msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GPSBabel command line program\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-29 16:00\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-01 10:24+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Díaz <Daniel.Diaz.Quintero@gmail.com>\n"
"Language-Team: Daniel Díaz <Daniel.Diaz.Quintero@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"

msgid "(integer sec or 'auto') Barograph to GPS time diff"
msgstr "Dif. de tiempos de barógrafo a GPS (núm de segs. o 'auto')"

msgid "(USR input) Break segments into separate tracks"
msgstr "(Entrada USR) Dividir segmentos en trazas separadas"

msgid "(USR output) Merge into one segmented track"
msgstr "(Salida USR) Combinar en una traza segmentada"

msgid "Ad-hoc closed icon name"
msgstr "Cerrar nombre de icono Ad-hoc"

msgid "Ad-hoc open icon name"
msgstr "Abrir nombre de icono Ad-hoc"

msgid "After output job done sleep n second(s)"
msgstr "Después de la conversión, para 'n' segundos."

msgid "Allow whitespace synth. shortnames"
msgstr "Permitir espacios en los nombres cortos a generar"

msgid "Altitudes are absolute and not clamped to ground"
msgstr "Altitudes absolutas, no relativas al suelo"

msgid "Append icon_descr to description"
msgstr "Añadir descripción de icono a la descripción"

msgid "Append realtime positioning data to the output file instead of truncating"
msgstr "Añadir datos de posicionamiento de tiempo real al fichero de salida en vez de truncarlo"

msgid "Base URL for link tag in output"
msgstr "URL base para marca de enlace en salida"

msgid "Basename prepended to URL on output"
msgstr "Prefijo de la URL del resultado"

msgid "Bitmap of categories"
msgstr "Categorías de bitmap"

msgid "Category name (Cache)"
msgstr "Nombre de categoría (Cache)"

msgid "Category number to use for written waypoints"
msgstr "Número de categoría a usar en los puntos de ruta"

msgid "Color for lines or mapnotes"
msgstr "Color para líneas o notas de mapa"

msgid "Command unit to power itself down"
msgstr "Enviar comando de apagado a la unidad"

msgid "Complete date-free tracks with given date (YYYYMMDD)."
msgstr "Completar las trazas sin fecha con la fecha facilitada (AAAAMMDD)."

msgid "Create unique waypoint names (default = yes)"
msgstr "Crear nombres únicos para los puntos de ruta (defecto = si)"

msgid "Create waypoints from geocache log entries"
msgstr "Crear puntos de ruta a partir de entradas de log de geocache"

msgid "Database name"
msgstr "Nombre de la base de datos"

msgid "Database name (filename)"
msgstr "Nombre de la base de datos (nombre de fichero)"

msgid "Datum (default=NAD27)"
msgstr "Datum (por defecto=NAD27)"

msgid "Days after which points are considered old"
msgstr "Días después de los cuales los puntos se consideran antiguos"

msgid "Decimal seconds to pause between groups of strings"
msgstr "Segundos de pausa (en decimal) entre grupos de cadenas."

msgid "Default category on output"
msgstr "Categoría por defecto en la salida"

msgid "Default category on output (1..16)"
msgstr "Categoría por defecto del resultado (1..16)"

msgid "Default icon name"
msgstr "Nombre del icono por defecto"

msgid "Default location"
msgstr "Localización por defecto"

msgid "Default proximity"
msgstr "Proximidad por defecto"

msgid "Default speed"
msgstr "Velocidad por defecto"

msgid "Default speed for waypoints (knots/hr)"
msgstr "Velocidad por defecto para los puntos de ruta (nudos/hora)"

msgid "Degrees output as 'ddd', 'dmm'(default) or 'dms'"
msgstr "Salida en grados como 'ggg', 'gmm' (defecto) o 'gms'"

msgid "Delete all routes"
msgstr "Borrar todas las rutas"

msgid "Delete all track points"
msgstr "Borrar todos los puntos de la traza"

msgid "Delete all waypoints"
msgstr "Borrar todos los puntos de ruta"

msgid "Display labels on track and routepoints  (default = 1)"
msgstr "Mostrar etiquetas en las trazas y puntos de ruta (defecto=1)"

msgid "Distance unit [m=metric, s=statute]"
msgstr "Unidades de distancia [m=metrico,s=imperial]"

msgid "Do not add geocache data to description"
msgstr "No añadir datos de geocache a la descripción"

msgid "Do not add URLs to description"
msgstr "No añadir URL a la descripción"

msgid "Don't show gpi bitmap on device"
msgstr "No mostrar bitmaps gpi en el dispositivo"

msgid "Draw extrusion line from trackpoint to ground"
msgstr "Dibujar línea de extrusión desde el punto de trazado a tierra."

