msgstr "Ungültiges Eigenschaftselement: %s"

#. Programmer's name for it: SUnknownProperty
#: Vcl/consts.pas:46
msgid "Property does not exist"
msgstr "Eigenschaft existiert nicht"

#. Programmer's name for it: SReadOnlyProperty
#: Vcl/consts.pas:47
msgid "Property is read-only"
msgstr "Eigenschaft kann nur gelesen werden"

#. Programmer's name for it: SPropertyException
#: Vcl/consts.pas:48
msgid "Error reading %s%s%s: %s"
msgstr "Fehler beim Lesen von %s%s%s: %s"

#. Programmer's name for it: SAncestorNotFound
#: Vcl/consts.pas:49
msgid "Ancestor for '%s' not found"
msgstr "Vorfahr für '%s' nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: SInvalidBitmap
#: Vcl/consts.pas:50
msgid "Bitmap image is not valid"
msgstr "Bitmap ist ungültig"

#. Programmer's name for it: SInvalidIcon
#: Vcl/consts.pas:51
msgid "Icon image is not valid"
msgstr "Ungültiges Symbol"

#. Programmer's name for it: SInvalidMetafile
#: Vcl/consts.pas:52
msgid "Metafile is not valid"
msgstr "Metadatei ist ungültig"

#. Programmer's name for it: SInvalidPixelFormat
#: Vcl/consts.pas:53
msgid "Invalid pixel format"
msgstr "Ungültiges Pixelformat"

#. Programmer's name for it: SBitmapEmpty
#: Vcl/consts.pas:54
msgid "Bitmap is empty"
msgstr "Bitmap ist leer"

#. Programmer's name for it: SScanLine
#: Vcl/consts.pas:55
msgid "Scan line index out of range"
msgstr "Bereichsüberschreitung bei Zeilenindex"

#. Programmer's name for it: SChangeIconSize
#: Vcl/consts.pas:56
msgid "Cannot change the size of an icon"
msgstr "Die Größe eines Symbols kann nicht geändert werden"

#. Programmer's name for it: SOleGraphic
#: Vcl/consts.pas:57
msgid "Invalid operation on TOleGraphic"
msgstr "Ungültige Operation für TOleGraphic"

#. Programmer's name for it: SUnknownExtension
#: Vcl/consts.pas:58
msgid "Unknown picture file extension (.%s)"
msgstr "Unbekannte Bilddateierweiterung (.%s)"

#. Programmer's name for it: SUnknownClipboardFormat
#: Vcl/consts.pas:59
msgid "Unsupported clipboard format"
msgstr "Format der Zwischenablage wird nicht unterstützt"

#. Programmer's name for it: SOutOfResources
#: Vcl/consts.pas:60
msgid "Out of system resources"
msgstr "Systemressourcen erschöpft."

#. Programmer's name for it: SNoCanvasHandle
#: Vcl/consts.pas:61
msgid "Canvas does not allow drawing"
msgstr "Leinwand/Bild erlaubt kein Zeichnen"

#. Programmer's name for it: SInvalidImageSize
#: Vcl/consts.pas:62
msgid "Invalid image size"
msgstr "Ungültige Bildgröße"

#. Programmer's name for it: STooManyImages
#: Vcl/consts.pas:63
msgid "Too many images"
msgstr "Zu viele Bilder"

#. Programmer's name for it: SDimsDoNotMatch
#: Vcl/consts.pas:64
msgid "Image dimensions do not match image list dimensions"
msgstr "Bildgröße und Bildlistengröße stimmen nicht überein"

#. Programmer's name for it: SInvalidImageList
#: Vcl/consts.pas:65
msgid "Invalid ImageList"
msgstr "Ungültige ImageList"

#. Programmer's name for it: SReplaceImage
#: Vcl/consts.pas:66
msgid "Unable to Replace Image"
msgstr "Bild kann nicht ersetzt werden"

#. Programmer's name for it: SImageIndexError
#: Vcl/consts.pas:67
msgid "Invalid ImageList Index"
msgstr "Ungültiger ImageList-Index"

#. Programmer's name for it: SImageReadFail
#: Vcl/consts.pas:68
msgid "Failed to read ImageList data from stream"
msgstr "Die ImageList-Daten konnten nicht aus dem Stream gelesen werden"

#. Programmer's name for it: SImageWriteFail
#: Vcl/consts.pas:69
msgid "Failed to write ImageList data to stream"
msgstr "Die ImageList-Daten konnten nicht in den Stream geschrieben werden"

#. Programmer's name for it: SWindowDCError
#: Vcl/consts.pas:70
msgid "Error creating window device context"
msgstr "Fehler beim Erstellen des Fenster-Gerätekontexts"

#. Programmer's name for it: SClientNotSet
#: Vcl/consts.pas:71
msgid "Client of TDrag not initialized"
msgstr "Client von TDrag wurde nicht initialisiert"

#. Programmer's name for it: SWindowClass
#: Vcl/consts.pas:72
msgid "Error creating window class"
msgstr "Metadateien"

#. Programmer's name for it: SWindowCreate
#: Vcl/consts.pas:73
msgid "Error creating window"
msgstr "Fehler beim Erzeugen eines Fensters"

#. Programmer's name for it: SCannotFocus
#: Vcl/consts.pas:74
msgid "Cannot focus a disabled or invisible window"
msgstr "Ein deaktiviertes oder unsichtbares Fenster kann nicht den Fokus erhalten"

#. Programmer's name for it: SParentRequired
#: Vcl/consts.pas:75
msgid "Control '%s' has no parent window"
msgstr "Element '%s' hat kein übergeordnetes Fenster"

#. Programmer's name for it: SMDIChildNotVisible
#: Vcl/consts.pas:76
msgid "Cannot hide an MDI Child Form"
msgstr "Ein MDI-Kindformular kann nicht verborgen werden"

#. Programmer's name for it: SVisibleChanged
#: Vcl/consts.pas:77
msgid "Cannot change Visible in OnShow or OnHide"
msgstr "Eigenschaft Visible kann in OnShow oder OnHide nicht verändert werden"

#. Programmer's name for it: SCannotShowModal
#: Vcl/consts.pas:78
msgid "Cannot make a visible window modal"
msgstr "Aus einem sichtbaren Fenster kann kein modales gemacht werden"

#. Programmer's name for it: SScrollBarRange
#: Vcl/consts.pas:79
msgid "Scrollbar property out of range"
msgstr "Eigenschaft Scrollbar außerhalb des zulässigen Bereichs"

#. Programmer's name for it: SPropertyOutOfRange
#: Vcl/consts.pas:80
msgid "%s property out of range"
msgstr "Eigenschaft %s außerhalb des gültigen Bereichs"

#. Programmer's name for it: SMenuIndexError
#: Vcl/consts.pas:81
msgid "Menu index out of range"
msgstr "Menüindex außerhalb des zulässigen Bereichs"

#. Programmer's name for it: SMenuReinserted
#: Vcl/consts.pas:82
msgid "Menu inserted twice"
msgstr "Menü zweimal eingefügt"

#. Programmer's name for it: SMenuNotFound
#: Vcl/consts.pas:83
msgid "Sub-menu is not in menu"
msgstr "Untermenü ist nicht im Menü"

#. Programmer's name for it: SNoTimers
#: Vcl/consts.pas:84
msgid "Not enough timers available"
msgstr "Nicht genügend Timer verfügbar"

#. Programmer's name for it: SNotPrinting
#: Vcl/consts.pas:85
msgid "Printer is not currently printing"
msgstr "Der Drucker druckt aktuell nicht"

#. Programmer's name for it: SPrinting
#: Vcl/consts.pas:86
msgid "Printing in progress"
msgstr "Druckvorgang läuft"

#. Programmer's name for it: SPrinterIndexError
#: Vcl/consts.pas:87
msgid "Printer index out of range"
msgstr "Druckerindex außerhalb des zulässigen Bereichs"

#. Programmer's name for it: SInvalidPrinter
#: Vcl/consts.pas:88
msgid "Printer selected is not valid"
msgstr "Ausgewählter Drucker ist ungültig"

#. Programmer's name for it: SDeviceOnPort
#: Vcl/consts.pas:89
msgid "%s on %s"
msgstr "%s an %s"

#. Programmer's name for it: SGroupIndexTooLow
#: Vcl/consts.pas:90
msgid "GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex"
msgstr "GroupIndex kann nicht kleiner sein als der GroupIndex eines vorhergehenden Menüelementes"

#. Programmer's name for it: STwoMDIForms
#: Vcl/consts.pas:91
msgid "Cannot have more than one MDI form per application"
msgstr "Es ist nur ein MDI-Formular pro Anwendung möglich"

#. Programmer's name for it: SNoMDIForm
#: Vcl/consts.pas:92
msgid "Cannot create form. No MDI forms are currently active"
msgstr "Formular kann nicht erstellt werden. Zur Zeit sind keine MDI-Formulare aktiv"

#. Programmer's name for it: SRegisterError
#: Vcl/consts.pas:93
msgid "Invalid component registration"
msgstr "Ungültige Komponentenregistrierung"

#. Programmer's name for it: SImageCanvasNeedsBitmap
#: Vcl/consts.pas:94
msgid "Can only modify an image if it contains a bitmap"
msgstr "Ein Bild kann nur geändert werden, wenn es ein Bitmap enthält"

#. Programmer's name for it: SControlParentSetToSelf
#: Vcl/consts.pas:95
msgid "A control cannot have itself as its parent"
msgstr "Ein Steuerelement kann nicht sich selbst als Vorfahr haben"

#. Programmer's name for it: SOKButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgOK
#. DSSCubeEditor..OKButton..Caption
#. DSSQueryEditor..OKButton..Caption
#. ConnEditForm..OkButton..Caption
#. ClientDataForm..OkBtn..Caption
#. DBEditForm..OkButton..Caption
#. AddFields..OkBtn..Caption
#. AssociateAttributes..OKBtn..Caption
#. SaveAttributesAs..OKBtn..Caption
#. DefineField..OkBtn..Caption
#. LinkFields..Button1..Caption
#. IndexFiles..Ok..Caption
#. PictureEditorDlg..OKButton..Caption
#: Vcl/consts.pas:96
#: Cube/mxdssqry.dfm:321
#: Property Editors/adoconed.dfm:19
#: Editors/cdsedit.dfm:39
#: Editors/dbedit.dfm:140
#: Editors/dsadd.dfm:24
#: Editors/dsattra.dfm:18
#: Editors/dsattrs.dfm:56
#: Editors/dsdefine.dfm:103
#: Editors/fldlinks.dfm:141
#: Editors/ixedit.dfm:64
#: Editors/picedit.dfm:22
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Programmer's name for it: SCancelButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgCancel
#. DSSCubeEditor..CancelButton..Caption
#. DSSQueryEditor..Cancel..Caption
#. ConnEditForm..CancelButton..Caption
#. ClientDataForm..CancelBtn..Caption
#. DBEditForm..CancelButton..Caption
#. InputReqDialog..CancelButton..Caption
#. LoginDialog..CancelButton..Caption
#. AddFields..CancelBtn..Caption
#. AssociateAttributes..CancelBtn..Caption
#. SaveAttributesAs..CancelBtn..Caption
#. DefineField..CancelBtn..Caption
#. LinkFields..Button2..Caption
#. IndexFiles..Cancel..Caption
#. PictureEditorDlg..CancelButton..Caption
#. SQLEditForm..ButtonPanel..CancelButton..Caption
#. StrEditDlg..CancelButton..Caption
#. UpdateSQLEditForm..CancelButton..Caption
#: Vcl/consts.pas:97
#: Cube/mxdssqry.dfm:311
#: Property Editors/adoconed.dfm:30
#: Editors/cdsedit.dfm:52
#: Editors/dbedit.dfm:152
#: Editors/dbinpreq.dfm:29
#: Editors/dblogdlg.dfm:30
#: Editors/dsadd.dfm:36
#: Editors/dsattra.dfm:30
#: Editors/dsattrs.dfm:67
#: Editors/dsdefine.dfm:115
#: Editors/fldlinks.dfm:153
#: Editors/ixedit.dfm:75
#: Editors/picedit.dfm:33
#: Editors/sqledit.dfm:106
#: Editors/stredit.dfm:66
#: Editors/updsqled.dfm:32
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. Programmer's name for it: SYesButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgYes
#: Vcl/consts.pas:98
msgid "&Yes"
msgstr "&Ja"

#. Programmer's name for it: SNoButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgNo
#: Vcl/consts.pas:99
msgid "&No"
msgstr "&Nein"

#. Programmer's name for it: SHelpButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelp
#. DSSCubeEditor..HelpButton..Caption
#. DSSQueryEditor..HelpButton..Caption
#. ConnEditForm..HelpButton..Caption
#. ClientDataForm..HelpBtn..Caption
#. DBEditForm..HelpButton..Caption
#. DataBindForm..HelpBtn..Caption
#. AddFields..HelpBtn..Caption
#. AssociateAttributes..HelpBtn..Caption
#. SaveAttributesAs..HelpBtn..Caption
#. DefineField..HelpBtn..Caption
#. LinkFields..Help..Caption
#. IndexFiles..Help..Caption
#. PictureEditorDlg..HelpButton..Caption
#. SQLEditForm..ButtonPanel..HelpButton..Caption
#. StrEditDlg..HelpButton..Caption
#. UpdateSQLEditForm..HelpButton..Caption
#: Vcl/consts.pas:100
#: Cube/mxdssqry.dfm:331
#: Property Editors/adoconed.dfm:39
#: Editors/cdsedit.dfm:61
#: Editors/dbedit.dfm:161
#: Editors/dboleedt.dfm:128
#: Editors/dsadd.dfm:65
#: Editors/dsattra.dfm:40
#: Editors/dsattrs.dfm:77
#: Editors/dsdefine.dfm:124
#: Editors/fldlinks.dfm:162
#: Editors/ixedit.dfm:84
#: Editors/picedit.dfm:42
#: Editors/sqledit.dfm:116
#: Editors/stredit.dfm:46
#: Editors/updsqled.dfm:41
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#. Programmer's name for it: SCloseButton
#. SocketForm..PopupMenu..miClose..Caption
#: Vcl/consts.pas:101
msgid "&Close"
msgstr "S&chließen"

#. Programmer's name for it: SIgnoreButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgIgnore
#: Vcl/consts.pas:102
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorieren"

#. Programmer's name for it: SRetryButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgRetry
#: Vcl/consts.pas:103
msgid "&Retry"
msgstr "&Wiederholen"

#. Programmer's name for it: SAbortButton
#: Vcl/consts.pas:104
msgid "Abort"
msgstr "Abbrechen"

#. Programmer's name for it: SAllButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgAll
#: Vcl/consts.pas:105
msgid "&All"
msgstr "&Alle"

#. Programmer's name for it: SCannotDragForm
#: Vcl/consts.pas:107
msgid "Cannot drag a form"
msgstr "Formulare können nicht gezogen werden"

#. Programmer's name for it: SPutObjectError
#: Vcl/consts.pas:108
msgid "PutObject to undefined item"
msgstr "PutObject auf undefiniertes Element"

#. Programmer's name for it: SCardDLLNotLoaded
#: Vcl/consts.pas:109
msgid "Could not load CARDS.DLL"
msgstr "CARDS.DLL kann nicht geladen werden"

#. Programmer's name for it: SDuplicateCardId
#: Vcl/consts.pas:110
msgid "Duplicate CardId found"
msgstr "Doppelte CardId gefunden"

#. Programmer's name for it: SDdeErr
#: Vcl/consts.pas:112
msgid "An error returned from DDE  ($0%x)"
msgstr "Vom DDE wurde ein Fehler zurückgegeben ($0%x)"

#. Programmer's name for it: SDdeConvErr
#: Vcl/consts.pas:113
msgid "DDE Error - conversation not established ($0%x)"
msgstr "DDE-Fehler - Konversation konnte nicht etabliert werden ($0%x)"

#. Programmer's name for it: SDdeMemErr
#: Vcl/consts.pas:114
msgid "Error occurred when DDE ran out of memory ($0%x)"
msgstr "Wegen Speichermangel bei DDE ist ein Fehler aufgetreten ($0%x)."

#. Programmer's name for it: SDdeNoConnect
#: Vcl/consts.pas:115
msgid "Unable to connect DDE conversation"
msgstr "DDE-Konversation konnte nicht verbunden werden."

#. Programmer's name for it: SFB
#: Vcl/consts.pas:117
msgid "FB"
msgstr "VH"

#. Programmer's name for it: SFG
#: Vcl/consts.pas:118
msgid "FG"
msgstr "VG"

#. Programmer's name for it: SBG
#: Vcl/consts.pas:119
msgid "BG"
msgstr "HG"

#. Programmer's name for it: SOldTShape
#: Vcl/consts.pas:120
msgid "Cannot load older version of TShape"
msgstr "Kann ältere Version von TShape nicht laden"

#. Programmer's name for it: SVMetafiles
#: Vcl/consts.pas:121
msgid "Metafiles"
msgstr "Metadateien"

#. Programmer's name for it: SVEnhMetafiles
#: Vcl/consts.pas:122
msgid "Enhanced Metafiles"
msgstr "Erweiterte Metadateien"

#. Programmer's name for it: SVIcons
#: Vcl/consts.pas:123
msgid "Icons"
msgstr "Symbole"

#. Programmer's name for it: SVBitmaps
#: Vcl/consts.pas:124
msgid "Bitmaps"
msgstr "Bitmaps"

#. Programmer's name for it: SGridTooLarge
#: Vcl/consts.pas:125
msgid "Grid too large for operation"
msgstr "Gitter zu groß für Operation"

#. Programmer's name for it: STooManyDeleted
#: Vcl/consts.pas:126
msgid "Too many rows or columns deleted"
msgstr "Zu viele Zeilen oder Spalten gelöscht"

#. Programmer's name for it: SIndexOutOfRange
#: Vcl/consts.pas:127
msgid "Grid index out of range"
msgstr "Gitterindex außerhalb des zulässigen Bereichs"

#. Programmer's name for it: SFixedColTooBig
#: Vcl/consts.pas:128
msgid "Fixed column count must be less than column count"
msgstr "Die Anzahl fester Spalten muss kleiner sein als die Spaltenanzahl"

#. Programmer's name for it: SFixedRowTooBig
#: Vcl/consts.pas:129
msgid "Fixed row count must be less than row count"
msgstr "Die Anzahl fester Zeilen muss kleiner sein als die Zeilenanzahl"

#. Programmer's name for it: SInvalidStringGridOp
#: Vcl/consts.pas:130
msgid "Cannot insert or delete rows from grid"
msgstr "Es können keine Zeilen des Tabellengitters gelöscht oder eingefügt werden"

#. Programmer's name for it: SParseError
#: Vcl/consts.pas:131
msgid "%s on line %d"
msgstr "%s in Zeile %d"

#. Programmer's name for it: SIdentifierExpected
#: Vcl/consts.pas:132
msgid "Identifier expected"
msgstr "Bezeichner erwartet"

#. Programmer's name for it: SStringExpected
#: Vcl/consts.pas:133
msgid "String expected"
msgstr "String erwartet"

#. Programmer's name for it: SNumberExpected
#: Vcl/consts.pas:134
msgid "Number expected"
msgstr "Zahl erwartet"

#. Programmer's name for it: SCharExpected
#: Vcl/consts.pas:135
msgid "''%s'' expected"
msgstr "''%s'' erwartet"

#. Programmer's name for it: SSymbolExpected
#: Vcl/consts.pas:136
msgid "%s expected"
msgstr "%s erwartet"

#. Programmer's name for it: SInvalidNumber
#: Vcl/consts.pas:137
msgid "Invalid numeric value"
msgstr "Ungültiger numerischer Wert"

#. Programmer's name for it: SInvalidString
#: Vcl/consts.pas:138
msgid "Invalid string constant"
msgstr "Ungültige Stringkonstante"

#. Programmer's name for it: SInvalidBinary
#: Vcl/consts.pas:140
msgid "Invalid binary value"
msgstr "Ungültiger Binärwert"

#. Programmer's name for it: SOutlineIndexError
#: Vcl/consts.pas:141
msgid "Outline index not found"
msgstr "Gliederungsindex nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: SOutlineExpandError
#: Vcl/consts.pas:142
msgid "Parent must be expanded"
msgstr "Elternknoten muß expandiert sein"

#. Programmer's name for it: SInvalidCurrentItem
#: Vcl/consts.pas:143
msgid "Invalid value for current item"
msgstr "Ungültiger Wert"

#. Programmer's name for it: SMaskErr
#: Vcl/consts.pas:144
msgid "Invalid input value"
msgstr "Ungültiger Eingabewert"

#. Programmer's name for it: SMaskEditErr
#: Vcl/consts.pas:145
msgid "Invalid input value.  Use escape key to abandon changes"
msgstr "Ungültiger Eingabewert. Mit der Taste ESC machen Sie die Änderungen rückgängig."

#. Programmer's name for it: SOutlineError
#: Vcl/consts.pas:146
msgid "Invalid outline index"
msgstr "Ungültiger Gliederungsindex"

#. Programmer's name for it: SOutlineBadLevel
#: Vcl/consts.pas:147
msgid "Incorrect level assignment"
msgstr "Ungültige Zuweisung von Ebenen"

#. Programmer's name for it: SOutlineSelection
#: Vcl/consts.pas:148
msgid "Invalid selection"
msgstr "Ungültige Auswahl"

#. Programmer's name for it: SOutlineFileLoad
#: Vcl/consts.pas:149
msgid "File load error"
msgstr "Fehler beim Dateiladen"

#. Programmer's name for it: SOutlineMaxLevels
#: Vcl/consts.pas:151
msgid "Maximum outline depth exceeded"
msgstr "Maximale Gliederungstiefe überschritten"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgWarning
#: Vcl/consts.pas:153
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgError
#: Vcl/consts.pas:154
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgInformation
#: Vcl/consts.pas:155
msgid "Information"
msgstr "Information"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgConfirm
#: Vcl/consts.pas:156
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigung"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelpNone
#: Vcl/consts.pas:162
msgid "No help available"
msgstr "Keine Hilfe verfügbar"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelpHelp
#: Vcl/consts.pas:163
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgAbort
#: Vcl/consts.pas:164
msgid "&Abort"
msgstr "&Abbrechen"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgNoToAll
#: Vcl/consts.pas:168
msgid "N&o to All"
msgstr "&Alle Nein"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgYesToAll
#: Vcl/consts.pas:169
msgid "Yes to &All"
msgstr "A&lle Ja"

#. Programmer's name for it: SmkcBkSp
#: Vcl/consts.pas:171
msgid "BkSp"
msgstr "Rück"

#. Programmer's name for it: SmkcTab
#: Vcl/consts.pas:172
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. Programmer's name for it: SmkcEsc
#: Vcl/consts.pas:173
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#. Programmer's name for it: SmkcEnter
#: Vcl/consts.pas:174
msgid "Enter"
msgstr "Eingabe"

#. Programmer's name for it: SmkcSpace
#: Vcl/consts.pas:175
msgid "Space"
msgstr "Leertaste"

#. Programmer's name for it: SmkcPgUp
#: Vcl/consts.pas:176
msgid "PgUp"
msgstr "BildAuf"

#. Programmer's name for it: SmkcPgDn
#: Vcl/consts.pas:177
msgid "PgDn"
msgstr "BildAb"

#. Programmer's name for it: SmkcEnd
#: Vcl/consts.pas:178
msgid "End"
msgstr "Ende"

#. Programmer's name for it: SmkcHome
#: Vcl/consts.pas:179
msgid "Home"
msgstr "Pos1"

#. Programmer's name for it: SmkcLeft
#: Vcl/consts.pas:180
msgid "Left"
msgstr "Left"

#. Programmer's name for it: SmkcUp
#: Vcl/consts.pas:181
msgid "Up"
msgstr "Nach oben"

#. Programmer's name for it: SmkcRight
#: Vcl/consts.pas:182
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#. Programmer's name for it: SmkcDown
#: Vcl/consts.pas:183
msgid "Down"
msgstr "Nach unten"

#. Programmer's name for it: SmkcIns
#: Vcl/consts.pas:184
msgid "Ins"
msgstr "Einfg"

#. Programmer's name for it: SmkcDel
#: Vcl/consts.pas:185
msgid "Del"
msgstr "Entf"

#. Programmer's name for it: SmkcShift
#: Vcl/consts.pas:186
msgid "Shift+"
msgstr "Umsch+"

#. Programmer's name for it: SmkcCtrl
#: Vcl/consts.pas:187
msgid "Ctrl+"
msgstr "Strg+"

#. Programmer's name for it: SmkcAlt
#: Vcl/consts.pas:188
msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"

#. Programmer's name for it: srUnknown
#. Programmer's name for it: SHostUnknown
#: Vcl/consts.pas:190
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Unbekannt)"

#. Programmer's name for it: SOutOfRange
#: Vcl/consts.pas:192
msgid "Value must be between %d and %d"
msgstr "Wert muß zwischen %d und %d liegen"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateName
#: Vcl/consts.pas:193
msgid "Cannot create a default method name for an unnamed component"
msgstr "Für eine unbenannte Komponente kann kein Standard-Methodennamen erstellt werden"

#. Programmer's name for it: SDateEncodeError
#: Vcl/consts.pas:195
msgid "Invalid argument to date encode"
msgstr "Ungültiges Argument zum Codieren des Datums"

#. Programmer's name for it: STimeEncodeError
#: Vcl/consts.pas:196
msgid "Invalid argument to time encode"
msgstr "Ungültiges Argument zur zeit-Codierung"

#. Programmer's name for it: SInvalidDate
#: Vcl/consts.pas:197
msgid "''%s'' is not a valid date"
msgstr "''%s'' ist kein gültiges Datum"

#. Programmer's name for it: SInvalidTime
#: Vcl/consts.pas:198
msgid "''%s'' is not a valid time"
msgstr "''%s'' ist keine gültige Zeit"

#. Programmer's name for it: SInvalidDateTime
#: Vcl/consts.pas:199
msgid "''%s'' is not a valid date and time"
msgstr "''%s'' ist kein gültiges Datum und Zeit"

#. Programmer's name for it: SInvalidFileName
#: Vcl/consts.pas:200
msgid "Invalid file name - %s"
msgstr "Ungültiger Dateiname - %s"

#. Programmer's name for it: SDefaultFilter
#: Vcl/consts.pas:201
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Alle Dateien (*.*)|*.*"

#. Programmer's name for it: sAllFilter
#: Vcl/consts.pas:202
msgid "All"
msgstr "Alle"

#. Programmer's name for it: SNoVolumeLabel
#: Vcl/consts.pas:203
msgid ": [ - no volume label - ]"
msgstr ": [ - Ohne Namen - ]"

#. Programmer's name for it: SInsertLineError
#: Vcl/consts.pas:204
msgid "Unable to insert a line"
msgstr "Zeile kann nicht eingefügt werden"

#. Programmer's name for it: SConfirmCreateDir
#: Vcl/consts.pas:206
msgid "The specified directory does not exist. Create it?"
msgstr "Das angegebene Verzeichnis existiert nicht. Soll es angelegt werden?"

#. Programmer's name for it: SSelectDirCap
#: Vcl/consts.pas:207
msgid "Select Directory"
msgstr "Verzeichnis auswählen"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateDir
#: Vcl/consts.pas:208
msgid "Unable to create directory"
msgstr "Verzeichnis kann nicht erstellt werden"

#. Programmer's name for it: SDirNameCap
#: Vcl/consts.pas:209
msgid "Directory &Name:"
msgstr "Verzeichnis&name:"

#. Programmer's name for it: SDrivesCap
#: Vcl/consts.pas:210
msgid "D&rives:"
msgstr "&Laufwerke:"

#. Programmer's name for it: SDirsCap
#: Vcl/consts.pas:211
msgid "&Directories:"
msgstr "&Verzeichnisse:"

#. Programmer's name for it: SFilesCap
#: Vcl/consts.pas:212
msgid "&Files: (*.*)"
msgstr "&Dateien: (*.*)"

#. Programmer's name for it: SNetworkCap
#: Vcl/consts.pas:213
msgid "Ne&twork..."
msgstr "Ne&tzwerk..."

#. !! obsolete - delete in 5.0
#: Vcl/consts.pas:215
msgid "Color"
msgstr "Farben"

#. !! obsolete - delete in 5.0
#: Vcl/consts.pas:216
msgid "ABCDEFGHIJKLMNOP"
msgstr "ABCDEFGHIJKLMNOP"

#. Programmer's name for it: SInvalidClipFmt
#: Vcl/consts.pas:218
msgid "Invalid clipboard format"
msgstr "Ungültiges Format der Zwischenablage"

#. Programmer's name for it: SIconToClipboard
#: Vcl/consts.pas:219
msgid "Clipboard does not support Icons"
msgstr "Zwischenablage unterstützt keine Symbole"

#. Programmer's name for it: SCannotOpenClipboard
#: Vcl/consts.pas:220
msgid "Cannot open clipboard"
msgstr "Zwischenablage kann nicht geöffnet werden"

#. Programmer's name for it: SDefault
#. Programmer's name for it: sHTTPItemDefault
#. SQLWindow..DBGrid1..TitleFont.Name
#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..AddAgg..Font.Name
#: Vcl/consts.pas:222
#: Cube/mxdssqry.dfm:193
msgid "Default"
msgstr "Vorgabe"

#. Programmer's name for it: SInvalidMemoSize
#: Vcl/consts.pas:224
msgid "Text exceeds memo capacity"
msgstr "Text überschreitet Memo-Kapazität"

#. Programmer's name for it: SCustomColors
#: Vcl/consts.pas:225
msgid "Custom Colors"
msgstr "Selbstdefinierte Farben"

#. Programmer's name for it: SInvalidPrinterOp
#: Vcl/consts.pas:226
msgid "Operation not supported on selected printer"
msgstr "Operation auf ausgewähltem Drucker nicht verfügbar"

#. Programmer's name for it: SNoDefaultPrinter
#: Vcl/consts.pas:227
msgid "There is no default printer currently selected"
msgstr "Zur Zeit ist kein Standard-Drucker gewählt"

#. Programmer's name for it: SIniFileWriteError
#: Vcl/consts.pas:229
msgid "Unable to write to %s"
msgstr "In %s kann nicht geschrieben werden"

#. Programmer's name for it: SBitsIndexError
#: Vcl/consts.pas:231
msgid "Bits index out of range"
msgstr "Bits-Index außerhalb des zulässigen Bereichs"

#. Programmer's name for it: SUntitled
#: Vcl/consts.pas:233
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Unbenannt)"

#. Programmer's name for it: SInvalidRegType
#: Vcl/consts.pas:235
msgid "Invalid data type for '%s'"
msgstr "Ungültiger Datentyp für '%s'"

#. Programmer's name for it: SRegCreateFailed
#: Vcl/consts.pas:236
msgid "Failed to create key %s"
msgstr "Erzeugung von Schlüssel %s misslungen"

#. Programmer's name for it: SRegSetDataFailed
#: Vcl/consts.pas:237
msgid "Failed to set data for '%s'"
msgstr "Fehler beim Setzen der Daten für '%s'"

#. Programmer's name for it: SRegGetDataFailed
#: Vcl/consts.pas:238
msgid "Failed to get data for '%s'"
msgstr "Fehler beim Holen der Daten für '%s'"

#. Programmer's name for it: SUnknownConversion
#: Vcl/consts.pas:240
msgid "Unknown RichEdit conversion file extension (.%s)"
msgstr "Unbekannte Dateierweiterung für RichEdit-Konvertierung (.%s)"

#. Programmer's name for it: SDuplicateMenus
#: Vcl/consts.pas:241
msgid "Menu '%s' is already being used by another form"
msgstr "Menü '%s' wird bereits von einem anderen Formular benutzt"

#. Programmer's name for it: SPictureLabel
#: Vcl/consts.pas:243
msgid "Picture:"
msgstr "Grafik:"

#. Programmer's name for it: SPictureDesc
#: Vcl/consts.pas:244
msgid " (%dx%d)"
msgstr " (%dx%d)"

#. Programmer's name for it: SPreviewLabel
#: Vcl/consts.pas:245
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#. Programmer's name for it: SCannotOpenAVI
#: Vcl/consts.pas:247
msgid "Cannot open AVI"
msgstr "AVI kann nicht geöffnet werden"

#. Programmer's name for it: SNotOpenErr
#: Vcl/consts.pas:249
msgid "No MCI device open"
msgstr "Kein MCI-Gerät geöffnet"

#. Programmer's name for it: SMPOpenFilter
#: Vcl/consts.pas:250
msgid "All files (*.*)|*.*|Wave files (*.wav)|*.wav|Midi files (*.mid)|*.mid|Video for Windows (*.avi)|*.avi"
msgstr "Alle Dateien (*.*)|*.*|Wave-Dateien (*.WAV)|*.WAV|Midi-Dateien (*.MID)|*.MID|Video für Windows (*.avi)|*.avi"

#. Programmer's name for it: SMCIAVIVideo
#: Vcl/consts.pas:252
msgid "AVIVideo"
msgstr "AVIVideo"

#. Programmer's name for it: SMCICDAudio
#: Vcl/consts.pas:253
msgid "CDAudio"
msgstr "CDAudio"

#. Programmer's name for it: SMCIDAT
#: Vcl/consts.pas:254
msgid "DAT"
msgstr "DAT"

#. Programmer's name for it: SMCIDigitalVideo
#: Vcl/consts.pas:255
msgid "DigitalVideo"
msgstr "DigitalVideo"

#. Programmer's name for it: SMCIMMMovie
#: Vcl/consts.pas:256
msgid "MMMovie"
msgstr "MMMovie"

#. Programmer's name for it: SMCIOther
#: Vcl/consts.pas:257
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#. Programmer's name for it: SMCIOverlay
#: Vcl/consts.pas:258
msgid "Overlay"
msgstr "Überlagert"

#. Programmer's name for it: SMCIScanner
#: Vcl/consts.pas:259
msgid "Scanner"
msgstr "Scanner"

#. Programmer's name for it: SMCISequencer
#: Vcl/consts.pas:260
msgid "Sequencer"
msgstr "Sequencer"

#. Programmer's name for it: SMCIVCR
#: Vcl/consts.pas:261
msgid "VCR"
msgstr "VCR"

#. Programmer's name for it: SMCIVideodisc
#: Vcl/consts.pas:262
msgid "Videodisc"
msgstr "Videodisc"

#. Programmer's name for it: SMCIWaveAudio
#: Vcl/consts.pas:263
msgid "WaveAudio"
msgstr "WaveAudio"

#. Programmer's name for it: SMCIUnknownError
#: Vcl/consts.pas:264
msgid "Unknown error code"
msgstr "Unbekannter Fehler-Code"

#. Programmer's name for it: SBoldItalicFont
#: Vcl/consts.pas:266
msgid "Bold Italic"
msgstr "Fett kursiv"

#. Programmer's name for it: SBoldFont
#: Vcl/consts.pas:267
msgid "Bold"
msgstr "Fett"

#. Programmer's name for it: SItalicFont
#: Vcl/consts.pas:268
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#. Programmer's name for it: SRegularFont
#: Vcl/consts.pas:269
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

#. Programmer's name for it: SPropertiesVerb
#. SocketForm..Pages..PropPage..Caption
#: Vcl/consts.pas:271
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#. Programmer's name for it: sWindowsSocketError
#: Vcl/consts.pas:273
msgid "Windows socket error: %s (%d), on API '%s'"
msgstr "Windows-Socket-Fehler: %s (%d), auf API '%s'"

#. Programmer's name for it: sAsyncSocketError
#: Vcl/consts.pas:274
msgid "Asynchronous socket error %d"
msgstr "Asynchroner Socket-Fehler %d"

#. Programmer's name for it: sNoAddress
#: Vcl/consts.pas:275
msgid "No address specified"
msgstr "Keine Adresse angegeben"

#. Programmer's name for it: sCannotListenOnOpen
#: Vcl/consts.pas:276
msgid "Can't listen on an open socket"
msgstr "Offener Socket kann nicht überwacht werden"

#. Programmer's name for it: sCannotCreateSocket
#: Vcl/consts.pas:277
msgid "Can't create new socket"
msgstr "Es kann kein neuer Socket erzeugt werden"

#. Programmer's name for it: sSocketAlreadyOpen
#: Vcl/consts.pas:278
msgid "Socket already open"
msgstr "Socket ist bereits geöffnet"

#. Programmer's name for it: sCantChangeWhileActive
#: Vcl/consts.pas:279
msgid "Can't change value while socket is active"
msgstr "Wert kann nicht geändert werden, während der Socket aktiv ist"

#. Programmer's name for it: sSocketMustBeBlocking
#: Vcl/consts.pas:280
msgid "Socket must be in blocking mode"
msgstr "Socket muss sich im Blocking-Modus befinden"

#. Programmer's name for it: sSocketIOError
#: Vcl/consts.pas:281
msgid "%s error %d, %s"
msgstr "%s-Fehler %d, %s"

#. Programmer's name for it: sSocketRead
#. Programmer's name for it: SReadAccess
#: Vcl/consts.pas:282
msgid "Read"
msgstr "Lesen"

#. Programmer's name for it: sSocketWrite
#. Programmer's name for it: SWriteAccess
#: Vcl/consts.pas:283
msgid "Write"
msgstr "Schreiben"

#. Programmer's name for it: SServiceFailed
#: Vcl/consts.pas:285
msgid "Service failed on %s: %s"
msgstr "Service fehlgeschlagen bei %s:%s"

#. Programmer's name for it: SExecute
#: Vcl/consts.pas:286
msgid "execute"
msgstr "Ausführen"

#. Programmer's name for it: SStart
#: Vcl/consts.pas:287
msgid "start"
msgstr "Start"

#. Programmer's name for it: SStop
#: Vcl/consts.pas:288
msgid "stop"
msgstr "Stop"

#. Programmer's name for it: SPause
#: Vcl/consts.pas:289
msgid "pause"
msgstr "Pause"

#. Programmer's name for it: SContinue
#: Vcl/consts.pas:290
msgid "continue"
msgstr "Weiter"

#. Programmer's name for it: SInterrogate
#: Vcl/consts.pas:291
msgid "interrogate"
msgstr "Anfragen"

#. Programmer's name for it: SShutdown
#: Vcl/consts.pas:292
msgid "shutdown"
msgstr "Herunterfahren"

#. Programmer's name for it: SCustomError
#: Vcl/consts.pas:293
msgid "Service failed in custom message(%d): %s"
msgstr "Service fehlgeschlagen in selbstdef. Meldung (%d): %s"

#. Programmer's name for it: SServiceInstallOK
#: Vcl/consts.pas:294
msgid "Service installed successfully"
msgstr "Service erfolgreich installiert"

#. Programmer's name for it: SServiceInstallFailed
#: Vcl/consts.pas:295
msgid "Service \"%s\" failed to install with error: \"%s\""
msgstr "Service \"%s\" konnte nicht installiert werden; Fehler: \"%s\""

#. Programmer's name for it: SServiceUninstallOK
#: Vcl/consts.pas:296
msgid "Service uninstalled successfully"
msgstr "Service erfolgreich deinstalliert"

#. Programmer's name for it: SServiceUninstallFailed
#: Vcl/consts.pas:297
msgid "Service \"%s\" failed to uninstall with error: \"%s\""
msgstr "Service \"%s\" konnte nicht deinstalliert werden; Fehler: \"%s\""

#. Programmer's name for it: SInvalidActionRegistration
#: Vcl/consts.pas:299
msgid "Invalid action registration"
msgstr "Ungültige Aktionsregistrierung"

#. Programmer's name for it: SInvalidActionUnregistration
#: Vcl/consts.pas:300
msgid "Invalid action unregistration"
msgstr "Ungültige Aufhebung der Aktionsregistrierung"

#. Programmer's name for it: SInvalidActionEnumeration
#: Vcl/consts.pas:301
msgid "Invalid action enumeration"
msgstr "Ungültige Aktionsaufzählung"

#. Programmer's name for it: SInvalidActionCreation
#: Vcl/consts.pas:302
msgid "Invalid action creation"
msgstr "Ungültige Aktionserstellung"

#. Programmer's name for it: SDockedCtlNeedsName
#: Vcl/consts.pas:304
msgid "Docked control must have a name"
msgstr "Angedocktes Steuerelement muß einen Namen haben."

