#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GPSBabelGUI-2\n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-12 14:50\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-27 22:58+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <o.b.klein@gpsbabel.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.2\n"
"X-Poedit-Language: German\n"

#. frmAbout..Caption
#: about.dfm:5
msgid "About"
msgstr "Über"

#. frmAbout..pnClient..pnCenter..lbHint1..Caption
#: about.dfm:76
msgid "This program is part of the GPSBabel project, hosted on"
msgstr "Dieses Programm ist Bestandteil des Projektes \"GPSBabel\", zu finden auf"

#. frmAbout..pnClient..pnCenter..lbVersion..Caption
#: about.dfm:84
#: about.pas:80
msgid "Version"
msgstr "Version"

#. frmAbout..pnClient..pnCenter..lbTranslators..Caption
#: about.dfm:91
msgid "Translations"
msgstr "Übersetzungen"

#. frmAbout..pnClient..pnCenter..lbURL..Caption
#: about.dfm:98
msgid "www.gpsbabel.org"
msgstr "www.gpsbabel.org"

#. frmAbout..pnClient..pnCenter..lbCopyRight..Caption
#: about.dfm:114
msgid "Copyright (C) 2005,2006 Olaf Klein (o.b.klein@gpsbabel.org)"
msgstr "Copyright (C) 2005,2006 Olaf Klein (o.b.klein@gpsbabel.org)"

#. frmAbout..pnClient..pnCenter..lbMoreInfo..Caption
#: about.dfm:121
msgid "Find more info at"
msgstr "Mehr Info's unter"

#. frmAbout..pnClient..pnCenter..stDescription..Caption
#: about.dfm:149
msgid "The frontend for GPSBabel command line program"
msgstr "Das Windows-Fontend für \"gpsbabel.exe\""

#. frmAbout..pnClient..pnCenter..stLicense..Caption
#: about.dfm:163
msgid "THIS SOFTWARE MAY ONLY BE LICENSED FREE OF CHARGE"
msgstr "DIESE SOFTWARE KANN UND DARF NUR KOSTENLOS WEITERGEGEBEN WERDEN"

#. frmAbout..pnClient..pnCenter..btnNewLanguage..Caption
#: about.dfm:192
msgid "Adding a new language"
msgstr "Eine neue Sprache hinzufügen"

#. frmFilter..Caption
#: filter.dfm:6
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#. frmFilter..gbTracks..Caption
#. frmMain..pnBottom..cbTracks..Caption
#: filter.dfm:31
#: main.dfm:581
msgid "&Tracks"
msgstr "&Tracks"

#. frmFilter..gbTracks..lbTimePlusMinus..Caption
#: filter.dfm:39
#: about.pas:87
#: about.pas:88
#: about.pas:89
#: about.pas:90
msgid "by"
msgstr "von"

#. frmFilter..gbTracks..lbTimeDays..Caption
#: filter.dfm:46
msgid "day(s), "
msgstr "Tag(e),"

#. frmFilter..gbTracks..lbTimeHours..Caption
#: filter.dfm:53
msgid "hour(s), "
msgstr "Stunde(n),"

#. frmFilter..gbTracks..lbTimeMinutes..Caption
#: filter.dfm:60
msgid "minute(s),"
msgstr "Minute(n),"

#. frmFilter..gbTracks..lbTimeSeconds..Caption
#: filter.dfm:67
msgid "second(s)"
msgstr "Sekunde(n)"

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackTitle..Hint
#: filter.dfm:74
msgid "Title for new tracks"
msgstr "Titel für neu erstellte Tracks"

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackTitle..Caption
#: filter.dfm:76
msgid "Tit&le"
msgstr "Tite&l"

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackSplit..Hint
#: filter.dfm:95
msgid "Split track into several tracks depending on date of trackpoint"
msgstr "Erzeuge mehrere Tracks abhängig vom Datum der Trackpunkte"

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackSplit..Caption
#: filter.dfm:96
msgid "&Split"
msgstr "&Splitten"

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackTime..Hint
#: filter.dfm:104
msgid "Shift all tracks"
msgstr "Tracks um ein Zeitintervall verschieben "

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackTime..Caption
#: filter.dfm:105
msgid "&Move"
msgstr "Verschieben"

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackStart..Hint
#: filter.dfm:197
msgid "Take only trackpoints starting at"
msgstr "beginne bei Zeitpunkt ..."