#. Programmer's name for it: SDockTreeRemoveError
#: Vcl/consts.pas:305
msgid "Error removing control from dock tree"
msgstr "Fehler beim Entfernen des Steuerelements aus der Andock-Hierarchie"

#. Programmer's name for it: SDockZoneNotFound
#: Vcl/consts.pas:306
msgid " - Dock zone not found"
msgstr " - Andockzone nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: SDockZoneHasNoCtl
#: Vcl/consts.pas:307
msgid " - Dock zone has no control"
msgstr " - Andockzone besitzt kein Steuerelement"

#. Programmer's name for it: SAllCommands
#: Vcl/consts.pas:309
msgid "All Commands"
msgstr "Alle Befehle"

#. Programmer's name for it: SDuplicateItem
#: Vcl/consts.pas:311
msgid "List does not allow duplicates ($0%x)"
msgstr "Liste gestattet keine doppelten Einträge ($0%x)"

#. Programmer's name for it: SDuplicatePropertyCategory
#: Vcl/consts.pas:313
msgid "A property category called %s already exists"
msgstr "Eine Eigenschaftskategorie mit Namen %s gibt es bereits"

#. Programmer's name for it: SUnknownPropertyCategory
#: Vcl/consts.pas:314
msgid "Property category does not exist (%s)"
msgstr "Eigenschaftskategorie existiert nicht (%s)"

#. Programmer's name for it: SActionCategoryName
#: Vcl/consts.pas:316
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#. Programmer's name for it: SActionCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:317
msgid "Action properties and/or events"
msgstr "Aktionen Eigenschaften/Ereignisse"

#. Programmer's name for it: SDataCategoryName
#: Vcl/consts.pas:318
msgid "Data"
msgstr "Daten"

#. Programmer's name for it: SDataCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:319
msgid "Data properties and/or events"
msgstr "Dateneigenschaften und/oder -ereignisse"

#. Programmer's name for it: SDatabaseCategoryName
#: Vcl/consts.pas:320
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"

#. Programmer's name for it: SDatabaseCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:321
msgid "Database and Data Aware properties and/or events"
msgstr "Daten- und datenbankbezogene Eigenschaften/Ereignisse"

#. Programmer's name for it: SDragNDropCategoryName
#: Vcl/consts.pas:322
msgid "Drag, Drop and Docking"
msgstr "Drag, Drop und Docking"

#. Programmer's name for it: SDragNDropCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:323
msgid "Drag, Drop and Docking properties and/or events"
msgstr "Eigenschaften/Ereignisse zu Drag, Drop und Docking"

#. Programmer's name for it: SHelpCategoryName
#: Vcl/consts.pas:324
msgid "Help and Hints"
msgstr "Hilfe und Hinweise"

#. Programmer's name for it: SHelpCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:325
msgid "Help and Hint properties and/or events"
msgstr "Eigenschaften/Ereignisse zu: Hilfe und Hinweise"

#. Programmer's name for it: SLayoutCategoryName
#: Vcl/consts.pas:326
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#. Programmer's name for it: SLayoutCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:327
msgid "Layout properties and/or events"
msgstr "Layout Eigenschaften/Ereignisse"

#. Programmer's name for it: SLegacyCategoryName
#: Vcl/consts.pas:328
msgid "Legacy"
msgstr "Legacy"

#. Programmer's name for it: SLegacyCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:329
msgid "Legacy properties and/or events"
msgstr "Vererbungsrelevante Eigenschaften/Ereignisse"

#. Programmer's name for it: SLinkageCategoryName
#: Vcl/consts.pas:330
msgid "Linkage"
msgstr "Linkage"

#. Programmer's name for it: SLinkageCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:331
msgid "Linkage properties and/or events"
msgstr "Verbindungsbezogene Eigenschaften/Ereignisse"

#. Programmer's name for it: SLocaleCategoryName
#: Vcl/consts.pas:332
msgid "Locale"
msgstr "Länderkennung"

#. Programmer's name for it: SLocaleCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:333
msgid "Locale properties and/or events"
msgstr "Lokale Eigenschaften/Ereignisse"

#. Programmer's name for it: SLocalizableCategoryName
#: Vcl/consts.pas:334
msgid "Localizable"
msgstr "Übersetzungsrelevant"

#. Programmer's name for it: SLocalizableCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:335
msgid "Localizable properties and/or events"
msgstr "Lokalisierbare Eigenschaften/Ereignisse"

#. Programmer's name for it: SMiscellaneousCategoryName
#: Vcl/consts.pas:336
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedene"

#. Programmer's name for it: SMiscellaneousCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:337
msgid "Miscellaneous properties and/or events"
msgstr "Sonstige Eigenschaften/Ereignisse"

#. Programmer's name for it: SVisualCategoryName
#: Vcl/consts.pas:338
msgid "Visual"
msgstr "Visuell"

#. Programmer's name for it: SVisualCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:339
msgid "Visual properties and/or events"
msgstr "Visuelle Eigenschaften/Ereignisse"

#. Programmer's name for it: SInputCategoryName
#: Vcl/consts.pas:340
msgid "Input"
msgstr "Eingabe"

#. Programmer's name for it: SInputCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:341
msgid "Input properties and/or events"
msgstr "Eingabebezogene Eigenschaften/Ereignisse"

#. Programmer's name for it: SInvalidMask
#: Vcl/consts.pas:343
msgid "'%s' is an invalid mask at (%d)"
msgstr "'%s' ist eine ungültige Maske für (%d)"

#. Programmer's name for it: SInvalidFilter
#: Vcl/consts.pas:344
msgid "Property filters may only be name, class or type based (%d:%d)"
msgstr "Eigenschaftsfilter dürfen nur auf Name, Klasse oder Typ basieren (%d:%d)"

#. Programmer's name for it: SInvalidCategory
#: Vcl/consts.pas:345
msgid "Categories must define their own name and description"
msgstr "Kategorien müssen ihre eigenen Namen und Beschreibung definieren"

#. Programmer's name for it: sOperationNotAllowed
#: Vcl/consts.pas:347
msgid "Operation not allowed while dispatching application events"
msgstr "Operation bei der Weiterleitung von Anwendungsereignissen nicht gestattet"

#. Programmer's name for it: sInvalidClassReference
#: Vcl/ctlpanel.pas:129
msgid "Invalid class reference for TAppletApplication"
msgstr "Ungültige Klassenreferenz für TAppletApplication"

#. Programmer's name for it: SInvalidFieldSize
#: Vcl/dbconsts.pas:15
msgid "Invalid field size"
msgstr "Ungültige Feldgröße"

#. Programmer's name for it: SInvalidFieldKind
#: Vcl/dbconsts.pas:16
msgid "Invalid FieldKind"
msgstr "FieldKind ungültig"

#. Programmer's name for it: SInvalidFieldRegistration
#: Vcl/dbconsts.pas:17
msgid "Invalid field registration"
msgstr "Ungültige Feldregistrierung"

#. Programmer's name for it: SUnknownFieldType
#: Vcl/dbconsts.pas:18
msgid "Field '%s' is of an unknown type"
msgstr "Typ für Feld '%s' ist unbekannt"

#. Programmer's name for it: SFieldNameMissing
#: Vcl/dbconsts.pas:19
msgid "Field name missing"
msgstr "Feldname fehlt"

#. Programmer's name for it: SDuplicateFieldName
#: Vcl/dbconsts.pas:20
msgid "Duplicate field name '%s'"
msgstr "Doppelter Feldname '%s'"

#. Programmer's name for it: SFieldNotFound
#: Vcl/dbconsts.pas:21
msgid "Field '%s' not found"
msgstr "Das Feld '%s' wurde nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: SFieldAccessError
#: Vcl/dbconsts.pas:22
msgid "Cannot access field '%s' as type %s"
msgstr "Feld '%s' kann nicht als Typ %s angesprochen werden"

#. Programmer's name for it: SFieldValueError
#: Vcl/dbconsts.pas:23
msgid "Invalid value for field '%s'"
msgstr "Ungültiger Wert für Feld '%s'"

#. Programmer's name for it: SFieldRangeError
#: Vcl/dbconsts.pas:24
msgid "%g is not a valid value for field '%s'. The allowed range is %g to %g"
msgstr "%g ist kein gültiger Wert für das Feld '%s'. Der zulässige Bereich ist %g bis %g"

#. Programmer's name for it: SInvalidIntegerValue
#: Vcl/dbconsts.pas:25
msgid "'%s' is not a valid integer value for field '%s'"
msgstr "'%s' ist kein gültiger Integerwert für Feld '%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidBoolValue
#: Vcl/dbconsts.pas:26
msgid "'%s' is not a valid boolean value for field '%s'"
msgstr "'%s' ist kein gültiger boolescher Wert für Feld '%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidFloatValue
#: Vcl/dbconsts.pas:27
msgid "'%s' is not a valid floating point value for field '%s'"
msgstr "'%s' ist kein gültiger Fließkommawert für Feld '%s'"

#. Programmer's name for it: SFieldTypeMismatch
#: Vcl/dbconsts.pas:28
msgid "Type mismatch for field '%s', expecting: %s actual: %s"
msgstr "Unterschiedliche Typen für Feld '%s'; erwartet: %s, gefunden: %s"

#. Programmer's name for it: SFieldSizeMismatch
#: Vcl/dbconsts.pas:29
msgid "Size mismatch for field '%s', expecting: %d actual: %d"
msgstr "Unterschiedliche Größe für Feld '%s'; erwartet: %d, gefunden: %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidVarByteArray
#: Vcl/dbconsts.pas:30
msgid "Invalid variant type or size for field '%s'"
msgstr "Variant-Typ oder -größe für Feld '%s' ist ungültig"

#. Programmer's name for it: SFieldOutOfRange
#: Vcl/dbconsts.pas:31
msgid "Value of field '%s' is out of range"
msgstr "Wert des Feldes '%s' ist außerhalb des zulässigen Bereichs"

#. Programmer's name for it: SBCDOverflow
#: Vcl/dbconsts.pas:32
msgid "(Overflow)"
msgstr "(Überlauf)"

#. Programmer's name for it: SFieldRequired
#: Vcl/dbconsts.pas:33
msgid "Field '%s' must have a value"
msgstr "Feld '%s' muss einen Wert haben"

#. Programmer's name for it: SDataSetMissing
#: Vcl/dbconsts.pas:34
msgid "Field '%s' has no dataset"
msgstr "Feld '%s' hat keine Datenmenge"

#. Programmer's name for it: SInvalidCalcType
#: Vcl/dbconsts.pas:35
msgid "Field '%s' cannot be a calculated or lookup field"
msgstr "Feld '%s' kann kein berechnetes oder Nachschlage-Feld sein"

#. Programmer's name for it: SFieldReadOnly
#: Vcl/dbconsts.pas:36
msgid "Field '%s' cannot be modified"
msgstr "Feld '%s' kann nicht verändert werden"

#. Programmer's name for it: SFieldIndexError
#: Vcl/dbconsts.pas:37
msgid "Field index out of range"
msgstr "Feldindex außerhalb des gültigen Bereichs"

#. Programmer's name for it: SNoFieldIndexes
#: Vcl/dbconsts.pas:38
msgid "No index currently active"
msgstr "Es ist momentan kein Index aktiv"

#. Programmer's name for it: SNotIndexField
#: Vcl/dbconsts.pas:39
msgid "Field '%s' is not indexed and cannot be modified"
msgstr "Feld '%s' ist nicht indiziert und kann nicht verändert werden"

#. Programmer's name for it: SIndexFieldMissing
#: Vcl/dbconsts.pas:40
msgid "Cannot access index field '%s'"
msgstr "Zugriff auf Indexfeld '%s' nicht möglich"

#. Programmer's name for it: SDuplicateIndexName
#: Vcl/dbconsts.pas:41
msgid "Duplicate index name '%s'"
msgstr "Doppelter Indexname '%s'"

#. Programmer's name for it: SNoIndexForFields
#: Vcl/dbconsts.pas:42
msgid "No index for fields '%s'"
msgstr "Kein Index für die Felder '%s' vorhanden"

#. Programmer's name for it: SIndexNotFound
#: Vcl/dbconsts.pas:43
msgid "Index '%s' not found"
msgstr "Index '%s' wurde nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: SDuplicateName
#: Vcl/dbconsts.pas:44
msgid "Duplicate name '%s' in %s"
msgstr "Doppelter Name '%s' in %s"

#. Programmer's name for it: SCircularDataLink
#: Vcl/dbconsts.pas:45
msgid "Circular datalinks are not allowed"
msgstr "Zirkuläre Datenverbindungen sind nicht erlaubt"

#. Programmer's name for it: SLookupInfoError
#: Vcl/dbconsts.pas:46
msgid "Lookup information for field '%s' is incomplete"
msgstr "Lookup-Information für Feld '%s' ist unvollständig"

#. Programmer's name for it: SDataSourceChange
#: Vcl/dbconsts.pas:47
msgid "DataSource cannot be changed"
msgstr "DataSource kann nicht geändert werden"

#. Programmer's name for it: SNoNestedMasterSource
#: Vcl/dbconsts.pas:48
msgid "Nested datasets cannot have a MasterSource"
msgstr "Bei verschachtelten Datenmengen ist MasterSource nicht zulässig"

#. Programmer's name for it: SDataSetOpen
#: Vcl/dbconsts.pas:49
msgid "Cannot perform this operation on an open dataset"
msgstr "Operation bei geöffneter Datenmenge nicht ausführbar"

#. Programmer's name for it: SNotEditing
#: Vcl/dbconsts.pas:50
msgid "Dataset not in edit or insert mode"
msgstr "Datenmenge weder im Editier- noch im Einfügemodus"

#. Programmer's name for it: SDataSetClosed
#: Vcl/dbconsts.pas:51
msgid "Cannot perform this operation on a closed dataset"
msgstr "Operation bei geschlossener Datenmenge nicht ausführbar"

#. Programmer's name for it: SDataSetEmpty
#: Vcl/dbconsts.pas:52
msgid "Cannot perform this operation on an empty dataset"
msgstr "Operation bei leerer Datenmenge nicht ausführbar"

#. Programmer's name for it: SDataSetReadOnly
#: Vcl/dbconsts.pas:53
msgid "Cannot modify a read-only dataset"
msgstr "Eine Datenmenge, die nur zum Lesen ist, kann nicht geändert werden"

#. Programmer's name for it: SNestedDataSetClass
#: Vcl/dbconsts.pas:54
msgid "Nested dataset must inherit from %s"
msgstr "Verschachtelte Datenmengen müssen von %s vererbt sein"

#. Programmer's name for it: SExprTermination
#: Vcl/dbconsts.pas:55
msgid "Filter expression incorrectly terminated"
msgstr "Filterausdruck fehlerhaft abgeschlossen"

#. Programmer's name for it: SExprNameError
#: Vcl/dbconsts.pas:56
msgid "Unterminated field name"
msgstr "Nicht begrenzter Feldname"

#. Programmer's name for it: SExprStringError
#: Vcl/dbconsts.pas:57
msgid "Unterminated string constant"
msgstr "Nicht begrenzte String-Konstante"

#. Programmer's name for it: SExprInvalidChar
#: Vcl/dbconsts.pas:58
msgid "Invalid filter expression character: '%s'"
msgstr "Ungültiges Zeichen in Filterausdruck: '%s'"

#. Programmer's name for it: SExprNoLParen
#: Vcl/dbconsts.pas:59
msgid "'(' expected but %s found"
msgstr "'(' erwartet, aber %s vorgefunden"

#. Programmer's name for it: SExprNoRParen
#: Vcl/dbconsts.pas:60
msgid "')' expected but %s found"
msgstr "')' erwartet, jedoch %s vorgefunden"

#. Programmer's name for it: SExprNoRParenOrComma
#: Vcl/dbconsts.pas:61
msgid "')' or ',' expected but %s found"
msgstr "')' oder ',' erwartet, jedoch %s vorgefunden"

#. Programmer's name for it: SExprExpected
#: Vcl/dbconsts.pas:62
msgid "Expression expected but %s found"
msgstr "Ausdruck erwartet, jedoch %s vorgefunden"

#. Programmer's name for it: SExprBadField
#: Vcl/dbconsts.pas:63
msgid "Field '%s' cannot be used in a filter expression"
msgstr "Feld '%s' kann nicht in einem Filterausdruck verwendet werden"

#. Programmer's name for it: SExprBadNullTest
#: Vcl/dbconsts.pas:64
msgid "NULL only allowed with '=' and '<>'"
msgstr "NULL ist nur mit '=' und '<>' erlaubt"

#. Programmer's name for it: SExprRangeError
#: Vcl/dbconsts.pas:65
msgid "Constant out of range"
msgstr "Konstante außerhalb des zulässigen Wertebereichs"

#. Programmer's name for it: SExprNotBoolean
#: Vcl/dbconsts.pas:66
msgid "Field '%s' is not of type Boolean"
msgstr "Feld '%s' ist kein boolescher Typ"

#. Programmer's name for it: SExprIncorrect
#: Vcl/dbconsts.pas:67
msgid "Incorrectly formed filter expression"
msgstr "Ungültiger Filterausdruck"

#. Programmer's name for it: SExprNothing
#: Vcl/dbconsts.pas:68
msgid "nothing"
msgstr "leer"

#. Programmer's name for it: SExprTypeMis
#: Vcl/dbconsts.pas:69
msgid "Type mismatch in expression"
msgstr "Fehlende Typübereinstimmung im Ausdruck"

#. Programmer's name for it: SExprBadScope
#: Vcl/dbconsts.pas:70
msgid "Operation cannot mix aggregate value with record-varying value"
msgstr "Die Operation kann keine Zusammenfassungswerte mit Datensatzwerten mischen"

#. Programmer's name for it: SExprNoArith
#: Vcl/dbconsts.pas:71
msgid "Arithmetic in filter expressions not supported"
msgstr "Arithmetische Filterausdrücke werden nicht unterstützt"

#. Programmer's name for it: SExprNotAgg
#: Vcl/dbconsts.pas:72
msgid "Expression is not an aggregate expression"
msgstr "Der Ausdruck ist kein Aggregat-Ausdruck"

#. Programmer's name for it: SExprBadConst
#: Vcl/dbconsts.pas:73
msgid "Constant is not correct type %s"
msgstr "Die Konstante ist nicht vom richtigen Typ %s"

#. Programmer's name for it: SExprNoAggFilter
#: Vcl/dbconsts.pas:74
msgid "Aggregate expressions not allowed in filters"
msgstr "In Filtern sind keine Aggregationsausdrücke erlaubt"

#. Programmer's name for it: SExprEmptyInList
#: Vcl/dbconsts.pas:75
msgid "IN predicate list may not be empty"
msgstr "Die IN-Liste darf nicht leer bleiben"

#. Programmer's name for it: SInvalidKeywordUse
#: Vcl/dbconsts.pas:76
msgid "Invalid use of keyword"
msgstr "Ungültige Verwendung eines Schlüsselworts"

#. Programmer's name for it: SParameterNotFound
#: Vcl/dbconsts.pas:79
msgid "Parameter '%s' not found"
msgstr "Parameter '%s' nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: SInvalidVersion
#: Vcl/dbconsts.pas:80
msgid "Unable to load bind parameters"
msgstr "Bind-Parameter können nicht geladen werden"

#. Programmer's name for it: SParamTooBig
#: Vcl/dbconsts.pas:81
msgid "Parameter '%s', cannot save data larger than %d bytes"
msgstr "Parameter '%s': Daten, die größer sind als %d Byte, können nicht gespeichert werden"

#. Programmer's name for it: SBadFieldType
#: Vcl/dbconsts.pas:82
msgid "Field '%s' is of an unsupported type"
msgstr "Der Typ von Feld '%s' wird nicht unterstützt"

#. Programmer's name for it: SAggActive
#: Vcl/dbconsts.pas:83
msgid "Property may not be modified while aggregate is active"
msgstr "Die Eigenschaft kann nicht geändert werden, während die Aggregatfunktion aktiv ist"

#. Programmer's name for it: SProviderSQLNotSupported
#: Vcl/dbconsts.pas:84
msgid "SQL not supported: %s"
msgstr "SQL nicht unterstützt: %s"

#. Programmer's name for it: SProviderExecuteNotSupported
#: Vcl/dbconsts.pas:85
msgid "Execute not supported: %s"
msgstr "Ausführung nicht unterstützt: %s"

#. Programmer's name for it: SExprNoAggOnCalcs
#: Vcl/dbconsts.pas:86
msgid "Field '%s' is not the correct type of calculated field to be used in an aggregate, use an internalcalc"
msgstr "Feld '%s' ist nicht der korrekte Typ eines berechneten Feldes für eine Aggregierung; verwenden Sie internalcalc"

#. Programmer's name for it: SRecordChanged
#: Vcl/dbconsts.pas:87
msgid "Record changed by another user"
msgstr "Der Datensatz wurde von einem anderen Anwender geändert"

#. Programmer's name for it: SFirstRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:90
msgid "First record"
msgstr "Erster Datensatz"

#. Programmer's name for it: SPriorRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:91
msgid "Prior record"
msgstr "Vorheriger Datensatz"

#. Programmer's name for it: SNextRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:92
msgid "Next record"
msgstr "Nächster Datensatz"

#. Programmer's name for it: SLastRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:93
msgid "Last record"
msgstr "Letzter Datensatz"

#. Programmer's name for it: SInsertRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:94
msgid "Insert record"
msgstr "Datensatz einfügen"

#. Programmer's name for it: SDeleteRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:95
msgid "Delete record"
msgstr "Datensatz löschen"

#. Programmer's name for it: SEditRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:96
msgid "Edit record"
msgstr "Datensatz bearbeiten"

#. Programmer's name for it: SPostEdit
#: Vcl/dbconsts.pas:97
msgid "Post edit"
msgstr "Übernehmen"

#. Programmer's name for it: SCancelEdit
#: Vcl/dbconsts.pas:98
msgid "Cancel edit"
msgstr "Bearbeiten abbrechen"

#. Programmer's name for it: SRefreshRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:99
msgid "Refresh data"
msgstr "Daten aktualisieren"

#. Programmer's name for it: SDeleteRecordQuestion
#: Vcl/dbconsts.pas:100
msgid "Delete record?"
msgstr "Datensatz löschen?"

#. Programmer's name for it: SDeleteMultipleRecordsQuestion
#: Vcl/dbconsts.pas:101
msgid "Delete all selected records?"
msgstr "Alle markierten Datensätze löschen?"

#. Programmer's name for it: SRecordNotFound
#: Vcl/dbconsts.pas:102
msgid "Record not found"
msgstr "Datensatz nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: SDataSourceFixed
#: Vcl/dbconsts.pas:103
msgid "Operation not allowed in a DBCtrlGrid"
msgstr "Operation in einem DBCtrlGrid nicht erlaubt"

#. Programmer's name for it: SNotReplicatable
#: Vcl/dbconsts.pas:104
msgid "Control cannot be used in a DBCtrlGrid"
msgstr "Element kann in einem DBCtrlGrid nicht verwendet werden"

#. Programmer's name for it: SPropDefByLookup
#: Vcl/dbconsts.pas:105
msgid "Property already defined by lookup field"
msgstr "Eigenschaft bereits durch Lookup-Feld definiert"

#. Programmer's name for it: STooManyColumns
#: Vcl/dbconsts.pas:106
msgid "Grid requested to display more than 256 columns"
msgstr "Gitter soll mehr als 256 Spalten darstellen"

#. Programmer's name for it: SRemoteLogin
#: Vcl/dbconsts.pas:109
msgid "Remote Login"
msgstr "Externe Anmeldung"

#. Programmer's name for it: SDataBindings
#: Vcl/dbconsts.pas:112
msgid "Data Bindings..."
msgstr "Datenbindungen..."

#. Programmer's name for it: SIBTransactionEditor
#: Vcl/ib.pas:156
msgid "&Transaction Editor..."
msgstr "Transa&ktions-Editor..."

#. Programmer's name for it: SDatabaseFilter
#: Vcl/ib.pas:157
msgid "Database Files (*.gdb)|*.gdb|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Datenbank-Dateien (*.gdb)|*.gdb|Alle Dateien (*.*)|*.*"

#. Programmer's name for it: SCommitTransaction
#: Vcl/ib.pas:159
msgid "Transaction is currently Active. Rollback and continue?"
msgstr "Es ist gerade eine Transaktion aktiv. Zurücksetzen und weitermachen?"

#. Programmer's name for it: SUnknownError
#: Vcl/ib.pas:168
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler."

#. Programmer's name for it: SInterBaseMissing
#: Vcl/ib.pas:169
msgid "InterBase library gds32.dll not found in the path. Please install InterBase to use this functionality"
msgstr "InterBase-DLL gds32.dll wurde im Pfad nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: SInterBaseInstallMissing
#: Vcl/ib.pas:170
msgid "InterBase Install DLL ibinstall.dll not found in the path. Please install InterBase 6 to use this functionality"
msgstr "Die InterBase-Installations-DLL ibinstall.dll wurde im Pfad nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: SIB60feature
#: Vcl/ib.pas:171
msgid "%s is an InterBase6 function. Please upgrade to InterBase6 to use this functonality"
msgstr "%s ist eine Funktion von InterBase 6. Um diese Funktionalität zu nutzen, müssen Sie auf IB6 updaten"

#. Programmer's name for it: SNotSupported
#: Vcl/ib.pas:172
msgid "Unsupported feature"
msgstr "Nicht unterstütztes Merkmal."

#. Programmer's name for it: SNotPermitted
#: Vcl/ib.pas:173
msgid "Not permitted"
msgstr "Nicht gestattet."

#. Programmer's name for it: SFileAccessError
#: Vcl/ib.pas:174
msgid "Temporary file access error"
msgstr "Zugriffsfehler bei temporären Dateien."

#. Programmer's name for it: SConnectionTimeout
#: Vcl/ib.pas:175
msgid "Database connection timed out"
msgstr "Zeitüberschreitung bei Datenbankverbindung."

#. Programmer's name for it: SCannotSetDatabase
#: Vcl/ib.pas:176
msgid "Cannot set database"
msgstr "Datenbank kann nicht gesetzt werden."

#. Programmer's name for it: SCannotSetTransaction
#: Vcl/ib.pas:177
msgid "Cannot set transaction"
msgstr "Transaktion kann nicht gesetzt werden."

#. Programmer's name for it: SOperationCancelled
#: Vcl/ib.pas:178
msgid "Operation cancelled at user's request"
msgstr "Die Operation wurde auf Anforderung des Anwenders abgebrochen."

#. Programmer's name for it: SDPBConstantNotSupported
#: Vcl/ib.pas:179
msgid "DPB Constant (isc_dpb_%s) is unsupported"
msgstr "DPB-Konstante (isc_dpb_%s) wird nicht unterstützt."

#. Programmer's name for it: SDPBConstantUnknown
#: Vcl/ib.pas:180
msgid "DPB Constant (%d) is unknown"
msgstr "DPB-Konstante (%d) ist unbekannt."

#. Programmer's name for it: STPBConstantNotSupported
#: Vcl/ib.pas:181
msgid "TPB Constant (isc_tpb_%s) is unsupported"
msgstr "TPB-Konstante (isc_tpb_%s) ist nicht unterstützt."

#. Programmer's name for it: STPBConstantUnknown
#: Vcl/ib.pas:182
msgid "TPB Constant (%d) is unknown"
msgstr "TPB-Konstante (%d) ist unbekannt."

#. Programmer's name for it: SDatabaseClosed
#: Vcl/ib.pas:183
msgid "Cannot perform operation -- DB is not open"
msgstr "Operation kann nicht durchgeführt werden -- DB ist nicht offen."

#. Programmer's name for it: SDatabaseOpen
#: Vcl/ib.pas:184
msgid "Cannot perform operation -- DB is currently open"
msgstr "Operation kann nicht durchgeführt werden -- DB ist im Moment geöffnet."

#. Programmer's name for it: SDatabaseNameMissing
#: Vcl/ib.pas:185
msgid "Database name is missing"
msgstr "Der Name der Datenbank fehlt."

#. Programmer's name for it: SNotInTransaction
#: Vcl/ib.pas:186
msgid "Transaction is not active"
msgstr "Transaktion ist nicht aktiv."

#. Programmer's name for it: SInTransaction
#: Vcl/ib.pas:187
msgid "Transaction is active"
msgstr "Transaktion ist aktiv."

#. Programmer's name for it: STimeoutNegative
#: Vcl/ib.pas:188
msgid "Timeout values cannot be negative"
msgstr "Werte für Zeitüberschreitung dürfen nicht negativ sein."

#. Programmer's name for it: SNoDatabasesInTransaction
#: Vcl/ib.pas:189
msgid "No databases are listed in transaction component"
msgstr "In der Transaktionskomponente sind keine Datenbanken aufgeführt."

#. Programmer's name for it: SUpdateWrongDB
#: Vcl/ib.pas:190
msgid "Updating wrong database"
msgstr "Es wurde die falsche Datenbank aktualisiert."

#. Programmer's name for it: SUpdateWrongTR
#: Vcl/ib.pas:191
msgid "Updating wrong transaction. Unique transaction expected in set"
msgstr "Aktualisierung der falschen Transaktion. In der Menge wird eine eindeutige Transaktion erwartet"

#. Programmer's name for it: SDatabaseNotAssigned
#: Vcl/ib.pas:192
msgid "Database not assigned"
msgstr "Datenbank nicht zugewiesen."

#. Programmer's name for it: STransactionNotAssigned
#: Vcl/ib.pas:193
msgid "Transaction not assigned"
msgstr "Transaktion ist nicht zugewiesen."

#. Programmer's name for it: SXSQLDAIndexOutOfRange
#: Vcl/ib.pas:194
msgid "XSQLDA index out of range"
msgstr "XSQLDA-Index außerhalb des gültigen Bereichs."

#. Programmer's name for it: SXSQLDANameDoesNotExist
#: Vcl/ib.pas:195
msgid "XSQLDA name does not exist (%s)"
msgstr "XSQLDA-Name existiert nicht (%s)."

#. Programmer's name for it: SEOF
#: Vcl/ib.pas:196
msgid "End of file"
msgstr "Ende der Datei."

#. Programmer's name for it: SBOF
#: Vcl/ib.pas:197
msgid "Beginning of file"
msgstr "Beginn der Datei."

#. Programmer's name for it: SInvalidStatementHandle
#: Vcl/ib.pas:198
msgid "Invalid statement handle"
msgstr "Ungültiges Anweisungs-Handle."

#. Programmer's name for it: SSQLOpen
#: Vcl/ib.pas:199
msgid "IBSQL Open"
msgstr "IBSQL geöffnet"

#. Programmer's name for it: SSQLClosed
#: Vcl/ib.pas:200
msgid "IBSQL Closed"
msgstr "IBSQL geschlossen"

#. Programmer's name for it: SDatasetOpen
#: Vcl/ib.pas:201
msgid "Dataset open"
msgstr "Datenmenge geöffnet."

#. Programmer's name for it: SDatasetClosed
#: Vcl/ib.pas:202
msgid "Dataset closed"
msgstr "Datenmenge geschlossen."

#. Programmer's name for it: SUnknownSQLDataType
#: Vcl/ib.pas:203
msgid "Unknown SQL Data type (%d)"
msgstr "Unbekannter SQL-Datentyp (%d)."

#. Programmer's name for it: SInvalidColumnIndex
#: Vcl/ib.pas:204
msgid "Invalid column index (index exceeds permitted range)"
msgstr "Ungültiger Spaltenindex (Der Index überschreitet den erlaubten Bereich)."

#. Programmer's name for it: SInvalidParamColumnIndex
#: Vcl/ib.pas:205
msgid "Invalid parameter index (index exceeds permitted range)"
msgstr "Ungültiger Parameterindex (Der Index überschreitet den erlaubten Bereich)."

#. Programmer's name for it: SInvalidDataConversion
#: Vcl/ib.pas:206
msgid "Invalid data conversion"
msgstr "Ungültige Datenkonvertierung."

#. Programmer's name for it: SColumnIsNotNullable
#: Vcl/ib.pas:207
msgid "Column cannot be set to null (%s)"
msgstr "Spalte kann nicht auf null gesetzt werden (%s)"

#. Programmer's name for it: SBlobCannotBeRead
#: Vcl/ib.pas:208
msgid "Blob stream cannot be read"
msgstr "Blob-Stream kann nicht gelesen werden."

#. Programmer's name for it: SBlobCannotBeWritten
#: Vcl/ib.pas:209
msgid "Blob stream cannot be written"
msgstr "Blob-Stream kann nicht geschrieben werden."

#. Programmer's name for it: SEmptyQuery
#: Vcl/ib.pas:210
msgid "Empty query"
msgstr "Leere Abfrage."

#. Programmer's name for it: SCannotOpenNonSQLSelect
#: Vcl/ib.pas:211
msgid "Cannot \"open\" a non-select statement. Use ExecQuery"
msgstr "Ein Nicht-Select-Statement kann nicht \"geöffnet\" werden. Verwenden Sie ExecQuery."

#. Programmer's name for it: SNoFieldAccess
#: Vcl/ib.pas:212
msgid "No access to field \"%s\""
msgstr "Kein Zugriff auf Feld \"%s\"."

#. Programmer's name for it: SFieldReadOnly
#: Vcl/ib.pas:213
msgid "Field \"%s\" is read-only"
msgstr "Feld \"%s\" ist schreibgeschützt."

#. Programmer's name for it: SFieldNotFound
#: Vcl/ib.pas:214
msgid "Field \"%s\" not found"
msgstr "Feld \"%s\" konnte nicht gefunden werden."

#. Programmer's name for it: SNotEditing
#: Vcl/ib.pas:215
msgid "Not editing"
msgstr "Kein Bearbeiten."

#. Programmer's name for it: SCannotInsert
#: Vcl/ib.pas:216
msgid "Cannot insert into dataset. (No insert query)"
msgstr "In Datenmenge kann nicht eingefügt werden. (Keine Einfüge-Abfrage)."

#. Programmer's name for it: SCannotPost
#: Vcl/ib.pas:217
msgid "Cannot post. (No update/insert query)"
msgstr "Zurückschreiben nicht möglich. (Keine Aktualisierungs-/Einfügen-Abfrage)"

#. Programmer's name for it: SCannotUpdate
#: Vcl/ib.pas:218
msgid "Cannot update. (No update query)"
msgstr "Keine Aktualisierung möglich. (Keine Aktualisierungs-Abfrage)."

#. Programmer's name for it: SCannotDelete
#: Vcl/ib.pas:219
msgid "Cannot delete from dataset. (No delete query)"
msgstr "Aus der Datenmenge kann nichts gelöscht werden. (Keine Lösch-Abfrage)."

#. Programmer's name for it: SCannotRefresh
#: Vcl/ib.pas:220
msgid "Cannot refresh row. (No refresh query)"
msgstr "Zeile kann nicht aktualisiert werden. (Keine Aktualisierungs-Abfrage)."

#. Programmer's name for it: SBufferNotSet
#: Vcl/ib.pas:221
msgid "Buffer not set"
msgstr "Puffer nicht gesetzt."

#. Programmer's name for it: SCircularReference
#: Vcl/ib.pas:222
msgid "Circular references not permitted"
msgstr "Zirkuläre Verweise sind nicht gestattet."

#. Programmer's name for it: SSQLParseError
#: Vcl/ib.pas:223
msgid ""
"SQL Parse Error:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Fehler bei der SQL-Auswertung:\n"
"\n"
"%s"

#. Programmer's name for it: SUserAbort
#: Vcl/ib.pas:224
msgid "User abort"
msgstr "Abbruch durch Anwender."

#. Programmer's name for it: SDataSetUniDirectional
#: Vcl/ib.pas:225
msgid "Data set is uni-directional"
msgstr "Datenmenge ist unidirektional."

#. Programmer's name for it: SCannotCreateSharedResource
#: Vcl/ib.pas:226
msgid "Cannot create shared resource. (Windows error %d)"
msgstr "Gemeinsam genutzte Ressource kann nicht erzeugt werden. (Windows-Fehler %d)"

#. Programmer's name for it: SWindowsAPIError
#: Vcl/ib.pas:227
msgid "Windows API error. (Windows error %d [$%.8x])"
msgstr "Fehler der Windows-API. (Windows-Fehler %d [$%.8x])"

#. Programmer's name for it: SColumnListsDontMatch
#: Vcl/ib.pas:228
msgid "Column lists do not match"
msgstr "Fehlende Überinstimmung bei Spaltenlisten."

#. Programmer's name for it: SColumnTypesDontMatch
#: Vcl/ib.pas:229
msgid "Column types don't match. (From index: %d; To index: %d)"
msgstr "Spaltentypen stimmen nicht überein. (Von Index: %d; Zu Index: %d)"

#. Programmer's name for it: SCantEndSharedTransaction
#: Vcl/ib.pas:231
msgid "Can't end a shared transaction unless it is forced and equal to the transaction's TimeoutAction"
msgstr "Eine gemeinsame Transaktion kann nicht beendet werden, außer es wird erzwungen und ist gleich der TimeOutAction der Transaktion."

#. Programmer's name for it: SFieldUnsupportedType
#: Vcl/ib.pas:232
msgid "Unsupported Field Type"
msgstr "Nicht unterstützter Feldtyp"

#. Programmer's name for it: SCircularDataLink
#: Vcl/ib.pas:233
msgid "Circular DataLink Reference"
msgstr "Zirkuläre DataLink-Verweis"

#. Programmer's name for it: SEmptySQLStatement
#: Vcl/ib.pas:234
msgid "Empty SQL Statement"
msgstr "Leere SQL-Anweisung."

#. Programmer's name for it: SIsASelectStatement
#: Vcl/ib.pas:235
msgid "use Open for a Select Statement"
msgstr "Verwenden Sie Open für eine Select-Anweisung"

#. Programmer's name for it: SRequiredParamNotSet
#: Vcl/ib.pas:236
msgid "Required Param value not set"
msgstr "Wert für Required Param nicht gesetzt"

#. Programmer's name for it: SNoStoredProcName
#: Vcl/ib.pas:237
msgid "No Stored Procedure Name assigned"
msgstr "Stored Procedure wurde kein Name zugewiesen"

#. Programmer's name for it: SIsAExecuteProcedure
#: Vcl/ib.pas:238
msgid "use ExecProc for Procedure; use TQuery for Select procedures"
msgstr "Verwenden Sie ExecProc für Prozeduren; verwenden SieTQuery für Select-Prozeduren"

#. Programmer's name for it: SUpdateFailed
#: Vcl/ib.pas:239
msgid "Update Failed"
msgstr "Aktualisierung nicht erfolgreich"

#. Programmer's name for it: SNotCachedUpdates
#: Vcl/ib.pas:240
msgid "CachedUpdates not enabled"
msgstr "CachedUpdates ist nicht aktiviert"

#. Programmer's name for it: SNotLiveRequest
#: Vcl/ib.pas:241
msgid "Request is not live - cannot modify"
msgstr "Die Anforderung ist nicht 'live' - Änderung nicht möglich."

#. Programmer's name for it: SNoProvider
#: Vcl/ib.pas:242
msgid "No Provider"
msgstr "Kein Provider"

#. Programmer's name for it: SNoRecordsAffected
#: Vcl/ib.pas:243
msgid "No Records Affected"
msgstr "Keine Datensätze betroffen"

#. Programmer's name for it: SNoTableName
#: Vcl/ib.pas:244
msgid "No Table Name assigned"
msgstr "Kein Tabellenname zugewiesen"

#. Programmer's name for it: SCannotCreatePrimaryIndex
#: Vcl/ib.pas:245
msgid "Cannot Create Primary Index; are created automatically"
msgstr "Primärindizes können nicht erzeugt werden, da sie automatisch erzeugt werden"

#. Programmer's name for it: SCannotDropSystemIndex
#: Vcl/ib.pas:246
msgid "Cannot Drop System Index"
msgstr "Systemindex kann nicht entfernt werden"

#. Programmer's name for it: STableNameMismatch
#: Vcl/ib.pas:247
msgid "Table Name Mismatch"
msgstr "Fehlende Übereinstimmung bei Tabellennamen"

#. Programmer's name for it: SIndexFieldMissing
#: Vcl/ib.pas:248
msgid "Index Field Missing"
msgstr "Indexfeld fehlt"

#. Programmer's name for it: SInvalidCancellation
#: Vcl/ib.pas:249
msgid "Cannot Cancel events while processing"
msgstr "Während deren Bearbeitung können Ereignisse nicht abgebrochen werden"

#. Programmer's name for it: SInvalidEvent
#: Vcl/ib.pas:250
msgid "Invalid Event"
msgstr "Ungültiges Ereignis"

#. Programmer's name for it: SMaximumEvents
#: Vcl/ib.pas:251
msgid "Exceded Maximum Event limits"
msgstr "Das Maximum an Ereignissen wurde überschritten"

#. Programmer's name for it: SNoEventsRegistered
#: Vcl/ib.pas:252
msgid "No Events Registered"
msgstr "Es sind keine Ereignisse registriert"

#. Programmer's name for it: SInvalidQueueing
#: Vcl/ib.pas:253
msgid "Invalid Queueing"
msgstr "Ungültiges Queueing"

#. Programmer's name for it: SInvalidRegistration
#: Vcl/ib.pas:254
msgid "Invalid Registration"
msgstr "Ungültige Registrierung"

#. Programmer's name for it: SInvalidBatchMove
#: Vcl/ib.pas:255
msgid "Invalid Batch Move"
msgstr "Ungültige Batch-Operation"

#. Programmer's name for it: SSQLDialectInvalid
#: Vcl/ib.pas:256
msgid "SQL Dialect Invalid"
msgstr "Ungültiger SQL-Dialekt"

#. Programmer's name for it: SSPBConstantNotSupported
#: Vcl/ib.pas:257
msgid "SPB Constant Not supported"
msgstr "SPB-Konstante nicht unterstützt"

#. Programmer's name for it: SSPBConstantUnknown
#: Vcl/ib.pas:258
msgid "SPB Constant Unknown"
msgstr "SPB-Konstante unbekannt"

#. Programmer's name for it: SServiceActive
#: Vcl/ib.pas:259
msgid "Cannot perform operation -- service is not attached"
msgstr "Operation kann nicht durchgeführt werden -- Es ist kein Service verbunden."

#. Programmer's name for it: SServiceInActive
#: Vcl/ib.pas:260
msgid "Cannot perform operation -- service is attached"
msgstr "Operation kann nicht durchgeführt werden -- Ein Service ist verbunden."

#. Programmer's name for it: SServerNameMissing
#: Vcl/ib.pas:261
msgid "Server Name Missing"
msgstr "Server-Name fehlt"

#. Programmer's name for it: SQueryParamsError
#: Vcl/ib.pas:262
msgid "Query Parameters missing or incorrect"
msgstr "Abfrageparameter fehlen oder sind nicht korrekt"

#. Programmer's name for it: SStartParamsError
#: Vcl/ib.pas:263
msgid "start Parameters missing or incorrect"
msgstr "start-Parameter fehlen oder sind nicht korrekt"

#. Programmer's name for it: SOutputParsingError
#: Vcl/ib.pas:264
msgid "Unexpected Output buffer value"
msgstr "Unerwarteter Wert für Ausgabepuffer"

#. Programmer's name for it: SUseSpecificProcedures
#: Vcl/ib.pas:265
msgid "Generic ServiceStart not applicable: Use Specific Procedures to set configuration params"
msgstr "Generisches ServiceStart ist hier nicht anwendbar: Verwenden Sie spezifische Prozeduren, um die Konfigurationsparameter zu setzen."