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackStart..Caption
#: filter.dfm:198
msgid "Start at"
msgstr "Beginnend am"

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackStop..Caption
#: filter.dfm:237
msgid "stop at"
msgstr "bis zum"

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackPack..Hint
#: filter.dfm:276
msgid "Pack all tracks into one track (No duplicate timestamps)"
msgstr "Alle Tracks zu einem einzigen zusammenfassen (doppelte Zeitstempel unzulässig)"

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackPack..Caption
#: filter.dfm:277
msgid "&Pack (or)"
msgstr "&Packen (oder)"

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackMerge..Hint
#: filter.dfm:286
msgid "Merge all tracks into one track"
msgstr "Fasse alle Tracks zu einem einzigen zusammen (doppelte Zeitstempel werden verworfen)"

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackMerge..Caption
#: filter.dfm:287
msgid "Merge"
msgstr "Zusammenführen"

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackRangeTimeZone..Hint
#: filter.dfm:296
msgid "Shift start/stop by local timezone offset"
msgstr "Verschiebe Beginn/Ende um Differenz zur lokalen Zeitzone"

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackRangeTimeZone..Caption
#: filter.dfm:297
msgid "TZ"
msgstr "\"TZ\""

#. frmFilter..gbTracks..cbGPSfix..Hint
#: filter.dfm:306
msgid "Synthesize GPS fixes (PPS, DGPS, 3D, 2D)"
msgstr ""

#. frmFilter..gbTracks..cbGPSfix..Caption
#: filter.dfm:307
msgid "GPS fixes"
msgstr ""

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackCourse..Hint
#: filter.dfm:316
msgid "Synthesize course values"
msgstr "Generiere Kurs-Werte"

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackCourse..Caption
#: filter.dfm:317
msgid "Course"
msgstr "Kurs"

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackSpeed..Hint
#: filter.dfm:325
msgid "Synthesize speed values"
msgstr "Generiere Geschwindigkeitswerte"

#. frmFilter..gbTracks..cbTrackSpeed..Caption
#: filter.dfm:326
msgid "Speed"
msgstr "Geschwindigkeit"

#. frmFilter..gbTracks..cobGPSfixes....Items.Strings
#: filter.dfm:338
msgid "none"
msgstr ""

#. frmFilter..gbTracks..cobGPSfixes....Items.Strings
#: filter.dfm:339
msgid "pps"
msgstr ""

#. frmFilter..gbTracks..cobGPSfixes....Items.Strings
#: filter.dfm:340
msgid "dgps"
msgstr ""

#. frmFilter..gbRoutes..Caption
#: filter.dfm:352
msgid "&Routes && Tracks"
msgstr "&Routen && Tracks"

#. frmFilter..gbRoutes..lbRouteSimplifyCount..Caption
#: filter.dfm:360
msgid "limit to"
msgstr "auf maximal"

#. frmFilter..gbRoutes..lbRouteSimplifyText..Caption
#: filter.dfm:368
msgid "Points"
msgstr "Punkte"

#. frmFilter..gbRoutes..cbRouteSimplify..Hint
#: filter.dfm:375
msgid "Simplify routes and tracks by limited number of points"
msgstr "Limitiert die Anzahl von Wegpunkten in Routen und Tracks"

#. frmFilter..gbRoutes..cbRouteSimplify..Caption
#: filter.dfm:376
msgid "Simplify"
msgstr "Vereinfachen"

#. frmFilter..gbRoutes..edRoutesSimplifyMaxPoints..Hint
#: filter.dfm:385
msgid "Upper limit of points for routes and tracks"
msgstr "Maximale Anzahl an Punkten innerhalb von Routen und Tracks"

#. frmFilter..gbRoutes..cbReverse..Hint
#: filter.dfm:407
msgid "Reverse routes and tracks"
msgstr "Reihenfolge von Wegpunkten in Routen und Tracks umdrehen"

#. frmFilter..gbRoutes..cbReverse..Caption
#: filter.dfm:408
msgid "Reverse"
msgstr "Umdrehen"

#. frmFilter..pnBottom..btnOK..Caption
#: filter.dfm:425
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. frmFilter..pnBottom..BitBtn1..Caption
#: filter.dfm:461
msgid "File based filters"
msgstr "Datei basierende Filter"