#. Programmer's name for it: SSQLMonitorAlreadyPresent
#: Vcl/ib.pas:266
msgid "SQL Monitor Instance is already present"
msgstr "Es gibt schon eine Instanz des SQL-Monitor"

#. Programmer's name for it: SEOFInComment
#: Vcl/ibsql.pas:24
msgid "EOF in comment detected"
msgstr "EOF im Kommentar gefunden"

#. Programmer's name for it: SEOFInString
#: Vcl/ibsql.pas:25
msgid "EOF in string detected"
msgstr "EOF im String gefunden"

#. Programmer's name for it: SParamNameExpected
#: Vcl/ibsql.pas:26
msgid "Parameter name expected"
msgstr "Parametername erwartet"

#. Programmer's name for it: SCantPrintValue
#: Vcl/ibsqlmonitor.pas:24
msgid "Cannot print value"
msgstr "Wert kann nicht gedruckt werden"

#. Programmer's name for it: SEOFReached
#: Vcl/ibsqlmonitor.pas:25
msgid "SEOFReached"
msgstr "SEOFReached"

#. Programmer's name for it: SProviderNotExported
#: Vcl/midconst.pas:33
msgid "Provider not exported: %s"
msgstr "Der Provider wurde nicht exportiert: %s"

#. Programmer's name for it: SNoDataProvider
#: Vcl/midconst.pas:36
msgid "Missing data provider or data packet"
msgstr "Fehlender Daten-Provider oder Datenpaket"

#. Programmer's name for it: SInvalidDataPacket
#: Vcl/midconst.pas:37
msgid "Invalid data packet"
msgstr "Ungültiges Datenpaket"

#. Programmer's name for it: SRefreshError
#: Vcl/midconst.pas:38
msgid "Must apply updates before refreshing data"
msgstr "Die Änderungen müssen vor der Aktualisierung der Daten übernommen werden"

#. Programmer's name for it: SProviderInvalid
#: Vcl/midconst.pas:39
msgid "Invalid provider. Provider was freed by the application server"
msgstr "Ungültiger Provider. Der Provider wurde bereits vom Anwendungsserver entladen"

#. Programmer's name for it: SServerNameBlank
#: Vcl/midconst.pas:40
msgid "Cannot connect, %s must contain a valid ServerName or ServerGUID"
msgstr "Es kann keine Verbindung hergestellt werden; %s muss einen gültigen Server-Namen oder eine ServerGUID enthalten"

#. Programmer's name for it: SRepositoryIdBlank
#: Vcl/midconst.pas:41
msgid "Cannot connect, %s must contain a valid repository id"
msgstr "Es kann keine Verbindung hergestellt werden; %s muss eine gültige Objketablagen-ID enthalten"

#. Programmer's name for it: SAggsGroupingLevel
#: Vcl/midconst.pas:42
msgid "Grouping level exceeds current index field count"
msgstr "Die Gruppierungsebene überschreitet die aktuelle Feldanzahl des Index"

#. Programmer's name for it: SAggsNoSuchLevel
#: Vcl/midconst.pas:43
msgid "Grouping level not defined"
msgstr "Die Gruppierungsebene ist nicht definiert"

#. Programmer's name for it: SNoCircularReference
#: Vcl/midconst.pas:44
msgid "Circular provider references not allowed"
msgstr "Zirkuläre Verweise von Providern sind nicht gestattet"

#. Programmer's name for it: SErrorLoadingMidas
#: Vcl/midconst.pas:45
msgid "Error loading MIDAS.DLL"
msgstr "Fehler beim Laden von MIDAS.DLL"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateDataSet
#: Vcl/midconst.pas:46
msgid "No fields defined.  Cannot create dataset"
msgstr "Es wurden keine Felder definiert.  Datenmenge kann nicht erzeugt werden"

#. Programmer's name for it: SSocketReadError
#: Vcl/midconst.pas:49
msgid "Error reading from socket"
msgstr "Fehler beim Lesen aus Socket"

#. Programmer's name for it: SInvalidProviderName
#: Vcl/midconst.pas:50
msgid "Provider name \"%s\" was not recognized by the server"
msgstr "Der Provider-Name '%s' wurde vom Server nicht erkannt"

#. Programmer's name for it: SBadVariantType
#: Vcl/midconst.pas:51
msgid "Unsupported variant type: %s"
msgstr "Nicht unterstützter Variant-Typ: %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidAction
#: Vcl/midconst.pas:52
msgid "Invalid action received: %d"
msgstr "Ungültige Aktion erhalten: %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidResponse
#: Vcl/midconst.pas:55
msgid "Invalid response"
msgstr "Ungültige Rückmeldung"

#. Programmer's name for it: STooManyRecordsModified
#: Vcl/midconst.pas:57
msgid "Update affected more than 1 record."
msgstr "Die Aktualisierung betrifft mehr als 1 Datensatz."

#. Programmer's name for it: SInvalidOptParamType
#: Vcl/midconst.pas:60
msgid "Value cannot be stored in an optional parameter"
msgstr "Der Wert kann nicht als optionaler Parameter gespeichert werden"

#. Programmer's name for it: SConstraintFailed
#: Vcl/midconst.pas:62
msgid "Record or field constraint failed."
msgstr "Datensatz- oder Feldbedingung wurde geändert."

#. Programmer's name for it: SField
#: Vcl/midconst.pas:63
msgid "Field"
msgstr "Feld"

#. Programmer's name for it: SReadOnlyProvider
#: Vcl/midconst.pas:64
msgid "Cannot apply updates to a ReadOnly provider"
msgstr "Ein schreibgeschützter Provider kann nicht aktualisiert werden"

#. Programmer's name for it: SNoKeySpecified
#: Vcl/midconst.pas:65
msgid "Unable to find record.  No key specified"
msgstr "Datensatz nicht gefunden; es wurde kein Schlüssel angegeben"

#. Programmer's name for it: SFieldNameTooLong
#: Vcl/midconst.pas:67
msgid "Field name cannot be longer then %d characters.  Try setting ObjectView to True on the dataset"
msgstr "Der Feldname darf nicht länger als %d  Zeichen sein. Sie sollten für die Datenmenge ObjectView auf True setzen"

#. Programmer's name for it: SNoDataSets
#: Vcl/midconst.pas:68
msgid "Cannot resolve to dataset when using nested datasets or references"
msgstr "Bei Datenmengen oder -referenzen kann in die Datenmenge nicht zurückgeschrieben werden"

#. Programmer's name for it: SRecConstFail
#: Vcl/midconst.pas:69
msgid "Preparation of record constraint failed with error \"%s\""
msgstr "Die Vorbereitung der Datensatzbedingung konnte nicht durchgeführt werden; Fehler '%s'"

#. Programmer's name for it: SFieldConstFail
#: Vcl/midconst.pas:70
msgid "Preparation of field constraint failed with error \"%s\""
msgstr "Die Vorbereitung der Feldbedingung konnte nicht durchgeführt werden; Fehler '%s'"

#. Programmer's name for it: SDefExprFail
#: Vcl/midconst.pas:71
msgid "Preparation of default expression failed with error \"%s\""
msgstr "Die Vorbereitung des Standardausdrucks konnte nicht durchgeführt werden; Fehler '%s'"

#. Programmer's name for it: SArrayElementError
#: Vcl/midconst.pas:72
msgid "Array elements of type %s are not supported"
msgstr "Array-Elemente vom Typ %s werden nicht unterstützt"

#. Programmer's name for it: SNoTableName
#: Vcl/midconst.pas:73
msgid "Unable to resolve records.  Table name not found."
msgstr "Datensätze können nicht zurückgeschrieben werden. Der Tabellenname wurde nicht gefunden."

#. Programmer's name for it: SNoEditsAllowed
#: Vcl/midconst.pas:74
msgid "Modifications are not allowed"
msgstr "Änderungen sind nicht gestattet"

#. Programmer's name for it: SNoDeletesAllowed
#: Vcl/midconst.pas:75
msgid "Deletes are not allowed"
msgstr "Löschen nicht gestattet"

#. Programmer's name for it: SNoInsertsAllowed
#: Vcl/midconst.pas:76
msgid "Inserts are not allowed"
msgstr "Einfügen nicht gestattet"

#. Programmer's name for it: SCannotChangeCommandText
#: Vcl/midconst.pas:77
msgid "CommandText changes are not allowed"
msgstr "Änderungen an CommandText sind nicht gestattet"

#. Programmer's name for it: SNoServers
#: Vcl/midconst.pas:80
msgid "No server available"
msgstr "Kein Server verfügbar"

#. Programmer's name for it: SReturnError
#: Vcl/midconst.pas:83
msgid "Expected return value not received"
msgstr "Der erwartete Rückgabewert wurde nicht empfangen"

#. Programmer's name for it: SNoWinSock2
#: Vcl/midconst.pas:84
msgid "WinSock 2 must be installed to use the socket connection"
msgstr "Um Socket-Verbindungen verwenden zu können, muss WinSock2 installiert sein"

#. Programmer's name for it: SURLRequired
#: Vcl/midconst.pas:87
msgid "URL required"
msgstr "Es wird eine URL benötigt"

#. Programmer's name for it: SDefaultURL
#: Vcl/midconst.pas:88
msgid "http://server.company.com/scripts/httpsrvr.dll"
msgstr "http://server.company.com/scripts/httpsrvr.dll"

#. Programmer's name for it: SInvalidURL
#: Vcl/midconst.pas:89
msgid "URL must be in the form \"http://server.company.com/scripts/httpsrvr.dll\""
msgstr "Die URL muss folgende Form besitzen: \"http://server.company.com/scripts/httpsrvr.dll\""

#. Programmer's name for it: SServerIsBusy
#: Vcl/midconst.pas:90
msgid "Server is busy"
msgstr "Der Server ist ausgelastet"

#. Programmer's name for it: SObjectNotAvailable
#: Vcl/midconst.pas:92
msgid "Object not available: %s"
msgstr "Das Objekt ist nicht verfügbar: %s"

#. Programmer's name for it: SBadPropValue
#: Vcl/oleconst.pas:15
msgid "'%s' is not a valid property value"
msgstr "'%s' ist kein gültiger Wert für die Eigenschaft"

#. Programmer's name for it: SCannotActivate
#: Vcl/oleconst.pas:16
msgid "OLE control activation failed"
msgstr "Aktivierung des OLE-Steuerelements mißlungen"

#. Programmer's name for it: SNoWindowHandle
#: Vcl/oleconst.pas:17
msgid "Could not obtain OLE control window handle"
msgstr "Das Fenster-Handle des OLE-Elements nicht verfügbar"

#. Programmer's name for it: SOleError
#: Vcl/oleconst.pas:18
msgid "OLE error %.8x"
msgstr "OLE-Fehler %.8x"

#. Programmer's name for it: SVarNotObject
#: Vcl/oleconst.pas:19
msgid "Variant does not reference an OLE object"
msgstr "Variante referenziert kein OLE-Objekt"

#. Programmer's name for it: SVarNotAutoObject
#. Programmer's name for it: SVarNotObject
#: Vcl/oleconst.pas:20
msgid "Variant does not reference an automation object"
msgstr "Variante referenziert kein Automatisierungsobjekt"

#. Programmer's name for it: SNoMethod
#: Vcl/oleconst.pas:21
msgid "Method '%s' not supported by OLE object"
msgstr "Methode '%s' wird vom OLE-Objekt nicht unterstützt"

#. Programmer's name for it: SLinkProperties
#: Vcl/oleconst.pas:22
msgid "Link Properties"
msgstr "Verknüpfungseigenschaften"

#. Programmer's name for it: SInvalidLinkSource
#: Vcl/oleconst.pas:23
msgid "Cannot link to an invalid source."
msgstr "Zu einer ungültigen Quelle kann nicht verknüpft werden."

#. Programmer's name for it: SCannotBreakLink
#: Vcl/oleconst.pas:24
msgid "Break link operation is not supported."
msgstr "Operation zur Trennung der Verbindung nicht erlaubt."

#. Programmer's name for it: SLinkedObject
#: Vcl/oleconst.pas:25
msgid "Linked %s"
msgstr "Verknüpft %s"

#. Programmer's name for it: SEmptyContainer
#: Vcl/oleconst.pas:26
msgid "Operation not allowed on an empty OLE container"
msgstr "Operation mit einem leeren OLE-Container nicht zulässig"

#. Programmer's name for it: SInvalidVerb
#: Vcl/oleconst.pas:27
msgid "Invalid object verb"
msgstr "Ungültiges Objekt-Verb"

#. Programmer's name for it: SPropDlgCaption
#: Vcl/oleconst.pas:28
msgid "%s Properties"
msgstr "%s Eigenschaften"

#. Programmer's name for it: SInvalidLicense
#: Vcl/oleconst.pas:30
msgid "License information for %s is invalid"
msgstr "Lizenz-Information für %s ist ungültig"

#. Programmer's name for it: SNotLicensed
#: Vcl/oleconst.pas:31
msgid "License information for %s not found. You cannot use this control in design mode"
msgstr "Lizenz-Information für %s nicht gefunden. Sie können dieses Steuerelement im Entwurfsmodus nicht verwenden"

#. Programmer's name for it: sNoRunningObject
#: Vcl/oleconst.pas:32
msgid "Unable to retrieve a pointer to a running object registered with OLE for %s/%s"
msgstr "Es kann kein Zeiger auf ein ausgeführtes Objekt geholt werden, daß mit OLE für %s/%s registriert ist"

#. Programmer's name for it: SServiceOnly
#: Vcl/scktcnst.pas:29
msgid "The Socket Server can only be run as a service on NT 3.51 and prior"
msgstr "Der Socket-Server kann auf Win NT 3.51 und älter als Service ausgeführt werden"

#. Programmer's name for it: SErrClose
#: Vcl/scktcnst.pas:30
msgid "Cannot exit when there are active connections. Kill connections?"
msgstr "Das Programm kann nicht beendet werden, da noch aktive Verbindungen bestehen. Sollen diese Verbindungen abgebrochen werden?"

#. Programmer's name for it: SErrChangeSettings
#: Vcl/scktcnst.pas:31
msgid "Cannot change settings when there are active connections. Kill connections?"
msgstr "Die Einstellungen können nicht geändert werden, da noch aktive Verbindungen bestehen. Sollen diese Verbindungen abgebrochen werden?"

#. Programmer's name for it: SQueryDisconnect
#: Vcl/scktcnst.pas:32
msgid "Disconnecting clients can cause application errors. Continue?"
msgstr "Wenn die Verbindung zu den Clients getrennt wird, kann das zu Fehlern in der Anwendung führen. Weiter?"

#. Programmer's name for it: SOpenError
#: Vcl/scktcnst.pas:33
msgid "Error opening port %d with error: %s"
msgstr "Fehler beim Öffnen von Port %d. Fehler: %s"

#. Programmer's name for it: SNotShown
#: Vcl/scktcnst.pas:35
msgid "(Not Shown)"
msgstr "(Nicht angezeigt)"

#. Programmer's name for it: SStatusline
#: Vcl/scktcnst.pas:37
msgid "%d current connections"
msgstr "%d aktuelle Verbindungen"

#. Programmer's name for it: SAlreadyRunning
#: Vcl/scktcnst.pas:38
msgid "The Socket Server is already running"
msgstr "Der Socket-Server wird bereits ausgeführt"

#. Programmer's name for it: SNotUntilRestart
#: Vcl/scktcnst.pas:39
msgid "This change will not take affect until the Socket Server is restarted"
msgstr "Die Änderungen werden erst nach Neustart des Socket-Server wirksam"

#. Programmer's name for it: sInvalidActionRegistration
#: Vcl/webconst.pas:15
msgid "Invalid Action registration"
msgstr "Ungültige Aktionsregistrierung"

#. Programmer's name for it: sDuplicateActionName
#: Vcl/webconst.pas:16
msgid "Duplicate action name"
msgstr "Doppelter Aktionsname"

#. Programmer's name for it: sOnlyOneDispatcher
#: Vcl/webconst.pas:17
msgid "Only one WebDispatcher per form/data module"
msgstr "Nur ein WebDispatcher pro Formular/Datenmodul"

#. Programmer's name for it: sHTTPItemName
#: Vcl/webconst.pas:18
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. Programmer's name for it: sHTTPItemURI
#: Vcl/webconst.pas:19
msgid "PathInfo"
msgstr "VerzInfo"

#. Programmer's name for it: sHTTPItemEnabled
#: Vcl/webconst.pas:20
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#. Programmer's name for it: sHTTPItemProducer
#: Vcl/webconst.pas:22
msgid "Producer"
msgstr "Produzent"

#. Programmer's name for it: sTooManyColumns
#: Vcl/webconst.pas:26
msgid "Too many table columns"
msgstr "Zu viele Tabellenspalten"

#. Programmer's name for it: sFieldNameColumn
#: Vcl/webconst.pas:27
msgid "Field Name"
msgstr "Feldname"

#. Programmer's name for it: sFieldTypeColumn
#: Vcl/webconst.pas:28
msgid "Field Type"
msgstr "Feldtyp"

#. Programmer's name for it: SCorbaDllNotLoaded
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:15
msgid "Unable to load CORBA libraries"
msgstr "Die CORBA-Bibliothek konnte nicht geladen werden"

#. Programmer's name for it: SCorbaNotInitialized
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:16
msgid "CORBA libraries are unavailable or not initialized"
msgstr "CORBA-Bibliotheken stehen nicht zur Verfügung oder sind nicht initialisiert"

#. Programmer's name for it: SCorbaSkeletonNotRegistered
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:17
msgid "CORBA server skeleton not registered for object %s"
msgstr "CORBA server skeleton nicht registriert für das Objekt %s"

#. Programmer's name for it: SCorbaStubNotRegistered
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:18
msgid "CORBA client stub not registered"
msgstr "CORBA-Client-Stub nicht registriert"

#. Programmer's name for it: SCorbaInterfaceIDNotRegister
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:19
msgid "CORBA interface not registered"
msgstr "CORBA-Schnittstelle nicht registriert"

#. Programmer's name for it: SCorbaRepositoryIDNotRegistered
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:20
msgid "CORBA Repository ID \"%s\" not registered"
msgstr "CORBA Repository ID \"%s\" nicht registriert"

#. Programmer's name for it: SCorbaIncompleteFactory
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:21
msgid "CORBA Factory did not implement CreateInterface"
msgstr "Die CORBA Factory implementiert CreateInterface nicht"

#. Programmer's name for it: sInvalidTypeCast
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:24
msgid "Variant cannot be converted to a CORBA Any"
msgstr "Variant kann nicht in CORBA Any konvertiert werden"

#. Programmer's name for it: sNotCorbaObject
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:25
msgid "Variant/Any not a CORBA object"
msgstr "Variant/Any ist kein CORBA-Objekt"

#. Programmer's name for it: sParamTypeCast
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:26
msgid "Parameter (%d) of method %s not of the correct type"
msgstr "Inkorrekter Typ des Parameters (%d) der Methode %s"

#. Programmer's name for it: sParamOut
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:27
msgid "Parameter (%d) of method %s is an out or in/out parameter and requires a variable reference"
msgstr "Der %d. Parameter  der Methode %s ist ein out oder in/out Paramter und benötigt eine Referenz auf eine Variable"

#. Programmer's name for it: sNoRepository
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:28
msgid "Could not perform CORBA Dispatch, no interface repository found"
msgstr "CORBA Dispatch konnte nicht durchgeführt werden, da kein Schnittstellen-Repository gefunden wurde"

#. Programmer's name for it: sInvalidParameterCount
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:29
msgid "Incorrect number of parameters to method %s"
msgstr "Inkorrekte Parameteranzahl für Methode %s"

#. Programmer's name for it: sMethodNotFound
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:30
msgid "Method %s not found"
msgstr "Methode %s nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: sConnecting
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:31
msgid "Connecting to CORBA server..."
msgstr "Verbindung mit CORBA-Server wird hergestellt..."

#. Programmer's name for it: SCreateRegKeyError
#: Rtl/Sys/comconst.pas:15
msgid "Error creating system registry entry"
msgstr "Fehler beim Erstellen eines Eintrages in der Systemregistrierung"

#. Programmer's name for it: SObjectFactoryMissing
#: Rtl/Sys/comconst.pas:17
msgid "Object factory for class %s missing"
msgstr "Der Objektgenerator für die Klasse %s fehlt"

#. Programmer's name for it: STypeInfoMissing
#: Rtl/Sys/comconst.pas:18
msgid "Type information missing for class %s"
msgstr "Für die Klasse %s fehlt die Typinformation"

#. Programmer's name for it: SBadTypeInfo
#: Rtl/Sys/comconst.pas:19
msgid "Incorrect type information for class %s"
msgstr "Falsche Typinformation für Klasse %s"

#. Programmer's name for it: SDispIntfMissing
#: Rtl/Sys/comconst.pas:20
msgid "Dispatch interface missing from class %s"
msgstr "Dispatch-Schnittstelle der Klasse %s fehlt"

#. Programmer's name for it: SNoMethod
#: Rtl/Sys/comconst.pas:21
msgid "Method '%s' not supported by automation object"
msgstr "Die Methode '%s' wird vom Automatisierungsobjekt nicht unterstützt"

#. Programmer's name for it: SDCOMNotInstalled
#: Rtl/Sys/comconst.pas:23
msgid "DCOM not installed"
msgstr "DCOM ist nicht installiert"

#. Programmer's name for it: SDAXError
#: Rtl/Sys/comconst.pas:24
msgid "DAX Error"
msgstr "DAX-Fehler"

#. Programmer's name for it: SAutomationWarning
#: Rtl/Sys/comconst.pas:26
msgid "COM Server Warning"
msgstr "Warnung des COM-Servers"

#. Programmer's name for it: SNoCloseActiveServer1
#: Rtl/Sys/comconst.pas:29
msgid "There are still active COM objects in this application.  One or more clients may have references to these objects, so manually closing "
msgstr "Diese Anwendung enthält noch aktive COM-Objekte.Mindestens ein Client verweist noch auf diese Objekte,so daß manuelles Schließen "

#. Programmer's name for it: SNoCloseActiveServer2
#: Rtl/Sys/comconst.pas:32
msgid ""
"this application may cause those client application(s) to fail.\n"
"\n"
"Are you sure you want to close this application?"
msgstr ""
"dieser Anwendung dazu führen könnte, daß die Client-Anwendungennicht korrekt funktionieren.\n"
"\n"
"Sind Sie sicher, daß Sie diese Anwendung schließen möchten?"

#. Programmer's name for it: SUnknown
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:15
msgid "<unknown>"
msgstr "<unbekannt>"

#. Programmer's name for it: SInvalidInteger
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:16
msgid "'%s' is not a valid integer value"
msgstr "'%s' ist kein gültiger Integerwert"

#. Programmer's name for it: SInvalidFloat
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:17
msgid "'%s' is not a valid floating point value"
msgstr "'%s' ist kein gültiger Gleitkommawert"

#. Programmer's name for it: SInvalidDate
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:18
msgid "'%s' is not a valid date"
msgstr "'%s' ist kein gültiges Datum"

#. Programmer's name for it: SInvalidTime
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:19
msgid "'%s' is not a valid time"
msgstr "'%s' ist keine gültige Uhrzeit"

#. Programmer's name for it: SInvalidDateTime
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:20
msgid "'%s' is not a valid date and time"
msgstr "'%s' ist keine gültige Datums- und Uhrzeitangabe"

#. Programmer's name for it: SOutOfMemory
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:23
msgid "Out of memory"
msgstr "Zu wenig Arbeitsspeicher"

#. Programmer's name for it: SInOutError
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:24
msgid "I/O error %d"
msgstr "E/A-Fehler %d"

#. Programmer's name for it: SFileNotFound
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:25
msgid "File not found"
msgstr "Datei nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: SInvalidFilename
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:26
msgid "Invalid filename"
msgstr "Ungültiger Dateiname"

#. Programmer's name for it: STooManyOpenFiles
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:27
msgid "Too many open files"
msgstr "Zu viele geöffnete Dateien"

#. Programmer's name for it: SAccessDenied
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:28
msgid "File access denied"
msgstr "Dateizugriff verweigert"

#. Programmer's name for it: SEndOfFile
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:29
msgid "Read beyond end of file"
msgstr "Versuch hinter dem Dateiende zu lesen"

#. Programmer's name for it: SDiskFull
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:30
msgid "Disk full"
msgstr "Zu wenig Speicherplatz"

#. Programmer's name for it: SInvalidInput
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:31
msgid "Invalid numeric input"
msgstr "Ungültige numerische Eingabe"

#. Programmer's name for it: SDivByZero
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:32
msgid "Division by zero"
msgstr "Division durch Null"

#. Programmer's name for it: SRangeError
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:33
msgid "Range check error"
msgstr "Fehler bei Bereichsprüfung"

#. Programmer's name for it: SIntOverflow
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:34
msgid "Integer overflow"
msgstr "Integerüberlauf"

#. Programmer's name for it: SInvalidOp
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:35
msgid "Invalid floating point operation"
msgstr "Ungültige Gleitkommaoperation"

#. Programmer's name for it: SZeroDivide
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:36
msgid "Floating point division by zero"
msgstr "Gleitkommadivision durch Null"

#. Programmer's name for it: SOverflow
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:37
msgid "Floating point overflow"
msgstr "Gleitkommaüberlauf"

#. Programmer's name for it: SUnderflow
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:38
msgid "Floating point underflow"
msgstr "Gleitkommaunterlauf"

#. Programmer's name for it: SInvalidPointer
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:39
msgid "Invalid pointer operation"
msgstr "Ungültige Zeigeroperation"

#. Programmer's name for it: SInvalidCast
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:40
msgid "Invalid class typecast"
msgstr "Ungültige Typumwandlung"

#. Programmer's name for it: SAccessViolation
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:41
msgid "Access violation at address %p. %s of address %p"
msgstr "Zugriffsverletzung bei Adresse %p. %s von Adresse %p"

#. Programmer's name for it: SStackOverflow
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:42
msgid "Stack overflow"
msgstr "Stack-Überlauf"

#. Programmer's name for it: SControlC
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:43
msgid "Control-C hit"
msgstr "Strg+C gedrückt"

#. Programmer's name for it: SPrivilege
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:44
msgid "Privileged instruction"
msgstr "Privilegierte Anweisung"

#. Programmer's name for it: SOperationAborted
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:45
msgid "Operation aborted"
msgstr "Operation abgebrochen"

#. Programmer's name for it: SException
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:46
msgid ""
"Exception %s in module %s at %p.\n"
"%s%s"
msgstr ""
"Exception %s im Modul %s bei %p.\n"
"%s%s"

#. Programmer's name for it: SExceptTitle
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:47
msgid "Application Error"
msgstr "Anwendungsfehler"

#. Programmer's name for it: SInvalidFormat
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:48
msgid "Format '%s' invalid or incompatible with argument"
msgstr "Format '%s' ungültig oder nicht kompatibel mit Argument"

#. Programmer's name for it: SArgumentMissing
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:49
msgid "No argument for format '%s'"
msgstr "Kein Argument für Format '%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidVarCast
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:50
msgid "Invalid variant type conversion"
msgstr "Ungültige Variant-Typumwandlung"

#. Programmer's name for it: SInvalidVarOp
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:51
msgid "Invalid variant operation"
msgstr "Ungültige Variant-Operation"

#. Programmer's name for it: SDispatchError
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:52
msgid "Variant method calls not supported"
msgstr "Variant-Methodenaufruf nicht unterstützt"

#. Programmer's name for it: SResultTooLong
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:55
msgid "Format result longer than 4096 characters"
msgstr "Formatergebnis länger als 4096 Zeichen"

#. Programmer's name for it: SFormatTooLong
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:56
msgid "Format string too long"
msgstr "Format-String zu lang"

#. Programmer's name for it: SVarArrayCreate
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:57
msgid "Error creating variant array"
msgstr "Fehler beim Erstellen des Variant-Arrays"

#. Programmer's name for it: SVarNotArray
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:58
msgid "Variant is not an array"
msgstr "Variant ist kein Array"

#. Programmer's name for it: SVarArrayBounds
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:59
msgid "Variant array index out of bounds"
msgstr "Index des Variant-Arrays außerhalb des Bereichs"

#. Programmer's name for it: SExternalException
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:60
msgid "External exception %x"
msgstr "Externe Exception %x"

#. Programmer's name for it: SAssertionFailed
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:61
msgid "Assertion failed"
msgstr "Auswertung von assert fehlgeschlagen"

#. Programmer's name for it: SIntfCastError
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:62
msgid "Interface not supported"
msgstr "Schnittstelle nicht unterstützt"

#. Programmer's name for it: SSafecallException
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:63
msgid "Exception in safecall method"
msgstr "Exception in safecall-Methode"

#. Programmer's name for it: SAssertError
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:64
msgid "%s (%s, line %d)"
msgstr "%s (%s, Zeile %d)"

#. Programmer's name for it: SAbstractError
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:65
msgid "Abstract Error"
msgstr "Abstrakter Fehler"

#. Programmer's name for it: SModuleAccessViolation
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:66
msgid "Access violation at address %p in module '%s'. %s of address %p"
msgstr "Zugriffsverletzung bei Adresse %p in Modul '%s'. %s von Adresse %p"

#. Programmer's name for it: SCannotReadPackageInfo
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:67
msgid "Cannot access package information for package '%s'"
msgstr "Zugriff auf Package-Informationen von '%s' nicht möglich"

#. Programmer's name for it: sErrorLoadingPackage
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:68
msgid ""
"Can't load package %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"Package %s kann nicht geladen werden.\n"
"%s"

#. Programmer's name for it: SInvalidPackageFile
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:69
msgid "Invalid package file '%s'"
msgstr "Ungültige Package-Datei '%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidPackageHandle
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:70
msgid "Invalid package handle"
msgstr "Ungültiges Package-Handle"

#. Programmer's name for it: SDuplicatePackageUnit
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:72
msgid "Cannot load package '%s.'  It contains unit '%s,';which is also contained in package '%s'"
msgstr "Package '%s' kann nicht geladen werden. Es enthält die Unit '%s', die auch im Package '%s' enthalten ist"

#. Programmer's name for it: SWin32Error
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:73
msgid ""
"Win32 Error.  Code: %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"Win32 Fehler.\tCode: %d.\n"
"%s"

#. Programmer's name for it: SUnkWin32Error
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:74
msgid "A Win32 API function failed"
msgstr "Fehler bei einer Win32 API-Funktion"

#. Programmer's name for it: SNL
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:75
msgid "Application is not licensed to use this feature"
msgstr "Die Anwendung ist für diese Funktion nicht lizenziert."

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameJan
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:77
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameFeb
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:78
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameMar
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:79
msgid "Mar"
msgstr "Mär"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameApr
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:80
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameMay
#. Programmer's name for it: SLongMonthNameMay
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:81
msgid "May"
msgstr "Mai"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameJun
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:82
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameJul
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:83
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameAug
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:84
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameSep
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:85
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameOct
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:86
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameNov
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:87
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameDec
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:88
msgid "Dec"
msgstr "Dez"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameJan
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:90
msgid "January"
msgstr "Januar"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameFeb
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:91
msgid "February"
msgstr "Februar"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameMar
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:92
msgid "March"
msgstr "März"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameApr
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:93
msgid "April"
msgstr "April"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameJun
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:95
msgid "June"
msgstr "Juni"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameJul
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:96
msgid "July"
msgstr "Juli"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameAug
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:97
msgid "August"
msgstr "August"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameSep
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:98
msgid "September"
msgstr "September"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameOct
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:99
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameNov
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:100
msgid "November"
msgstr "November"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameDec
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:101
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameSun
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:103
msgid "Sun"
msgstr "So"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameMon
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:104
msgid "Mon"
msgstr "Mo"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameTue
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:105
msgid "Tue"
msgstr "Di"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameWed
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:106
msgid "Wed"
msgstr "Mi"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameThu
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:107
msgid "Thu"
msgstr "Do"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameFri
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:108
msgid "Fri"
msgstr "Fr"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameSat
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:109
msgid "Sat"
msgstr "Sa"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameSun
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:111
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameMon
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:112
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameTue
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:113
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameWed
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:114
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameThu
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:115
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameFri
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:116
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameSat
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:117
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#. Programmer's name: FONT 8
#: Vcl/extdlgs.rc:14
msgid "MS Sans Serif"
msgstr "MS Sans Serif"

#. DSSCubeEditor..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:6
msgid "Decision Cube Editor"
msgstr "Editor für Entscheidungswürfel"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:24
msgid "Dimension Settings"
msgstr "Dimensionseinstellungen"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..CaptionLabel..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:31
msgid "Display &Name"
msgstr "A&nzeige"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..ActiveLabel..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:40
msgid "&Active Type"
msgstr "A&ktivität"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinLabel..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:49
msgid "&Grouping"
msgstr "&Gruppierung"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..StartLabel..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:58
msgid "&Initial Value"
msgstr "&Anfangswert"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..TypeLabel..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:67
msgid "&Type"
msgstr "&Typ"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..Label1..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:76
msgid "Available &Fields"
msgstr "Verfügbare &Felder:"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..Label2..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:85
msgid "For&mat"
msgstr "For&mat"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BaseNameLabel..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:102
msgid "&Base Field"
msgstr "&Basisfeld"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..CaptionEdit..Text
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:122
msgid "CaptionEdit"
msgstr "CaptionEdit"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..ActiveEdit..Hint
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:130
msgid "Control of when the information for this field is loaded"
msgstr "Steuerung wenn die Information für dieses Feld geladen ist"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..ActiveEdit....Items.Strings
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:136
msgid ""
"Active\n"
"As Needed\n"
"Inactive\n"
msgstr ""
"Aktiv\n"
"Bei Bedarf\n"
"Inaktiv\n"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..ActiveEdit..Text
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:139
msgid "ActiveEdit"
msgstr "ActiveEdit"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinEdit..Hint
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:147
msgid "Group values for this field into ranges"
msgstr "Gruppiere Werte dieses Feldes in Bereiche"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinEdit....Items.Strings
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:155
msgid ""
"None\n"
"Year\n"
"Quarter\n"
"Month\n"
"Single Value\n"
msgstr ""
"Keines\n"
"Jahr\n"
"Quartal\n"
"Monat\n"
"Einzelwert\n"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinEdit..Text
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:158
msgid "BinEdit"
msgstr "BinEdit"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..TypeEdit....Items.Strings
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:176
msgid ""
"Dimension\n"
"Sum\n"
"Count\n"
"Average\n"
"Min\n"
"Max\n"
"GenericAgg\n"
"Unknown\n"
msgstr ""
"Ausmaß\n"
"Summe\n"
"Anzahl\n"
"Durchschnitt\n"
"Min\n"
"Max\n"
"GenericAgg\n"
"Unbekannt\n"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..TypeEdit..Text
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:179
msgid "TypeEdit"
msgstr "TypeEdit"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..FormatEdit..Text
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:190
msgid "FormatEdit"
msgstr "FormatEdit"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..StartEdit....Height
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:201
msgid "Starting value for date ranges, Intial value for single valued dimensions\n"
msgstr "Startwert für Datumsbereich, Startwert für eindimensionale Einheiten\n"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BaseNameEdit....Height
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:214
msgid "Fieldname (for a summary, the original field used to calculate the summary)\n"
msgstr "Feldname (für die Zusammanfassung, das ursprüngliche Feld wird für die Kalkulation der Summe benutzt)\n"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BaseNameEdit..Text
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:217
msgid "BaseNameEdit"
msgstr "BaseNameEdit"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:223
msgid "Memory Control"
msgstr "Speicherkontrolle"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..Hint
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:229
msgid "Control whether to load the decision cube at design time"
msgstr "Steuerung, ob der Decision Cube zur Laufzeit geladen wird"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:230
msgid "Designer Data Options"
msgstr "Optionen für Designer Daten"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..RadioMetaData..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:239
msgid "Display Dimension &Names"
msgstr "Maßeinheiten a&nzeigen"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..RadioDimensionData..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:250
msgid "Display Names and &Values"
msgstr "Namen und &Werte anzeigen"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..RadioAllData..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:259
msgid "Display Names, Values, and &Totals"
msgstr "Namen, Wer&te und Summen anzeigen"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..RadioNoData..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:268
msgid "&Run Time Display Only"
msgstr "Nu&r Laufzeitanzeige"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:278
msgid "Cube Maximums"
msgstr "Cube Maxima"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label4..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:304
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label7..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:312
msgid "Active+Needed"
msgstr "Aktiv+Benötigt"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label9..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:320
msgid "&Dimensions"
msgstr "&Maße"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label6..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:348
msgid "&Summaries"
msgstr "Zu&sammenfassungen"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label12..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:358
msgid "&Cells"
msgstr "&Zellen"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label5..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:376
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label3..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:384
msgid "Current"
msgstr "Aktuell"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..MaxDims....Height
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:421
msgid "Limit on the number of dimensions which can be loaded at one time\n"
msgstr "Limitierung der Anzahl der Einheiten, die gleichzeitig geladen werden können\n"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..MaxSums..Hint
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:430
msgid "Limit on the number of summaries which can be loaded at one time"
msgstr "Limitierung der Anzahl der Zusammanfassungen, die gleichzeitig geladen werden können"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..MaxCells....Height
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:443
msgid "Limit on the number of storage cells which can be loaded at one time\n"
msgstr "Limitierung der Anzahl der Speicherzellen, die gleichzeitig geladen werden können\n"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..GetCellCounts..Hint
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:452
msgid "Run a query to fetch information required to estimate cell usage"
msgstr "Abfrage zum Einholen von notwendigen Informationen starten, um den Zellenverbrauch abzuschätzen"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..GetCellCounts..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:453
msgid "&Get Cell Counts"
msgstr "&Ermittle Zellenanzahl"

#. DimEditor..Caption
#. FieldsEditor..Caption
#: Decision Cube/mxdesign.dfm:6
#: Editors/dsdesign.dfm:8
msgid "Form1.Table1"
msgstr "Form1.Table1"

#. SQLWindow..Caption
#: Decision Cube/mxdsql.dfm:6
msgid "Form2"
msgstr "Form2"

#. SQLWindow..Memo1....Lines.Strings
#: Decision Cube/mxdsql.dfm:32
msgid "Memo1\n"
msgstr "Memo1\n"

#. DSSQueryEditor..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:6
msgid "Decision Query Editor"
msgstr "Editor für Entscheidungsabfrage"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:23
msgid "Dimensions/Summaries"
msgstr "Maße/Zusammenfassungen"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label2..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:30
msgid "&Dimensions:"
msgstr "&Maße:"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label3..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:39
msgid "&Summaries:"
msgstr "&Zusammenfassungen:"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label4..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:48
msgid "&List of Available Fields:"
msgstr "&Liste der verfügbaren Felder:"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label5..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:57
msgid "&Table:"
msgstr "&Tabelle:"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label6..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:66
msgid "Databas&e:"
msgstr "Dat&enbank:"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label7..Caption
#. CollectionEditor..ActionList1..AddCmd..Caption
#. LinkFields..AddButton..Caption
#. SocketForm..MainMenu1..miPorts..miAdd..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:76
#: Editors/fldlinks.dfm:114
#: Vcl/scktmain.dfm:345
msgid "&Add"
msgstr "Hinzu&fügen"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..SelectAllFields..Hint
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:129
msgid "List all fields or List only the fields in the query"
msgstr "&Alle Felder"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..SelectAllFields..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:130
msgid "All &Fields"
msgstr "Alle &Felder"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..TableCombo..Hint
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:141
msgid "Start a new query using a table from the database"
msgstr "Starte eine neue Abfrage unter Benutzung einer Tabelle der Datenbank"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..CountStarAvg..Hint
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:251
msgid "Use count(*) to calculate averages (counts null values)"
msgstr "Benutze count(*), um den Durchschnitt zu ermitteln (zählt Leerwerte)"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..CountStarAvg..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:252
msgid "Count (*) for Averages"
msgstr "Zur Berechnung von Mittelwerten count(*) verwenden (zählt Nullwerte mit)"

#. DSSQueryEditor..Pager..Query..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:261
msgid "SQL Query"
msgstr "SQL-Abfrage"

#. DSSQueryEditor..Pager..Query..Label1..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:268
msgid "&Query Text:"
msgstr "&Abfragetext:"

#. DSSQueryEditor..Pager..Query..CancelQryMod..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:287
msgid "&Cancel Edit"
msgstr "Bearbeiten &abbrechen"

#. DSSQueryEditor..Pager..Query..EditQry..Hint
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:296
msgid "Type in the query directly"
msgstr "Geben Sie die Abfrage direkt ein"

#. DSSQueryEditor..VQB..Hint
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:340
msgid "Add/Join Tables and Create Field List with SQL Builder"
msgstr "Add/Join Tables und Create Field List mit dem SQL Builder"

#. DSSQueryEditor..VQB..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:341
msgid "SQL &Builder ..."
msgstr "SQL-&Builder..."

#. DSSQueryEditor..AggPopup..count1..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:351
msgid "&sum"
msgstr "&Summe"

#. DSSQueryEditor..AggPopup..count2..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:355
msgid "&count"
msgstr "&Anzahl"

#. DSSQueryEditor..AggPopup..average1..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:359
msgid "&average"
msgstr "&durchschnittlich"

#. ProgressDialog..Caption
#: Decision Cube/mxpbar.dfm:6
msgid "ProgressDialog"
msgstr "Fortschrittsanzeige"

#. ProgressDialog..CancelButton..Caption
#. DataBindForm..CancelBtn..Caption
#: Decision Cube/mxpbar.dfm:29
msgid "&Cancel"
msgstr "&Abbrechen"

#. ProgressDialog..StatusText..Caption
#: Decision Cube/mxpbar.dfm:40
msgid "StatusText"
msgstr "StatusText"

#. ConnEditForm..SourceofConnection..Caption
#: Property Editors/adoconed.dfm:49
msgid " Source of Connection "
msgstr " Quelle der Verbindung "

#. ConnEditForm..SourceofConnection..UseDataLinkFile..Caption
#: Property Editors/adoconed.dfm:57
msgid "Use Data &Link File"
msgstr "D&atenverknüpfungsdatei verwenden"

#. ConnEditForm..SourceofConnection..Browse..Caption
#: Property Editors/adoconed.dfm:77
msgid "&Browse..."
msgstr "&Durchsuchen..."

#. ConnEditForm..SourceofConnection..UseConnectionString..Caption
#: Property Editors/adoconed.dfm:87
msgid "Use &Connection String"
msgstr "&Verbindungs-String verwenden"

#. ConnEditForm..SourceofConnection..Build..Caption
#: Property Editors/adoconed.dfm:105
msgid "B&uild..."
msgstr "A&ufbauen..."