#. frmFilter..gbWaypoints..Caption
#. frmMain..pnBottom..cbWaypoints..Caption
#: filter.dfm:490
#: main.dfm:555
msgid "&Waypoints"
msgstr "&Wegpunkte"

#. frmFilter..gbWaypoints..lbWayptRadiusLat..Caption
#: filter.dfm:499
msgid "Latitude"
msgstr "Breitengrad"

#. frmFilter..gbWaypoints..lbWayptRadiusLon..Caption
#: filter.dfm:507
msgid "Longitude"
msgstr "Längengrad"

#. frmFilter..gbWaypoints..cbWayptMergeDupLoc..Hint
#: filter.dfm:515
msgid "Merge waypoints with duplicate locations"
msgstr "Fasse Wegpunkte mit gleichen Koordinaten zusammen"

#. frmFilter..gbWaypoints..cbWayptMergeDupLoc..Caption
#: filter.dfm:516
msgid "locations"
msgstr "Koordinaten"

#. frmFilter..gbWaypoints..cbWayptMergeDupNames..Hint
#: filter.dfm:525
msgid "Merge waypoints with duplicate \"short name\""
msgstr "Fasse Wegpunkte mit gleichem Namen zusammen"

#. frmFilter..gbWaypoints..cbWayptMergeDupNames..Caption
#: filter.dfm:526
msgid "\"short names\""
msgstr "\"Kurznamen\""

#. frmFilter..gbWaypoints..cbWayptMergeDistance..Hint
#: filter.dfm:535
msgid "Merge waypoints separated by less then"
msgstr "Fasse alle Wegpunkte zusammen, die weniger als ... auseinander liegen"

#. frmFilter..gbWaypoints..cbWayptMergeDistance..Caption
#: filter.dfm:536
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. frmFilter..gbWaypoints..cbWayptSort..Hint
#: filter.dfm:564
msgid "Sort waypoints by \"short name\" or by description"
msgstr "Sortiere Wegpunkte nach Name oder Beschreibung"

#. frmFilter..gbWaypoints..cbWayptSort..Caption
#: filter.dfm:565
msgid "Sort"
msgstr "Sortieren"

#. frmFilter..gbWaypoints..cbWayptMergeDups..Hint
#: filter.dfm:573
msgid "Merge duplicate waypoints"
msgstr "Entferne doppelte Wegpunkte"

#. frmFilter..gbWaypoints..cbWayptMergeDups..Caption
#: filter.dfm:574
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplikate"

#. frmFilter..gbWaypoints..cbWayptRadius..Hint
#: filter.dfm:583
msgid "Include points based on their proximity to central point"
msgstr "Übernehme nur Punkte mit Entfernung von maximal ... um Mittelpunkt ..."

#. frmFilter..gbWaypoints..cbWayptRadius..Caption
#: filter.dfm:584
msgid "Radius"
msgstr "Radius"

#. frmFilter..gbWaypoints..edWayptRadiusLat..Hint
#: filter.dfm:612
msgid "Latitude of central point"
msgstr "Breitengrad (Latitude) des Mittelpunktes"

#. frmFilter..gbWaypoints..edWayptRadiusLon..Hint
#: filter.dfm:622
msgid "Longitude of central point"
msgstr "Längengrad (Longitude) des Mittelpunktes"

#. frmFilter..gbTransform..Caption
#: filter.dfm:634
msgid "Transformation"
msgstr "Transformation"

#. frmFilter..gbTransform..cbTransform..Caption
#: filter.dfm:651
msgid "Transform"
msgstr "Transformiere"

#. frmFilter..gbTransform..cbTransformDelete..Hint
#: filter.dfm:660
msgid "Delete source data after transformation"
msgstr "Lösche anschließend die internen Quelldaten"

#. frmFilter..gbTransform..cbTransformDelete..Caption
#: filter.dfm:661
msgid "Delete"
msgstr "Lösche"

#. frmFilter..cbSwapData..Caption
msgid "Swap coordinates"
msgstr "Vertausche Koordinaten"

#. frmFilter..cbSwapData..Hint
msgid "Swap coordinates (latitude and longitude) of all loaded points"
msgstr "Vertausche die Koordinaten aller Punkte (Längengrad und Breitengrad)"

#. frmMain..pnTop..gbInput..Caption
#: main.dfm:38
#: main.pas:270
#: main.pas:275
#: main.pas:467
#: main.pas:868
msgid "Input"
msgstr "Eingabe"

#. frmMain..pnTop..gbInput..sbOpenFile..Hint
#: main.dfm:45
msgid "Start the file open dialog"
msgstr "Die zu lesende Datei auswählen"

#. frmMain..pnTop..gbInput..lbInputOpts..Caption
#. frmMain..pnTop..gbOutput..lbOutputOpts..Caption
#. frmMain..ActionList1..acOptionsSourceFormat..Category
#. frmMain..ActionList1..acOptionsTargetFormat..Category
#. frmMain..ActionList1..acOptionsEnableCharactersetTransformation..Category
#: main.dfm:68
#: main.dfm:229
#: main.dfm:1418
#: main.dfm:1423
#: main.dfm:1437
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#. frmMain..pnTop..gbInput..lbInputFormat..Caption
#. frmMain..pnTop..gbOutput..lbOutputFormat..Caption
#: main.dfm:76
#: main.dfm:259
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. frmMain..pnTop..gbInput..lbInputFile..Caption
#. frmMain..pnTop..gbOutput..lbOutputFile..Caption
#. frmMain..ActionList1..acFileExit..Category
#. frmMain..ActionList1..acFileClearMemo..Category
#. frmMain..ActionList1..acFileOutputToScreen..Category
#. frmMain..ActionList1..acFileChangeLanguage..Category
#. frmMain..ActionList1..acFileExportCSV..Category
#: main.dfm:83
#: main.dfm:266
#: main.dfm:1399
#: main.dfm:1428
#: main.dfm:1443
#: main.dfm:1455
#: main.dfm:1460
#: main.pas:865
#: main.pas:919
msgid "File"
msgstr "Datei"

#. frmMain..pnTop..gbInput..chbInputDevice..Hint
#: main.dfm:112
msgid "Read data from device instead from file"
msgstr "Dateneingabe von \"Gerät\""

#. frmMain..pnTop..gbInput..chbInputDevice..Caption
#. frmMain..pnTop..gbOutput..chbOutputDevice..Caption
#: main.dfm:115
#: main.dfm:299
msgid "Device"
msgstr "Gerät"

#. frmMain..pnTop..gbInput..edInputOpts..Hint
#: main.dfm:124
msgid "Options for the selected input format"
msgstr "Optionen für das gewählte Eingabe-Format"

#. frmMain..pnTop..gbInput..edInputFile..Hint
#: main.dfm:135
msgid "Read data from given filename"
msgstr "Lese Daten von Datei ..."

#. frmMain..pnTop..gbInput..cbInputLang..Hint
#: main.dfm:146
msgid "Characterset for input data"
msgstr "Zeichensatz für Eingangsdaten  (nicht jedes Format unterstützt dies!)"

#. frmMain..pnTop..gbInput..cbInputLang....Items.Strings
#. frmMain..pnTop..gbOutput..cbOutputLang....Items.Strings
#: main.dfm:152
#: main.dfm:363
msgid "- default -"
msgstr "- Standard -"

#. frmMain..pnTop..gbInput..cbInputDevice..Hint
#: main.dfm:179
msgid "Read data from device ..."
msgstr "lese von Interface/Anschluß..."

#. frmMain..pnTop..gbInput..cbInputFormatDevice..Hint
#: main.dfm:194
msgid "Format for input from device"
msgstr "Eingabeformat des angeschlossenen Gerätes"

#. frmMain..pnTop..gbInput..cbInputFormat..Hint
#: main.dfm:208
msgid "Format for input from file"
msgstr "zu benutzendes Eingabeformat"

#. frmMain..pnTop..gbOutput..Caption
#: main.dfm:222
#: main.pas:271
#: main.pas:276
#: main.pas:476
#: main.pas:922
msgid "Output"
msgstr "Ausgabe"

#. frmMain..pnTop..gbOutput..sbSaveFile..Hint
#: main.dfm:273
msgid "Start the file save dialog"
msgstr "Die zu schreibende Datei auswählen"

#. frmMain..pnTop..gbOutput..chbOutputDevice..Hint
#: main.dfm:296
msgid "Write data to device instead to file"
msgstr "Datenausgabe auf \"Gerät\""