#. ClientDataForm..Caption
#: Property Editors/cdsedit.dfm:6
msgid "Client DataSet Data"
msgstr "Daten der Client-Datenmenge"

#. ClientDataForm..GroupBox1..Caption
#: Property Editors/cdsedit.dfm:19
msgid " Assign Data From "
msgstr " Daten zuweisen von "

#. CollectionEditor..Caption
#: Property Editors/colnedit.dfm:10
msgid "CollectionEditor"
msgstr "CollectionEditor"

#. CollectionEditor..ToolBar1..ToolButton3..Caption
#: Property Editors/colnedit.dfm:41
msgid "ToolButton3"
msgstr "ToolButton3"

#. CollectionEditor..PopupMenu1..N2..Caption
#. FieldsEditor..LocalMenu..N1..Caption
#. SocketForm..PopupMenu..N1..Caption
#. SocketForm..MainMenu1..miPorts..N3..Caption
#. SocketForm..MainMenu1..Connections1..N2..Caption
#: Property Editors/colnedit.dfm:183
#: Vcl/scktmain.dfm:324
#: Vcl/scktmain.dfm:352
#: Vcl/scktmain.dfm:368
msgid "-"
msgstr "-"

#. CollectionEditor..ActionList1..AddCmd..Hint
#: Property Editors/colnedit.dfm:190
msgid "Add New"
msgstr "Neue hinzufügen"

#. CollectionEditor..ActionList1..DeleteCmd..Caption
#. DataBindForm..Panel1..DeleteBtn..Caption
#. FieldsEditor..LocalMenu..DeleteItem..Caption
#. LinkFields..DeleteButton..Caption
#. IndexFiles..GroupBox1..Delete..Caption
#: Property Editors/colnedit.dfm:196
#: Editors/dsdesign.dfm:157
#: Editors/fldlinks.dfm:123
#: Editors/ixedit.dfm:43
msgid "&Delete"
msgstr "&Löschen"

#. CollectionEditor..ActionList1..DeleteCmd..Hint
#: Property Editors/colnedit.dfm:198
msgid "Delete Selected"
msgstr "Auswahl löschen"

#. CollectionEditor..ActionList1..MoveUpCmd..Caption
#: Property Editors/colnedit.dfm:205
msgid "Move &Up"
msgstr "Nach &oben"

#. CollectionEditor..ActionList1..MoveUpCmd..Hint
#: Property Editors/colnedit.dfm:207
msgid "Move Selected Up"
msgstr "Auswahl nach oben verschieben"

#. CollectionEditor..ActionList1..MoveDownCmd..Caption
#: Property Editors/colnedit.dfm:214
msgid "Move Dow&n"
msgstr "Nach &unten"

#. CollectionEditor..ActionList1..MoveDownCmd..Hint
#: Property Editors/colnedit.dfm:216
msgid "Move Selected Down"
msgstr "Auswahl nach unten verschieben"

#. CollectionEditor..ActionList1..SelectAllCmd..Caption
#. UpdateSQLEditForm..FieldListPopup..miSelectAll..Caption
#: Property Editors/colnedit.dfm:223
msgid "&Select All"
msgstr "Alles &markieren"

#. DBEditForm..GroupBox1..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:18
msgid " Database "
msgstr " Datenbank "

#. DBEditForm..GroupBox1..Label1..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:25
msgid "&Alias name:"
msgstr "Alia&sname:"

#. DBEditForm..GroupBox1..Label2..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:33
msgid "&Driver name:"
msgstr "&Treiber-Name:"

#. DBEditForm..GroupBox1..Label3..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:41
msgid "&Parameter overrides:"
msgstr "&Parameter überschreibt:"

#. DBEditForm..GroupBox1..Label4..Caption
#. DefineField..FieldGroup..FieldNameLabel..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:49
msgid "&Name:"
msgstr "&Name:"

#. DBEditForm..GroupBox1..DefaultsButton..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:90
msgid "D&efaults"
msgstr "&Vorgaben"

#. DBEditForm..GroupBox1..ClearButton..Caption
#. LinkFields..ClearButton..Caption
#. IndexFiles..GroupBox1..Clear..Caption
#. PictureEditorDlg..GroupBox1..Clear..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:99
#: Editors/ixedit.dfm:53
#: Editors/picedit.dfm:94
msgid "&Clear"
msgstr "Ent&fernen"

#. DBEditForm..GroupBox3..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:116
msgid " Options "
msgstr " Optionen "

#. DBEditForm..GroupBox3..LoginPrompt..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:123
msgid "&Login prompt"
msgstr "L&ogin-Abfrage"

#. DBEditForm..GroupBox3..KeepConnection..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:131
msgid "&Keep inactive connection"
msgstr "&Inaktive Verbindung halten"

#. InputReqDialog..Caption
#: Property Editors/dbinpreq.dfm:6
msgid "Input Requested"
msgstr "Eingabeaufforderung"

#. InputReqDialog..OKButton..Caption
#. LoginDialog..OKButton..Caption
#. DataBindForm..OkBtn..Caption
#. SQLEditForm..ButtonPanel..OkButton..Caption
#. StrEditDlg..OKButton..Caption
#. UpdateSQLEditForm..OkButton..Caption
#: Property Editors/dbinpreq.dfm:18
#: Editors/dboleedt.dfm:109
#: Editors/sqledit.dfm:94
#: Editors/stredit.dfm:55
#: Editors/updsqled.dfm:20
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#. InputReqDialog..NoPromptAgain..Caption
#: Property Editors/dbinpreq.dfm:48
msgid "Don't Prompt Again"
msgstr "Meldung nicht mehr anzeigen"

#. LoginDialog..Caption
#: Property Editors/dblogdlg.dfm:6
msgid "Database Login"
msgstr "Datenbank-Login"

#. LoginDialog..Panel..Label3..Caption
#: Property Editors/dblogdlg.dfm:47
msgid "Database:"
msgstr "Datenbank:"

#. LoginDialog..Panel..Panel1..Label1..Caption
#: Property Editors/dblogdlg.dfm:75
msgid "&User Name:"
msgstr "&Benutzername:"

#. LoginDialog..Panel..Panel1..Label2..Caption
#: Property Editors/dblogdlg.dfm:83
msgid "&Password:"
msgstr "&Passwort:"

#. LoginDialog..Panel..Panel1..Password..PasswordChar
#: Property Editors/dblogdlg.dfm:100
msgid "*"
msgstr "*"

#. DataBindForm..Caption
#: Property Editors/dboleedt.dfm:6
msgid "ActiveX Control Data Bindings Editor"
msgstr "Editor für ActiveX-Datenbindung"

#. DataBindForm..Panel1..Label1..Caption
#: Property Editors/dboleedt.dfm:29
msgid "&Property Name:"
msgstr "Name der &Eigenschaft:"

#. DataBindForm..Panel1..Label2..Caption
#: Property Editors/dboleedt.dfm:37
msgid "&Field Name:"
msgstr "&Feldname:"

#. DataBindForm..Panel1..Label3..Caption
#: Property Editors/dboleedt.dfm:45
msgid "Bo&und Properties to Fields:"
msgstr "&Bindung von Eigenschaften an Feld:"

#. DataBindForm..Panel1..BindBtn..Caption
#: Property Editors/dboleedt.dfm:73
msgid "<- &Bind ->"
msgstr "<- B&indung ->"

#. DataBindForm..Panel1..ClearBtn..Caption
#: Property Editors/dboleedt.dfm:99
msgid "C&lear"
msgstr "E&ntfernen"

#. AddFields..Caption
#: Property Editors/dsadd.dfm:6
msgid "Add Fields"
msgstr "Felder hinzufügen"

#. AddFields..GroupBox1..Caption
#: Property Editors/dsadd.dfm:46
msgid "Available fields"
msgstr "Verfügbare Felder"

#. AssociateAttributes..Caption
#: Property Editors/dsattra.dfm:5
msgid "Associate attributes"
msgstr "Attribute verknüpfen"

#. AssociateAttributes..GroupBox1..Caption
#: Property Editors/dsattra.dfm:51
msgid "Attribute set name"
msgstr "Name der Attributmenge"

#. SaveAttributesAs..Caption
#: Property Editors/dsattrs.dfm:5
msgid "Save %s attributes as"
msgstr "%s-Attribute unter anderem Namen speichern"

#. SaveAttributesAs..Label1..Caption
#: Property Editors/dsattrs.dfm:25
msgid "&Attribute set name:"
msgstr "Name der &Attributmenge:"

#. SaveAttributesAs..Label2..Caption
#: Property Editors/dsattrs.dfm:33
msgid "&Based on:"
msgstr "&Basierend auf:"

#. DefineField..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:5
msgid "New Field"
msgstr "Neues Feld"

#. DefineField..LookupGroup..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:18
msgid "Lookup definition"
msgstr "Nachschlage-Definition"

#. DefineField..LookupGroup..DatasetLabel..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:25
msgid "D&ataset:"
msgstr "Daten&menge:"

#. DefineField..LookupGroup..KeyFieldsLabel..Caption
#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..Label3..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:34
msgid "&Key Fields:"
msgstr "&Schlüsselfelder:"

#. DefineField..LookupGroup..LookupKeysLabel..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:43
msgid "Look&up Keys:"
msgstr "S&chlüssel:"

#. DefineField..LookupGroup..ResultFieldLabel..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:52
msgid "&Result Field:"
msgstr "E&rgebnisfeld:"

#. DefineField..FieldGroup..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:133
msgid "Field properties"
msgstr "Feldeigenschaften"

#. DefineField..FieldGroup..ComponentNameLabel..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:140
msgid "C&omponent:"
msgstr "K&omponente:"

#. DefineField..FieldGroup..FieldTypeLabel..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:156
msgid "&Type:"
msgstr "&Typ:"

#. DefineField..FieldGroup..SizeEditLabel..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:164
msgid "&Size:"
msgstr "&Größe:"

#. DefineField..FieldKind..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:206
msgid "Field type"
msgstr "Feldtyp"

#. DefineField..FieldKind....Items.Strings
#: Property Editors/dsdefine.dfm:213
msgid ""
"&Data\n"
"&Calculated\n"
"&Lookup\n"
msgstr ""
"&Daten\n"
"&Berechnung\n"
"&Lookup\n"

#. FieldsEditor..FieldListBox..Hint
#: Property Editors/dsdesign.dfm:81
msgid "Fields"
msgstr "Felder"

#. FieldsEditor..AggListBox..Hint
#: Property Editors/dsdesign.dfm:99
msgid "Aggregates"
msgstr "Aggregatfunktionen"

#. FieldsEditor..LocalMenu..AddItem..Caption
#: Property Editors/dsdesign.dfm:119
msgid "&Add fields..."
msgstr "&Felder hinzufügen..."

#. FieldsEditor..LocalMenu..NewItem..Caption
#: Property Editors/dsdesign.dfm:125
msgid "&New field..."
msgstr "&Neues Feld..."

#. FieldsEditor..LocalMenu..Addallfields1..Caption
#: Property Editors/dsdesign.dfm:131
msgid "Add all &fields"
msgstr "Alle Fel&der hinzufügen..."

#. FieldsEditor..LocalMenu..CutItem..Caption
#: Property Editors/dsdesign.dfm:139
msgid "Cu&t"
msgstr "&Ausschneiden"

#. FieldsEditor..LocalMenu..CopyItem..Caption
#: Property Editors/dsdesign.dfm:145
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopieren"

#. FieldsEditor..LocalMenu..PasteItem..Caption
#: Property Editors/dsdesign.dfm:151
msgid "&Paste"
msgstr "&Einfügen"

#. FieldsEditor..LocalMenu..SelectAllItem..Caption
#: Property Editors/dsdesign.dfm:163
msgid "Se&lect all"
msgstr "Alles mar&kieren"

#. LinkFields..Caption
#: Property Editors/fldlinks.dfm:6
msgid "Field Link Designer"
msgstr "Feldverbindungs-Designer"

#. LinkFields..Label30..Caption
#: Property Editors/fldlinks.dfm:35
msgid "D&etail Fields"
msgstr "D&etailfelder"

#. LinkFields..Label31..Caption
#: Property Editors/fldlinks.dfm:44
msgid "&Master Fields"
msgstr "H&auptfelder"

#. LinkFields..IndexLabel..Caption
#: Property Editors/fldlinks.dfm:53
msgid "A&vailable Indexes"
msgstr "Verfügbare &Indizes"

#. LinkFields..Label2..Caption
#: Property Editors/fldlinks.dfm:61
msgid "&Joined Fields"
msgstr "Ver&knüpfte Felder"

#. IndexFiles..Caption
#. IndexFiles..GroupBox1..Caption
#: Property Editors/ixedit.dfm:5
msgid "Index Files"
msgstr "Indexdateien"

#. IndexFiles..GroupBox1..Add..Caption
#: Property Editors/ixedit.dfm:34
msgid "&Add..."
msgstr "Hin&zufügen..."

#. IndexFiles..OpenDialog....OnClick
#: Property Editors/ixedit.dfm:92
msgid "dBASE Multiple Index (*.MDX)|*.mdx|dBase Index (*.NDX)|*.ndx|FoxPro Index (*.CDX)|*.cdx\n"
msgstr "dBASE Mehrfachindex (*.MDX)|*.mdx|dBase Index (*.NDX)|*.ndx|FoxPro Index (*.CDX)|*.cdx\n"

#. PictureEditorDlg..Caption
#: Property Editors/picedit.dfm:6
msgid "Picture Editor"
msgstr "Bild-Editor"

#. PictureEditorDlg..GroupBox1..Load..Caption
#. StrEditDlg..StringEditorMenu..LoadItem..Caption
#: Property Editors/picedit.dfm:76
msgid "&Load..."
msgstr "&Laden..."

#. PictureEditorDlg..GroupBox1..Save..Caption
#. StrEditDlg..StringEditorMenu..SaveItem..Caption
#: Property Editors/picedit.dfm:85
msgid "&Save..."
msgstr "&Speichern..."

#. PictureEditorDlg..OpenDialog....OnClick
#. PictureEditorDlg..SaveDialog....Top
#: Property Editors/picedit.dfm:104
msgid "All (*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf)|*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf|Bitmaps (*.bmp)|*.bmp|Icons (*.ico)|*.ico|Enhanced Metafiles (*.emf)|*.emf|Metafiles (*.wmf)|*.wmf\n"
msgstr "Alle (*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf)|*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf|Bitmaps (*.bmp)|*.bmp|Icons (*.ico)|*.ico|Erweiterte Metadateien (*.emf)|*.emf|Metadateien (*.wmf)|*.wmf\n"

#. SQLEditForm..Caption
#: Property Editors/sqledit.dfm:5
msgid "CommandText Editor"
msgstr "Anweisungstext-Editor"

#. SQLEditForm..TopPanel..TableListLabel..Caption
#: Property Editors/sqledit.dfm:52
msgid "&Tables:"
msgstr "&Tabellen:"

#. SQLEditForm..TopPanel..SQLLabel..Caption
#: Property Editors/sqledit.dfm:60
msgid "&SQL:"
msgstr "&SQL:"

#. SQLEditForm..MetaInfoPanel..TableListPanel..AddTableButton..Caption
#: Property Editors/sqledit.dfm:165
msgid "Add T&able to SQL"
msgstr "T&abelle zu SQL hinzufügen"

#. SQLEditForm..MetaInfoPanel..FieldsPanel..FieldListLabel..Caption
#: Property Editors/sqledit.dfm:183
msgid "&Fields:"
msgstr "&Felder:"

#. SQLEditForm..MetaInfoPanel..FieldsPanel..AddFieldButton..Caption
#: Property Editors/sqledit.dfm:203
msgid "Add F&ield to SQL"
msgstr "F&eld zu SQL hinzufügen"

#. StrEditDlg..Caption
#: Property Editors/stredit.dfm:5
msgid "String List editor"
msgstr "String-Listen-Editor"

#. StrEditDlg..LineCount..Caption
#: Property Editors/stredit.dfm:29
msgid "0 lines"
msgstr "0 Linien"

#. StrEditDlg..CodeWndBtn..Caption
#. StrEditDlg..StringEditorMenu..CodeEditorItem..Caption
#: Property Editors/stredit.dfm:36
msgid "&Code Editor..."
msgstr "&Quelltext-Editor..."

#. StrEditDlg..OpenDialog..DefaultExt
#: Property Editors/stredit.dfm:84
msgid "TXT"
msgstr "TXT"

#. StrEditDlg..OpenDialog....DefaultExt
#. StrEditDlg..SaveDialog....Left
#: Property Editors/stredit.dfm:88
msgid "Text files (*.TXT)|*.TXT|Config files (*.SYS;*.INI)|*.SYS;*.INI|Batch files (*.BAT)|*.BAT|All files (*.*)|*.*\n"
msgstr "Textdateien (*.TXT)|*.TXT|Konfigurationsdateien (*.SYS;*.INI)|*.SYS;*.INI|Batchdateien (*.BAT)|*.BAT|Alle Dateien (*.*)|*.*\n"

#. StrEditDlg..OpenDialog..Title
#: Property Editors/stredit.dfm:89
msgid "Load string list"
msgstr "String-Liste laden"

#. StrEditDlg..SaveDialog..Title
#: Property Editors/stredit.dfm:97
msgid "Save string list"
msgstr "String-Liste speichern"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:54
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:60
msgid " SQL Generation "
msgstr "SQL Generierung"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..Label1..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:67
msgid "Table &Name:"
msgstr "Tabellen&name:"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..Label4..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:83
msgid "Update &Fields:"
msgstr "Update &Felder:"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..GenerateButton..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:123
msgid "&Generate SQL"
msgstr "SQL &generieren"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..PrimaryKeyButton..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:132
msgid "Select &Primary Keys"
msgstr "Hau&ptschlüsseln auswählen"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..DefaultButton..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:141
msgid "&Dataset Defaults"
msgstr "&Dataset Voreinstellungen"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..QuoteFields..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:151
msgid "&Quote Field Names"
msgstr "&Feldname in Hochkoma setzen:"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..GetTableFieldsButton..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:160
msgid "Get &Table Fields"
msgstr "&Tabellenfelder holen"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..SQLPage..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:167
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..SQLPage..Label2..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:173
msgid "S&QL Text:"
msgstr "S&QL Text:"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..SQLPage..StatementType..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:190
msgid "Statement Type"
msgstr "Angabentyp"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..SQLPage..StatementType....Items.Strings
#: Property Editors/updsqled.dfm:197
msgid ""
"&Modify\n"
"&Insert\n"
"&Delete\n"
msgstr ""
"&Modifizieren\n"
"&Einfügen\n"
"&Löschen\n"

#. UpdateSQLEditForm..FieldListPopup..miClearAll..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:214
msgid "&Clear All"
msgstr "Alles Entfernen"

#. HTTPServer......Name
#: Vcl/httpintr.dfm:6
msgid "Interpreter"
msgstr "Interpreter"

#. SocketForm..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:6
msgid "Borland Socket Server"
msgstr "Borland Socket-Server"

#. SocketForm..Pages..PropPage..PortGroup..Caption
#. SocketForm..Pages..StatPage..ConnectionList......Caption
#. SocketForm..Panel1..HeaderControl1......Text
#: Vcl/scktmain.dfm:38
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. SocketForm..Pages..PropPage..PortGroup..Label1..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:46
msgid "&Listen on Port:"
msgstr "P&ort überwachen:"

#. SocketForm..Pages..PropPage..PortGroup..PortDesc....AutoSize
#: Vcl/scktmain.dfm:60
msgid "Many values of Port are associated by convention with a particular service such as ftp or http. Port is the ID of the connection on which the server listens for client requests. \n"
msgstr "Viele Werte von Port sind mit bestimmten Diensten wie ftp oder http assoziiert. Port ist die ID der Verbindung, auf der der Server auf Client-Anfragen wartet. \n"

#. SocketForm..Pages..PropPage..ThreadGroup..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:92
msgid "Thread Caching"
msgstr "Thread-Pufferung"

#. SocketForm..Pages..PropPage..ThreadGroup..Label4..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:100
msgid "&Thread Cache Size:"
msgstr "Größe des &Thread-Puffers:"

#. SocketForm..Pages..PropPage..ThreadGroup..ThreadDesc....AutoSize
#: Vcl/scktmain.dfm:113
msgid "Thread Cache Size is the maximum number of threads that can be reused for new client connections.\n"
msgstr "Thread Cache Size ist die maximale Anzahl der Threads, die für neue Cleint-Verbindungen wiederbenutzt werden können.\n"

#. SocketForm..Pages..PropPage..InterceptGroup..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:145
msgid "Intercept GUID"
msgstr "Abfang-GUID"

#. SocketForm..Pages..PropPage..InterceptGroup..Label5..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:152
msgid "&GUID:"
msgstr "&GUID:"

#. SocketForm..Pages..PropPage..InterceptGroup..GUIDDesc....AutoSize
#: Vcl/scktmain.dfm:164
msgid "Intercept GUID is the GUID for a data interceptor COM object.  See help for the TSocketConnection for details.\n"
msgstr "Intercept GUID ist die GUID für ein Data Interceptor COM-Objekt.  Für Details siehe Hilfe von TSocketConnection.\n"

#. SocketForm..Pages..PropPage..TimeoutGroup..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:180
msgid "Timeout"
msgstr "Zeitüberschreitung"

#. SocketForm..Pages..PropPage..TimeoutGroup..Label7..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:188
msgid "&Inactive Timeout:"
msgstr "&Inaktivitäts-Timeout:"

#. SocketForm..Pages..PropPage..TimeoutGroup..TimeoutDesc....AutoSize
#: Vcl/scktmain.dfm:201
msgid "Inactive Timeout specifes the number of minutes a client can be inactive before being disconnected. (0 indicates infinite)\n"
msgstr "Inaktivitäts-Timeout gibt die Minuten an, bevor die Verbindung zu einem nicht aktiver Client  getrennt wird. (0 bedeutet kein Timeout)\n"

#. SocketForm..Pages..StatPage..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:239
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#. SocketForm..Pages..StatPage..ConnectionList......Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:252
msgid "IP Address"
msgstr "IP-Adresse"

#. SocketForm..Pages..StatPage..ConnectionList......Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:256
msgid "Host"
msgstr "Host"

#. SocketForm..Pages..StatPage..ConnectionList......Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:260
msgid "Last Activity"
msgstr "Letzte Aktivität"

#. SocketForm..PopupMenu..miProperties..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:327
msgid "&Properties"
msgstr "&Eigenschaften"

#. SocketForm..MainMenu1..miPorts..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:343
msgid "&Ports"
msgstr "&Ports"

#. SocketForm..MainMenu1..miPorts..miExit..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:355
msgid "&Exit"
msgstr "&Beenden"

#. SocketForm..MainMenu1..Connections1..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:360
msgid "&Connections"
msgstr "V&erbindungen"

#. SocketForm..ActionList1..ApplyAction..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:379
msgid "&Apply"
msgstr "Ü&bernehmen"

#. SocketForm..ActionList1..DisconnectAction..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:384
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Verbindung trennen"

#. SocketForm..ActionList1..ShowHostAction..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:389
msgid "&Show Host Name"
msgstr "Zeige Ho&stname"

#. SocketForm..ActionList1..RemovePortAction..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:394
msgid "&Remove"
msgstr "Ent&fernen"

#. SocketForm..ActionList1..RegisteredAction..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:399
msgid "&Registered Objects Only"
msgstr "&Nur registrierte Objekte"