#. frmMain..pnTop..gbOutput..cbOutputFormatDevice..Hint
#: main.dfm:309
msgid "Format for ouput to device"
msgstr "Ausgabeformat für angeschlossenes Gerät"

#. frmMain..pnTop..gbOutput..edOutputOpts..Hint
#: main.dfm:321
msgid "Options for the selected output format"
msgstr "Optionen für das gewählte Ausgabeformat"

#. frmMain..pnTop..gbOutput..cbOutputFormat..Hint
#: main.dfm:332
msgid "Format for output to file"
msgstr "zu benutzendes Ausgabeformat"

#. frmMain..pnTop..gbOutput..edOutputFile..Hint
#: main.dfm:345
msgid "Write data to given filename"
msgstr "Dateiname für Datenausgabe"

#. frmMain..pnTop..gbOutput..cbOutputLang..Hint
#: main.dfm:357
msgid "Characterset for output data"
msgstr "Zeichensatz für Ausgangsdaten (nicht jedes Format unterstützt dies!)"

#. frmMain..pnTop..gbOutput..cbOutputDevice..Hint
#: main.dfm:390
msgid "Write data to device ..."
msgstr "schreibe nach Interface/Anschluß"

#. frmMain..pnBottom..lbWhat..Caption
#: main.dfm:415
msgid "What ?"
msgstr "Was?"

#. frmMain..pnBottom..cbWaypoints..Hint
#: main.dfm:554
msgid "Process waypoint information"
msgstr "Wegpunkte in Konvertierung einschließen"

#. frmMain..pnBottom..cbRoutes..Hint
#: main.dfm:568
msgid "Process route information"
msgstr "Routen in Konvertierung einschließen"

#. frmMain..pnBottom..cbRoutes..Caption
#: main.dfm:569
msgid "&Routes"
msgstr "&Routen"

#. frmMain..pnBottom..cbTracks..Hint
#: main.dfm:580
msgid "Process track information"
msgstr "Tracks in Konvertierung einschließen"

#. frmMain..pnBottom..btnFilter..Caption
#. frmMain..ActionList1..acFilterSelect..Caption
#: main.dfm:594
#: main.dfm:1393
msgid "&Filter"
msgstr "&Filter"

#. frmMain..pnBottom..btnProcess..Hint
#: main.dfm:638
msgid "Start data conversion"
msgstr "Konvertierung starten"

#. frmMain..pnBottom..btnProcess..Caption
#. frmMain..ActionList1..acConvert..Caption
#: main.dfm:641
#: main.dfm:1386
msgid "let's go"
msgstr "und los"

#. frmMain..OpenDialog..Filter
#: main.dfm:701
msgid "Garmin Mapsource mps|*.mps|All files|*.*"
msgstr "Garmin Mapsource mps|*.mps|Alle Dateien|*.*"

#. frmMain..SaveDialog..Filter
#: main.dfm:707
msgid "All file(s)|*.*|Garmin MapSource mps|*.mps"
msgstr "Alle Dateien|*.*|Garmin MapSource mps|*.mps"

#. frmMain..ActionList1..acConvert..Category
#. frmMain..ActionList1..acFilterSelect..Category
#: main.dfm:1385
#: main.dfm:1392
msgid "Babel"
msgstr "Babel"

#. frmMain..ActionList1..acFilterSelect..Hint
#: main.dfm:1394
msgid "Filter incomming data before writing them to file or device"
msgstr "gelesene Daten filtern"

#. frmMain..ActionList1..acFileExit..Caption
#: main.dfm:1400
msgid "E&xit"
msgstr "Beenden"

#. frmMain..ActionList1..acHelpAbout..Category
#. frmMain..ActionList1..acHelpIntro..Category
#. frmMain..ActionList1..acHelpReadme..Category
#: main.dfm:1404
#: main.dfm:1409
#: main.dfm:1413
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#. frmMain..ActionList1..acHelpAbout..Caption
#: main.dfm:1405
msgid "&About"
msgstr "Über"

#. frmMain..ActionList1..acHelpIntro..Caption
#: main.dfm:1410
msgid "&Intro"
msgstr "Einführung"

#. frmMain..ActionList1..acHelpReadme..Caption
#. frmReadme..Caption
#: main.dfm:1414
#: readme.dfm:6
msgid "GPSBabel README"
msgstr "GPSBabel README"

#. frmMain..ActionList1..acOptionsSourceFormat..Caption
#: main.dfm:1419
msgid "... for source format"
msgstr "... für Quellformat"

#. frmMain..ActionList1..acOptionsTargetFormat..Caption
#: main.dfm:1424
msgid "... for target format"
msgstr "... für Zielformat"

#. frmMain..ActionList1..acFileClearMemo..Caption
#: main.dfm:1429
msgid "Clear output"
msgstr "Meldungen löschen"

#. frmMain..ActionList1..acFileClearMemo..Hint
#: main.dfm:1430
msgid "Clear messages"
msgstr "Meldungen löschen"

#. frmMain..ActionList1..acOptionsEnableCharactersetTransformation..Caption
#: main.dfm:1438
msgid "Enable characterset transformation"
msgstr "Zeichensatz transformieren"

#. frmMain..ActionList1..acFileOutputToScreen..Caption
#: main.dfm:1444
msgid "Output to screen"
msgstr "Ausgabe auf Bildschirm"

#. frmMain..ActionList1..acFileChangeLanguage..Caption
#: main.dfm:1456
msgid "Change language"
msgstr "Sprache ändern"

#. frmMain..ActionList1..acFileExportCSV..Caption
#: main.dfm:1461
msgid "Export gpsbabel.csv (unicode)"
msgstr ""

#. frmMain..MainMenu1..mnuFile..Caption
#: main.dfm:1469
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#. frmMain..MainMenu1..mnuFile..File1..Caption
#: main.dfm:1477
msgid "Export"
msgstr "Export"

#. frmMain..MainMenu1..mnuOptions..Caption
#: main.dfm:1498
msgid "&Options"
msgstr "&Optionen"

#. frmMain..MainMenu1..mnuOptions..mnuSynthesizeShortNames..Caption
#: main.dfm:1500
msgid "Synthesize shortnames"
msgstr "Synthetisiere Kurznamen"

#. frmMain..MainMenu1..mnuOptions..mnuSynthesizeShortNames....Hint
#: main.dfm:1503
msgid "Ignore shortnames from source data and synthesize them from description or notes"
msgstr "Ignoriere alle \"Kurznamen\" und generiere diese neu aus Bechreibung oder Bemerkung"

#. frmMain..MainMenu1..mnuOptions..mnuOptionsForceDataType..Caption
#: main.dfm:1507
msgid "Force selected GPS data types (nuketypes filter)"
msgstr "Erzwinge Selektion(en)"

#. frmMain..MainMenu1..mnuHelp..Caption
#: main.dfm:1548
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#. frmOptions..Caption
#: options.dfm:5
msgid "Options for ..."
msgstr "Optionen für ..."

#. frmSelect..pnBottom..btnCancel..Caption
#: select.dfm:66
msgid "Abort"
msgstr "Abbrechen"

#: about.pas:87
#: select.pas:81
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: about.pas:88
#: select.pas:83
msgid "French"
msgstr "Französisch"

#: about.pas:89
#: select.pas:82
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"

#: about.pas:90
#: select.pas:85
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarisch"

#: about.pas:90
#: select.pas:85
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

#: about.pas:132
msgid ""
"Please have a look at the file README.GUI.\n"
"\n"
"There you will find all information you need to\n"
"get GPSBabelGUI working in your own language."
msgstr ""
"Werfen Sie einen kurzen Blick in die Datei \"README.GUI\"\n"
"\n"
"Dort finden Sie alle nötigen Informationen, um\n"
"GPSBabelGUI eine neue Sprache beizubringen."

#: filter.pas:180
#: filter.pas:181
#: filter.pas:184
#: filter.pas:185
msgid "Waypoints"
msgstr "Wegpunkte"

#: filter.pas:180
#: filter.pas:181
#: filter.pas:182
#: filter.pas:183
msgid "Routes"
msgstr "Routen"

#: filter.pas:182
#: filter.pas:183
#: filter.pas:184
#: filter.pas:185
msgid "Tracks"
msgstr "Tracks"

#: filter.pas:224
msgid "Feet"
msgstr "\"Feet\" (engl.)"

#: filter.pas:225
msgid "Meter"
msgstr "Meter"

#: filter.pas:228
msgid "Miles"
msgstr "Meilen"

#: filter.pas:229
msgid "Kilometer"
msgstr "Kilometer"

#: filter.pas:239
msgid "Not supported by gpsbabel.exe, release %s!"
msgstr "Wird von gpsbabel.exe, Version %s, nicht unterstützt!"