#~ msgid " &Images "
#~ msgstr " B&ilder "
#~ msgid " &Selected Image "
#~ msgstr " Ausge&wählte Grafik "
#~ msgid " Log S&ize "
#~ msgstr " &Protokollgröße "
#~ msgid " Value"
#~ msgstr " Wert"
#~ msgid " any known drive"
#~ msgstr " Alle bekannten Laufwerke"
#~ msgid " not specified"
#~ msgstr " nicht angegeben"
#~ msgid ""
#~ "\"%s\"\n"
#~ "File not found."
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\"\n"
#~ "Datei nicht gefunden."
#~ msgid ""
#~ "\"%s\"\n"
#~ "File not found.\n"
#~ "Please verify the correct filename was given."
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\"\n"
#~ "Datei nicht gefunden.\n"
#~ "Überprüfen Sie, ob der\t korrekte Dateiname angegeben wurde."
#~ msgid ""
#~ "\"%s\"\n"
#~ "Path not found.\n"
#~ "Please verify the correct path was given."
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Pfad nicht gefunden.\n"
#~ "Überprüfen Sie, ob der korrektePfad angegeben wurde."
#~ msgid "\"%s\" Command not implemented."
#~ msgstr "\"%s\" Anweisung nicht implementiert."
#~ msgid "\"%s\" DOMImplementation already registered"
#~ msgstr "DOM-Implementierung \"%s\" bereits registriert"
#~ msgid ""
#~ "\"%s\" already exists.\n"
#~ "Do you want to replace it?"
#~ msgstr ""
#~ "%s existiert bereits.\n"
#~ "Soll es überschrieben werden?"
#~ msgid "\"%s\" created."
#~ msgstr "\"%s\" erzeugt."
#~ msgid "\"%s\" is  is working directory."
#~ msgstr "\"%s\" ist Arbeitsverzeichnis."
#~ msgid "\"%s\" is not a subdirectory of \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" ist kein Unterverzeichnis von \"%s\""
#~ msgid "%0:s: Action %1:s not found in associated Adapter"
#~ msgstr "%0:s: Aktion %1:s im zugeordneten Adapter nicht gefunden"
#~ msgid "%0:s: Dataset %1:s not active"
#~ msgstr "%0:s: Datenmenge %1:s ist nicht aktiv"
#~ msgid "%0:s: Dataset %1:s unknown keyfields"
#~ msgstr "%0:s: Datenmenge %1:s unbekannte Schlüsselfelder"
#~ msgid "%0:s: Field %1:s not found in associated Adapter"
#~ msgstr "%0:s: Feld %1:s im zugeordneten Adapter nicht gefunden"
#~ msgid "%0:s: ValueField property value is blank"
#~ msgstr "%0:s: Eigenschaftswert von ValueField ist leer"
#~ msgid "%d MB"
#~ msgstr "%d MB"
#~ msgid "%d: Circular links are not allowed"
#~ msgstr "%d: Zirkulärverweise sind nicht gestattet"
#~ msgid "%f Julian cannot be represented as a DateTime"
#~ msgstr ""
#~ "%f Julianischer Wert kann nicht als Datum/Uhrzeitwert dargestellt werden"
#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"
#~ msgid "%s %s Error: (%d)%s"
#~ msgstr "%s %s Fehler (%d)%s"
#~ msgid "%s - %s"
#~ msgstr "%s - %s"
#~ msgid "%s - PortTypes:"
#~ msgstr "%s - PortTypen:"
#~ msgid "%s ActionManager property has not been assigned"
#~ msgstr "%s ActionManager-Eigenschaft wurde nichts zugewiesen"
#~ msgid "%s Address Error"
#~ msgstr "%s Adress-Fehler"
#~ msgid "%s Address Okay"
#~ msgstr "%s Adresse OK"
#~ msgid "%s Command successful."
#~ msgstr "%s Anweisung erfolgreich."
#~ msgid "%s Non-visual component for 32-bit Delphi."
#~ msgstr "%s Nichtvisuelle Komponente für 32-Bit Delphi."
#~ msgid "%s [%s<?>%s]"
#~ msgstr "%s [%s<?>%s]"
#~ msgid "%s cannot be set on a ref item"
#~ msgstr "%s darf für ein Verweiselement nicht gesetzt werden"
#~ msgid "%s component requires Client to function properly"
#~ msgstr "Komponente %s setzt voraus, dass der Client richtig funktioniert."
#~ msgid "%s component requires Server to function properly"
#~ msgstr "Komponente %s setzt voraus, dass der Server richtig funktioniert."
#~ msgid "%s could not be loaded."
#~ msgstr "%s konnte nicht geladen werden."
#~ msgid "%s directory structure."
#~ msgstr "%s Verzeichnisstruktur."
#~ msgid "%s does not allow hiding"
#~ msgstr "%s kann nicht verborgen werden"
#~ msgid "%s does not allow multiple files"
#~ msgstr "Mehrere Dateien bei %s nicht zulässig"
#~ msgid "%s does not allow multiple values"
#~ msgstr "Mehrere Werte bei %s nicht zulässig"
#~ msgid "%s does not support file upload"
#~ msgstr "%s unterstützt den Datei-Upload nicht"
#~ msgid "%s has a factor of zero"
#~ msgstr "%s hat den Faktor Null"
#~ msgid "%s is already in the StatusBar"
#~ msgstr "%s befindet sich bereits in der Statuszeile"
#~ msgid "%s is corrupt."
#~ msgstr "%s ist beschädigt."
#~ msgid "%s is not a Gopher+ server"
#~ msgstr "%s ist kein Gopher+-Server"
#~ msgid "%s is not a valid BCD value"
#~ msgstr "%s ist kein gültiger BCD-Wert"
#~ msgid "%s is not a valid hex string"
#~ msgstr "%s ist kein gültiger Hex-String"
#~ msgid "%s is not a valid service."
#~ msgstr "%s ist kein gültiger Service."
#~ msgid ""
#~ "%s is not a valid value for field '%s'. The allowed range is %s to %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s ist kein gültiger Wert für Feld '%s'. Der zulässige Bereich ist %s bis "
#~ "%s"
#~ msgid "%s not in a class registration group"
#~ msgstr "%s befindet sich nicht in einer Gruppe für Klassenregistrierungen"
#~ msgid "%s requires a file"
#~ msgstr "Für %s ist eine Datei erforderlich"
#~ msgid "%s%s%s %s"
#~ msgstr "%s%s%s %s"
#~ msgid "%s, Default"
#~ msgstr "%s, Standard"
#~ msgid "%s.Seek not implemented"
#~ msgstr "%s.Seek nicht implementiert"
#~ msgid "%s: Action name is blank"
#~ msgstr "%s: Aktionsname fehlt"
#~ msgid "%s: Adapter property is nil"
#~ msgstr "%s: Adaptereigenschaft ist nil"
#~ msgid "%s: DataSet property is nil"
#~ msgstr "%s: Eigenschaft DataSet ist nil"
#~ msgid "%s: DisplayComponent property is nil"
#~ msgstr "%s: Eigenschaft DisplayComponent ist nil"
#~ msgid "%s: Fieldname is blank"
#~ msgstr "%s: Feldname fehlt"
#~ msgid "&About..."
#~ msgstr "&Info..."
#~ msgid "&Activate at Startup"
#~ msgstr "Bei Start &aktivieren"
#~ msgid "&Active"
#~ msgstr "&Aktiv"
#~ msgid "&Add or Remove Buttons"
#~ msgstr "&Schaltflächen hinzufügen oder entfernen"
#~ msgid "&Allow XML Packets"
#~ msgstr "Erl&aube XML-Pakete"
#~ msgid "&Apply Event"
#~ msgstr "Ereignis &anwenden"
#~ msgid "&Arrange"
#~ msgstr "An&ordnen"
#~ msgid "&Back"
#~ msgstr "&Zurück"
#~ msgid "&Bindings"
#~ msgstr "&Bindungen"
#~ msgid "&Bold"
#~ msgstr "Fe&tt"
#~ msgid "&Browse"
#~ msgstr "&Durchsuchen..."
#~ msgid "&Browse URL"
#~ msgstr "&URL durchsuchen"
#~ msgid "&Browser:"
#~ msgstr "&Browser:"
#~ msgid "&Bullets"
#~ msgstr "&Aufzählungszeichen"
#~ msgid "&Caption Options"
#~ msgstr "Ü&berschriftoptionen"
#~ msgid "&Caption:"
#~ msgstr "&Titel:"
#~ msgid "&Cascade"
#~ msgstr "Ü&berlappend"
#~ msgid "&Center"
#~ msgstr "&Zentriert"
#~ msgid "&Connection"
#~ msgstr "V&erbindung"
#~ msgid "&Contents"
#~ msgstr "I&nhalt"
#~ msgid "&Copy Selection"
#~ msgstr "Auswahl &kopieren"
#~ msgid "&Customize"
#~ msgstr "A&npassen"
#~ msgid "&Database:"
#~ msgstr "Datenban&k:"
#~ msgid "&Dataset Editor..."
#~ msgstr "&Dataset-Editor..."
#~ msgid "&Default URL:"
#~ msgstr "Standard-&URL:"
#~ msgid "&Delete Selection"
#~ msgstr "Auswahl &entfernen"
#~ msgid "&Delete when max exceeded:"
#~ msgstr "Bei Überschreiten des &Maximums löschen:"
#~ msgid "&Detail"
#~ msgstr "&Details"
#~ msgid "&Details..."
#~ msgstr "&Details..."
#~ msgid "&Down"
#~ msgstr "A&bwärts"
#~ msgid "&Download URL"
#~ msgstr "Von &URL herunterladen"
#~ msgid "&Edit CommandText"
#~ msgstr "Anweisungstext &bearbeiten"
#~ msgid "&Edit Connection Properties"
#~ msgstr "&Verbindungseigenschaften bearbeiten"
#~ msgid "&Field"
#~ msgstr "&Feld"
#~ msgid "&Fill Color:"
#~ msgstr "Füllf&arbe:"
#~ msgid "&Find Next"
#~ msgstr "&Weitersuchen"
#~ msgid "&Find..."
#~ msgstr "Su&chen..."
#~ msgid "&Finish"
#~ msgstr "&Fertig stellen"
#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "&Weiter"
#~ msgid "&Help on Help"
#~ msgstr "&Verwendung der Hilfe"
#~ msgid "&IP Address"
#~ msgstr "&IP-Adresse"
#~ msgid "&Italic"
#~ msgstr "&Kursiv"
#~ msgid "&Items"
#~ msgstr "&Einträge"
#~ msgid "&Large icons"
#~ msgstr "&Große Symbole"
#~ msgid "&List"
#~ msgstr "&Liste"
#~ msgid "&Local"
#~ msgstr "&Lokal"
#~ msgid "&Log"
#~ msgstr "Pr&otokoll"
#~ msgid "&Log To List"
#~ msgstr "&Log in Liste"
#~ msgid "&Log Traffic"
#~ msgstr "&Log des Verkehrs"
#~ msgid "&Look in:"
#~ msgstr "&Suchen in:"
#~ msgid "&Menu animations:"
#~ msgstr "&Menüanimationen:"
#~ msgid "&Minimize All"
#~ msgstr "&Alle verkleinern"
#~ msgid "&Move Selection"
#~ msgstr "Auswahl &verlagern"
#~ msgid "&New Item"
#~ msgstr "&Neuer Eintrag"
#~ msgid "&New Message Part..."
#~ msgstr "&Neuer Botschaftsteil..."
#~ msgid "&New Node"
#~ msgstr "&Neuer Knoten"
#~ msgid "&Next"
#~ msgstr "Tab"
#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "Ö&ffnen"
#~ msgid "&Open Picture..."
#~ msgstr "&Bild öffnen..."
#~ msgid "&Open..."
#~ msgstr "Ö&ffnen..."
#~ msgid "&Options..."
#~ msgstr "&Optionen..."
#~ msgid "&Port"
#~ msgstr "&Port"
#~ msgid "&Port:"
#~ msgstr "&Port:"
#~ msgid "&Previous"
#~ msgstr "&Zurück"
#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "D&rucken..."
#~ msgid "&Protocol:"
#~ msgstr "&Protokoll:"
#~ msgid "&Reload"
#~ msgstr "Neu &laden"
#~ msgid "&Remote"
#~ msgstr "E&xtern"
#~ msgid "&Rename"
#~ msgstr "U&mbenennen"
#~ msgid "&Replace"
#~ msgstr "Erset&zen"
#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "&Zurücksetzen"
#~ msgid "&Reset..."
#~ msgstr "Symbolleisten"
#~ msgid "&Run..."
#~ msgstr "&Ausführen..."
#~ msgid "&Save Picture..."
#~ msgstr "Bild &speichern..."
#~ msgid "&Search Path:"
#~ msgstr "&Suchpfad:"
#~ msgid "&Send Mail..."
#~ msgstr "Mail &senden..."
#~ msgid "&Server"
#~ msgstr "&Server:"
#~ msgid "&Server:"
#~ msgstr "&Server:"
#~ msgid "&Service Editor ..."
#~ msgstr "&Service-Editor..."
#~ msgid "&Show in Log"
#~ msgstr "I&n Protokoll anzeigen"
#~ msgid "&Small Icons"
#~ msgstr "&Kleine Symbole"
#~ msgid "&Start Server"
#~ msgstr "&Server starten"
#~ msgid "&State Index:"
#~ msgstr "Status-&Index:"
#~ msgid "&Strikeout"
#~ msgstr "Format"
#~ msgid "&Tile Vertically"
#~ msgstr "&Vertikal anordnen"
#~ msgid "&Toolbar Options"
#~ msgstr "Sy&mbolleistenoptionen"
#~ msgid "&Topic Search"
#~ msgstr "&Suche über Schlüsselwort"
#~ msgid "&Translate Post"
#~ msgstr "&POST übersetzen"
#~ msgid "&Translate Text"
#~ msgstr "&Text übersetzen"
#~ msgid "&Transparent Color:"
#~ msgstr "&Transparent:"
#~ msgid "&UDP Port:"
#~ msgstr "U&DP-Port:"
#~ msgid "&Underline"
#~ msgstr "&Unterstrichen"
#~ msgid "&Undo"
#~ msgstr "&Rückgängig"
#~ msgid "&Up"
#~ msgstr "A&ufwärts"
#~ msgid "&Up one directory"
#~ msgstr "Ein Verzeichnis nach &oben"
#~ msgid "&Web Page Editor..."
#~ msgstr "Editor für &Web-Seiten..."
#~ msgid "&Wrap Text"
#~ msgstr "Text &umbrechen"
#~ msgid ""
#~ "&nbsp;&nbsp;<span class=\"Tip\">Link to WS-Inspection document of "
#~ "Services <a href=\"%s\">here</a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "&nbsp;&nbsp;<span class=\"Tip\">Verknüpfung mit WS-Inspektionsdokument "
#~ "der Services <a href=\"%s\">hier</a></span>"
#~ msgid "'%d.%d' is not a valid timestamp"
#~ msgstr "'%d.%d' ist kein gültiger Zeitstempel"
#~ msgid "'%g' is not a valid date and time"
#~ msgstr "'%g' kein gültiger Datums- und Zeitwet"
#~ msgid "'%s' is not a valid GUID value"
#~ msgstr "'%s' kein gültiger Wert für GUID"
#~ msgid "'%s' is not a valid boolean value"
#~ msgstr "'%s' ist kein gültiger boolescher Wert"
#~ msgid "'%s' is not a valid currency value"
#~ msgstr "'%s' ist kein gültiger Währungwert"
#~ msgid "(%d, %d) is not a valid DateDay pair"
#~ msgstr "(%d, %d) ist kein gültiger Wert für die Tagesangabe im Datum"
#~ msgid "(%d, %d, %d) is not a valid DateWeek triplet"
#~ msgstr "(%d, %d, %d) ist kein gültiger Wert für die Wochenangabe im Datum"
#~ msgid "(%d, %d, %d, %d) is not a valid DateMonthWeek quad"
#~ msgstr ""
#~ "(%d, %d, %d, %d) ist kein gültiger Wert für die Monats- und Wochenangabe "
#~ "im Datum"
#~ msgid "(%d, %d, %d, %d) is not a valid DayOfWeekInMonth quad"
#~ msgstr ""
#~ "(%d, %d, %d, %d) ist kein gültiger Wert für dieTages- und Monatsangabe im "
#~ "Datum"
#~ msgid "(ADT)"
#~ msgstr "(ADT)"
#~ msgid "(All Actions)"
#~ msgstr "(Alle Aktionen)"
#~ msgid "(Array)"
#~ msgstr "(Array)"
#~ msgid "(Binary)"
#~ msgstr "(Binär)"
#~ msgid "(Checkmark toggles visibility)"
#~ msgstr "(Häkchen schaltet Anzeige um)"
#~ msgid "(No Category)"
#~ msgstr "(Keine Kategorie)"
#~ msgid "(No Name)"
#~ msgstr "(Kein Name)"
#~ msgid "(Not available)"
#~ msgstr "(Nicht verfügbar)"
#~ msgid "(Null)"
#~ msgstr "(Null)"
#~ msgid "(Unassigned)"
#~ msgstr "(Nicht zugewiesen)"
#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(Leer)"
#~ msgid "-Err 501 MailB is not implemented"
#~ msgstr "-Err 501 MailB ist nicht implementiert"
#~ msgid "/Clean"
#~ msgstr "/Clean"
#~ msgid "/Details"
#~ msgstr "/Details"
#~ msgid "/List"
#~ msgstr "/List"
#~ msgid "1999 XML Schema Translator (.xsd <-> .xsd)"
#~ msgstr "1999 XML-Schema-Übersetzung (.xsd <-> .xsd)"
#~ msgid "3D Dark Shadow"
#~ msgstr "3D Dunkler Schatten"
#~ msgid "3D Light"
#~ msgstr "3D Hell"
#~ msgid "<#LIST>"
#~ msgstr "<#LIST>"
#~ msgid "</BODY>"
#~ msgstr "</BODY>"
#~ msgid "</HTML>"
#~ msgstr "</HTML>"
#~ msgid "</UL></BODY></HTML>\n"
#~ msgstr "</UL></BODY></HTML>\n"
#~ msgid ""
#~ "</head><body><h1>Error Encountered</h1><P>Interface %s not found</P></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "</head><body><h1>Fehler aufgetreten</h1><P>Interface %s wurde nicht "
#~ "gefunden</P></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "</head><body><h1>Forbidden (403)</h1><P>Access Forbidden</P></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "</head><body><h1>Verboten (403)</h1><P>Zugang verboten</P></body></html>"
#~ msgid "<CR>"
#~ msgstr "<CR>"
#~ msgid "<Components[%d]>"
#~ msgstr "<Komponenten[%d]>"
#~ msgid "<EOL>"
#~ msgstr "<EOL>"
#~ msgid ""
#~ "<HTML><HEAD><TITLE>Directory of %s</TITLE></HEAD><BODY><H1>Directory of %"
#~ "0:s</H1>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<HTML><HEAD><TITLE>Verzeichnis von %s</TITLE></HEAD><BODY><H1>Verzeichnis "
#~ "von %0:s</H1>\n"
#~ msgid ""
#~ "<HTML><HEAD><TITLE>Unauthorized</TITLE></HEAD><BODY><H1>Unauthorized</"
#~ "H1>Proper authorization is required for this area. Either your browser "
#~ "does not perform authorization, or your authorization has failed.</BODY></"
#~ "HTML>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<HTML><HEAD><TITLE>Nicht autorisiert</TITLE></HEAD><BODY><H1>Nicht "
#~ "autorisiert</H1>Für diesen Bereich ist eine Anmeldung erforderlich. "
#~ "Entweder hat Ihr Browser keine Anmeldung durchgeführt oder Ihre Anmeldung "
#~ "ist mißlungen.</BODY></HTML>\n"
#~ msgid ""
#~ "<HTML><TITLE>Directory browsing is forbidden</TITLE><BODY><H1>The "
#~ "requested URL is forbidden</H1><P>HTTP status code: 403</BODY></HTML>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<HTML><TITLE>Das Durchsuchen von Verzeichnissen ist nicht gestattet</"
#~ "TITLE><BODY><H1>Der Zugriff auf die angeforderte URL ist nicht gestattet</"
#~ "H1><P>HTTP-Statuscode: 403</BODY></HTML>\n"
#~ msgid ""
#~ "<HTML><TITLE>Invalid HTTP request: Method not allowed for HTTP/1.0</"
#~ "TITLE><BODY><H1>Invalid HTTP request: Method not allowed for HTTP/1.0</"
#~ "H1><P>HTTP status code: 400</BODY></HTML>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<HTML><TITLE>Ungültige HTTP-Anforderung: Methode für HTTP/1.0 nicht "
#~ "zulässig</TITLE><BODY><H1>Ungültige HTTP-Anforderung: Methode für "
#~ "HTTP/1.0 nicht zulässig</H1><P>HTTP-Statuscode: 400</BODY></HTML>\n"
#~ msgid ""
#~ "<HTML><TITLE>The requested URL is forbidden</TITLE><BODY><H1>The "
#~ "requested URL is forbidden</H1><P>HTTP status code: 403</BODY></HTML>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<HTML><TITLE>Der Zugriff auf die angeforderte URL ist nicht gestattet</"
#~ "TITLE><BODY><H1>Der Zugriff auf die angeforderte URL ist nicht gestattet</"
#~ "H1><P>HTTP-Statuscode: 403</BODY></HTML>\n"
#~ msgid "<LF>"
#~ msgstr "<LF>"
#~ msgid "<LI><A HREF=\"%s\">%s</A> (%d bytes)\n"
#~ msgstr "<LI><A HREF=\"%s\">%s</A> (%d Bytes)\n"
#~ msgid "<LI>[ <A HREF=\"%s\">%s</A> ]\n"
#~ msgstr "<LI>[ <A HREF=\"%s\">%s</A> ]\n"
#~ msgid "<No Records>"
#~ msgstr "<Keine Datensätze>"
#~ msgid ""
#~ "<TITLE>Internal Server Error</TITLE><BODY><H1>Internal Server Error</"
#~ "H1><P>HTTP status code: 500<P>HTTP error message: %s</BODY>"
#~ msgstr ""
#~ "<TITLE>Interner Server-Fehler</TITLE><BODY><H1>Interner Server-Fehler</"
#~ "H1><P>HTTP-Statuscode: 500<P>HTTP-Fehlermeldung: %s</BODY>"
#~ msgid ""
#~ "<TITLE>The requested URL was not found</TITLE><BODY><H1>The requested URL "
#~ "was not found</H1><P>HTTP status code: 404</BODY>"
#~ msgstr ""
#~ "<TITLE>Die angeforderte URL wurde nicht gefunden</TITLE><BODY><H1>Die "
#~ "angeforderte URL wurde nicht gefunden</H1><P>HTTP-Statuscode: 404</BODY>"
#~ msgid "<UL>\n"
#~ msgstr "<UL>\n"
#~ msgid "<Unchanged>"
#~ msgstr "<Unverändert>"
#~ msgid "<a HREF=<#PATH>List>View List</a>&nbsp;|&nbsp;<a>View Details</a>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<a HREF=<#PATH>List>Zeige Lise</a>&nbsp;|&nbsp;<a>Zeige Details</a>\n"
#~ msgid "<a href=\"%s\">%s</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<span class=\"Off\">%s</span>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">%s</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<span class=\"Off\">%s</span>"
#~ msgid ""
#~ "<a>View List</a>&nbsp;|&nbsp;<a HREF=\"<#PATH>Details\">View Details</a>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<a>Zeige Liste</a>&nbsp;|&nbsp;<a HREF=\"<#PATH>Details\">Zeige Details</"
#~ "a>\n"
#~ msgid ""
#~ "<html><body><h1>Internal Application Error</h1>\n"
#~ "<p>%0:s\n"
#~ "<p><hr width=\"100%%\"><i>%1:s</i></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><body><h1>Interner Anwendungsfehler</h1>\n"
#~ "<p>%0:s\n"
#~ "<p><hr width=\"100%%\"><i>%1:s</i></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<table width=\"95%%\" border=\"1\" cellspacing=\"0\" bordercolor=\"#C0C0C0"
#~ "\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td colspan=2>\n"
#~ "<font color=\"#727272\"><b>Error[%0:d]:</b> \n"
#~ "%1:s\n"
#~ "</font>\n"
#~ "</td>\n"
#~ "</tr>\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td>\n"
#~ "<font color=\"#727272\"><b>Line:</b> \n"
#~ "%2:d\n"
#~ "</font>\n"
#~ "</td>\n"
#~ "<td>\n"
#~ "<font color=\"#727272\"><b>Position:</b> \n"
#~ "%3:d\n"
#~ "</font>\n"
#~ "</td>\n"
#~ "</tr>\n"
#~ "</table>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<table width=\"95%%\" border=\"1\" cellspacing=\"0\" bordercolor=\"#C0C0C0"
#~ "\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td colspan=2>\n"
#~ "<font color=\"#727272\"><b>Fehler[%0:d]:</b> \n"
#~ "%1:s\n"
#~ "</font>\n"
#~ "</td>\n"
#~ "</tr>\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td>\n"
#~ "<font color=\"#727272\"><b>Zeile:</b> \n"
#~ "%2:d\n"
#~ "</font>\n"
#~ "</td>\n"
#~ "<td>\n"
#~ "<font color=\"#727272\"><b>Position:</b> \n"
#~ "%3:d\n"
#~ "</font>\n"
#~ "</td>\n"
#~ "</tr>\n"
#~ "</table>\n"
#~ msgid "@ Outside address"
#~ msgstr "@ Outside-Adresse"
#~ msgid "A call to an OS function failed"
#~ msgstr "Ein Aufruf einer Betriebssystemfunktion ist fehlgeschlagen"
#~ msgid ""
#~ "A file with that name already exists. Please specify a different filename."
#~ msgstr ""
#~ "Eine Datei mit diesem Namen gibt es bereits. Geben Sie einen anderen "
#~ "Dateinamen an."
#~ msgid "A key with the name of \"%s\" already exists"
#~ msgstr "Schlüssel mit der Bezeichnung \"%s\" existiert bereits"
#~ msgid "A message has been received but the commication mode is unknown"
#~ msgstr ""
#~ "Es wurde eine Botschaft empfangen, aber der Kommunikationsmodus ist "
#~ "unbekannt"
#~ msgid "A script error occured.  Do you want to debug?"
#~ msgstr "Es ist ein Script-Fehler aufgetreten. Möchten Sie ihn suchen?"
#~ msgid "A style named %s has already been registered"
#~ msgstr "Ein Attribut namens %s wurde bereits registriert"
#~ msgid "A transaction is already active"
#~ msgstr "Es ist bereits eine Transaktion aktiv"
#~ msgid "A&ctions:"
#~ msgstr "&Aktionen:"
#~ msgid "A&pply"
#~ msgstr "Ü&bernehmen"
#~ msgid "About"
#~ msgstr "Info"
#~ msgid "About Internet &Direct (Indy) %s..."
#~ msgstr "Info über Internet &Direct (Indy) %s..."
#~ msgid "About Web App Debugger"
#~ msgstr "Info über den Debugger für Web-Anwendungen"
#~ msgid "About..."
#~ msgstr "Info..."
#~ msgid "AcceptWait property cannot be modified while server is active."
#~ msgstr ""
#~ "Die Eigenschaft AcceptWait kann nicht modifiziert werden, während der "
#~ "Server aktiv ist."
#~ msgid "Accepted"
#~ msgstr "Akzeptiert"
#~ msgid "Access denied to \"%s\""
#~ msgstr "Zugriff auf \"%s\" verweigert"
#~ msgid "Access denied."
#~ msgstr "Zugriff verweigert."
#~ msgid "Access to %s denied"
#~ msgstr "Zugriff auf %s verweigert."
#~ msgid "Access violation"
#~ msgstr "Zugriffsverletzung"
#~ msgid "Access violation at address %p, accessing address %p"
#~ msgstr "Access violation at address %p, accessing address %p"
#~ msgid "AccessRights"
#~ msgstr "Zugriffsrechte"
#~ msgid "AcreFeet"
#~ msgstr "Morgen/Fuß"
#~ msgid "AcreInches"
#~ msgstr "Morgen/Zoll"
#~ msgid "Acres"
#~ msgstr "Morgen"
#~ msgid "Action can't redirect to blank URL"
#~ msgstr "Aktion kann nicht zu leerer URL umleiten"
#~ msgid "Action can't respone to unknown HTTP method"
#~ msgstr "Aktion kann nicht auf unbekannte HTTP -Methode antworten"
#~ msgid "Action does not provide response"
#~ msgstr "Aktion sieht keine Antwort vor"
#~ msgid "ActionManager must first be assigned"
#~ msgstr "ActionManager muss zuerst zugewiesen werden"
#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Aktionen"
#~ msgid "Active Border"
#~ msgstr "Aktiver Rahmen"
#~ msgid "Active Caption"
#~ msgstr "Aktive Titelleiste"
#~ msgid "Adapter Request not handled: %0:s, %1:s"
#~ msgstr "Adapteranforderung nicht behandelt: %0:s, %1:s"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Hinzufügen"
#~ msgid "Add &SubItem"
#~ msgstr "Hin&zufügen"
#~ msgid "Add Actions"
#~ msgstr "Aktionen hinzufügen"
#~ msgid "Add Actions..."
#~ msgstr "Aktionen hinzufügen..."
#~ msgid "Add All Actions"
#~ msgstr "Alle Aktionen hinzufügen"
#~ msgid "Add All Actions..."
#~ msgstr "Alle Aktionen hinzufügen..."
#~ msgid "Add All Columns"
#~ msgstr "Alle Spalten hinzufügen"
#~ msgid "Add All Commands"
#~ msgstr "Alle Befehle hinzufügen"
#~ msgid "Add All Fields"
#~ msgstr "Alle Felder hinzufügen"
#~ msgid "Add All Params"
#~ msgstr "Alle Parameter hinzufügen"
#~ msgid "Add Columns"
#~ msgstr "Spalten hinzufügen"
#~ msgid "Add Columns..."
#~ msgstr "Spalten hinzufügen..."
#~ msgid "Add Commands"
#~ msgstr "Befehle hinzufügen"
#~ msgid "Add Commands..."
#~ msgstr "Befehle hinzufügen..."
#~ msgid "Add Fields..."
#~ msgstr "Felder hinzufügen..."
#~ msgid "Add Images"
#~ msgstr "Bilder hinzufügen"
#~ msgid "Add Params..."
#~ msgstr "Parameter hinzufügen..."
#~ msgid "Add item"
#~ msgstr "Eintrag hinzufügen"
#~ msgid "Additional"
#~ msgstr "Zusätzlich"
#~ msgid "Address already in use."
#~ msgstr "Die Adresse ist bereits in Gebrauch."
#~ msgid "Address family not supported by protocol family."
#~ msgstr "Die Adressfamilie wird von der Protokollfamilie nicht unterstützt."
#~ msgid "Address type not supported."
#~ msgstr "Der Adresstyp wird nicht unterstützt."
#~ msgid "Administrator"
#~ msgstr "Administrator"
#~ msgid "Alert: action must be taken immediately"
#~ msgstr "Alarm: Es muss sofort etwas getan werden"
#~ msgid "Align &Left"
#~ msgstr "&Links ausrichten"
#~ msgid "Align &Right"
#~ msgstr "&Rechts ausrichten"
#~ msgid "Align Left|Aligns text at the left indent"
#~ msgstr "Links ausrichten|Text linksbündig ausrichten"
#~ msgid "Align Right|Aligns text at the right indent"
#~ msgstr "Rechts ausrichten|Text rechtsbündig ausrichten"
#~ msgid "All Files (*)|*"
#~ msgstr "Alle Dateien(*)|*"
#~ msgid "All Files (*)|*|"
#~ msgstr "Alle Dateien (*)|*|"
#~ msgid "All Files (*.*)|*.*"
#~ msgstr "Alle Dateien(*.*)|*.*"
#~ msgid "All Files (*.*)|*.*|"
#~ msgstr "Alle Dateien (*.*)|*.*|"
#~ msgid "All Files(*)"
#~ msgstr "Alle Dateien (*)"
#~ msgid "Allowed login attempts exceeded, good bye."
#~ msgstr "Die Anzahl erlaubter Anmeldeversuche wurde überschritten, goodbye."
#~ msgid "Already connected."
#~ msgstr "Verbindung besteht bereits."
#~ msgid "An About Box is not available for this control"
#~ msgstr "Für dieses Element gibt es kein Info-Fenster"
#~ msgid "An unknown error occurred while processing the certificate."
#~ msgstr "Beim Bearbeiten des Zertifikats ist ein Fehler aufgetreten."
#~ msgid "Angstroms"
#~ msgstr "Angström"
#~ msgid "Anonymous login OK, send e-mail as password."
#~ msgstr "Anonyme Anmeldung OK, E-Mail als Passwort senden."
#~ msgid "Anonymous user logged in, proceed."
#~ msgstr "Anonymer Benutzer angemeldet, weiter."
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Any"
#~ msgid "Application Workspace"
#~ msgstr "Anwendungsarbeitsbereich"
#~ msgid "Apply &to all toolbars"
#~ msgstr "&Für alle Symbolleisten verwenden"
#~ msgid "Apply caption options &to all toolbars"
#~ msgstr "Optionen für alle Symbolleisten verwenden"
#~ msgid "Aqua"
#~ msgstr "Aquamarin"
#~ msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
#~ msgstr "Wollen Sie \"%s\" wirklich löschen?"
#~ msgid "Are you sure you want to delete these %d items?"
#~ msgstr "Wollen Sie diese %d Einträge wirklich löschen?"
#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Fläche"
#~ msgid "Ares"
#~ msgstr "Ar"
#~ msgid "Array Node: %s has too many elements"
#~ msgstr "Array-Knoten: %s hat zu viele Elemente"
#~ msgid "Array type expected. Node %s"
#~ msgstr "Array-Typ erwartet. Knoten %s"
#~ msgid "Assigned Port value %d is invalid"
#~ msgstr "Zugewiesener Wert für Port %d ist ungültig"
#~ msgid "AstronomicalUnits"
#~ msgstr "Astronomische Einheiten"
#~ msgid "Attempt to %s while the HL7 Component is not working"
#~ msgstr "Versuch zu %s wobei die HL7-Komponente nicht funktioniert"
#~ msgid "Attempting to put items into a virtual style listbox"
#~ msgstr "Versuch, Elemente in ein virtuelles Stillistenfeld einzufügen"
#~ msgid "Attribute already associated with another element"
#~ msgstr "Das Attribut ist bereits mit einem anderen Element verknüpft"
#~ msgid "Attributes"
#~ msgstr "Attribute"
#~ msgid "Attributes are not supported on this node type"
#~ msgstr "Attribute werden bei diesem Knotentyp nicht unterstützt"
#~ msgid "Authenticated"
#~ msgstr "Authentifiziert"
#~ msgid "Authentication Failed"
#~ msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen"
#~ msgid "Authentication error to socks server."
#~ msgstr "Authentifizierungsfehler bei Socks-Server."
#~ msgid "Auto Preview"
#~ msgstr "Schnellvorschau"
#~ msgid "Avg Response Time:"
#~ msgstr "Mittlere Antwortzeit:"
#~ msgid "BCD overflow"
#~ msgstr "BCD-Überlauf"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Zurück"
#~ msgid "BackTab"
#~ msgstr "RückTab"
#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Hintergrund"
#~ msgid "Backspace"
#~ msgstr "Rück"
#~ msgid "Backup Database files"
#~ msgstr "Datenbankdateien sichern"
#~ msgid "Bad Gateway"
#~ msgstr "Falsches Gateway"
#~ msgid "Bad Request"
#~ msgstr "Falsche Anforderung"
#~ msgid "Bad address."
#~ msgstr "Falsche Adresse."
#~ msgid "Bad file number."
#~ msgstr "Falsche Dateinummer."
#~ msgid "Bad protocol option."
#~ msgstr "Falsche Protokolloption."
#~ msgid "Bad variant type %x"
#~ msgstr "Falscher Variant-Typ %x"
#~ msgid "Binding Editor"
#~ msgstr "Editor für Bindungen"
#~ msgid "Bitmaps (*.bmp)|*.bmp"
#~ msgstr "Bitmaps (*.bmp)|*.bmp"
#~ msgid "Black"
#~ msgstr "Schwarz"
#~ msgid "Blue"
#~ msgstr "Blau"
#~ msgid "Body Text Editor"
#~ msgstr "Editor für Textkörper"
#~ msgid "Boolean parameter expected"
#~ msgstr "Boolescher Parameter erwartet"
#~ msgid "Bring to Front"
#~ msgstr "Nach vorne setzen"
#~ msgid "Browse URL"
#~ msgstr "Internet"
#~ msgid "BrowseAction"
#~ msgstr "BrowseAction"
#~ msgid "Build"
#~ msgstr "Erzeugen"
#~ msgid "Built-in Type"
#~ msgstr "Integrierter Typ"
#~ msgid "Bullets|Inserts a bullet on the current line"
#~ msgstr ""
#~ "Aufzählungszeichen|In die aktuielle Zeile ein Aufzählungszeichen einfügen"
#~ msgid "Button Face"
#~ msgstr "Schalterfläche"
#~ msgid "Button Highlight"
#~ msgstr "Schalterhervorhebung"
#~ msgid "Button Shadow"
#~ msgstr "Schalterschatten"
#~ msgid "Button Text"
#~ msgstr "Schaltertext"
#~ msgid "Byte index out of range."
#~ msgstr "Byte-Index außerhalb des gültigen Bereichs."
#~ msgid ""
#~ "ByteBool, WordBool and LongBool cannot be exposed by WebServices. Please "
#~ "use 'Boolean'"
#~ msgstr ""
#~ "ByteBool, WordBool und LongBool käönnen durch WebServices nicht "
#~ "dargestellt werden. Bitte verwenden Sie 'Boolean'"
#~ msgid "C&lose"
#~ msgstr "S&chließen"
#~ msgid "CRC Failed"
#~ msgstr "CRC fehlgeschlagen"
#~ msgid "Call to %s.GetByte [property Bytes] with index <> [0..%d]"
#~ msgstr "Aufruf von %s.GetByte [property Bytes] mit Index <> [0..%d]"
#~ msgid "Can not bind in port range (%d - %d)"
#~ msgstr "Port-Beriech (%d - %d) kann nicht eingebunden werden"
#~ msgid "Can not change credentials after handle aquired. Use Release first"
#~ msgstr ""
#~ "Beglaubigung kann nicht nach Holen des Handle geändert werden. Zuerst "
#~ "Release benutzen"
#~ msgid "Can't execute %s %d"
#~ msgstr "Ausführung nicht möglich von  %s %d"
#~ msgid "Can't find included page: %s"
#~ msgstr "Einbezogene Seite %s nicht gefunden"
#~ msgid "Can't open data connection."
#~ msgstr "Datenverbindung klann nicht geöffnet werden."
#~ msgid "Cannot allocate socket."
#~ msgstr "Socket kann nicht zugewiesen werden."
#~ msgid ""
#~ "Cannot assign a subitem to an actionbar when one of it's parent's is "
#~ "already assigned to an actionbar"
#~ msgstr ""
#~ "Unterelement kann nicht zu Aktionsleiste hinzugefügt werden, wenn ein "
#~ "übergeordnetes Element bereits einer Aktionsleiste zugewiesen ist"
#~ msgid "Cannot assign requested address."
#~ msgstr "Die angeforderte Adresse kann nicht zugewiesen werden."
#~ msgid "Cannot call TerminateAndWaitFor on FreeAndTerminate threads"
#~ msgstr ""
#~ "Aufruf von TerminateAndWaitFor für FreeAndTerminate-Threads nicht möglich"
#~ msgid "Cannot change connection on Active Monitor"
#~ msgstr "Die Verbindung kann bei aktivem Monitor nicht geändert werden"
#~ msgid "Cannot change session state when the server is active."
#~ msgstr ""
#~ "Sitzungsstatus kann nicht geändert werden, während der Server aktiv ist.."
#~ msgid "Cannot change target while active."
#~ msgstr "Ziel kann in aktivem Zustand nicht geändert werden."
#~ msgid "Cannot convert NAN to TBcd value"
#~ msgstr "NAN kann nicht zu TBcd-Wert konvertiert werden"
#~ msgid "Cannot convert empty string to TBcd value"
#~ msgstr "Leerer String kann nicht in TBcd-Wert konvertiert werden"
#~ msgid "Cannot convert from the specified type"
#~ msgstr "Konvertierung des angegebenen Typs kann nicht durchgeführt werden"
#~ msgid "Cannot convert scientific notation to TBcd value"
#~ msgstr ""
#~ "Wissenschaftliche Notation kann nicht zu TBcd-Wert konvertiert werden"
#~ msgid "Cannot convert to TBcd: string has more than 64 digits: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Keine Konvertierung nach TBcd: String enthält mehr als 64 Ziffern: %s"
#~ msgid "Cannot convert to the specified type"
#~ msgstr "Konvertierung in den angegebenen Typ kann nicht durchgeführt werden"
#~ msgid "Cannot create a method for an unnamed component"
#~ msgstr "Für eine unbenannte Komponente kann keine Methode erstellt werden."
#~ msgid "Cannot create file \"%s\". %s"
#~ msgstr "Datei \"%s\" kann nicht erstellt werden. %s"
#~ msgid "Cannot create script engine: %s.  Error: %x"
#~ msgstr "Script-Engine kann nicht erzeugt werden: %s.  Fehler: %x"
#~ msgid "Cannot find TableName in CommandText"
#~ msgstr "Eigenschaft TableName in CommandText nicht gefunden"
#~ msgid "Cannot find node referenced by ID %s"
#~ msgstr "Von ID %s referenzierten Knoten nicht gefunden"
#~ msgid "Cannot focus a disabled or invisible window (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Ein deaktiviertes oder unsichtbares Fenster (%s) kann den Fokus nicht "
#~ "erhalten"
#~ msgid "Cannot initialize script engine"
#~ msgstr "Script-Engine kann nicht initialisiert werden"
#~ msgid "Cannot insert child node"
#~ msgstr "Untergeordneter Knoten kann nicht eingefügt werden"
#~ msgid "Cannot open detail table with master closed"
#~ msgstr ""
#~ "Detailtabelle kann nicht geöffnet werden, wenn die Haupttabelle "
#~ "geschlossen ist."
#~ msgid "Cannot open file \"%s\". %s"
#~ msgstr "Datei %s kann nicht geöffnet werden. %s"
#~ msgid "Cannot perform task while server is active."
#~ msgstr "Task kann nicht ausgeführt werden, während der Server aktiv ist."
#~ msgid "Cannot perform this operation on a closed connection"
#~ msgstr ""
#~ "Bei einer geschlossenen Verbindung ist diese Operation nicht möglich"
#~ msgid "Cannot perform this operation on an open connection"
#~ msgstr "Bei einer geöffneten Verbindung ist diese Operation nicht möglich"
#~ msgid "Cannot read WideString from odd byte position"
#~ msgstr ""
#~ "WideString kann nicht von einer ungeraden Byte-Position aus gelesen werden"
#~ msgid ""
#~ "Cannot read directory:\n"
#~ "\"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Verzeichnis kann nicht gelesen werden:\n"
#~ "\"%s\""
#~ msgid "Cannot send or receive after socket is closed."
#~ msgstr ""
#~ "Nach Schließen des Socket kann weder gesendet noch empfangen werden."
#~ msgid "Cannot set Clipped property while painting"
#~ msgstr ""
#~ "Die Eigenschaft Clipped kann während des Zeichnens nicht geändert werden"
#~ msgid "Cannot write WideString to odd byte position"
#~ msgstr ""
#~ "WideString kann nicht an eine ungerade Byte-Position geschrieben werden"
#~ msgid "Cannt connect to the Master server"
#~ msgstr "Zum Haupt-Server kann keine Verbindung hergestellt werden"
#~ msgid "Capacity cannot be less than size"
#~ msgstr "Die Kapazität darf nicht geringer als die Größe sein"
#~ msgid "Caption Text"
#~ msgstr "Titeltext"
#~ msgid "Cascade"
#~ msgstr "Überlappend"
#~ msgid "Cate&gories:"
#~ msgstr "&Kategorien:"
#~ msgid "Celsius"
#~ msgstr "Celsius"
#~ msgid "Centares"
#~ msgstr "Zentarien"
#~ msgid "Center|Centers text between margins"
#~ msgstr "Zentriert|Text zentriert ausrichten"
#~ msgid "CentiLiters"
#~ msgstr "Zentiliter"
#~ msgid "Centigrams"
#~ msgstr "Zentigramm"
#~ msgid "Centimeters"
#~ msgstr "Zentimeter"
#~ msgid "Centuries"
#~ msgstr "Jahrhundert"
#~ msgid "Chains"
#~ msgstr "Messkette"
#~ msgid "Change view"
#~ msgstr "Ansicht ändern"
#~ msgid ""
#~ "CheckSynchronize called from thread $%x, which is NOT the main thread"
#~ msgstr ""
#~ "CheckSynchronize wurde vom Thread $%x aufgerufen, der NICHT der Haupt-"
#~ "Thread ist."
#~ msgid "ChildName cannot be blank"
#~ msgstr "ChildName muss angegeben werden"
#~ msgid "Chunk Started"
#~ msgstr "Chunk gestartet"
#~ msgid "Circular provider references not allowed."
#~ msgstr "Zirkuläre Provider-Referenzen nicht erlaubt."
#~ msgid "Circular reference to Connection not allowed"
#~ msgstr "Zirkulärer Verweis auf Verbindung nicht zulässig"
#~ msgid "Circular references not allowed"
#~ msgstr "Zirkuläre Verweise sind nicht gestattet"
#~ msgid "Class %s could not create QT widget"
#~ msgstr "Klasse %s konnte kein QT-Widget erzeugen"
#~ msgid "Class %s does not implement interface GUID %s"
#~ msgstr "Klasse %s implementiert Schnittstelle GUID %s nicht"
#~ msgid "Class %s is not applicable to this module"
#~ msgstr "Klasse %s kann bei diesem Modul nicht angewendet werden"
#~ msgid "Class not registered"
#~ msgstr "Klasse nicht registriert"
#~ msgid ""
#~ "Classes that represent scalar types must descend from TRemotableXS, %s "
#~ "does not"
#~ msgstr ""
#~ "Klassen, die Skalartypen repräsentieren, müssen von TRemotableXS "
#~ "abgeleitet worden sein; %s ist es nicht"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Löschen"
#~ msgid "Clear Selection"
#~ msgstr "Liste"
#~ msgid "CloneConnection invalid: distinct ClientDataSet descendents"
#~ msgstr "CloneConnection ungültig: verschiedene ClientDataSet-Nachkommen"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Schließen"
#~ msgid "Closing data connection."
#~ msgstr "Datenverbindung wird geschlossen."
#~ msgid "Code"
#~ msgstr "Code"
#~ msgid "Codeset conversion failure"
#~ msgstr "Fehler bei Codeset-Konvertierung"
#~ msgid "Color Select"
#~ msgstr "Dialog"
#~ msgid "Color depth must be 1, 8 or 32 bpp"
#~ msgstr "Die Farbtiefe muss 1, 8 oder 32 bpp betragen"
#~ msgid "Command Not Handled: %s"
#~ msgstr "Anweisung nicht behandelt: %s"
#~ msgid "Command Not Recognised"
#~ msgstr "Anweisung nicht erkannt"
#~ msgid "Command not recognized"
#~ msgstr "Anweisung nicht erkannt"
#~ msgid "Command not supported."
#~ msgstr "Anweisung nicht unterstützt"
#~ msgid "CompleteAuthToken is not supported"
#~ msgstr "CompleteAuthToken nicht unterstützt"
#~ msgid "Component %s not found"
#~ msgstr "Komponente %s nicht gefunden"
#~ msgid "Component does not support scripting. Class: %0:s, Name: %1:s"
#~ msgstr ""
#~ "Komponente unterstützt das Scripting nicht. Klasse: %0:s, Name: %1:s"
#~ msgid ""
#~ "Component is in Asynchronous mode but OnMessageArrive has not been hooked"
#~ msgstr ""
#~ "Komponente ist in asynchronen Modus, aber OnMessageArrive wurde nicht "
#~ "eingehängt (hooked)"
#~ msgid ""
#~ "Component is in Synchronous mode but  OnMessageReceive has not been hooked"
#~ msgstr ""
#~ "Komponente ist in synchronen Modus, aber OnMessageReceive wurde nicht "
#~ "eingehängt (hooked)"
#~ msgid "Component name '%s' exceeds 64 character limit"
#~ msgstr "Komponentenname '%s' überschreitet 64 Zeichen"
#~ msgid ""
#~ "Component was expected to implement IInterfaceComponentReference for "
#~ "ValuesList support"
#~ msgstr ""
#~ "Es wurde erwartet, dass die Komponente zur Unterstützung von ValuesList "
#~ "IInterfaceComponentReference implementiert"
#~ msgid "Compression error"
#~ msgstr "Kompressionsfehler"
#~ msgid "Configuration file %s not found"
#~ msgstr "Konfigurationsdatei %s nicht gefunden"
#~ msgid "Confirm file deletion"
#~ msgstr "Bestätigung"
#~ msgid "Conflict"
#~ msgstr "Konflikt"
#~ msgid "Conflicting Value"
#~ msgstr "Widersprüchliche Werte"
#~ msgid "Connect timed out."
#~ msgstr "Zeitüberschreitung der Verbindung."
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Verbunden"
#~ msgid "Connected."
#~ msgstr "Verbunden."
#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Herstellen der Verbindung"
#~ msgid "Connecting to %s."
#~ msgstr "Verbinden mit %s."
#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Verbindung"