#: filter.pas:288
msgid "Value (%s) out of range (%g to %g)!"
msgstr "Wert (%s) liegt außerhalb des zulässigen Bereiches  (%g to %g)!"

#: filter.pas:593
#: options.pas:661
msgid "Discard changes?"
msgstr "Änderungen verwerfen?"

#: main.pas:244
msgid "Internal development release"
msgstr "Interne Entwicklungsausgabe"

#: main.pas:246
msgid "BETA"
msgstr "BETA"

#: main.pas:248
msgid "Private release"
msgstr "Private Version"

#: main.pas:250
msgid "Special release"
msgstr "Spezial-Version"

#: main.pas:342
msgid "The file \"gpsbabel.exe\" found in current directory is too old!"
msgstr "Die Datei \"gpsbabel.exe\" ist zu alt für diese GUI!"

#: main.pas:416
#: main.pas:550
msgid "All files|*.*"
msgstr "Alle Dateien|*.*"

#: main.pas:484
msgid "Select and edit options for \"%s\""
msgstr "Optionen von \"%s\" bearbeiten"

#: main.pas:488
msgid "No options available for \"%s\""
msgstr " \"%s\" hat keine Optionen!"

#. s := s + '-1';
#: main.pas:603
msgid "File %s not found."
msgstr "Datei \"%s\" nicht gefunden."

#: main.pas:664
msgid "File \"%s\" exists ! Overwrite ?"
msgstr "Datei \"%s\" existiert bereits! Überschreiben?"

#: main.pas:665
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: main.pas:698
msgid "Could not run \"gpsbabel.exe\"!"
msgstr "Konnte \"gpsbabel.exe\" nicht ausführen!"

#: main.pas:707
msgid "Sorry, gpsbabel.exe reported problems!"
msgstr "Uhps, da ging etwas schief!"

#: main.pas:709
msgid "Converted successfully from \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "Erfolgreich konvertiert von \"%s\" zu \"%s\"."

#: main.pas:820
msgid "GPSBabel, version %s"
msgstr "GPSBabel, Version %s"

#: main.pas:854
#: main.pas:909
msgid "Port"
msgstr "Schnittstelle"

#: main.pas:1013
msgid "Options for \"%s\""
msgstr "Optionen für \"%s\""

#: main.pas:1203
#: main.pas:1273
msgid "Choose language"
msgstr "Wähle Sprache"

#: main.pas:1203
msgid "for GUIBabelGUI"
msgstr "für GPSBabelGUI"

#: main.pas:1273
msgid "for export"
msgstr "für Export"

#. override;
#: options.pas:147
msgid "Be aware, that most options are made for the output side. "
msgstr "Achtung: die meisten Optionen sind vermutlich für die Datenausgabe gedacht."

#: options.pas:148
msgid "Currently we don't have a flag which tells us which direction is used by the options."
msgstr "Wir verfügen z.Z. über kein Merkmal über die Arbeitsweise der Optionen."

#: options.pas:208
msgid "Short \"%s\""
msgstr "Abkürzung \"%s\""

#: options.pas:332
msgid "Invalid line format!"
msgstr "Ungültiger Zeilenaufbau!"

#: options.pas:353
msgid "Unknown option \"%s\"!"
msgstr "Unbekannte Option \"%s\"!"

#: select.pas:84
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: utils.pas:119
msgid "Error WINAPI: Could not create \"NamedPipe\"!"
msgstr "Fehler WINAPI:  \"NamedPipe\" konnte nicht erstellt werden!"

#: utils.pas:124
msgid "\"gpsbabel.exe\" not found!!!"
msgstr "\"gpsbabel.exe\" wurde nicht gefunden!!!"

#. dwCreationFlags,     // creation flags
#: utils.pas:143
msgid "Could not run \"gpsbabel.exe\" (Error %d)!"
msgstr "Konnte \"gpsbabel.exe\" nicht ausführen (Fehler %d)!"

#: utils.pas:176
msgid "\"gpsbabel.exe\" returned error 0x%x (%d)"
msgstr "\"gpsbabel.exe\" verließ uns mit Fehler 0x%x (%d)!"