#~ msgid "Connection Closed Gracefully."
#~ msgstr "Die Verbindung wurde erfolgreich geschlossen."
#~ msgid "Connection established"
#~ msgstr "Verbindung hergestellt"
#~ msgid "Connection explicitly refused by NNTP server."
#~ msgstr "Die Verbindung wurde explizit vom NNTP-Server abgelehnt."
#~ msgid "Connection name missing"
#~ msgstr "Name der Verbindung fehlt"
#~ msgid "Connection not allowed by ruleset."
#~ msgstr "Die Verbindung wird von der Regelmenge nicht zugelassen."
#~ msgid "Connection not allowed to TConnectionBroker"
#~ msgstr "Verbindung für TConnectionBroker nicht gestattet"
#~ msgid "Connection refused."
#~ msgstr "Verbindung abgelehnt."
#~ msgid "Connection reset by peer."
#~ msgstr "Die Verbindung wurde von Peer zurückgesetzt."
#~ msgid "Connection timed out."
#~ msgstr "Zeitüberschreitung bei Verbindung."
#~ msgid "Content Length"
#~ msgstr "Inhaltslänge"
#~ msgid "Content-Length header not found"
#~ msgstr "Inhaltslängen-Header nicht gefunden"
#~ msgid "ContentModel not set"
#~ msgstr "ContentModel nicht gesetzt"
#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Fortsetzen"
#~ msgid "Continue delete operation?"
#~ msgstr "Soll der Löschvorgang fortgesetzt werden?"
#~ msgid "Control"
#~ msgstr "Element"
#~ msgid "Control '%s' has no parent widget"
#~ msgstr "Element '%s' besitzt kein übergeordnetes Widget"
#~ msgid "Control file save to %s"
#~ msgstr "Steuerungsdatei speichern in %s"
#~ msgid "Conversion family (%s) already registered"
#~ msgstr "Konvertierungsfamilie (%s) bereits registriert"
#~ msgid ""
#~ "Conversion from class %s to SOAP is not supported - SOAP classes must "
#~ "derive from TRemotable"
#~ msgstr ""
#~ "Die Konvertierung von Klasse %s zu SOAP wird nicht unterstützt - SOAP-"
#~ "Klassen müssen von TRemotable abgeleitet worden sein"
#~ msgid "Conversion type (%s) already registered in %s"
#~ msgstr "Konvertierungstyp (%s) bereits registriert in %s"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopieren"
#~ msgid "Copy Selection"
#~ msgstr "Liste"
#~ msgid ""
#~ "Copyright (c) 1993 - 2002\n"
#~ "Kudzu (Chad Z. Hower)\n"
#~ "and the\n"
#~ "Indy Pit Crew"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (c) 1993 - 2002\n"
#~ "Kudzu (Chad Z. Hower)\n"
#~ "und die\n"
#~ "Indy Boxen-Crew"
#~ msgid "Copy|Copies the selection and puts it on the Clipboard"
#~ msgstr "Kopieren|Markiertes Objekt in die Zwischenablage kopieren"
#~ msgid "CordFeet"
#~ msgstr "Klasterfuß"
#~ msgid "Cords"
#~ msgstr "Klaster"
#~ msgid "Correct"
#~ msgstr "Korrekt"
#~ msgid "Could not bind socket. Address and port are already in use."
#~ msgstr ""
#~ "Socket konnte nicht gebunden werden. Adresse und Port werden bereits "
#~ "benutzt."
#~ msgid "Could not convert variant of type (%s) into type (%s)"
#~ msgstr "Variante des Typs (%s) konnte nicht in Typ (%s) konvertiert werden"
#~ msgid "Could not create XMLDocument"
#~ msgstr "XML-Dokument konnte nicht erzeugt werden"
#~ msgid "Could not find server in ObjectManager list"
#~ msgstr "Der Server kann in der ObjectManager-Liste nicht gefunden werden"
#~ msgid "Could not load SSL library."
#~ msgstr "SSL.-Bibliothek konnte nicht geladen werden."
#~ msgid "Could not load certificate."
#~ msgstr "Zertifikat konnte nicht geladen werden."
#~ msgid "Could not load key, check password."
#~ msgstr ""
#~ "Der Schlüssel konnte nicht geladen werden; überprüfen Sie das Passwort."
#~ msgid "Could not load root certificate."
#~ msgstr "Stammzertifikat konnte nicht geladen werden."
#~ msgid "Could not open file "
#~ msgstr "Datei kann nicht geöffnet werden: "
#~ msgid "Could not parse %s"
#~ msgstr "%s konnte nicht analysiert werden"
#~ msgid "Could not parse SQL TimeStamp string"
#~ msgstr "SQL-TimeStamp-String konnte nicht analysiert werden"
#~ msgid "Could not parse imaginary portion"
#~ msgstr "Imaginärer Anteil konnte nicht analysiert werden"
#~ msgid "Could not parse real portion"
#~ msgstr "Realer Anteil konnte nicht analysiert werden"
#~ msgid "Could not parse required '%s' symbol"
#~ msgstr "Erforderliches '%s'-Symbol kann nicht analysiert werden"
#~ msgid "Could not parse required '+' (or '-') symbol"
#~ msgstr "Erforderliches '+' (oder '-') Symbol konnte nicht analysiert werden"
#~ msgid ""
#~ "Cr&op\n"
#~ "St&retch\n"
#~ "C&enter\n"
#~ msgstr ""
#~ "Cr&op\n"
#~ "St&retch\n"
#~ "C&enter\n"
#~ msgid "Cream"
#~ msgstr "Creme"
#~ msgid "Create new directory"
#~ msgstr "Neues Verzeichnis erstellen"
#~ msgid "Created"
#~ msgstr "Erstellt"
#~ msgid "Creates a WebSnap Application"
#~ msgstr "WebSnap-Anwendung erzeugen"
#~ msgid "Creates a WebSnap Data Module"
#~ msgstr "WebSnap-Datenmodul erzeugen"
#~ msgid "Creates a WebSnap Page Module"
#~ msgstr "WebSnap-Seitenmodul erzeugen"
#~ msgid "Critical: critical conditions"
#~ msgstr "Kritisch: Kritischer Zustand"
#~ msgid "CubicCentimeters"
#~ msgstr "Kubikzentimeter"
#~ msgid "CubicDecameters"
#~ msgstr "Kubikdekameter"
#~ msgid "CubicDecimeters"
#~ msgstr "Kubikdezimeter"
#~ msgid "CubicFeet"
#~ msgstr "Kubikfuß"
#~ msgid "CubicHectometers"
#~ msgstr "Kubikhektometer"
#~ msgid "CubicInches"
#~ msgstr "Kubikzoll"
#~ msgid "CubicKilometers"
#~ msgstr "Kubikkilometer"
#~ msgid "CubicMeters"
#~ msgstr "Kubikmeter"
#~ msgid "CubicMiles"
#~ msgstr "Kubikmeilen"
#~ msgid "CubicMillimeters"
#~ msgstr "Kubikmillimeter"
#~ msgid "CubicYards"
#~ msgstr "Kubik-Yard"
#~ msgid "Cubits"
#~ msgstr "Elle"
#~ msgid "Cursor not returned from Query"
#~ msgstr "Cursor nicht aus Abfrage zurückgekehrt"
#~ msgid "Custom message interpretation failed"
#~ msgstr "Individuelle Botschaftsinterpretation ist fehlgeschlagen"
#~ msgid "Custom variant type ($%.4x) already used by %s"
#~ msgstr "Benutzerdefinierter Variant-Typ ($%.4x) bereits benutzt von %s"
#~ msgid "Custom variant type ($%.4x) is not usable"
#~ msgstr "Benutzerdefinierter Variant-Typ ($%.4x) nicht brauchbar"
#~ msgid "Custom variant type ($%.4x) is out of range"
#~ msgstr ""
#~ "Benutzerdefinierter Variant-Typ ($%.4x) außerhalb des gültigen Bereichs"
#~ msgid "Custom variant type (%s%.4x) already used by %s"
#~ msgstr "Benutzerdefinierter Variant-Typ (%s%.4x) bereits benutzt von %s"
#~ msgid "Custom variant type (%s%.4x) is not usable"
#~ msgstr "Benutzerdefinierter Variant-Typ (%s%.4x) nicht brauchbar"
#~ msgid "Custom variant type (%s%.4x) is out of range"
#~ msgstr ""
#~ "Benutzerdefinierter Variant-Typ (%s%.4x) außerhalb des gültigen Bereichs"
#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Individuell..."
#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "Anpassen"
#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Ausschneiden"
#~ msgid "Cut|Cuts the selection and puts it on the Clipboard"
#~ msgstr "Ausschneiden|Markiertes Objekt in die Zwischenablage verschieben"
#~ msgid "DBX Error: Command not found, error message cannot be retrieved"
#~ msgstr ""
#~ "DBX-Fehler: Befehl nicht gefunden, Fehlermeldung kann nicht abgerufen "
#~ "werden"
#~ msgid "DBX Error: Connection not found, error message cannot be retrieved"
#~ msgstr ""
#~ "DBX-Fehler: Verbindung nicht gefunden, Fehlermeldung kann nicht abgerufen "
#~ "werden"
#~ msgid "DBX Error: Cursor not found, error message cannot be retrieved"
#~ msgstr ""
#~ "DBX-Fehler: Cursor nicht gefunden, Fehlermeldung kann nicht abgerufen "
#~ "werden"
#~ msgid ""
#~ "DBX Error: MetadataObject not found, error message cannot be retrieved"
#~ msgstr ""
#~ "DBX-Fehler: MetadataObject nicht gefunden, Fehlermeldung kann nicht "
#~ "abgerufen werden"
#~ msgid "DBX Error: No Mapping for Error Code Found"
#~ msgstr "DBX-Fehler: Keine Zuordnung des Fehlercodes gefunden"
#~ msgid "DLL/Shared Library Name not Set"
#~ msgstr "Name für DLL/Gemeinsame Bibliothek ist nicht gesetzt"
#~ msgid "DNS Server Reports Query Format Error"
#~ msgstr "Der DNS-Server meldet einen Fehler im Abfrageformat"
#~ msgid "DNS Server Reports Query Name Error"
#~ msgstr "Der DNS-Server meldet einen Fehler im Abfragenamen"
#~ msgid "DNS Server Reports Query Not Implemented Error"
#~ msgstr ""
#~ "Der DNS-Server meldet einen Fehler, dass die Abfrage nicht implementiert "
#~ "ist"
#~ msgid "DNS Server Reports Query Refused Error"
#~ msgstr ""
#~ "Der DNS-Server meldet einen Fehler, dass die Abfrage zurückgewiesen wurde"
#~ msgid "DNS Server Reports Query Server Error"
#~ msgstr "Der DNS-Server meldet einen Fehler beim Abfrage-Server"
#~ msgid "DOM Error: "
#~ msgstr "DOM-Fehler: "
#~ msgid "DOM Implementation does not support IDOMParseOptions"
#~ msgstr "DOM-Implementation unterstützt nicht IDOMParseOptions"
#~ msgid "DPB Constant (%s) is unknown"
#~ msgstr "DPB-Konstante (%s) ist unbekannt."
#~ msgid "DTD to XML Schema Translator (.dtd <-> .xsd)"
#~ msgstr "Übersetzer DTD nach XML-Schema (.dtd <-> .xsd)"
#~ msgid "Data Access"
#~ msgstr "Datenzugriff"
#~ msgid "Data Modification is not permitted"
#~ msgstr "Datenmodifikation ist nicht zulässig"
#~ msgid "Data Packet"
#~ msgstr "Datenpaket"
#~ msgid "Data connection already open; transfer starting."
#~ msgstr "Datenverbindung besteht bereits; Transfer wird gestartet."
#~ msgid "Data connection closed abnormally."
#~ msgstr "Datenverbindung wurde abnormal geschlossen."
#~ msgid "Data connection open; no transfer in progress."
#~ msgstr "Datenverbindung besteht bereits; kein Transfer läuft."
#~ msgid "Data file saved to %s"
#~ msgstr "Datendatei gespeichert in %s"
#~ msgid "DataSet is nil"
#~ msgstr "DataSet ist nil"
#~ msgid "Database Files|*.gdb"
#~ msgstr "Datenbankdateien|*.gdb"
#~ msgid "Database Parameters"
#~ msgstr "Datenbank-Parameter"
#~ msgid ""
#~ "Datatype of TypeKind: %s not supported as argument for remote invocation"
#~ msgstr ""
#~ "Datentyp von TypeKind: %s wird als Argument für Remote-Aufruf nicht "
#~ "unterstützt"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"
#~ msgid "Date Modified"
#~ msgstr "Datum geändert"
#~ msgid "DateTime"
#~ msgstr "Datum/Uhrzeit"
#~ msgid "Days"
#~ msgstr "Tag"
#~ msgid "De&lete"
#~ msgstr "&Löschen"
#~ msgid "Debug: debug-level messages"
#~ msgstr "Debug: debug-level-Botschaften"
#~ msgid "DecaLiters"
#~ msgstr "Dekaliter"
#~ msgid "Decades"
#~ msgstr "Dekade"
#~ msgid "Decagrams"
#~ msgstr "Dekagramm"
#~ msgid "Decameters"
#~ msgstr "Dekameter"
#~ msgid "Decasteres"
#~ msgstr "Dekaster"
#~ msgid "DeciLiters"
#~ msgstr "Deziliter"
#~ msgid "Decigrams"
#~ msgstr "Dezigramm"
#~ msgid "Decimeters"
#~ msgstr "Dezimeter"
#~ msgid "Decisteres"
#~ msgstr "Dezister"
#~ msgid "Decompression error"
#~ msgstr "Dekompressionsfehler"
#~ msgid "Default URL:"
#~ msgstr "Standard-URL:"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Löschen"
#~ msgid "Delete Selection"
#~ msgstr "Liste"
#~ msgid "Delete existing components?"
#~ msgstr "Existierende Komponenten löschen?"
#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "Gelöscht"
#~ msgid "Delete|Erases the selection"
#~ msgstr "Löschen|Auswahl löschen"
#~ msgid "Delimiter and QuoteChar properties cannot have the same value"
#~ msgstr ""
#~ "Die Eigenschaften Delimiter und QuoteChar dürfen nicht denselben Wert "
#~ "besitzen"
#~ msgid "DelphiException %s"
#~ msgstr "DelphiException %s"
#~ msgid "Demos Coordinator"
#~ msgstr "Demos-Koordinator"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beschreibung"
#~ msgid "Destination address required."
#~ msgstr "Zieladresse erforderlich."
#~ msgid "Destination file already exists."
#~ msgstr "Die Zieldatei existiert bereits."
#~ msgid "DestinationDirectory is not set"
#~ msgstr "DestinationDirectory nicht gesetzt"
#~ msgid "Detaul view"
#~ msgstr "Detailansicht"
#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Dialog"
#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "Richtung"
#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Verzeichnis"
#~ msgid "Directory \"%s\" is not empty."
#~ msgstr "Verzeichnis \"%s\" ist nicht leer."
#~ msgid "Directory %s does not exist"
#~ msgstr "Verzeichnis %s ist nicht vorhanden"
#~ msgid "Directory not empty"
#~ msgstr "Verzeichnis ist nicht leer"
#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Verbindung trennen"
#~ msgid "Disconnected."
#~ msgstr "Verbindung aufgehoben."
#~ msgid "Disconnecting."
#~ msgstr "Verbindung wird getrennt."
#~ msgid "Disk Quota Exceeded."
#~ msgstr "Festplattenkontingent überschritten."
#~ msgid "Dispatch methods do not support more than 64 parameters"
#~ msgstr "Dispatch-Methoden unterstützen maximal 64 Parameter."
#~ msgid "Dispatching blank page name"
#~ msgstr "Weiterleiten eines leeren Seitennamens"
#~ msgid "Distance"
#~ msgstr "Entfernung"
#~ msgid "Distribution Coordinator"
#~ msgstr "Distributions-Koordinator"
#~ msgid "Do AcquireCredentialsHandle first"
#~ msgstr "Erst AcquireCredentialsHandle"
#~ msgid "Do not allow connctions now"
#~ msgstr "Verbindungen jetzt nicht zulassen"
#~ msgid "DocumentElement %s:%s expected, %s:%s found"
#~ msgstr "Dokumentelement %s:%s erwartet, %s:%s gefunden"
#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Dokumentation"
#~ msgid "Documentation Coordinator"
#~ msgstr "Dokumentationskoordinator"
#~ msgid "Double parameter expected"
#~ msgstr "Doppelparameter erwartet"
#~ msgid "Download from URL"
#~ msgstr "Internet"
#~ msgid "Drag and Drop"
#~ msgstr "Drag und Drop"
#~ msgid "Drag to create Separators"
#~ msgstr "Ziehen für das Erstellen von Separatoren"
#~ msgid "Drams"
#~ msgstr "Drachme"
#~ msgid "Drawings"
#~ msgstr "Zeichnungen"
#~ msgid ""
#~ "Drive %s does not exist.\n"
#~ "Please verify the correct drive was given."
#~ msgstr ""
#~ "Laufwerk %s existiert nicht.\n"
#~ "Überprüfen Sie, ob das richtige Laufwerkangegeben wurde."
#~ msgid "Driver (%s) not found in Cfg file (%s)"
#~ msgstr "Treiber (%s) in der CFG-Datei (%s) nicht gefunden"
#~ msgid "Driver/Connection Registry File '%s' not found"
#~ msgstr "Registrierungsdatei '%s' für Treiber/Verbindung nicht gefunden"
#~ msgid "DryBuckets"
#~ msgstr "DryBuckets"
#~ msgid "DryBushels"
#~ msgstr "Scheffel (Trockenmaß)"
#~ msgid "DryGallons"
#~ msgstr "Gallone (Trockenmaß)"
#~ msgid "DryPecks"
#~ msgstr "Viertelscheffel (Trockenmaß)"
#~ msgid "DryPints"
#~ msgstr "Pinte (Trockenmaß)"
#~ msgid "DryQuarts"
#~ msgstr "Quart (Trockenmaß)"
#~ msgid "Duplication prototype name"
#~ msgstr "Doppelter Prototypname"
#~ msgid "E&xit"
#~ msgstr "&Beenden"
#~ msgid "E&xport..."
#~ msgstr "E&xportieren..."
#~ msgid "ERROR"
#~ msgstr "FEHLER"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Bearbeiten"
#~ msgid "Edit SQL"
#~ msgstr "SQL bearbeiten"
#~ msgid "Editing %s%s%s"
#~ msgstr "%s%s%s wird bearbeitet"
#~ msgid "Elapsed"
#~ msgstr "Vergangen"
#~ msgid "Element does not contain a single text node"
#~ msgstr "Element enthält keinen einzelnen Textknoten"
#~ msgid "Element of Array type %s has no RTTI"
#~ msgstr "Element des Array-Typs %s hat kein RTTI"
#~ msgid "Emergency: system is unusable"
#~ msgstr "Notfall: System ist unbrauchbar"
#~ msgid "Empty document"
#~ msgstr "Leeres Dokument"
#~ msgid "Encoding attachment"
#~ msgstr "Anlage wird codiert"
#~ msgid "Encoding text"
#~ msgstr "Text wird codiert"
#~ msgid "End of Status"
#~ msgstr "Ende des Status"
#~ msgid "Enter password"
#~ msgstr "Passwort eingeben"
#~ msgid "Entering Passive Mode (%s)."
#~ msgstr "Gehe in Passiv-Modus (%s)."
#~ msgid "Error Loading XML"
#~ msgstr "Fehler beim Laden von XML"
#~ msgid "Error Processing Header (%s)%s"
#~ msgstr "Fehler beim Verarbeiten von Header (%s)%s"
#~ msgid "Error accepting connection with SSL."
#~ msgstr "Fehler beim Akzeptieren der Verbindung mit SSL."
#~ msgid "Error binding data to SSL socket."
#~ msgstr "Fehler beim Binden der Daten an den SSL-Socket.."
#~ msgid "Error connecting with SSL."
#~ msgstr "Fehler bei Verbinden mit SSL."
#~ msgid "Error creating SSL context."
#~ msgstr "Fehler beim Anlegen eines SSL-Kontexts."
#~ msgid "Error creating file \"%s\""
#~ msgstr "Fehler beim Erzeugen von Datei %s"
#~ msgid "Error creating variant or safe array"
#~ msgstr "Fehler beim Erzeugen von Variante oder sicherem Array"
#~ msgid "Error creating widget"
#~ msgstr "Fehler beim Erzeugen von Widget"
#~ msgid "Error decoding URL style (%%XX) encoded string at position %d"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler beim Decodieren eines im URL-Stil (%%XX) codierten Strings bei "
#~ "Position %d"
#~ msgid "Error downloading URL: %s"
#~ msgstr "Fehler beim Download von URL: %s"
#~ msgid "Error geting SSL method."
#~ msgstr "Fehler beim Einlesen einer SSL-Methode."
#~ msgid "Error in parsing command."
#~ msgstr "Fehler bei der Analyse einer Anweisung."
#~ msgid "Error in transformation before send"
#~ msgstr "Fehler bei der Transformation vor dem Senden"
#~ msgid "Error loading library \"%s\": \"%s\""
#~ msgstr "Fehler beim Laden der Bibliothek \"%s\": \"%s\""
#~ msgid ""
#~ "Error loading previously saved settings file: %sWould you like to delete "
#~ "it?"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler beim Laden der zuvor gespeicherten Einstellungsdatei: %sSoll die "
#~ "Datei gelöscht werden?"
#~ msgid "Error on call Winsock2 library function %s"
#~ msgstr "Fehler beim Aufruf einer Winsock2-Bibliotheksfunktion %s"
#~ msgid "Error on line %d, position %d"
#~ msgstr "Fehler in Zeile %d, Position %d"
#~ msgid "Error on loading Winsock2 library (%s)"
#~ msgstr "Fehler beim Laden einer Winsock2-Bibliothek (%s)"
#~ msgid "Error opening file"
#~ msgstr "Fehler beim Öffnen von Datei"
#~ msgid "Error reading from Mime Request Stream"
#~ msgstr "Fehler beim Lesen von Mime-Anforderungs-Stream"
#~ msgid "Error resizing ImageList"
#~ msgstr "Fehler bei der Größenänderung der ImageList"
#~ msgid "Error saving attachment."
#~ msgstr "Fehler beim Speichern der Anlage."
#~ msgid "Error saving file"
#~ msgstr "Fehler beim Speichern von Datei"
#~ msgid "Error sending mail"
#~ msgstr "Fehler beim Versenden von Mail"
#~ msgid "Error setting %s.Count"
#~ msgstr "Fehler beim Setzen von %s.Count"
#~ msgid "Error setting path: \"%s\""
#~ msgstr "Fehler beim Festlegen des Pfades: \"%s\""
#~ msgid "Error setting stream size"
#~ msgstr "Fehler beim Setzen der Größe des Stream"
#~ msgid "Error: "
#~ msgstr "Fehler: "
#~ msgid "Error: No program code to return request!"
#~ msgstr "Fehler: Kein Programm-Code, um die Anforderung zurückzugeben!"
#~ msgid "Error: error conditions"
#~ msgstr "Fehler: Fehlerzustand"
#~ msgid "Error: no queues defined"
#~ msgstr "Fehler: Keine Warteschlange definiert"
#~ msgid "Errors object must support the interface IIterateIntfSupport"
#~ msgstr "Fehlerobjekte müssen das Interface IIterateIntfSupport unterstützen"
#~ msgid "Event"
#~ msgstr "Ereignis"
#~ msgid "Events already registered"
#~ msgstr "Ereignisse bereits registriert"
#~ msgid "Exception in InterpretData: %s"
#~ msgstr "Exception in InterpretData: %s"
#~ msgid "Execution of action %s is not permitted"
#~ msgstr "Ausführung der Aktion %s ist nicht zulässig"
#~ msgid "Exit|Quits the application"
#~ msgstr "Beenden|Anwendung beenden"
#~ msgid "Expand"
#~ msgstr "Einblenden"
#~ msgid "Export Images"
#~ msgstr "Bilder exportieren"
#~ msgid "Extension already exits"
#~ msgstr "Erweiterung existiert bereits"
#~ msgid "Extension is empty"
#~ msgstr "Erweiterung ist leer"
#~ msgid ""
#~ "Extensions supported:\n"
#~ "SIZE\n"
#~ "PASV\n"
#~ "REST\n"
#~ "End of extentions."
#~ msgstr ""
#~ "Unterstützte Erweiterungen:\n"
#~ "SIZE\n"
#~ "PASV\n"
#~ "REST\n"
#~ "Ende der Erweiterungen."
#~ msgid "Extra Headers Text Editor"
#~ msgstr "Texteditor für Extra-Header"
#~ msgid "F&ind First"
#~ msgstr "&Ersten suchen"
#~ msgid "FTP daemon"
#~ msgstr "FTP-Daemon"
#~ msgid "Facets and Enumeration not allowed on this kind of datatype \"%s\""
#~ msgstr "Facetten und Enumeration für diesen Datentyp \"%s\" nicht zulässig"
#~ msgid "Fahrenheit"
#~ msgstr "Fahrenheit"
#~ msgid "Failed attempting to retrieve time zone information."
#~ msgstr ""
#~ "Das Einlesen der Informationen über die Zeitzone ist fehlgeschlagen."
#~ msgid "Failed to Start: %s"
#~ msgstr "Start fehlgeschlagen: %s"
#~ msgid "Failed to Stop: %s"
#~ msgstr "Anhalten fehlgeschlagen: %s"
#~ msgid ""
#~ "Fatal error: Cannot create application object in a shared object or "
#~ "library."
#~ msgstr ""
#~ "Fataler Fehler: Ein Anwendungsobjekt kann nicht in einem Shared Object "
#~ "oder einer Bibliothek erzeugt werden."
#~ msgid "Fatal error: Cannot create more than one TApplication instance"
#~ msgstr ""
#~ "Fataler Fehler: Mehr als eine Instanz von TApplication kann nicht erzeugt "
#~ "werden"
#~ msgid "Fathoms"
#~ msgstr "Faden"
#~ msgid "Feet"
#~ msgstr "Fuß"
#~ msgid "Fetch &Params"
#~ msgstr "&Parameter holen"
#~ msgid "Fi&nd what:"
#~ msgstr "&Suchen nach:"
#~ msgid "Field %s changed by another user"
#~ msgstr "Feld %s wurde von einem anderen Benutzer geändert"
#~ msgid "Field %s did not provide an image"
#~ msgstr "Feld %s enthielt kein Bild"
#~ msgid "Field %s requires a value"
#~ msgstr "Für Feld %s ist ein Wert erforderlich"
#~ msgid "Field not found: %s"
#~ msgstr "Feld nicht gefunden: %s"
#~ msgid "Field view not permitted"
#~ msgstr "Feldansicht nicht zulässig"
#~ msgid "Fieldname %s exceeds %d chars"
#~ msgstr "Feldname %s überschreitet %d Zeichen"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Datei"
#~ msgid "File \"%s\" not found"
#~ msgstr "Datei \"%s\" konnte nicht gefunden werden"
#~ msgid "File Status:"
#~ msgstr "Dateistatus:"
#~ msgid "File Type:"
#~ msgstr "Dateityp:"
#~ msgid "File include error on line %d: expecting \""
#~ msgstr "include-Dateifehler auf Zeile %d: erwartet \""
#~ msgid "File include error on line %d: expecting ="
#~ msgstr "include-Dateifehler auf Zeile %d: erwartet ="
#~ msgid ""
#~ "File include error on line %d: expecting virtual, file, or page, but "
#~ "found %s."
#~ msgstr ""
#~ "include-Dateifehler auf Zeile %d: erwaret virtual, Datei, oder Seite, "
#~ "aber %s gefunden."
#~ msgid "File name too long."
#~ msgstr "Dateiname ist zu lang."
#~ msgid "File status okay; about to open data connection."
#~ msgstr "Dateistatus OK; Datenverbindung wird geöffnet."
#~ msgid "FileName cannot be blank"
#~ msgstr "FileName muss angegeben werden"
#~ msgid "FileName property cannot be blank"
#~ msgstr "Eigenschaft FileName darf nicht leer sein"
#~ msgid "Filename(s)"
#~ msgstr "Dateiname(n)"
#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Suchen"
#~ msgid "Find &Next"
#~ msgstr "&Weitersuchen"
#~ msgid "Find First|Finds the first occurance of specified text"
#~ msgstr "Suchen"
#~ msgid "Find Next|Repeats the last find"
#~ msgstr "Weitersuchen|Letzte Suche wiederholen"
#~ msgid "Find|Finds the specified text"
#~ msgstr "Suchen|Angegebenen Text suchen"
#~ msgid "FluidCups"
#~ msgstr "Tasse (Flüssigkeit)"
#~ msgid "FluidGallons"
#~ msgstr "Gallone (Flüssigkeit)"
#~ msgid "FluidGills"
#~ msgstr "Gill (Flüssigkeit)"
#~ msgid "FluidOunces"
#~ msgstr "Unze (Flüssigkeit)"
#~ msgid "FluidPints"
#~ msgstr "Pinte (Flüssigkeit)"
#~ msgid "FluidQuarts"
#~ msgstr "Quart (Flüssigkeit)"
#~ msgid "FluidTablespoons"
#~ msgstr "Esslöffel (Flüssigkeit)"
#~ msgid "FluidTeaspoons"
#~ msgstr "Teelöffel (Flüssigkeit)"
#~ msgid "Font Select"
#~ msgstr "MS Sans Serif"
#~ msgid "For the latest updates and information please visit:"
#~ msgstr "Die neuesten Aktualisierungen und Informationen finden Sie unter:"
#~ msgid "Forbidden"
#~ msgstr "Verboten"
#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Format"
#~ msgid "Fortnights"
#~ msgstr "Vierzehn Tage"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Weiter"
#~ msgid "Found"
#~ msgstr "Gefunden"
#~ msgid "Free Space"
#~ msgstr "Freier Speicherplatz"
#~ msgid "Fuchsia"
#~ msgstr "Fuchsie"
#~ msgid "Furlongs"
#~ msgstr "Achtelmeile"
#~ msgid "Gateway timeout"
#~ msgstr "Zeitüberschreitung bei Gateway"
#~ msgid "General SOCKS server failure."
#~ msgstr "Allgemeiner SOCKS-Serverausfall."
#~ msgid "Getting the Count of a TComponentsEnumerator object is not supported"
#~ msgstr ""
#~ "Das Lesen von Count eines TComponentsEnumerator-Objekts wiurd nicht "
#~ "unterstützt"
#~ msgid "Gigameters"
#~ msgstr "Gigameter"
#~ msgid "Global scheam items may not contain a ref"
#~ msgstr "Globale Schemaelemente dürfen keine Verweise enthalten"
#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Start"
#~ msgid "Gone"
#~ msgstr "Fort"
#~ msgid "Goodbye"
#~ msgstr "Auf Wiedersehen"
#~ msgid "Gradient Active Caption"
#~ msgstr "Gradient aktiver Titel"
#~ msgid "Gradient Inactive Caption"
#~ msgstr "Gradient inaktiver Titel"
#~ msgid "Grains"
#~ msgstr "Gran"
#~ msgid "Grams"
#~ msgstr "Gramm"
#~ msgid "Gray"
#~ msgstr "Grau"
#~ msgid "Gray Text"
#~ msgstr "Grauer Text"
#~ msgid "Green"
#~ msgstr "Grün"
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Gruppe"
#~ msgid "HTTP version not supported"
#~ msgstr "HTTP-Version nicht unterstützt"
#~ msgid "Hands"
#~ msgstr "Handbreite"
#~ msgid "Header Section owner must be a TCustomHeaderControl"
#~ msgstr ""
#~ "Der Besitzer des Header-Abschnitts muss ein TCustomHeaderControl sein"
#~ msgid "Header has already been written."
#~ msgstr "Der Header wurde bereits geschrieben."
#~ msgid "Hectares"
#~ msgstr "Hektoar"
#~ msgid "HectoLiters"
#~ msgstr "Hektoliter"
#~ msgid "Hectograms"
#~ msgstr "Hektogramm"
#~ msgid "Hectometers"
#~ msgstr "Hektometer"
#~ msgid "Hello %s"
#~ msgstr "Hallo %s"
#~ msgid "Help Contents"
#~ msgstr "Inhalt der Hilfe"
#~ msgid "Help on help"
#~ msgstr "Verwendung der Hilfe"
#~ msgid "Hidden User:  Information was not returned at a user's request"
#~ msgstr ""
#~ "Verborgener Benutzer:  Information wurde nicht auf Anforderung des "
#~ "Benutzers zurückgeschickt"
#~ msgid "Highlight Background"
#~ msgstr "Hervorgehobener Hintergrund"
#~ msgid "Highlight Text"
#~ msgstr "Hervorgehobener Text"
#~ msgid "Ho&me"
#~ msgstr "&Start"
#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "Startverzeichnis"
#~ msgid "Host field is empty"
#~ msgstr "Host-Feld ist leer"
#~ msgid "Host is down."
#~ msgstr "Der Host ist ausgefallen."
#~ msgid "Host is empty"
#~ msgstr "Host ist leer"
#~ msgid "Host not found."
#~ msgstr "Host nicht gefunden."
#~ msgid "Host unreachable."
#~ msgstr "Host nicht erreichbar."
#~ msgid "Hour Offset portion of time invalid"
#~ msgstr "Der Stunden-Offset des Zeitwertes ist ungültig"
#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "Stunde"
#~ msgid "Html files (*.htm *.html)|*.htm;*.html"
#~ msgstr "Html-Dateien (*.htm;*.html)|*.htm;*.html"
#~ msgid "Html files (*.htm;*.html)|*.htm;*.html"
#~ msgstr "Html-Dateien (*.htm;*.html)|*.htm;*.html"
#~ msgid "I&mage Index:"
#~ msgstr "Bild-Inde&x:"
#~ msgid "ICMP Receive Error = 0."
#~ msgstr "ICMP Receive Error = 0."
#~ msgid "IDOMNode required"
#~ msgstr "IDOMNode erforderlich"
#~ msgid "IOHandler value is not valid"
#~ msgstr "Wert für IOHandler ist ungültig"
#~ msgid "IRC Connect Failed"
#~ msgstr "IRC-Verbindung fehlgeschlagen"
#~ msgid "IconView Items Editor"
#~ msgstr "IconView-Eintragseditor"
#~ msgid "Illegal family"
#~ msgstr "Ungültige Familie"
#~ msgid "Illegal type"
#~ msgstr "Ungültiger Typ"
#~ msgid "Ima&ge Index:"
#~ msgstr "&Bildindex:"
#~ msgid "Image format not recognized"
#~ msgstr "Das Grafikformat wurde nicht erkannt"
#~ msgid "Image width and heigth must match"
#~ msgstr "Die Höhe muss mit der Breite der Grafik übereinstimmen"
#~ msgid "ImageList Editor"
#~ msgstr "Bilderlisteneditor"
#~ msgid "Inactive Border"
#~ msgstr "Inaktiver Rahmen"
#~ msgid "Inactive Caption"
#~ msgstr "Inaktiver Titel"
#~ msgid "Inactive Caption Text"
#~ msgstr "Inaktiver Titeltext"
#~ msgid "Inches"
#~ msgstr "Zoll"
#~ msgid "Include file %s includes itself"
#~ msgstr "Include-Datei %s verweist auf sich selbst"
#~ msgid "Incompatible conversion types [%s - %s, %s - %s]"
#~ msgstr "Inkompatible Konvertierungstypen [%s - %s, %s - %s]"
#~ msgid "Incompatible conversion types [%s, %s, %s]"
#~ msgstr "Inkompatible Konvertierungstypen [%s, %s, %s]"
#~ msgid "Incompatible conversion types [%s, %s]"
#~ msgstr "Inkompatible Konvertierungstypen [%s, %s]"
#~ msgid "Incorrect image format (%0:s) for field %1:s"
#~ msgstr "Falsches Image-Format (%0:s) für Feld %1:s"
#~ msgid "Incorrect length in received block"
#~ msgstr "Falsche Länge in empfangenem Block"
#~ msgid "Increment By"
#~ msgstr "Erhöhen um"
#~ msgid "Indy Clients"
#~ msgstr "Indy-Clients"
#~ msgid "Indy FTP Server ready."
#~ msgstr "Indy FTP-Server bereit."
#~ msgid "Indy I/O Handlers"
#~ msgstr "Indy-I/O-Handler"
#~ msgid "Indy Intercepts"
#~ msgstr "Indy-Intercepts"
#~ msgid "Indy Misc"
#~ msgstr "Indy-Misc"
#~ msgid "Indy SMTP Server"
#~ msgstr "Indy SMTP-Server"
#~ msgid "Indy Servers"
#~ msgstr "Indy-Server"
#~ msgid "Indy Telnet Server"
#~ msgstr "Indy Telnet-Server"
#~ msgid "Info Background"
#~ msgstr "Info-Hintergrund"
#~ msgid "Info Text"
#~ msgstr "Info-Text"
#~ msgid "Informational: informational messages"
#~ msgstr "Informational: Informationsbotschaften"
#~ msgid ""
#~ "Initialization of script debugger failed. Verify that a script debugger "
#~ "is installed"
#~ msgstr ""
#~ "Initialisierung des Script-Debugger ist misslungen. Überprüfen Sie, ob "
#~ "ein Script-Debugger installiert ist."
#~ msgid "Inserted"
#~ msgstr "Eingefügt"
#~ msgid "Insufficient data for Content-Length"
#~ msgstr "Nicht ausreichnede Daten für Inhaltslänge"
#~ msgid "Integer parameter expected"
#~ msgstr "Integer-Parameter erwartet"
#~ msgid ""
#~ "InterBase library gds.so.0 not found in the path. Please install "
#~ "InterBase to use this functionality"
#~ msgstr ""
#~ "InterBase-Bibliothek gds.so.0 im Pfad nicht gefunden. Bitte installieren "
#~ "Sie InterBase für diese Funktion"
#~ msgid "InterbaseExpress %g"
#~ msgstr "InterbaseExpress %g"
#~ msgid "InterbaseExpress 4.3"
#~ msgstr "InterbaseExpress 4.3"
#~ msgid "InterceptEnabled cannot be set to true when Intercept is nil."
#~ msgstr ""
#~ "InterceptEnabled darf nicht auf true gesetzt sein, wenn Intercept nil ist."
#~ msgid "Interface %s has no RTTI"
#~ msgstr "Schnittstelle %s hat kein RTTI"
#~ msgid ""
#~ "Interface (%s) canno be remoted - please verify the interface declaration "
#~ "- specially the methods calling convention!"
#~ msgstr ""
#~ "Interface (%s) kann nicht ausgelagert werden - überprüfen Sie die "
#~ "Interface-Deklaration - speziell die Aufrufkonventionen der Methoden!"
#~ msgid ""
#~ "Interface (%s) is not registered - please include the unit that registers "
#~ "this interface to your project"
#~ msgstr ""
#~ "Interface (%s) ist nicht registriert - fügen Sie die Unit, die dieses "
#~ "Interface registriert, in Ihr Projekt ein"
#~ msgid "Interface has no RTTI, UUID = %s"
#~ msgstr "Schnittstelle hat kein RTTI, UUID = %s"
#~ msgid "Interface is unusable due to failure to stop"
#~ msgstr "Interface ist unbrauchbar, da es nicht angehalten werden kann"
#~ msgid "Interface not registered, UUID = %s"
#~ msgstr "Schnittstelle nicht registriert, UUID = %s"
#~ msgid "Interface was already started"
#~ msgstr "Interface wurde bereits gestartet"
#~ msgid "Interface was already stopped"
#~ msgstr "Interface wurde bereits angehalten"
#~ msgid "Internal Server Error"
#~ msgstr "Interner Server-Fehler"
#~ msgid "Internal error: data type kind %s not expected in this context"
#~ msgstr "Interner Fehler: Datentyp %s in diesem Kontext nicht erwartet"
#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"
#~ msgid "Internet Direct (Indy)"
#~ msgstr "Internet Direct (Indy)"
#~ msgid "Interpretation of message failed"
#~ msgstr "Die Interpretation der Botschaft ist nicht gelungen"
#~ msgid "Interrupted system call."
#~ msgstr "Unterbrochener Systemaufruf."
#~ msgid "Invalid %s value: \"%s\""
#~ msgstr "Ungültiger %s-Wert: \"%s\""
#~ msgid "Invalid Action %d"
#~ msgstr "Ungültige Aktion %d"
#~ msgid "Invalid Bcd Precision (%d) or Scale (%d)"
#~ msgstr "Ungültige Bcd-Genauigkeit (%d) oder -Skalierung (%d)"
#~ msgid ""
#~ "Invalid Colormap this ActionBand requires ColorMaps of type "
#~ "TCustomActionBarColorMapEx"
#~ msgstr ""
#~ "Ungültige Colormap. Dieses ActionBand benötigt ColorMaps des Typ "
#~ "TCustomActionBarColorMapEx"
#~ msgid "Invalid DOMString size"
#~ msgstr "Fehler bei DOMString-Größe"
#~ msgid "Invalid DispID for parameter %d in method %s"
#~ msgstr "Ungültige DispID für Parameter %d in Methode %s"
#~ msgid "Invalid Encoding. UU only allows Body and Attachments"
#~ msgstr "Ungültige Codierung. UU gestattet nur Rumpf und Anlage"
#~ msgid "Invalid HTML encoded character (%s) at position %d"
#~ msgstr "Ungültiges HTML-codiertes Zeichen (%s) an Position %d"
#~ msgid "Invalid HTTP Request: Length is 0"
#~ msgstr "Ungültige HTTP-Anforderung: Länge ist 0"
#~ msgid "Invalid HTTP Response: Length is 0"
#~ msgstr "Ungültige HTTP-Antwort: Länge ist 0"
#~ msgid "Invalid Header Id %d"
#~ msgstr "Ungültige Header-Id %d"
#~ msgid "Invalid LCDNumber value"
#~ msgstr "Ungültiger Wert für LCDNumber"
#~ msgid "Invalid Login."
#~ msgstr "Ungültige Anmeldung."
#~ msgid "Invalid MDIParent for class %s"
#~ msgstr "Ungültiger MDIParent für Klasse %s"
#~ msgid "Invalid NULL variant operation"
#~ msgstr "Ungültige NULL-Variant-Operation"
#~ msgid "Invalid Packet Size %d"
#~ msgstr "Ungültige Paketgröße %d"
#~ msgid "Invalid Pointer"
#~ msgstr "Ungültiger Zeiger"
#~ msgid "Invalid Port Range (%d - %d)"
#~ msgstr "Ungültiger Port-Bereich (%d - %d)"
#~ msgid ""
#~ "Invalid Port:  The foreign or local port is not specified correctly or "
#~ "invalid"
#~ msgstr ""
#~ "Ungültiger Port:  Der fremde oder lokale Port ist nicht korrekt angegeben "
#~ "oder ungültig"
#~ msgid "Invalid Query Count %d"
#~ msgstr "Ungültige Abfragezahl %d"
#~ msgid "Invalid SOAP Response"
#~ msgstr "Ungültige SOAP-Antwort"
#~ msgid "Invalid SOAP array specification"
#~ msgstr "Ungültige SOAP-Array-Festlegung"
#~ msgid "Invalid SOAP request"
#~ msgstr "Ungültige SOAP-Anforderung"
#~ msgid "Invalid SOAP response"
#~ msgstr "Ungültige SOAP-Antwort"
#~ msgid "Invalid SQL date/time values"
#~ msgstr "Ungültige SQL-Datums-/Uhrzeitwerte"
#~ msgid "Invalid Syslog message: packet too large (%d bytes)"
#~ msgstr "Ungültige syslog-Botschaft: Paket zu groß (%d Byte)"
#~ msgid "Invalid Text count. TIdText must be greater than 1"
#~ msgstr "Ungültige Anzahl für Text. TIdText muss größer als 1 sein"
#~ msgid "Invalid URL encoded character (%s) at position %d"
#~ msgstr "Ungültiger URL-codiertes Zeichen (%s) bei Position %d"
#~ msgid ""
#~ "Invalid WSDL document '%s' - Please verify the location and content!\n"
#~ "Error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ungültiges WSDL-Dokument '%s' - Bitte überprüfen Sie Speicherort und "
#~ "Inhalt!\n"
#~ "Fehler: %s"
#~ msgid "Invalid XImage"
#~ msgstr "Ungültiges XImage"
#~ msgid "Invalid access"
#~ msgstr "Ungültiger Zugriff"
#~ msgid "Invalid argument"
#~ msgstr "Ungültiges Argument"
#~ msgid "Invalid argument."
#~ msgstr "Ungültiges Argument."
#~ msgid "Invalid built-in type name \"%s\""
#~ msgstr "Ungültiger Name für integrierten Typ \"%s\""
#~ msgid "Invalid canvas state request"
#~ msgstr "Ungültige Status-Anforderung für Canvas"
#~ msgid "Invalid character in name"
#~ msgstr "Ungültiges Zeichen im Namen"
#~ msgid "Invalid complex type derivation: %s"
#~ msgstr "Ungültige Ableitung des komplexen Typs: %s"
#~ msgid "Invalid date string: %s"
#~ msgstr "Ungültiger Datums-String: %s"
#~ msgid "Invalid day: %d"
#~ msgstr "Ungültiger Tag: %d"
#~ msgid "Invalid decimal string: ''%s''"
#~ msgstr "Ungültiger Dezimal-String: ''%s''"
#~ msgid "Invalid duration string: %s"
#~ msgstr "Ungültiger Zeitdauer-String: %s"
#~ msgid "Invalid format type for BCD"
#~ msgstr "Ungültiger Formattyp für BCD"
#~ msgid "Invalid fractional second: %f"
#~ msgstr "Ungültiger Sekundenbruchteil: %f"
#~ msgid "Invalid graphic format"
#~ msgstr "Ungültiges Grafikformat"
#~ msgid "Invalid group declaration in \"%s\""
#~ msgstr "Ungültige Gruppendeklaration in \"%s\""
#~ msgid "Invalid handle value for %s"
#~ msgstr "Ungültiger Handle-Wert für %s"
#~ msgid ""
#~ "Invalid host name. A SYSLOG host name cannot contain any space (\"%s\")+"
#~ msgstr ""
#~ "Ungültiger Host-Name. Ein SYSLOG Host-Name darf keine Leerzeichen "
#~ "enthalten(\"%s\")+"
#~ msgid "Invalid hour offset: %d"
#~ msgstr "Ungültiger Stunden-Offset: %d"
#~ msgid "Invalid hour: %d"
#~ msgstr "Ungültige Stunde: %d"
#~ msgid "Invalid image"
#~ msgstr "Ungültiges Bild"
#~ msgid "Invalid image (the size is less than 4 bytes long)."
#~ msgstr "Ungültige Grafik (die Größe ist geringer als 4 Byte)."
#~ msgid "Invalid image dimension"
#~ msgstr "Ungültige Grafikdimension"
#~ msgid "Invalid image type"
#~ msgstr "Ungültiger Grafiktyp"
#~ msgid "Invalid millisecond: %d"
#~ msgstr "Ungültige Millisekunde: %d"
#~ msgid "Invalid minute: %d"
#~ msgstr "Ungültige Minute: %d"
#~ msgid "Invalid modification"
#~ msgstr "Ungültige Änderung"
#~ msgid "Invalid month: %d"
#~ msgstr "Ungültiger Monat: %d"
#~ msgid "Invalid namespace request"
#~ msgstr "Ungültige Namespace-Anforderung"
#~ msgid "Invalid network mask."
#~ msgstr "Ungültige Netzwerkmaske."
#~ msgid "Invalid node type"
#~ msgstr "Ungültiger Knotentyp"
#~ msgid "Invalid operation on a hosted node"
#~ msgstr "Ungültige Operation für einen hosted-Knoten"
#~ msgid "Invalid option specified"
#~ msgstr "Ungültige Option angegeben"
#~ msgid "Invalid or Unknown Time Zone"
#~ msgstr "Ungültige oder unbekannte Zeitzone"
#~ msgid "Invalid or unsupported XML Schema document"
#~ msgstr "Ungültiges oder nicht unterstütztes XML-Schemadokument"
#~ msgid "Invalid parent class: %s"
#~ msgstr "Ungültige übergeordnete Klasse: %s"
#~ msgid "Invalid password"
#~ msgstr "Ungültiges Passwort"
#~ msgid "Invalid second: %d"
#~ msgstr "Ungültige Sekunde: %d"
#~ msgid "Invalid second: %f"
#~ msgstr "Ungültige Sekunde: %f"
#~ msgid "Invalid socks authentication method."
#~ msgstr "Ungültige Authentifizierungmethode für SOCKS."
#~ msgid "Invalid state"
#~ msgstr "Ungültiger Status"
#~ msgid "Invalid stream operation"
#~ msgstr "Ungültige Stream-Operation"
#~ msgid "Invalid string offset"
#~ msgstr "Ungültiger String-Offset"
#~ msgid "Invalid syntax"
#~ msgstr "Syntaxfehler"
#~ msgid "Invalid syslog message: incorrect PRI number \"%s\""
#~ msgstr "Ungültige syslog-Botschaft: Nicht korrekte PRI-Nummer \"%s\""
#~ msgid "Invalid syslog message: incorrect PRI section"
#~ msgstr "Ungültige syslog-Botschaft: Nicht korrekter PRI-Abschnitt"
#~ msgid "Invalid syslog message: incorrect timestamp \"%s\""
#~ msgstr "Ungültige syslog-Botschaft: Ungültiger Zeitstempel \"%s\""
#~ msgid "Invalid time string: %s"
#~ msgstr "Ungültiger Zeit-String: %s"
#~ msgid "Invalid url '%s' - only supports 'http' and 'https' schemes"
#~ msgstr "Ungültige URL '%s' - unterstützt nur Schemata 'http' und 'https'"
#~ msgid "Invalid value length: Should be 32."
#~ msgstr "Ungültige Länge von Wert: sollte 32 sein."
#~ msgid "Invalid variant operation ($%.8x)"
#~ msgstr "Ungültige Variant-Operation ($%.8x)"
#~ msgid ""
#~ "Invalid variant operation (%s%.8x)\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ungültige Variant-Operation (%s%.8x)\n"
#~ "%s"
#~ msgid "Invalid variant type"
#~ msgstr "Ungültiger Variant-Typ"
#~ msgid "Invalid widget handle"
#~ msgstr "Ungültiges Widget-Handle"
#~ msgid "Invokable Class %s implements no interfaces"
#~ msgstr "Aufrufbare Klasse %s implementiert keine Schnittstellen"
#~ msgid "Item %s has subitems, delete anyway?"
#~ msgstr "Element %s hat Unterelemente, trotzdem löschen?"
#~ msgid "Item %s is not allowed to be moved"
#~ msgstr "Eintrag %s darf nicht verschoben werden"
#~ msgid "Item Properties"
#~ msgstr "Eigens&chaften des Eintrags"
#~ msgid "Item not found ($0%x)"
#~ msgstr "Eintrag nicht gefunden ($0%x)"
#~ msgid "ItemTag property is not initialized"
#~ msgstr "Die Eigenschaft ItemTag ist nicht initialisiert"
#~ msgid "Items Editor..."
#~ msgstr "Eintrags-Editor..."
#~ msgid "Jpegs"
#~ msgstr "Jpegs"
#~ msgid "JulianDate"
#~ msgstr "Julianisches Datum"
#~ msgid "Kelvin"
#~ msgstr "Kelvin"
#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Schlüssel"
#~ msgid "Key \"%s\" not found"
#~ msgstr "Taste \"%s\" nicht gefunden"
#~ msgid "Key may not contain equals sign (\"=\")"
#~ msgstr "Schlüssel darf keine Gleichheitszeichen (\"=\") enthalten"
#~ msgid "KiloLiters"
#~ msgstr "Kiloliter"
#~ msgid "Kilograms"
#~ msgstr "Kilogramm"
#~ msgid "Kilometers"
#~ msgstr "Kilometer"
#~ msgid "L&oad"
#~ msgstr "L&aden"
#~ msgid "L&og"
#~ msgstr "Pr&otokoll"
#~ msgid "Large &Icons"
#~ msgstr "&Große Symbole"
#~ msgid "Large icon view"
#~ msgstr "Große Symbole anzeigen"
#~ msgid "Last Response Time:"
#~ msgstr "Letzte Antwortzeit:"
#~ msgid "Length Required"
#~ msgstr "Länge benötigt"
#~ msgid "LightYears"
#~ msgstr "Lichtjahr"
#~ msgid "Lime"
#~ msgstr "Limone"
#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Linie"
#~ msgid "Link to "
#~ msgstr "Verknüpfung auf "
#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Link"
#~ msgid "List"
#~ msgstr "Liste"
#~ msgid "List is locked during an active ForEach"
#~ msgstr "Liste ist während eines aktiven ForEach gesperrt"
#~ msgid "List view"
#~ msgstr "Listenansicht"
#~ msgid "ListButton"
#~ msgstr "ListButton"
#~ msgid "ListView Items Editor"
#~ msgstr "ListView-Eintragseditor"
#~ msgid "Listbox (%s) style must be virtual in order to set Count"
#~ msgstr ""
#~ "Stil des Listenfeldes (%s) muss virtuell sein, damit Count gesetzt werden "
#~ "kann"
#~ msgid "Lists all the PortTypes published by this Service"
#~ msgstr "Listet alle PortTypes, die von diesem Service publiziert werden"
#~ msgid "Liters"
#~ msgstr "Liter"
#~ msgid "Lo&gin Prompt"
#~ msgstr "A&nmeldeaufforderung"
#~ msgid "Load Picture"
#~ msgstr "Bild laden"
#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Laden..."
#~ msgid "Local time is %s"
#~ msgstr "Ortszeit ist %s"
#~ msgid "Local type declarations cannot have a name.  Element: %s"
#~ msgstr "Lokale Typdeklarationen dürfen keinen Namen besitzen. Element: %s"
#~ msgid "Log files (*.log)"
#~ msgstr "Protokolldateien (*.log)"
#~ msgid "Log(%d)"
#~ msgstr "Log(%d)"
#~ msgid "LogDetail"
#~ msgstr "LogDetail"
#~ msgid "Login page is not defined"
#~ msgstr "Login-Seite ist nicht definiert"
#~ msgid "Login with USER first."
#~ msgstr "Zuerst anmelden mit USER."
#~ msgid "LongTons"
#~ msgstr "Tonne (UK)"
#~ msgid "MD is an Obsolete Command. Use MX."
#~ msgstr "MD ist eine veraltete Anweisung. Verwenden Sie MX."
#~ msgid "MF is an Obsolete Command. USE MX."
#~ msgstr "MFist eine veraltete Anweisung. Verwenden Sie MX."
#~ msgid "Ma&x Events:"
#~ msgstr "Ma&x. Ereignisse:"
#~ msgid "MailA is an Obsolete Command. USE MX."
#~ msgstr "MailA ist eine veraltete Anweisung. Verwenden Sie MX."
#~ msgid "MainUpdateAction"
#~ msgstr "MainUpdateAction"
#~ msgid "Maroon"
#~ msgstr "Braun"
#~ msgid "Mass"
#~ msgstr "Masse"
#~ msgid "Match &case"
#~ msgstr "Groß-/&Kleinschreibung"
#~ msgid "Match &whole word only"
#~ msgstr "&Nur ganze Wörter"
#~ msgid "Max Response Time:"
#~ msgstr "Max. Antwortzeit:"
#~ msgid "Max line length exceeded."
#~ msgstr "Max. Zeilenlänge überschritten."
#~ msgid "Maximum connections limit exceeded. Try again later."
#~ msgstr "Max. Anzahl an Verbindungen überschritten. Versuchen Sie es später."
#~ msgid "Maximum sessions exceeded"
#~ msgstr "Maximale Sitzungsanzahl überschritten"
#~ msgid "Me&nu show recently used items first"
#~ msgstr "Optionen"
#~ msgid "Medium Gray"
#~ msgstr "Mittelgrau"
#~ msgid "Megameters"
#~ msgstr "Megameter"
#~ msgid "Menu Background"
#~ msgstr "Menühintergrund"
#~ msgid "Menu Text"
#~ msgstr "Menütext"
#~ msgid "Menu insertion recursion not allowed"
#~ msgstr "Rekursion beim Einfügen von Menüs ist nicht gestattet"
#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Zusammenführen"
#~ msgid "Message decoder not found"
#~ msgstr "Botschafts-Decoder nicht gefunden"
#~ msgid "Message encoder not found"
#~ msgstr "Botschafts-Encoder nicht gefunden"
#~ msgid "Message handling failed"
#~ msgstr "Botschaftsbehandlung fehlgeschlagen"
#~ msgid "Message too long."
#~ msgstr "Die Botschaft ist zu lang."
#~ msgid "Message type recognition error"
#~ msgstr "Fehler beim Erkennen des Botschaftentyps"
#~ msgid "Meters"
#~ msgstr "Meter"
#~ msgid "Method %s of class %s not found"
#~ msgstr "Methode %s aus Klasse %s nicht gefunden"
#~ msgid "Method definition for %s has over %d parameters"
#~ msgstr "Methodendefinition für %s hat mehr als %d Parameter"
#~ msgid "Method has no RTTI"
#~ msgstr "Methode hat kein RTTI"
#~ msgid "Method not allowed"
#~ msgstr "Methode nicht erlaubt"
#~ msgid "Method not permitted in TSoapDataList"
#~ msgstr "Methode nicht erlaubt in TSoapDataList"
#~ msgid "MetricTons"
#~ msgstr "Metrische Tonne"
#~ msgid "Micrograms"
#~ msgstr "Mikrogramm"
#~ msgid "Micromicrons"
#~ msgstr "Mikromikron"
#~ msgid "Microns"
#~ msgstr "Mikron"
#~ msgid "Microsoft MSXML is not installed"
#~ msgstr "Microsoft MSXML ist nicht installiert"
#~ msgid "Miles"
#~ msgstr "Meile"
#~ msgid "Millennia"
#~ msgstr "Jahrtausend"
#~ msgid "MilliLiters"
#~ msgstr "Milliliter"
#~ msgid "MilliSeconds"
#~ msgstr "Millisekunde"
#~ msgid "Milligrams"
#~ msgstr "Milligramm"
#~ msgid "Millimeters"
#~ msgstr "Millimeter"
#~ msgid "Millimicrons"
#~ msgstr "Millimikron"
#~ msgid "Millisecond Values must be between 000 - 999"
#~ msgstr "Werte für Milliskeunden müssen zwischen 000 - 999 liegen"
#~ msgid "Mime format not supported for TIcon"
#~ msgstr "Mime-Format wird für TIcon nicht unterstützt"
#~ msgid "MimeSource format must have an associated data stream"
#~ msgstr "Dem MimeSource-Format muss ein Daten-Stream zugeordnet sein"
#~ msgid "Mimetype is empty"
#~ msgstr "Mimetype ist leer"
#~ msgid "Min Response Time:"
#~ msgstr "Min. Antwortzeit:"
#~ msgid "Minimize All"
#~ msgstr "Alle verkleinern"
#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "Minute"
#~ msgid "Mismatched paramaters to RegisterChildNodes"
#~ msgstr "Nicht übereinstimmende Parameter bei RegisterChildNodes"
#~ msgid "Missing Database property"
#~ msgstr "Eigenschaft Database fehlt"
#~ msgid "Missing DriverName property"
#~ msgstr "Eigenschaft DriverName fehlt"
#~ msgid "Missing FaultString or FaultCode element"
#~ msgstr "Fehlendes FaultString- oder FaultCode-Element"
#~ msgid "Missing ProgID"
#~ msgstr "Fehlende ProgID"
#~ msgid "Missing SQLConnection property"
#~ msgstr "Eigenschaft SQLConnection fehlt"
#~ msgid "Missing Type name"
#~ msgstr "Typname fehlt"
#~ msgid "Missing XML Data Component"
#~ msgstr "XML-Datenkomponente fehlt"
#~ msgid "Missing password"
#~ msgstr "Passwort fehlt"
#~ msgid "Missing query, table name or procedure name"
#~ msgstr "Fehlende Abfrage, Tabellen- oder Prozedurname"
#~ msgid "Missing user name"
#~ msgstr "Benutzername fehlt"
#~ msgid "Mode has not been set."
#~ msgstr "Der Modus wurde nicht gesetzt."
#~ msgid "Mode is not initialised"
#~ msgstr "Modus ist nicht initialisiert"
#~ msgid "Mode set to %s."
#~ msgstr "Modus ist gesetzt auf %s."
#~ msgid "Modification of %s is not permitted"
#~ msgstr "Modifikation von %s nicht zulässig"
#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Geändert"
#~ msgid "ModifiedJulianDate"
#~ msgstr "Modifiziertes julianisches Datum"
#~ msgid "Money Green"
#~ msgstr "Dollargrün"
#~ msgid "Months"
#~ msgstr "Monat"
#~ msgid "More Buttons"
#~ msgstr "Weitere Schaltflächen"
#~ msgid "Move Selection"
#~ msgstr "Liste"
#~ msgid "Moved Permanently"
#~ msgstr "Permanent verschoben"
#~ msgid "Moved Temporarily"
#~ msgstr "Temporär verschoben"
#~ msgid "Movie not loaded"
#~ msgstr "Film nicht geladen"
#~ msgid "Multiple Connections not supported by %s driver"
#~ msgstr "Mehrfach-Verbindungen werden vom %s-Treiber nicht unterstützt"
#~ msgid "Multiple body elements not supported"
#~ msgstr "Mehrere Rumpfelemente werden nicht unterstützt"
#~ msgid "Multiselect mode must be on for this feature"
#~ msgstr "Mehrfachauswahl muss für diese Funktion aktiviert sein"
#~ msgid ""
#~ "Must enable multiref output for objects when serializing a graph of "
#~ "objects - (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Multiref-Output für Objekte muss aktviert werden bei der Serialisierung "
#~ "eines Objektdiagramms - (%s)"
#~ msgid "Must have a target stream"
#~ msgstr "Ziel-Stream muss vorhanden sein"
#~ msgid "N&ew SubItem"
#~ msgstr "Neuer &Untereintrag"
#~ msgid "N&ew SubNode"
#~ msgstr "Neuer Unter&knoten"
#~ msgid "NTP subsystem"
#~ msgstr "NTP-Subsystem"
#~ msgid "Name not allowed on a ref item"
#~ msgstr "Name für Verweiselement nicht zulässig"
#~ msgid "Namespace URI"
#~ msgstr "Namespace-URI"
#~ msgid "Nanograms"
#~ msgstr "Nanogramm"
#~ msgid "NauticalMiles"
#~ msgstr "Seemeile"
#~ msgid "Navy"
#~ msgstr "Dunkelblau"
#~ msgid "Need account for login."
#~ msgstr "Benutzerkonto für Anmeldung wird benötigt."
#~ msgid "Need account for storing files."
#~ msgstr "Benutzerkonto für Speichern von Dateien wird benötigt."
#~ msgid "Negative stream size invalid"
#~ msgstr "Eine negative Stream-Größe ist ungültig"
#~ msgid "Net dropped connection or reset."
#~ msgstr "Netz hat die Verbindung verloren oder zurückgesetzt."
#~ msgid "Network is down."
#~ msgstr "Das Netzwerk ist ausgefallen."
#~ msgid "Network is unreachable."
#~ msgstr "Das Netzwerk ist nicht erreichbar."
#~ msgid "Network subsystem is unavailable."
#~ msgstr "Das Netzwerk-Subsystem ist nicht verfügbar."
#~ msgid "Network unreachable."
#~ msgstr "Das Netzwerk ist nicht erreichbar."
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Neu"
#~ msgid "New &Directory"
#~ msgstr "Neues &Verzeichnis"
#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Neuer Ordner"
#~ msgid "New components cannot be added to frame instances."
#~ msgstr ""
#~ "Zu Frame-Instanzen können keine neuen Komponenten hinzugefügt werden."
#~ msgid "Next|Go to the next tab"
#~ msgstr "&Fertig stellen"
#~ msgid "Nick"
#~ msgstr "Nick"
#~ msgid ""
#~ "No ActionBand style unit present in the uses clause.Your application must "
#~ "include either XPStyleActnCtrls, StdStyleActnCtrls or a third party "
#~ "ActionBand style unit in its uses clause."
#~ msgstr ""
#~ "In der uses-Klausel ist keine ActionBand-Attribut-Unit vorhanden.In Ihrer "
#~ "Anwendung muss XPStyleActnCtrls, StdStyleActnCtrls oder eine ActionBand-"
#~ "Attribut-Unit in der uses-Klausel vorhanden sein."
#~ msgid "No Class is regisgtered to implement interface %s"
#~ msgstr "Keine Klasse zum Implementieren der Schnittstelle %s registriert"
#~ msgid "No Content"
#~ msgstr "Kein Inhalt"
#~ msgid "No Dispatcher set"
#~ msgstr "Kein Dispatcher eingerichtet"
#~ msgid "No Help Manager installed."
#~ msgstr "Kein Hilfemanager installiert."
#~ msgid "No Install Options selected"
#~ msgstr "Es sind keine Installationsoptionen ausgewählt"
#~ msgid "No Message processing node set"
#~ msgstr "Kein Knoten zur Meldungsverarbeitung festgelegt"
#~ msgid "No Native to Message converter set"
#~ msgstr "Kein Konverter (Nativ zu Meldung) eingerichtet"
#~ msgid "No OnGetItem event handler assigned"
#~ msgstr "Es wurde keine OnGetItem-Ereignisbehandlung zugewiesen"
#~ msgid "No OnListDirectory event found!"
#~ msgstr "Es wurde kein Ereignis OnListDirectory gefunden!"
#~ msgid "No OnNewGroupsList event has been defined."
#~ msgstr "Es wurde kein Ereignis OnNewGroupsList definiert."
#~ msgid "No OnNewNewsList event has been defined."
#~ msgstr "Es wurde kein Ereignis OnNewNewsList definiert."
#~ msgid "No OnNewsgroupList event has been defined."
#~ msgstr "Es wurde kein Ereignis OnNewsgroupList definiert."
#~ msgid "No PSecPkgInfo specified"
#~ msgstr "Es wurde kein PSecPkgInfo angegeben"
#~ msgid "No Preview Available"
#~ msgstr "Keine Vorschau verfügbar"
#~ msgid "No Table of Contents found."
#~ msgstr "Kein Inhaltsverzeichnis gefunden"
#~ msgid ""
#~ "No URL property set - please specify the URL of the Service you wish to "
#~ "connect to"
#~ msgstr ""
#~ "URL-Eigenschaft nicht gesetzt - geben Sie die URL des Services an, zu dem "
#~ "Sie verbunden werden möchten"
#~ msgid "No URL was specified for 'GET'"
#~ msgstr "Für 'GET' wurde keine URL angegeben"
#~ msgid "No User:  Port pair is not used or not used by an identifiable user"
#~ msgstr ""
#~ "Kein Benutzer:  Port-Paar wird nicht oder nicht von identifizierbarem "
#~ "Benutzer verwendet"
#~ msgid "No WSDL document associated with WSDLView"
#~ msgstr "Kein WSDL-Dokument zugeordnet zu WSDLView"
#~ msgid ""
#~ "No WSDL or URL property was set in the THTTPRIO component. You must set "
#~ "the WSDL or URL property before invoking the Web Service"
#~ msgstr ""
#~ "In der THTTPPRIO-Komponente wurde keine WSDL- oder URL-Eigenschaft "
#~ "gesetzt. Vor Aufruf des Web Service muss eine dieser Eigenschaften "
#~ "gesetzt sein"
#~ msgid "No access to temporary file"
#~ msgstr "Kein Zugriff auf temporäre Datei"
#~ msgid "No access to temporary file: check TMPDIR setting"
#~ msgstr "Kein Zugriff auf temporäre Datei: prüfe TMPDIR-Einstellung"
#~ msgid "No active document"
#~ msgstr "Kein aktives Dokument"
#~ msgid "No authentication handler has been specified."
#~ msgstr "Es wurde keine Authentifizierungsbehandlung angegeben."
#~ msgid "No authority could be contacted for authentication."
#~ msgstr ""
#~ "Für die Authentifizierung konnte keine geeignete Stelle kontaktiert "
#~ "werden."
#~ msgid "No automatically activated data modules"
#~ msgstr "Keine automatisch aktivierten Datenmodule"
#~ msgid "No bindings specified."
#~ msgstr "Es wurde keine Bindung angegeben."
#~ msgid "No buffer space available."
#~ msgstr "Es ist kein Pufferplatz verfügbar."
#~ msgid "No class registered for invokable interface %s"
#~ msgstr "Keine Klasse registriert für aufrufbare Schnittstelle %s"
#~ msgid "No command handler found."
#~ msgstr "Es wurde kein Handler für Anweisungen gefunden."
#~ msgid "No context-sensitive Help installed."
#~ msgstr "Keine kontextsensitive Hilfe installiert."
#~ msgid "No context-sensitive help installed"
#~ msgstr "Keine kontextsensitive Hilfe installiert"
#~ msgid "No credential handle acquired"
#~ msgstr "Es wurde kein Beglaubigungs-Handle geholt"
#~ msgid "No credentials are available in the security package"
#~ msgstr "Im Sicherheits-Package sind keine Beglaubigungen verfügbar"
#~ msgid "No data allowed"
#~ msgstr "Keine Daten erlaubt"
#~ msgid "No data to read."
#~ msgstr "Keine Daten für den Lesezugriff."
#~ msgid "No default browser is specified"
#~ msgstr "Es ist kein Standard-Browser eingetragen"
#~ msgid "No execute handler found."
#~ msgstr "Es wurde keine Ausführungsbehandlung gefunden."
#~ msgid "No help found for \"%s\""
#~ msgstr "Keine Hilfe gefunden für \"%s\""
#~ msgid "No help found for %s"
#~ msgstr "Für %s sind keine Hilfeinformationen vorhanden."
#~ msgid "No help keyword specified."
#~ msgstr "Es wurden keine Schlüsselwörter für die Hilfe angegeben."
#~ msgid "No host"
#~ msgstr "Kein Host"
#~ msgid "No interface  registered for URL '%s'"
#~ msgstr "Keine registrierte Schnittstelle für URL '%s'"
#~ msgid "No interface  registered for soap action '%s'"
#~ msgstr "Keine registrierte Schnittstelle für die SOAP-Aktion '%s'"
#~ msgid "No interface is registered to handle URL %s"
#~ msgstr "Keine Schnittstelle registriert für die Behandlung der URL %s"
#~ msgid ""
#~ "No invokable class registered that implements interface %s of (soap "
#~ "action/path) %s"
#~ msgstr ""
#~ "Zum Implementieren von Interface %s für (SOAP-Aktion/Pfad) %s ist keine "
#~ "aufrufbare Klasse registriert."
#~ msgid "No matching DOM Vendor: \"%s\""
#~ msgstr "Kein entsprechender DOM-Hersteller: \"%s\""
#~ msgid ""
#~ "No matching Kylix type was found for type: URI = %s, Name = %s on Node %s"
#~ msgstr ""
#~ "Keinen passenden Kylix-Typ gefunden für: URI = %s, Name = %s von Node %s"
#~ msgid "No method named '%s' is supported by interface '%s'"
#~ msgstr "Methode mit Namen '%s' wird von Interface '%s' nicht unterstützt"
#~ msgid "No modification allowed (readonly data)"
#~ msgstr "Keine Änderung erlaubt (Daten können nur gelesen werden)"
#~ msgid "No printer adapter available for printing"
#~ msgstr "Für das Drucken ist kein Druckeradapter verfügbar"
#~ msgid "No property pages are available for this control"
#~ msgstr "Für dieses Element sind keine Eigenschaftsseiten verfügbar"
#~ msgid ""
#~ "No request handlers handled this request. The WebAppComponents "
#~ "PageDispatcher, AdapterDispatcher or DispatchActions property may not be "
#~ "set."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Anforderung wurde von keiner entsprechenden Routine behandelt. Die "
#~ "WebAppComponents-Eigenschaft PageDispatcher, AdapterDispatcher oder "
#~ "DispatchActions sind u.U. nicht gesetzt."
#~ msgid "No route to host."
#~ msgstr "Keine Route zum Host."
#~ msgid "No service available for URL %s"
#~ msgstr "Kein Dienst für die URL %s verfügbar"
#~ msgid "No topic-based Help installed."
#~ msgstr "Keine themenbasierte Hilfe installiert."
#~ msgid "No topic-based help system installed"
#~ msgstr "Es ist keine themenbasierte Hilfe installiert."
#~ msgid "Node \"%s\" not found"
#~ msgstr "Knoten \"%s\" nicht gefunden"
#~ msgid "Node cannot be null"
#~ msgstr "Knoten kann nicht null sein"
#~ msgid "Node is owned by a different document"
#~ msgstr "Der Knoten ist im Besitz eines anderen Dokuments"
#~ msgid "Node is readonly"
#~ msgstr "Knoten ist schreibgeschützt"
#~ msgid "Node not found"
#~ msgstr "Knoten nicht gefunden"
#~ msgid "Non Authenticated"
#~ msgstr "Nicht authentifiziert"
#~ msgid "Non-authoritative Information"
#~ msgstr "Nicht-autoritative Information"
#~ msgid "Non-authoritative response (try again or check DNS setup)."
#~ msgstr ""
#~ "Nicht-autoritative Antwort (Versuchen Sie es noch einmal oder überprüfen "
#~ "Sie das DNS-Setup)."
#~ msgid "Non-echo type response received"
#~ msgstr "Nicht-Echo-Antwort empfangen"
#~ msgid "Non-recoverable errors: FORMERR, REFUSED, NOTIMP."
#~ msgstr "Nicht behebbare Fehler: FORMERR, REFUSED, NOTIMP."
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ohne"
#~ msgid "Not Acceptable"
#~ msgstr "Nicht akzeptabel"
#~ msgid "Not Connected"
#~ msgstr "Nicht verbunden"
#~ msgid "Not Found"
#~ msgstr "Nicht gefunden"
#~ msgid "Not Implemented"
#~ msgstr "Nicht implementiert"
#~ msgid "Not Modified"
#~ msgstr "Nicht geändert"
#~ msgid "Not all bytes sent."
#~ msgstr "Es wurden nicht alle Bytes gesendet."
#~ msgid "Not connected to server."
#~ msgstr "Nicht mit Server verbunden."
#~ msgid "Not enough bytes received"
#~ msgstr "Es wurden nicht genügend Bytes empfangen"
#~ msgid "Not enough data in buffer."
#~ msgstr "Nicht genügend Daten im Puffer."
#~ msgid "Not enough memory is available to complete this request"
#~ msgstr "Für diese Anforderung steht nicht genügend Speicher zur Verfügung"
#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "Nicht gefunden"
#~ msgid "Not in edit mode"
#~ msgstr "Nicht im Bearbeitungs-Modus"
#~ msgid "Not logged in."
#~ msgstr "Nicht angemeldet."
#~ msgid "Not supported"
#~ msgstr "Nicht unterstützt"
#~ msgid "Notice: normal but significant condition"
#~ msgstr "Ankündigung: Normaler, aber bedeutender Zustand"
#~ msgid "Object does not support scripting. Class: %0:s"
#~ msgstr "Objekt unterstützt das Scripting nicht. Klasse: %0:s"
#~ msgid "Object type name required as parameter value"
#~ msgstr "Name des Objekttyps als Parameterwert erforderlich"
#~ msgid "Object type not supported."
#~ msgstr "Objekttyp nicht unterstützt."
#~ msgid "ObjectView must be True for Table with Object fields"
#~ msgstr "ObjectView muss bei Tabellen mit Objektfeldern True sein"
#~ msgid "Odd byte position not valid for WideString"
#~ msgstr "Eine ungerade Byte-Position ist für WideString nicht zulässig"
#~ msgid "Odd size not valid for WideString"
#~ msgstr "Eine ungerade Größe ist für WideString nicht zulässig"
#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"
#~ msgid "Olive"
#~ msgstr "Olivgrün"
#~ msgid "OnDataAvailable event is nil."
#~ msgstr "Ereignis OnDataAvailable ist nil."
#~ msgid "OnExecute not assigned."
#~ msgstr "OnExecute nicht zugewiesen."
#~ msgid "Only one FaultCode element allowed"
#~ msgstr "Nur ein FaultCode-Element zulässig"
#~ msgid "Only one FaultString element allowed"
#~ msgstr "Nur ein FaultString-Element zulässig"
#~ msgid "Only one TIdAntiFreeze can exist per application."
#~ msgstr "Pro Anwendung kann es nur ein TIdAntiFreeze geben."
#~ msgid "Open MyBase table"
#~ msgstr "MyBase-Tabelle öffnen"
#~ msgid "Open Picture"
#~ msgstr "Dialog"
#~ msgid "Open Transformation File"
#~ msgstr "Transformationsdatei öffnen"
#~ msgid "Open Xml File"
#~ msgstr "Xml-Datei öffnen"
#~ msgid "Open as &read-only"
#~ msgstr "Nur zum &Lesen öffnen"
#~ msgid "Open trace log file"
#~ msgstr "Protokolldatei für Ablaufverfolgung öffnen"
#~ msgid "Open with..."
#~ msgstr "Öffnen mit..."
#~ msgid "Open|Opens an existing file"
#~ msgstr "Öffnen|Vorhandene Datei öffnen"
#~ msgid "Operation already in progress."
#~ msgstr "Die Operation wird bereits durchgeführt."
#~ msgid "Operation not allowed on a unidirectional dataset"
#~ msgstr ""
#~ "Diese Operation ist bei einer unidirektionalen Datenemenge nicht gestattet"
#~ msgid "Operation not allowed on sorted list"
#~ msgstr "Operation für sortierte Listen nicht zulässig"
#~ msgid "Operation not allowed with aggregates active"
#~ msgstr "Operation mit aktiven Aggregaten nicht zulässig"
#~ msgid "Operation not supported"
#~ msgstr "Operation nicht unterstützt"
#~ msgid "Operation not supported on socket."
#~ msgstr "Die Operation wird bei Socket nicht unterstützt."
#~ msgid ""
#~ "Operation not supported.  %s component does not support "
#~ "IGetWebComponentList"
#~ msgstr ""
#~ "Operation wird nicht unterstützt.  Komponente %s unterstützt nicht "
#~ "IGetWebComponentList"
#~ msgid "Operation now in progress."
#~ msgstr "Die Operation wird gerade durchgeführt."
#~ msgid "Operation would block. "
#~ msgstr "Die Operation würde blockieren. "
#~ msgid "Option not set to allow Native type to be set to NULL"
#~ msgstr "Option zum Setzen des Typs Native auf NULL nicht gesetzt"
#~ msgid "Original Value"
#~ msgstr "Originalwert"
#~ msgid "OtherNick"
#~ msgstr "OtherNick"
#~ msgid "Ounces"
#~ msgstr "Unze"
#~ msgid "Overflow while converting variant of type (%s) into type (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Überlauf bei der Konvertierung einer Variante vom Typ (%s) in Typ (%s)"
#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Besitzer"
#~ msgid "Owner is not a TCustomHeaderSection"
#~ msgstr "Besitzer ist kein TCustomHeaderSection"
#~ msgid "PNGs"
#~ msgstr "PNGs"
#~ msgid "POP3 proxy ready"
#~ msgstr "POP3-Proxy bereit"
#~ msgid "POP3 proxy signing off"
#~ msgstr "POP3-Proxy wird beendet"
#~ msgid "Paces"
#~ msgstr "Schritt"
#~ msgid "Package Size Too Big."
#~ msgstr "Package-Größe zu hoch"
#~ msgid "Packages are not supported by '%s' Server"
#~ msgstr "Packages werden vom '%s'-Server nicht unterstützt"
#~ msgid "Page %s does not support inclusion"
#~ msgstr "Seite %s unterstützt keine Inklusion"
#~ msgid "Page Set&up..."
#~ msgstr "Seite e&inrichten..."
#~ msgid "Page access denied"
#~ msgstr "Zugriff auf Seite verweigert"
#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Seiten"
#~ msgid "Parameter %d required for method %s"
#~ msgstr "Parameter %d erforderlich für Methode %s"
#~ msgid "Parameter %s on Method %s of Interface %s has no RTTI"
#~ msgstr "Parameter %s der Methode %s der Schnittstelle %s hat kein RTTI"
#~ msgid "Parameter expected"
#~ msgstr "Parameter erwartet"
#~ msgid "Parent given is not a parent of '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Das angegebene übergeordnete Element ist kein übergeordnetes Element von "
#~ "'%s'"
#~ msgid "ParentConnection is not assigned"
#~ msgstr "ParentConnection ist nicht zugewiesen"
#~ msgid "Parsecs"
#~ msgstr "Parsecs"
#~ msgid "Partial Content"
#~ msgstr "Teilinhalt"
#~ msgid "Pass&word:"
#~ msgstr "Pass&wort:"
#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Passwort"
#~ msgid "Password must not be blank"
#~ msgstr "Passwort muss angegeben werden"
#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "Passwort: "
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Einfügen"
#~ msgid "Paste|Inserts Clipboard contents"
#~ msgstr "Einfügen|Inhalt der Zwischenablage einfügen"
#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Pfad"
#~ msgid "Personalized Menus and Toolbars"
#~ msgstr "Individuelle Menüs und Symbolleisten"
#~ msgid "Picas"
#~ msgstr "Pica"
#~ msgid "Pixmaps"
#~ msgstr "Pixmaps"
#~ msgid "Points"
#~ msgstr "Punkt"
#~ msgid "Polite people say HELO"
#~ msgstr "Höfliche Menschen sagen HALLO"
#~ msgid "Port Type"
#~ msgstr "Port-Typ"
#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port:"
#~ msgid "PortName"
#~ msgstr "Port-Name"
#~ msgid "Pounds"
#~ msgstr "Pfund"
#~ msgid "Precondition Failed"
#~ msgstr "Vorbedingung fehlgeschlagen"
#~ msgid "PreviewLabel"
#~ msgstr "Labelvorschau"
#~ msgid "Previous|Go back to the previous tab"
#~ msgstr "Tab"
#~ msgid "Print Set&up..."
#~ msgstr "&Druckereinstellungen..."
#~ msgid "Print Setup"
#~ msgstr "Druckereinstellungen"
#~ msgid "Project Co-Coordinator"
#~ msgstr "Projekt-Co-Koordinator"
#~ msgid "Project Coordinator"
#~ msgstr "Projekt-Koordinator"
#~ msgid "Property %s does not exist"
#~ msgstr "Eigenschaft %s existiert nicht."
#~ msgid "Property '%s' has not been initialized on component '%s'"
#~ msgstr "Eigenschaft '%s' wurde für Komponente '%s' nicht initialisiert"
#~ msgid "Property or Method \"%s\" is not supported by DOM Vendor \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Eigenschaft oder Methode \"%s\" wird von diesem DOM-Hersteller \"%s\" "
#~ "nicht unterstützt"
#~ msgid "Protocol family not supported."
#~ msgstr "Die Protokollfamilie wird nicht unterstützt."
#~ msgid "Protocol field is empty"
#~ msgstr "Protokollfeld ist leer"
#~ msgid "Protocol not supported."
#~ msgstr "Das Protokoll wird nicht unterstützt."
#~ msgid "Protocol wrong type for socket."
#~ msgstr "Das Protokoll hat für Socket den falschen Typ."
#~ msgid "Proxy Authentication Required"
#~ msgstr "Proxy-Authentifizierung erforderlich"
#~ msgid "Purple"
#~ msgstr "Purpur"
#~ msgid "Queue %s status: %s"
#~ msgstr "Warteschlange %s Status: %s"
#~ msgid "Quit key hit"
#~ msgstr "Taste zum Verlassen gedrückt"
#~ msgid "RCode NO Error"
#~ msgstr "RCode NO Fehler"
#~ msgid "RESPONSE"
#~ msgstr "RESPONSE"
#~ msgid "Radio items must have a Controller as a parent"
#~ msgstr ""
#~ "Optionsfelder müssen einen Controller als übergeordnetes Element besitzen"
#~ msgid "Range check error for variant of type (%s)"
#~ msgstr "Fehler bei Bereichsprüfung für Variant des Typs (%s)"
#~ msgid ""
#~ "Range check error while converting variant of type (%s) into type (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler bei Bereichsprüfung bei der Konvertierung von Variant von Typ (%s) "
#~ "zu Typ (%s)"
#~ msgid "Range of %d to %d is invalid"
#~ msgstr "Der Bereich von %d bis %d ist ungültig"
#~ msgid "Rankine"
#~ msgstr "Rangordnung"
#~ msgid "Raw Receive Error = 0."
#~ msgstr "Raw Receive-Fehler = 0."
#~ msgid "Re&move all"
#~ msgstr "&Alle entfernen"
#~ msgid "Read Timeout"
#~ msgstr "Zeitüberschreitung beim Lesen"
#~ msgid "Real name"
#~ msgstr "Wirklicher Name"
#~ msgid "Reason: %s\n"
#~ msgstr "Grund: %s\n"
#~ msgid "Reaumur"
#~ msgstr "Reaumur"
#~ msgid "Receive"
#~ msgstr "Erhalten"
#~ msgid "Receive control file"
#~ msgstr "Empfang von Steuerungsdatei"
#~ msgid "Receive data file"
#~ msgstr "Empfang von Datendatei"
#~ msgid "Received Packet is too small. %d"
#~ msgstr "Empfangenes Paket ist zu klein. %d"
#~ msgid "Received Packet is too small. Less than 12 bytes %d"
#~ msgstr "Empfangenes Paket ist zu klein. Weniger als 12 Byte %d"
#~ msgid "Received Packet is too small. Less than 4 bytes %d"
#~ msgstr "Empfangenes Paket ist zu klein. Weniger als 4 Byte %d"
#~ msgid ""
#~ "Received content of invalid Content-Type setting: %s - SOAP expects "
#~ "\"text/xml\""
#~ msgstr ""
#~ "Empfang von Inhalt mit ungültigen Einstellungen für Inhaltstyp: %s - SOAP "
#~ "erwartet \"text/xml\""
#~ msgid "Received someone else's packet"
#~ msgstr "Es ist ein Paket für einen anderen Empfänger angekommen"
#~ msgid "Reconnect at %s: %s"
#~ msgstr "Wieder verbinden bei %s: %s"
#~ msgid "Record not found or changed by another user"
#~ msgstr "Datensatz nicht gefunden oder von einem anderen Benutzer geändert"
#~ msgid "Recordset is not open"
#~ msgstr "Recordset ist nicht geöffnet"
#~ msgid "Recursion while doing a VarDataCastTo"
#~ msgstr "Rekursion beim Durchführen eines VarDataCastTo"
#~ msgid "Recursion while doing a VarDataClear"
#~ msgstr "Rekursion beim Durchführen eines VarDataClear"
#~ msgid "Recursion while doing a VarDataCopy"
#~ msgstr "Rekursion beim Durchführen eines VarDataCopy"
#~ msgid "Recursion while doing a VarDataCopyNoInd"
#~ msgstr "Rekursion beim Durchführen eines VarDataCopyNoInd"
#~ msgid "Recursion while doing a VarDataInit"
#~ msgstr "Rekursion beim Durchführen eines VarDataInit"
#~ msgid "Recv "
#~ msgstr "Empf "
#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Rot"
#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Widerrufen"
#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Aktualisieren"
#~ msgid "Refresh is only supported if the FileName or XML properties are set"
#~ msgstr ""
#~ "Aktualisierung wird nur unterstützt, wenn die Eigenschaften FileName oder "
#~ "XML gesetzt sind"
#~ msgid "Registered Types"
#~ msgstr "Registrierte Typen"
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Neu laden"
#~ msgid "Remotable Type %s not registered"
#~ msgstr "Typ %s ist nicht registriert"
#~ msgid ""
#~ "Remote Method Call: unsupported calling convention %s for method %s on "
#~ "interface %s"
#~ msgstr ""
#~ "Remote-Methodenaufruf: nicht unterstützte Aufrufkonvention %s für Methode "
#~ "%s in Schnittstelle %s"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Entfernen"
#~ msgid "Rep&lace with:"
#~ msgstr "&Ersetzen durch:"
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Ersetzen"
#~ msgid "Replace &All"
#~ msgstr "&Alles ersetzen"
#~ msgid "Replace|Replaces specific text with different text"
#~ msgstr "Ersetzen|Angegebenen Text durch neuen Text ersetzen"
#~ msgid "Reply %s on Job ID %s"
#~ msgstr "Antwort %s auf Job-ID %s"
#~ msgid ""
#~ "Reply Timed Out:  The server did not return a response and the query has "
#~ "been abandoned"
#~ msgstr ""
#~ "Zeit überschritten bei Antwort:  Der Server gab keine Antwort und die "
#~ "Abfrage wurde nicht eingestellt"
#~ msgid "Request Entity To Long"
#~ msgstr "Anforderungs-Entität zu lang"
#~ msgid "Request Timeout"
#~ msgstr "Zeitüberschreitung für Anforderung"
#~ msgid "Request rejected because SOCKS server cannot connect."
#~ msgstr ""
#~ "Die Anforderung wurde zurückgewiesen, da der SOCKS-Server keine "
#~ "Verbindung herstellen konnte."
#~ msgid ""
#~ "Request rejected because the client program and identd report different "
#~ "user-ids."
#~ msgstr ""
#~ "Die Anforderung wurde zurückgewiesen, da das Client-Programm und identd "
#~ "verschiedene Anwender-IDs melden."
#~ msgid "Request rejected or failed."
#~ msgstr "Anforderung zurückgewiesen oder fehlgeschlagen."
#~ msgid "Request-URI Too Long. 256 Chars max"
#~ msgstr "Anforderungs-URI zu lang. Max. 256 Zeichen"
#~ msgid "RequestCount:"
#~ msgstr "Anforderungen:"
#~ msgid "Requested action aborted: local error in processing."
#~ msgstr "Angeforderte Aktion abgebrochen: Lokaler Fehler bei Bearbeitung."
#~ msgid "Requested action aborted: page type unknown."
#~ msgstr "Angeforderte Aktion abgebrochen: Seitenzahl unbekannt."
#~ msgid "Requested action not taken."
#~ msgstr "Angeforderte Aktion nicht durchgeführt."
#~ msgid "Requested file action aborted."
#~ msgstr "Angeforderte Dateiaktion nicht abgebrochen."
#~ msgid "Requested file action not taken."
#~ msgstr "Angeforderte Dateiaktion nicht durchgeführt."
#~ msgid "Requested file action okay, completed."
#~ msgstr "Angeforderte Dateiaktion OK, abgeschlossen."
#~ msgid "Requested file action pending further information."
#~ msgstr "Angeforderte Dateiaktion steht aus wegen Informationsbedarf."
#~ msgid "Requires Connection before opening"
#~ msgstr "Vor dem Öffnen ist eine Verbindung erforderlich"
#~ msgid "Reset Content"
#~ msgstr "Inhalt zurücksetzen"
#~ msgid "Reset Toolbar"
#~ msgstr "Symbolleiste zurücksetzen"
#~ msgid "Reset Usage Data"
#~ msgstr "Optionen"
#~ msgid "Reset all usage data?"
#~ msgstr "Alle verwendeten Daten zurücksetzen"
#~ msgid "Resolving hostname %s."
#~ msgstr "Host-Name %s wird aufgelöst."
#~ msgid "Restore Database Files"
#~ msgstr "Datenbankdateien wiederherstellen"
#~ msgid "Retired/Past Contributors"
#~ msgstr "Pensionierte/ehemalige Mitarbeiter"
#~ msgid "Return"
#~ msgstr "Eingabe"
#~ msgid "Rods"
#~ msgstr "Messrute"
#~ msgid "Row not found in %s"
#~ msgstr "Reihe in %s nicht gefunden"
#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Start"
#~ msgid "Run|Runs an application"
#~ msgstr "Start"
#~ msgid "S&top Server"
#~ msgstr "Server s&toppen"
#~ msgid "S&ub Items"
#~ msgstr "&Untereinträge"
#~ msgid "SOAP Response Packet: result element expected, received \"%s\""
#~ msgstr "SOAP-Antwortpaket: Ergebniselement erwartet, \"%s\" gefunden"
#~ msgid "SQL Error: Error mapping failed"
#~ msgstr "SQL-Fehler: Fehlerzuweisung gescheitert"
#~ msgid "SQLConnection property required for this operation"
#~ msgstr "Für diese Operation ist die Eigenschaft SQLConnection erforderlich"
#~ msgid "SSL certificate request error."
#~ msgstr "Fehler bei der Anforderung eines SSL-Zertifikats."
#~ msgid "SSL connection has dropped."
#~ msgstr "Die SSL-Verbindung ging verloren."
#~ msgid "SSL library internal error."
#~ msgstr "SSL-Bibliotheksinterner Fehler."
#~ msgid "SSL status: \"%s\""
#~ msgstr "SSL-Status: \"%s\""
#~ msgid "SSPI %s returns error #%d(0x%x): %s"
#~ msgstr "SSPI %s gibt Fehler #%d(0x%x) zurück: %s"
#~ msgid "SSPI interface has failed to initialise properly"
#~ msgstr "SSPI-Interface hat sich nicht richtig initialisiert"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Speichern"
#~ msgid "Save %s as"
#~ msgstr "%s speichern unter"
#~ msgid "Save &As..."
#~ msgstr "Speichern &unter..."
#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Speichern unter"
#~ msgid "Save As|Saves the active file with a new name"
#~ msgstr "Speichern unter|Aktive Datei unter einem neuen Namen speichern"
#~ msgid "Save Picture"
#~ msgstr "Dialog"
#~ msgid "Save Picture As"
#~ msgstr "Bild speichern unter"
#~ msgid "Script Error"
#~ msgstr "Script-Fehler"
#~ msgid "Script Object expected"
#~ msgstr "Script-Objekt erwartet"
#~ msgid "Script engine not found: %s."
#~ msgstr "Script-Engine nicht gefunden: %s."
#~ msgid "Script execution timed out after %d seconds"
#~ msgstr "Zeit der Script-Ausführung nach %d Sekunden überschritten"
#~ msgid "Scroll Bar"
#~ msgstr "Bildlaufleiste"
#~ msgid "Se&ttings:"
#~ msgstr "Eins&tellungen:"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Suchen"
#~ msgid "Seconds"
#~ msgstr "Sekunde"
#~ msgid "See Other"
#~ msgstr "Siehe Weitere"
#~ msgid "Sele&cted Index:"
#~ msgstr "Ausgewählt-&Index:"
#~ msgid "Select &All"
#~ msgstr "Alles &markieren"
#~ msgid "Select &Color..."
#~ msgstr "&Farbe wählen..."
#~ msgid "Select &Font..."
#~ msgstr "&Schriftart wählen..."
#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Alles markieren"
#~ msgid "Select All|Selects the entire document"
#~ msgstr "Alles markieren|Markiert das gesamte Dokument"
#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Ausgewählte"
#~ msgid "Selected DOM Vendor does not support this property or method"
#~ msgstr ""
#~ "Der gewählte DOM-Hersteller unterstützt diese Eigenschaft oder Methode "
#~ "nicht"
#~ msgid ""
#~ "Selection contains a component introduced in an ancestor form which "
#~ "cannot be deleted"
#~ msgstr ""
#~ "Auswahl enthält eine Komponente, die in einem Vorfahr-Formular eingeführt "
#~ "wurde, das nicht gelöscht werden kann."
#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Senden"
#~ msgid "Send a message"
#~ msgstr "Eine Botschaft senden"
#~ msgid "Send email"
#~ msgstr "E-mail senden"
#~ msgid "Send to Back"
#~ msgstr "Nach hinten setzen"
#~ msgid "Sent "
#~ msgstr "Gesendet "
#~ msgid "Separator"
#~ msgstr "Separator"
#~ msgid "Server Connection not locatable when sending message"
#~ msgstr ""
#~ "Die Serververbindung ist beim Senden einer Botschaft nicht ausfindig zu "
#~ "machen"
#~ msgid "Server Returned Unknown Error"
#~ msgstr "Der Server gab einen unbekannten Fehler zurück"
#~ msgid "Server did not respond."
#~ msgstr "Server hat nicht geantwortet."
#~ msgid "Server do not support APOP (no timestamp)"
#~ msgstr "Server unterstützt kein APOP (kein Zeitstempel)"
#~ msgid "Server status: active"
#~ msgstr "Server-Status: aktiv"
#~ msgid "ServerInfo"
#~ msgstr "ServerInfo"
#~ msgid "Service Editor"
#~ msgstr "Service-Editor"
#~ msgid "Service Info Page"
#~ msgstr "Service Info-Seite"
#~ msgid "Service Unavailable"
#~ msgstr "Service nicht verfügbar"
#~ msgid "Service closing control connection."
#~ msgstr "Service schließt die Steuerverbindung."
#~ msgid "Service not available, closing control connection."
#~ msgstr "Service nicht verfügbar, Steuerverbindung wird geschlossen."
#~ msgid "Service ready for new user."
#~ msgstr "Service bereit für neuen Benutzer."
#~ msgid "Set Size Exceeded."
#~ msgstr "Mengengröße überschritten."
#~ msgid "Set the GroupRef property for the cmGroupRef content model"
#~ msgstr ""
#~ "Legen Sie die Eigenschaft GroupRef für das cmGroupRef-Inhaltsmodell fest"
#~ msgid "SetCipher failed."
#~ msgstr "SetCipher fehlgeschlagen."
#~ msgid "Show &Hidden Files"
#~ msgstr "Verborgene Dateien an&zeigen"
#~ msgid "Show &tips on toolbars"
#~ msgstr "&Kurzhinweise in Symbolleisten anzeigen"
#~ msgid "Show f&ull menus after a short delay"
#~ msgstr "&Nach kurzer Verzögerung vollständige Menüs anzeigen"
#~ msgid "Show shortcut keys in tips"
#~ msgstr "&Tastenkürzel in Kurzhinweisen anzeigen"
#~ msgid "Signing Off"
#~ msgstr "Beendigung"
#~ msgid "Silver"
#~ msgstr "Silber"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Größe"
#~ msgid "Size Mismatch - Field %s size is too small for data"
#~ msgstr "Größenfehler - Feld %s ist zu klein für die Daten"
#~ msgid "Size(Bytes)"
#~ msgstr "Größe(Bytes)"
#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Überspringen"
#~ msgid "Sky Blue"
#~ msgstr "Himmelblau"
#~ msgid "Small Icon view"
#~ msgstr "Kleine Symoble anzeigen"
#~ msgid ""
#~ "Soap header %s with attribute 'mustUnderstand' set to true was not handled"
#~ msgstr ""
#~ "SOAP-Header %s mit Attribut 'mustUnderstand' true wurde nicht behandelt"
#~ msgid ""
#~ "Socket Error # %d\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Socket-Fehler # %d\n"
#~ "%s"
#~ msgid "Socket is already connected."
#~ msgstr "Socket ist bereits verbunden."
#~ msgid "Socket is not connected."
#~ msgstr "Socket ist nicht verbunden."
#~ msgid "Socket operation on non-socket."
#~ msgstr "Socket-Operation auf Nicht-Socket."
#~ msgid "Socket read error"
#~ msgstr "Fehler beim Lesen von Socket"
#~ msgid "Socket type not supported."
#~ msgstr "Sockettyp wird nicht unterstützt."
#~ msgid "Socks server did not respond."
#~ msgstr "Socks-Server hat nicht geantwortet."
#~ msgid "Software caused connection abort."
#~ msgstr "Die Software hat den Abbruch der Verbindung verursacht."
#~ msgid "SourceDirectory is not set"
#~ msgstr "SourceDirectory nicht gesetzt"
#~ msgid "SquareCentimeters"
#~ msgstr "Quadratzentimeter"
#~ msgid "SquareDecameters"
#~ msgstr "Quadratdekameter"
#~ msgid "SquareDecimeters"
#~ msgstr "Quadratdezimeter"
#~ msgid "SquareFeet"
#~ msgstr "Quadratfuß"
#~ msgid "SquareHectometers"
#~ msgstr "Quadrathektometer"
#~ msgid "SquareInches"
#~ msgstr "Quadratzoll"
#~ msgid "SquareKilometers"
#~ msgstr "Quadratkilometer"
#~ msgid "SquareMeters"
#~ msgstr "Quadratmeter"
#~ msgid "SquareMiles"
#~ msgstr "Quadratmeilen"
#~ msgid "SquareMillimeters"
#~ msgstr "Quadratmillimeter"
#~ msgid "SquareRods"
#~ msgstr "Quadratrute"
#~ msgid "SquareYards"
#~ msgstr "Quadrat-Yard"
#~ msgid "St&atistics"
#~ msgstr "St&atistik"
#~ msgid "Stale NFS file handle."
#~ msgstr "Abgelaufenes NFS-Datei-Handle."
#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standard"
#~ msgid "Standard Style"
#~ msgstr "Standard-Attribut"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Start"
#~ msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
#~ msgstr "Mail-Eingabe starten; beenden mit <CRLF>.<CRLF>"
#~ msgid "Starting FTP transfer"
#~ msgstr "FTP-Transfer wird gestartet"
#~ msgid "Stat "
#~ msgstr "Stat "
#~ msgid "Steres"
#~ msgstr "Ster"
#~ msgid "Stones"
#~ msgstr "Stones"
#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Stop"
#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Angehalten"
#~ msgid "Stored Procedures not supported by '%s' Server"
#~ msgstr "Stored Procedures werden vom '%s'-Server nicht unterstützt"
#~ msgid "Strikeout"
#~ msgstr "Durchstreichen"
#~ msgid "String"
#~ msgstr "String"
#~ msgid "String list editor"
#~ msgstr "String-Listen-Editor"
#~ msgid "String parameter expected"
#~ msgstr "String-Parameter erwartet"
#~ msgid "Stringlist not initialized!"
#~ msgstr "Die String-Liste ist nicht initialisiert!"
#~ msgid "Structure set to %s."
#~ msgstr "Struktur gesetzt auf %s."
#~ msgid "Sub Item &Properties"
#~ msgstr "Eigenschaften des Untereintrags"
#~ msgid "Successful Connection"
#~ msgstr "Erfogreiche Verbindung"
#~ msgid "Successful execution"
#~ msgstr "Ausführung erfolgreich"
#~ msgid "Successfull API call"
#~ msgstr "Erfolgreicher API-Aufruf"
#~ msgid "Switching protocols"
#~ msgstr "Protokollumschaltung"
#~ msgid "Syntax Error - Command not understood: %s"
#~ msgstr "Syntaxfehler - Anweisung unverständlich: %s"
#~ msgid "Syntax error, command unrecognized."
#~ msgstr "Syntaxfehler, Anweisung nicht erkannt"
#~ msgid ""
#~ "System Error.  Code: %d.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Systemfehler.  Code: %d.\n"
#~ "%s"
#~ msgid "TAggregateStream Error: no internal streams"
#~ msgstr "TAggregateStream-Fehler: Keine interne Streams"
#~ msgid "TIdIRC 1.061 by Steve Williams"
#~ msgstr "TIdIRC 1.061 von Steve Williams"
#~ msgid "TIdMessagePart can not be created.  Use descendant classes. "
#~ msgstr ""
#~ "TIdMessagePart kann nicht erzeugt werden. Verwenden Sie abgeleitete "
#~ "Klassen. "
#~ msgid "TIdSNPP Mess command only supports single line Messages."
#~ msgstr "TIdSNPP-Anweisung Mess unterstützt nur einzeilige Botschaften."
#~ msgid "TMenu.SetForm: argument must be TCustomForm"
#~ msgstr "Das Argument von TMenu.SetForm: muss ein TCustomForm sein"
#~ msgid "TPB Constant (%s) is unknown"
#~ msgstr "TPB-Konstante (%s) ist unbekannt."
#~ msgid "TStrings descendant %s failed to call inherited constructor"
#~ msgstr ""
#~ "Der Nachkomme von TStrings %s konnte den geerbten Konstruktor nicht "
#~ "aufrufen"
#~ msgid "TTL expired."
#~ msgstr "TTL abgelaufen."
#~ msgid "Table/Procedure not found"
#~ msgstr "Tabelle/Prozedur wurde nicht gefunden"
#~ msgid "Te&xt:"
#~ msgstr "Te&xt:"
#~ msgid "Teal"
#~ msgstr "Grünblau"
#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Temperatur"
#~ msgid "Terminate Thread Timeout"
#~ msgstr "Zeitüberschreitung bei Beenden von Thread"
#~ msgid "Text file (*.txt)|*.txt|Any file (*)|*"
#~ msgstr "Textdatei (*.txt)|*.txt|Alle Dateien (*)|*"
#~ msgid "Text file (*.txt)|*.txt|Any file (*.*)|*.*"
#~ msgstr "Textdatei (*.txt)|*.txt|Alle Dateien (*.*)|*.*"
#~ msgid "Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*"
#~ msgstr "Textdateien (*.txt)|*.txt|Alle Dateien (*.*)|*.*"
#~ msgid ""
#~ "Text files (*.txt)|*.txt|Shell scripts (*.sh)|*.sh|Config files (*.conf)|"
#~ "*.conf|All files (*)|*\n"
#~ msgstr ""
#~ "Textdateien (*.txt)|*.txt|Shellskripte (*.sh)|*.sh|Konfigurationsdateien "
#~ "(*.conf)|*.conf|Alle Dateien (*)|*\n"
#~ msgid ""
#~ "Text files (*.txt)|Config files (*.conf)|Shell scripts (*.sh)|All files "
#~ "(*)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Textdateien (*.txt)|Konfigurationsdateien (*.conf)|Shellskripte (*.sh)|"
#~ "Alle Dateien (*)\n"
#~ msgid "Text not found: \"%s\""
#~ msgstr "Text nicht gefunden: \"%s\""
#~ msgid "The Local Security Authority cannot be contacted"
#~ msgstr "Die lokale Sicherheitsautorität kann nicht kontaktiert werden"
#~ msgid "The buffers supplied to a function was too small."
#~ msgstr "Die der Funktion mitgegebenen Puffer sind zu klein."
#~ msgid "The caller is not the owner of the desired credentials"
#~ msgstr "Der Aufrufer ist nicht der Besitzer der gewünschten Beglaubigung"
#~ msgid "The certificate chain was issued by an untrusted authority."
#~ msgstr ""
#~ "Die Zertifikatskette wurde von einer nicht vertrauenswürdigen Autorität "
#~ "ausgegeben."
#~ msgid ""
#~ "The client and server cannot communicate, because they do not possess a "
#~ "common algorithm."
#~ msgstr ""
#~ "Client und Server können nicht kommunizieren, da sie keinen gemeinsamen "
#~ "Algorithmus besitzen."
#~ msgid "The clocks on the client and server machines are skewed."
#~ msgstr "Die Uhrzeit auf Client und Server ist unterschiedlich."
#~ msgid "The context data must be renegotiated with the peer."
#~ msgstr "Die Kontextdaten müssen mit dem Peer neu ausgehandelt werden."
#~ msgid "The context has expired and can no longer be used."
#~ msgstr "Der Kontext ist abgelaufen und kann nicht mehr verwendet werden."
#~ msgid "The credentials supplied to the package were not recognized"
#~ msgstr "Die Beglaubigungen aus dem Package wurden nicht erkannt"
#~ msgid ""
#~ "The credentials supplied were not complete, and could not be verified. "
#~ "Additional information can be returned from the context."
#~ msgstr ""
#~ "Die aufgeführten Beglaubigungen waren unvollständig und konnten nicht "
#~ "verifiziert werden. Zusatzinformationen können aus dem Kontext "
#~ "zurückgegeben werden."
#~ msgid ""
#~ "The credentials supplied were not complete, and could not be verified. "
#~ "The context could not be initialized."
#~ msgstr ""
#~ "Die aufgeführten Beglaubigungen waren unvollständig und konnten nicht "
#~ "verifiziert werden. Der Kontext konnte nicht initialisiert werden."
#~ msgid "The following SITE commands are supported: HELP  DIRSTYLE"
#~ msgstr "Folgende SITE-Anweisungen werden unterstützt: HELP  DIRSTYLE"
#~ msgid ""
#~ "The function completed successfully, but CompleteToken must be called"
#~ msgstr ""
#~ "Die Funktion wurde erfolgreich ausgeführt, aber CompleteToken muss "
#~ "aufgerufen werden"
#~ msgid ""
#~ "The function completed successfully, but both CompleteToken and this "
#~ "function must be called to complete the context"
#~ msgstr ""
#~ "Die Funktion wurde erfolgreich ausgeführt, aber CompleteToken als auch "
#~ "diese Funktion müssen aufgerufen werden, um den Kontext zu "
#~ "vervollständigen"
#~ msgid ""
#~ "The function completed successfully, but must be called again to complete "
#~ "the context"
#~ msgstr ""
#~ "Die Funktion wurde erfolgreich ausgeführt, muss aber zur "
#~ "Vervollständigung des Kontexts wieder aufgerufen werden"
#~ msgid "The function requested is not supported"
#~ msgstr "Die angeforderte Funktion wird nicht unterstützt"
#~ msgid "The handle specified is invalid"
#~ msgstr "Das angegebene Handle ist ungültig"
#~ msgid "The logon attempt failed"
#~ msgstr "Der Versuch der Anmeldung ist fehlgeschlagen"
#~ msgid ""
#~ "The logon was completed, but no network authority was available. The "
#~ "logon was made using locally known information"
#~ msgstr ""
#~ "Die Anmeldung wurde durchgeführt, aber es war keine Netzwerk-Autorität "
#~ "verfügbar. Die Anmeldung wurde unter Verwendung lokal bekannter "
#~ "Informationen durchgeführt"
#~ msgid "The message or signature supplied for verification has been altered"
#~ msgstr ""
#~ "Die zur Verifizierung übermittelte Botschaft oder Signatur wurde verändert"
#~ msgid "The message received was unexpected or badly formatted."
#~ msgstr "Die empfangene Botschaft war nicht erwartet oder falsch formatiert."
#~ msgid "The message supplied for verification is out of sequence"
#~ msgstr ""
#~ "Die zur Verifizierung übermittelte Botschaft ist außerhalb der Sequenz"
#~ msgid ""
#~ "The per-message Quality of Protection is not supported by the security "
#~ "package"
#~ msgstr ""
#~ "Der Qualitätsschutz pro Botschaft wird vom Sicherheits-Package nicht "
#~ "unterstützt"
#~ msgid "The received certificate has expired."
#~ msgstr "Das empfangene Zertifikat ist abgelaufen."
#~ msgid "The requested security package does not exist"
#~ msgstr "Das angeforderte Sicherheits-Package existiert nicht"
#~ msgid ""
#~ "The security context could not be established due to a failure in the "
#~ "requested quality of service (e.g. mutual authentication or delegation)."
#~ msgstr ""
#~ "Der Sicherheitskontext konnte nicht eingerichtet werden, da Qualität des "
#~ "Service fehlt (z.B. gegenseitige Authentifizierung oder Delegation)."
#~ msgid "The security context does not allow impersonation of the client"
#~ msgstr "Der Sicherheitskontext erlaubt keine Darstellung des Client"
#~ msgid "The security package failed to initialize, and cannot be installed"
#~ msgstr ""
#~ "Das Sicherheits-Package konnte nicht initialisiert werden und kann nicht "
#~ "installiert werden"
#~ msgid ""
#~ "The security package is not able to marshall the logon buffer, so the "
#~ "logon attempt has failed"
#~ msgstr ""
#~ "Das Sicherheits-Package kann den Anmelde-Puffer nicht einrichten, "
#~ "deswegen ist der Versuch der Anmeldung fehlgeschlagen"
#~ msgid "The specified data could not be decrypted."
#~ msgstr "Die angegebenen Daten konnten nicht entschlüsselt werden."
#~ msgid "The specified data could not be encrypted."
#~ msgstr "Die angegebenen Daten konnten nicht verschlüsselt werden."
#~ msgid "The specified target is unknown or unreachable"
#~ msgstr "Das angegebene Ziel ist unbekannt oder nicht erreichbar"
#~ msgid "The string %s does not translate into a valid IP."
#~ msgstr "Zeichenkette %s ergibt keine gültige IP."
#~ msgid ""
#~ "The supplied IP address is not a valid multicast address [224.0.0.0 to "
#~ "239.255.255.255]."
#~ msgstr ""
#~ "Die übermittelte IP-Adresse ist keine gültige Multicast-Adresse "
#~ "[224.0.0.0 bis 239.255.255.255]."
#~ msgid "The supplied message is incomplete.  The signature was not verified."
#~ msgstr ""
#~ "Die übermittelte Botschaft ist unvollständig. Die Signatur wurde nicht "
#~ "verifiziert."
#~ msgid "The target principal name is incorrect."
#~ msgstr "Der Ziel-Prinzipalname ist nicht korrekt."
#~ msgid "The token supplied to the function is invalid"
#~ msgstr "Das der Funktion übermittelte Token ist ungültig"
#~ msgid "There is currently no active project."
#~ msgstr "Es gibt momentan kein aktives Projekt."
#~ msgid "There is no LSA mode context associated with this context."
#~ msgstr "Mit diesem Kontext ist kein LSA-Modus-Kontext verknüpft."
#~ msgid "There is no active transaction"
#~ msgstr "Es ist keine Transaktion aktiv"
#~ msgid ""
#~ "There is too many IP addresses in the specified range (%d) to be "
#~ "displayed at design time."
#~ msgstr ""
#~ "Im angegebenen Bereich (%d) gibt es mehr IP-Adressen als zur Entwurfszeit "
#~ "angezeigt werden können."
#~ msgid "This authentication method is already registered with class name %s."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Authentifizierungsmethode ist bereits mit Klassennamen %s "
#~ "registriert."
#~ msgid "This function is not supported on Win32."
#~ msgstr "Diese Funktion wird nicht auf Win32 unterstützt."
#~ msgid "This property or method is not implemented in the Open XML Parser"
#~ msgstr "Eigenschaft oder Methode ist nicht im Open XML Parser implementiert"
#~ msgid "Thread"
#~ msgstr "Thread"
#~ msgid "Thread Class Not Specified."
#~ msgstr "Thread-Klasse wurde nicht angegeben."
#~ msgid "Thread Error: %s (%d)"
#~ msgstr "Thread-Fehler: %s (%d)"
#~ msgid "Thread creation error: %s"
#~ msgstr "Fehler beim Erzeugen des Thread: %s"
#~ msgid "Tile &Horizontally"
#~ msgstr "Hori&zontal anordnen"
#~ msgid "Tile Horizontal"
#~ msgstr "Horizontal anordnen"
#~ msgid "Tile Vertical"
#~ msgstr "Vertikal anordnen"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Uhrzeit"
#~ msgid "TimedOut"
#~ msgstr "TimedOut"
#~ msgid "Timeout occurred waiting for %s to execute"
#~ msgstr ""
#~ "Beim Warten auf die AUsführung von %s ist eine Zeitüberschreitung "
#~ "aufgetreten"
#~ msgid ""
#~ "To add actions to your application simply drag and drop from either "
#~ "Categories or Actions onto an existing ActionBar.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Um Akionen zur Applikation hinzuzufügen, ziehen Sie sie einfach mittels "
#~ "Drag&&Drop entweder von den Kategorien oder Aktionen auf ein "
#~ "existierendes ActionBar-Element.\n"
#~ msgid "Toggle"
#~ msgstr "Umschalten"
#~ msgid "Tons"
#~ msgstr "Tonne"
#~ msgid "Too many buttons specified for message box"
#~ msgstr "Bei diesem Meldungsfenster wurden zu viele Schalter angegeben"
#~ msgid "Too many custom variant types have been registered"
#~ msgstr "Es wurden zu viele benutzerdefinierte Variant-Typen registriert"
#~ msgid "Too many levels of remote in path."
#~ msgstr "Zu viele Ebenen von remote in Pfad."
#~ msgid "Too many levels of symbolic links."
#~ msgstr "Zu viele Ebenen von symbolischen Links."
#~ msgid "Too many open files."
#~ msgstr "Zu viele geöffnete Dateien."
#~ msgid "Too many parameters for method %s"
#~ msgstr "Zu viele Parameter für Methode %s"
#~ msgid "Too many parameters in method %s"
#~ msgstr "Zu viele Parameter in Methode %s"
#~ msgid "Too many processes."
#~ msgstr "Zu viele Prozesse."
#~ msgid "Too many references, cannot splice."
#~ msgstr "Zu viele Referenzen; keine Verbindungen möglich."
#~ msgid "Too many users."
#~ msgstr "Zu viele Benutzer."
#~ msgid "Toolb&ars:"
#~ msgstr "&Symbolleisten"
#~ msgid "Toolbars"
#~ msgstr "Symbolleisten"
#~ msgid "Topic Search"
#~ msgstr "Suche über Schlüsselwort"
#~ msgid "Total Response Time:"
#~ msgstr "Antwortzeit, gesamt:"
#~ msgid "Transfer aborted"
#~ msgstr "Transfer abgebrochen"
#~ msgid "Transfer complete"
#~ msgstr "Transfer abgeschlossen"
#~ msgid "Transform failed"
#~ msgstr "Transformation fehlgeschlagen"
#~ msgid ""
#~ "TransformNode most be called using a document node (not a document "
#~ "element) for the source and the stylesheet."
#~ msgstr ""
#~ "TransformNode muss mit einem Dokumentknoten (nicht einem Dokumentelement) "
#~ "für die Quelle und das Stylesheet aufgerufen werden."
#~ msgid "TransformationFile must be specified"
#~ msgstr "TransformationFile muss angegeben werden"
#~ msgid "TreeView Items Editor"
#~ msgstr "TreeView-Eintragseditor"
#~ msgid ""
#~ "Trying to store a string of length %d into a field that can only contain %"
#~ "d"
#~ msgstr ""
#~ "Versuch, String mit der Länge %d in einem Feld zu speichern, das nur %d "
#~ "aufnehmen kann"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"
#~ msgid "Type cannot be cast as Variant"
#~ msgstr "Typ kann nicht in Variant umgewandelt werden"
#~ msgid "Type mismatch in parameter %d for method %s"
#~ msgstr "Keine Übereinstimmung in Parameter %d für Methode %s"
#~ msgid "Type mismatch in parameter %s"
#~ msgstr "Keine Typübereinstimmung im Parameter %s"
#~ msgid "Type set to %s."
#~ msgstr "Typ auf %s gesetzt."
#~ msgid "UDP Receive Error = 0."
#~ msgstr "UDP Empfangsfehler = 0."
#~ msgid "UKBuckets"
#~ msgstr "UKBuckets"
#~ msgid "UKBushels"
#~ msgstr "Scheffel (UK)"
#~ msgid "UKGallons"
#~ msgstr "Gallone (UK)"
#~ msgid "UKGill"
#~ msgstr "Viertelpinte (UK)"
#~ msgid "UKOunces"
#~ msgstr "Unze (UK)"
#~ msgid "UKPecks"
#~ msgstr "Viertelscheffel (UK)"
#~ msgid "UKPints"
#~ msgstr "Pinte (UK)"
#~ msgid "UKPottle"
#~ msgstr "Pottle (UK)"
#~ msgid "UKQuarts"
#~ msgstr "Quart (UK)"
#~ msgid "UUCP subsystem"
#~ msgstr "UUCP-Subsystem"
#~ msgid "Unable to Find Procedure %s"
#~ msgstr "Prozedur %s nicht gefunden"
#~ msgid "Unable to Load %s"
#~ msgstr "%s kann nicht geladen werden"
#~ msgid "Unable to Open Metadata"
#~ msgstr "Metadaten können nicht geöffnet werden"
#~ msgid "Unable to complete write request, progress halted at %d bytes"
#~ msgstr ""
#~ "Die Schreibanforderung konnte nicht abgeschlossen werden, der Fortschritt "
#~ "wurde bei %d Byte angehalten"
#~ msgid "Unable to create directory \"%s\"."
#~ msgstr "Verzeichnis \"%s\" kann nicht angelegt werden."
#~ msgid "Unable to execute %s"
#~ msgstr "%s kann nicht ausgeführt werden"
#~ msgid "Unable to execute Query"
#~ msgstr "Abfrage kann nicht ausgeführt werden"
#~ msgid ""
#~ "Unable to execute command, wrong connection state;Current connection "
#~ "state: %s."
#~ msgstr ""
#~ "Anweisung kann nicht ausgeführt werden, falscher Verbindungsstatus;"
#~ "aktueller Verbindungsstatus: %s."
#~ msgid "Unable to find a Table of Contents"
#~ msgstr "Inhaltsverzeichnis konnte nicht gefunden werden"
#~ msgid "Unable to initialize compressor"
#~ msgstr "Kompressor kann nicht initialisiert werden"
#~ msgid "Unable to initialize decompressor"
#~ msgstr "Dekompressor kann nicht initialisiert werden"
#~ msgid "Unable to load WSDL File/Location: %s.  Error [%s]"
#~ msgstr "WSDL-Datei/-Ort kann nicht geladen werden: %s.\tFehler [%s]"
#~ msgid "Unable to locate form/component, '%s'"
#~ msgstr "Formular/Komponente '%s' nicht gefunden"
#~ msgid "Unable to locate property '%s' on component '%s'"
#~ msgstr "Eigenschaft '%s' in Komponente '%s' nicht gefunden"
#~ msgid "Unable to move %s to %s"
#~ msgstr "%s kann nicht nach %s verschoben werden"
#~ msgid "Unable to not open registry key: %s"
#~ msgstr "Der Registrierungsschlüssel %s kann nicht geöffnet werden"
#~ msgid "Unable to open %s"
#~ msgstr "%s kann nicht geöffnet werden"
#~ msgid "Unable to read directory \"%s\"."
#~ msgstr "Verzeichnis \"%s\" kann nicht gelesen werden."
#~ msgid ""
#~ "Unable to retrieve the URL endpoint for Service/Port '%s'/'%s' from WSDL "
#~ "'%s'"
#~ msgstr ""
#~ "URL-Endpunkt für Service/Port '%s'/'%s' kann nicht von WSDL '%s' gelesen "
#~ "werden"
#~ msgid "Unable to save settings"
#~ msgstr "Einstellungen konnten nicht gespeichert werden"
#~ msgid "Unable to stop client thread"
#~ msgstr "Client-Thread kann nicht angehalten werden"
#~ msgid "Unable to write bitmap"
#~ msgstr "Bitmap kann nicht geschrieben werden"
#~ msgid "Unassigned variant value"
#~ msgstr "Nicht zugewiesener Variant-Wert"
#~ msgid "Unauthorized"
#~ msgstr "Nicht autorisiert"
#~ msgid "Underline"
#~ msgstr "Unterstrichen"
#~ msgid "Undo|Reverts the last action"
#~ msgstr "Rückgängig|Letzte Aktuion rückgängig machen"
#~ msgid "Uneven size in DecodeToStream."
#~ msgstr "Ungleichmäßige Größe in DecodeToStream."
#~ msgid "Uneven size in Encode."
#~ msgstr "Ungleichmäßige Größe in Encode."
#~ msgid "Unexpected characters"
#~ msgstr "Unerwartete Zeichen"
#~ msgid "Unexpected end of string [%s]"
#~ msgstr "Unerwartetes Ende des Strings [%s]"
#~ msgid "Unexpected error occurred executing %s"
#~ msgstr "Bei der Ausführung von %s ist ein Fehler aufgetreten"
#~ msgid "Unexpected message arrived to an interface that is not listening"
#~ msgstr ""
#~ "Eine unerwartete Botschaft kam bei einem Interface an, das nicht "
#~ "empfangsbereit ist."
#~ msgid "Unexpected onError return value"
#~ msgstr "Unerwarteter Rückgabewert von onError"
#~ msgid "Unexpected onStatus return value"
#~ msgstr "Unerwarteter Rückgabewert von onStatus"
#~ msgid "Unexpected operation from %s:%d"
#~ msgstr "Unerwartete Operation von %s:%d"
#~ msgid "Unexpected parameter type"
#~ msgstr "Unerwarteter Parametertyp"
#~ msgid "Unexpected return type"
#~ msgstr "Unerwarteter Rückgabetyp"
#~ msgid "Unexpected script error"
#~ msgstr "Unerwarteter Script-Fehler"
#~ msgid "Unexpected variant error"
#~ msgstr "Unerwarteter Variant-Fehler"
#~ msgid "Unexpected variant or safe array error: %s%.8x"
#~ msgstr "Unerwarteter Fehler bei Variante oder sicherem Array: %s%.8x"
#~ msgid "Unhandled Xerces DOM error (no message available): %d"
#~ msgstr "Unbehandelter Xerces-DOM-Fehler (keine Meldung verfügbar): %d"
#~ msgid "Uninstall File Name is not set"
#~ msgstr "Dateiname für die Deinstallation ist nicht gesetzt"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Unbekannt"
#~ msgid "Unknown Adapter mode: %s"
#~ msgstr "Unbekannter Adaptermodus: %s"
#~ msgid "Unknown Error"
#~ msgstr "Unbekannter Fehler"
#~ msgid "Unknown Error - Can't retrieve plan"
#~ msgstr "Unbekannter Fehler - Plan kann nicht ermittelt werden"
#~ msgid "Unknown FTP listing format"
#~ msgstr "Unbekanntes FTP-Listenformat"
#~ msgid "Unknown Message Part Type."
#~ msgstr "Unbekannter Typ von Botschaftsteil."
#~ msgid "Unknown Response Code"
#~ msgstr "Unbekannter Antwort-Code"
#~ msgid "Unknown SOAPAction %s"
#~ msgstr "Unbekannte SOAP-Aktion %s"
#~ msgid "Unknown Type"
#~ msgstr "Unbekannter Typ"
#~ msgid "Unknown command"
#~ msgstr "Unbekannte Anweisung"
#~ msgid "Unknown conversion family %s"
#~ msgstr "Unbekannte Konvertierungsfamilie %s"
#~ msgid "Unknown conversion type %s"
#~ msgstr "Unkannter Konvertierungstyp %s"
#~ msgid "Unknown credentials use"
#~ msgstr "Verwendung unbekannter Beglaubigung"
#~ msgid "Unknown custom variant type ($%.4x)"
#~ msgstr "Unbekannter benutzerdefinierter Variant-Typ ($%.4x)"
#~ msgid "Unknown datatype \"%s\""
#~ msgstr "Unbekannter Datentyp \"%s\""
#~ msgid "Unknown mode"
#~ msgstr "Unbekannter Modus"
#~ msgid "Unknown or illegale facility code"
#~ msgstr "Unbekannter oder ungültiger Facility-Code"
#~ msgid "Unknown or illegale security code"
#~ msgstr "Unbekannter oder ungültiger Sicherheits-Code"
#~ msgid ""
#~ "Unknown or other error: Can not determine owner, other error, or the "
#~ "error can not be revealed."
#~ msgstr ""
#~ "Unbekannter oder anderer Fehler: Der Besitzer oder anderer Fehler kann "
#~ "nicht festgelegt werden oder der Fehler kann nicht angezeigt werden."
#~ msgid "Unknown queue %s"
#~ msgstr "Unbekannte Warteschlange %s"
#~ msgid "Unknown socks error."
#~ msgstr "Unbekannter SOCKS-Fehler."
#~ msgid "Unknown user name"
#~ msgstr "Unbekannter Benutzername"
#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Unbenannt"
#~ msgid "Unrecognized IMAP4 Response Header."
#~ msgstr "Nicht erkannter IMAP4-Response-Header."
#~ msgid ""
#~ "Unrecognized POP3 Response Header:\n"
#~ "\"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Nicht erkannter POP3-Response-Header:\n"
#~ "\"%s\""
#~ msgid "Unrecognized UUE encoding scheme."
#~ msgstr "Nicht erkannter UUE-Codierungsschema."
#~ msgid "Unrecognized content trasnfer encoding."
#~ msgstr "Nicht erkannte Inhalts-Transfer-Codierung."
#~ msgid "Unrecognized movie format"
#~ msgstr "Unbekanntes Filmformat"
#~ msgid "Unsupported Media Type"
#~ msgstr "Nicht unterstützter Medientyp"
#~ msgid "Unsupported SOAP encodingStyle %s"
#~ msgstr "Nicht unterstützter SOAP-Codierungsstil %s"
#~ msgid "Unsupported authorization scheme."
#~ msgstr "Nicht unterstütztes Autorisierungs-Schema."
#~ msgid "Unsupported calling convention: %s"
#~ msgstr "Nicht unterstützte Aufrufkonvention: %s"
#~ msgid "Unsupported character encoding \"%s\", try using LoadFromFile"
#~ msgstr ""
#~ "Nicht unterstützte Zeichencodierung \"%s\", versuchen Sie LoadFromFile"
#~ msgid ""
#~ "Unsupported hash algorithm. This implementation supports only MD5 "
#~ "encoding."
#~ msgstr ""
#~ "Nicht unterstützter Hash-Algorithmus. Die Implementierung unterstützt nur "
#~ "MD5-Codierung."
#~ msgid ""
#~ "Unsupported object type. You can assign only one of the following types "
#~ "or thir descendants: TStrings, TStream."
#~ msgstr ""
#~ "Nicht unterstützter Objekttyp. Sie können nur einen der folgenden Typen "
#~ "oder deren Nachkommen zuweisen: TStrings, TStream."
#~ msgid "Unsupported transfer mode: \"%s\""
#~ msgstr "Nicht unterstützter Transfer-Modus: \"%s\""
#~ msgid "Unsuppported variant type %d"
#~ msgstr "Nicht unterstützter Variant-Typ %d"
#~ msgid "Up one directory"
#~ msgstr "Ein Verzeichnis nach oben"
#~ msgid ""
#~ "Up to <A HREF=\"%s\">%0:s</A>\n"
#~ "<UL>"
#~ msgstr ""
#~ "Bis zu <A HREF=\"%s\">%0:s</A>\n"
#~ "<UL>"
#~ msgid ""
#~ "Up to <A HREF=\"%s\">root directory</A>\n"
#~ "<UL>"
#~ msgstr ""
#~ "Bis zu <A HREF=\"%s\">Stammverzeichnis</A>\n"
#~ "<UL>"
#~ msgid "Update Error - %s"
#~ msgstr "Fehler bei der Aktualisierung - %s"
#~ msgid "Uploaded file expected for field %s"
#~ msgstr "Für Feld %s wird eine gesendete Datei erwartet"
#~ msgid "Use Proxy"
#~ msgstr "Proxy verwenden"
#~ msgid "User logged in, proceed."
#~ msgstr "Benutzer angemeldet, weiter."
#~ msgid "User name okay, need password."
#~ msgstr "Benutzername OK, Passwort wird benötigt."
#~ msgid "User not local, Will forward"
#~ msgstr "Benutzer nicht lokal, wird weitergeleitet"
#~ msgid "UserID not found"
#~ msgstr "Benutzer-ID nicht gefunden"
#~ msgid "UserName"
#~ msgstr "Benutzername"
#~ msgid "Username must not be blank"
#~ msgstr "Benutzername muss angegeben werden"
#~ msgid "Username: "
#~ msgstr "Benutzername: "
#~ msgid "Valid name, no data record (check DNS setup)."
#~ msgstr "Gültiger Name, kein Datensatz (überprüfen Sie das DNS-Setup)."
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Wert"
#~ msgid "Value List editor"
#~ msgstr "Wertlisten-Editor"
#~ msgid "Variable %s is not a container"
#~ msgstr "Variable %s ist kein Container"
#~ msgid "Variable not found: %s"
#~ msgstr "Variable nicht gefunden: %s"
#~ msgid "Variant is empty"
#~ msgstr "Die Variante ist leer"
#~ msgid "Variant operation ran out memory"
#~ msgstr "Speichermangel bei Varinat-Operation"
#~ msgid "Variant or safe array index out of bounds"
#~ msgstr "Variante oder sicherer Array-Index außerhalb des gültigen Bereichs"
#~ msgid "Variant or safe array is locked"
#~ msgstr "Variante oder sicherer Array ist gesperrt"
#~ msgid "Variant overflow"
#~ msgstr "Variant-Überlauf"
#~ msgid "Version %s"
#~ msgstr "Version %s"
#~ msgid "Version 3.0"
#~ msgstr "Version 3.0"
#~ msgid "Version of Transformation File not supported"
#~ msgstr "Version der Umwandlungsdatei wird nicht unterstützt"
#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Volumen"
#~ msgid "WINSOCK DLL Version out of range."
#~ msgstr "Version der WINSOCK-DLL ist außerhalb des gültigen Bereichs."
#~ msgid "WSDL"
#~ msgstr "WSDL"
#~ msgid "WSDL Ports for PortType"
#~ msgstr "WSDL-Ports für PortType"
#~ msgid "WSIL:"
#~ msgstr "WSIL:"
#~ msgid "Warning: warning conditions"
#~ msgstr "Warnung: Warnungszustand"
#~ msgid "Web App Debugger"
#~ msgstr "Web-Anwendungs-Debugger"
#~ msgid "Web App Module Factory already registered."
#~ msgstr "Modul-Factory für Web-Anwendung bereits registriert."
#~ msgid "Web Application Debugger"
#~ msgstr "Debugger für Web-Anwendungen"
#~ msgid "Web Module Factory already registered"
#~ msgstr "Web-Modul-Factory bereits registriert."
#~ msgid "Web Page does not provide content"
#~ msgstr "Web-Seite enthält keinen Inhalt"
#~ msgid "Web Page does not support redirect"
#~ msgstr "Web-Seite unterstützt Umleitungen nicht"
#~ msgid "Web Page not found: %s"
#~ msgstr "Web-Seite nicht gefunden: %s"
#~ msgid "WebAppModule"
#~ msgstr "WebAppModule"
#~ msgid "WebService Listing"
#~ msgstr "WebService-Liste"
#~ msgid "WebService Listing Administrator"
#~ msgstr "Administrator für WebService-Listen"
#~ msgid "WebSnap"
#~ msgstr "WebSnap"
#~ msgid "WebSnap Application"
#~ msgstr "WebSnap-Anwendung"
#~ msgid "WebSnap Data Module"
#~ msgstr "WebSnap-Datenmodul"
#~ msgid "WebSnap Page Module"
#~ msgstr "WebSnap-Seitenmodul"
#~ msgid "Weeks"
#~ msgstr "Woche"
#~ msgid "Welcome to the INDY SMTP Server"
#~ msgstr "Willkommen beim INDY SMTP-Server"
#~ msgid "White"
#~ msgstr "Weiß"
#~ msgid "WideString index out of bounds"
#~ msgstr "WideString-Index außerhalb des gültigen Bereichs"
#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Fenster"
#~ msgid "Window Background"
#~ msgstr "Fensterhintergrund"
#~ msgid "Window Frame"
#~ msgstr "Fensterrahmen"
#~ msgid "Window Text"
#~ msgstr "Fenstertext"
#~ msgid "Winshoes LPD Server %s "
#~ msgstr "Winshoes LPD-Server %s "
#~ msgid "Winsock Initialization Error."
#~ msgstr "Fehler bei der Winsock-Initialisierung."
#~ msgid "Winsock not loaded yet."
#~ msgstr "Winsock noch nicht geladen."
#~ msgid "Winsock stack"
#~ msgstr "Winsock-Stack"
#~ msgid "Would you like to reset to the default Priority Schedule?"
#~ msgstr "Wollen Sie auf die Standard-Prioritätenverteilung zurücksetzen?"
#~ msgid "XDR to XML Schema Translator (.xdr <-> .xsd)"
#~ msgstr "Übersetzer XDR nach XML-Schema (.xdr <-> .xsd)"
#~ msgid "XML Parse Error:\n"
#~ msgstr "XML-Auswertungsfehler:\n"
#~ msgid "XML files (*.xml)|*.xml"
#~ msgstr "XML-Dateien (*.xml)|*.xml"
#~ msgid "XMLData to XML Schema Translator (.xml -> .xsd)"
#~ msgstr "Übersetzer XMLData nach XML-Schema (.xml -> .xsd)"
#~ msgid "XMLDataFile must be specified"
#~ msgstr "XMLDataFile muss angegeben werden"
#~ msgid "XP Style"
#~ msgstr "XP-Attribut"
#~ msgid "XTR files (*.xtr)|*.xtr"
#~ msgstr "XTR-Dateien(*.xtr)|*.xtr"
#~ msgid "Yards"
#~ msgstr "Yard"
#~ msgid "Year portion of date too large for conversion"
#~ msgstr "Die Jahreszahl im Datumswert ist zu groß für eine Konvertierung"
#~ msgid "Years"
#~ msgstr "Jahr"
#~ msgid "Yellow"
#~ msgstr "Gelb"
#~ msgid "You are not allowed to delete this item"
#~ msgstr "Sie dürfen diesen Eintrag nicht löschen"
#~ msgid "You cannot send a message while you are still waiting for an answer"
#~ msgstr ""
#~ "Sie können keine Botschaft schicken, während Sie auf eine Antwort warten."
#~ msgid "You cannot set %s while the HL7 Component is working"
#~ msgstr "Sie können %s nicht setzen, während die HL7-Komponente arbeitet"
#~ msgid "You must chain this component to another I/O Handler before using it"
#~ msgstr ""
#~ "Sie müssen diese Komponenten vor ihrer Verwendung an einen anderen I/O-"
#~ "Handler binden"
#~ msgid "ZLib error: target buffer may be too small"
#~ msgstr "Zlib-Fehler: Zielpuffer könnte zu klein sein"
#~ msgid "abort job"
#~ msgstr "Job abbrechen"
#~ msgid "address"
#~ msgstr "Adresse"
#~ msgid "bmp"
#~ msgstr "bmp"
#~ msgid "by DNSName [127.0.0.1] running Indy SMTP"
#~ msgstr "nach DNSName [127.0.0.1] ausgeführt wird Indy SMTP"
#~ msgid "cbxFields"
#~ msgstr "cbxFelder"
#~ msgid "cbxGenerators"
#~ msgstr "cbxGeneratoren"
#~ msgid "clock daemon (1)"
#~ msgstr "Uhrzeit-Daemon (1)"
#~ msgid "clock daemon (2)"
#~ msgstr "Uhrzeit-Daemon (2)"
#~ msgid "closing connection"
#~ msgstr "Verbindung wird geschlossen"
#~ msgid "command must be either USER or QUIT"
#~ msgstr "Anweisung muss entweder USER oder QUIT sein"
#~ msgid "command not recognized"
#~ msgstr "Anweisung nicht erkannt"
#~ msgid "connected with %s"
#~ msgstr "Verbunden mit %s"
#~ msgid "dbExpress Error: Application is not licensed to use this feature"
#~ msgstr "dbExpress-Fehler: Anwendung ist für diese Funktion nicht lizenziert"
#~ msgid "dbExpress Error: Duplicate Transaction ID"
#~ msgstr "dbExpress-Fehler: Doppelte Transaktions-ID"
#~ msgid "dbExpress Error: Insufficient Memory for Operation"
#~ msgstr "dbExpress-Fehler: Nicht genügend Speicher für diese Operation"
#~ msgid "dbExpress Error: Invalid Data Translation"
#~ msgstr "dbExpress-Fehler: Ungültige Übersetzung"
#~ msgid "dbExpress Error: Invalid Field Type"
#~ msgstr "dbExpress-Fehler: Ungültiger Feldtyp"
#~ msgid "dbExpress Error: Invalid Handle"
#~ msgstr "dbExpress-Fehler: Ungültiges Handle"
#~ msgid "dbExpress Error: Invalid Length"
#~ msgstr "dbExpress-Fehler: Ungültige Länge"
#~ msgid "dbExpress Error: Invalid Parameter"
#~ msgstr "dbExpress-Fehler: Ungültiger Parameter"
#~ msgid "dbExpress Error: Invalid Precision"
#~ msgstr "dbExpress-Fehler: Ungültige Genauigkeit"
#~ msgid "dbExpress Error: Invalid Time"
#~ msgstr "dbExpress-Fehler: Ungültiger Zeitwert"
#~ msgid "dbExpress Error: Invalid Transaction ID"
#~ msgstr "dbExpress-Fehler: Ungültige Transaktions-ID"
#~ msgid "dbExpress Error: Invalid Transaction Isolation Level"
#~ msgstr "dbExpress-Fehler: Ungültige Ebene für Transaktionsisolation"
#~ msgid "dbExpress Error: Invalid Username/Password"
#~ msgstr "dbExpress-Fehler: Ungültiger Wert für Anwendername oder Passwort"
#~ msgid "dbExpress Error: Local Transaction already active"
#~ msgstr "dbExpress-Fehler: Lokale Transaktion bereits aktiv"
#~ msgid "dbExpress Error: Multiple Transactions not Enabled"
#~ msgstr "dbExpress-Fehler: Mehrfach-Transaktionen nicht aktiviert"
#~ msgid "dbExpress Error: Operation Not Supported"
#~ msgstr "dbExpress-Fehler: Die Operation wird nicht unterstützt"
#~ msgid "dbExpress Error: Parameter Not Set"
#~ msgstr "dbExpress-Fehler: Parameter ist nicht gesetzt"
#~ msgid "dbExpress Error: Parameter/Column out of Range"
#~ msgstr "dbExpress-Fehler: Parameter/Spalte außerhalb des gültigen Bereichs"
#~ msgid "dbExpress Error: Result set at EOF"
#~ msgstr "dbExpress-Fehler: Ergebnismenge am Dateiende"
#~ msgid "ddd, dd mmm yyyy hh:mm:ss"
#~ msgstr "ttt, tt mmm jjjj hh:mm:ss"
#~ msgid "frmGeneratorEditor"
#~ msgstr "frmGeneratorEditor"
#~ msgid "goColMoving is not a supported option"
#~ msgstr "goColMoving wird nicht unterstützt"
#~ msgid "http://www.nevrona.com/indy/"
#~ msgstr "http://www.nevrona.com/indy/"
#~ msgid "kernel messages"
#~ msgstr "Kernel-Botschaften"
#~ msgid "line"
#~ msgstr "Zeile"
#~ msgid "line printer subsystem"
#~ msgstr "Zeilendrucker-Untersystem"
#~ msgid "lines"
#~ msgstr "Zeilen"
#~ msgid "local use 0  (local0)"
#~ msgstr "Lokale Verwendung 0  (local0)"
#~ msgid "local use 1  (local1)"
#~ msgstr "Lokale Verwendung 1  (local1)"
#~ msgid "local use 2  (local2)"
#~ msgstr "Lokale Verwendung 2  (local2)"
#~ msgid "local use 3  (local3)"
#~ msgstr "Lokale Verwendung 3  (local3)"
#~ msgid "local use 4  (local4)"
#~ msgstr "Lokale Verwendung 4  (local4)"
#~ msgid "local use 5  (local5)"
#~ msgstr "Lokale Verwendung 5  (local5)"
#~ msgid "local use 6  (local6)"
#~ msgstr "Lokale Verwendung 6  (local6)"
#~ msgid "local use 7  (local7)"
#~ msgstr "Lokale Verwendung 7  (local7)"
#~ msgid "log alert"
#~ msgstr "Protokollalarm"
#~ msgid "log audit"
#~ msgstr "Protokollüberprüfung"
#~ msgid "mail system"
#~ msgstr "Mail-System"
#~ msgid "messages generated internally by syslogd"
#~ msgstr "Botschaften, die intern von syslogd generiert werden"
#~ msgid "method not supported"
#~ msgstr "Methode nicht unterstützt"
#~ msgid "network news subsystem"
#~ msgstr "Netzwerknachrichtensystem"
#~ msgid "open"
#~ msgstr "&Ausführen..."
#~ msgid "security/authorization messages (1)"
#~ msgstr "Sicherheits-/Autorisierungsbotschaften (1)"
#~ msgid "security/authorization messages (2)"
#~ msgstr "Sicherheits-/Autorisierungsbotschaften (2)"
#~ msgid "server not responding"
#~ msgstr "Server antwortet nicht."
#~ msgid "sigaction call failed"
#~ msgstr "sigaction call failed"
#~ msgid "system daemons"
#~ msgstr "System-Daemone"
#~ msgid "txt"
#~ msgstr "txt"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "Unbekannt"
#~ msgid "user-level messages"
#~ msgstr "Botschaften auf Benutzerebene"
#~ msgid "username"
#~ msgstr "Benutzername"
#~ msgid "varDate type not supported"
#~ msgstr "Typ varDate wird nicht unterstützt"
#~ msgid "varDispatch type not supported"
#~ msgstr "Typ varDispatch wird nicht unterstützt"
#~ msgid "varError type not supported"
#~ msgstr "Typ varError wird nicht unterstützt"
#~ msgid "varVariant type not supported"
#~ msgstr "Typ varVariant wird nicht unterstützt"
#~ msgid "xml"
#~ msgstr "xml"
#~ msgid "xtr"
#~ msgstr "xtr"