msgid "Drop route points that do not have an equivalent waypoint (hidden points)"
msgstr "Descartar puntos de la ruta que no tengan punto de ruta equivalente (oculto)"

msgid "Enable alerts on speed or proximity distance"
msgstr "Habilitar alertas de velocidad o proximidad"

msgid "Encrypt hints using ROT13"
msgstr "Encriptar sugerencias mediante ROT13"

msgid "Encrypt hints with ROT13"
msgstr "Encriptar sugerencias mediante ROT13"

msgid "Erase device data after download"
msgstr "Borrar datos del dispositivo después de descargar."

msgid "Export linestrings for tracks and routes"
msgstr "Exportar las cadenas de caracteres para las trazas y rutas"

msgid "Export placemarks for tracks and routes"
msgstr "Exportar marcas de situación para trazas y rutas"

msgid "Full path to XCSV style file"
msgstr "Ruta completa de la hoja de estilo XCSV"

msgid "Generate # points"
msgstr "Genera # puntos"

msgid "Generate file with lat/lon for centering map"
msgstr "Generar fichero con lat/lon para centrar mapa"

msgid "Give points (waypoints/route points) a default radius (proximity)"
msgstr "Dar a los puntos (puntos de ruta/puntos de la ruta) un radio por defecto (proximidad)"

msgid "GPS datum (def. WGS 84)"
msgstr "Datum GPS (def. WGS 84)"

msgid "Height in pixels of map"
msgstr "Alto del mapa, en pixels"

msgid "Ignore event marker icons on read"
msgstr "Ignorar iconos marcadores de eventos en la lectura"

msgid "Include extended data for trackpoints (default = 1)"
msgstr "Incluir datos extendidos para los puntos de la traza (defecto = 1)"

msgid "Include groundspeak logs if present"
msgstr "Incluir registros de groundspeak, si existen"

msgid "Include major turn points (with description) from calculated route"
msgstr "Incluir los puntos de giros más importantes (con descripción) de la ruta calculada"

msgid "Include only via stations in route"
msgstr "Suprimir puntos de ruta calculados"

msgid "Include short name in bookmarks"
msgstr "Incluir nombre corto en Favoritos"

msgid "Index of name field in .dbf"
msgstr "Índice del campo nombre en .dbf"

msgid "Index of route (if more than one in source)"
msgstr "Índice de ruta (si hay más de una en el origen)"

msgid "Index of route to write (if more than one in source)"
msgstr "Índice de la ruta a escribir (si existe más de una en origen)"

msgid "Index of route/track to write (if more than one in source)"
msgstr "Índice de la ruta/traza a escribir (si existe más de una)"

msgid "Index of track (if more than one in source)"
msgstr "Índice de traza (si hay más de una en el origen)"

msgid "Index of track to write (if more than one in source)"
msgstr "Índice de la traza a grabar (si hay más de una en el origen)"

msgid "Index of URL field in .dbf"
msgstr "Índice del campo URL en .dbf"

msgid "Indicate direction of travel in track icons (default = 0)"
msgstr "Indicar la dirección del viaje en los iconos de la traza"

msgid "Infrastructure closed icon name"
msgstr "Nombre de icono para cerrar infraestructura."

msgid "Infrastructure open icon name"
msgstr "Nombre de icono para abrir infraestructura."

msgid "Keep turns if simplify filter is used"
msgstr "Mantener giros si se usa el filtro de simplificación"

msgid "Length of generated shortnames"
msgstr "Longitud de nombres cortos a generar"

msgid "Length of generated shortnames (default 16)"
msgstr "Longitud de nombres cortos a generar"

msgid "Line color, specified in hex AABBGGRR"
msgstr "Color de línea, especificado en hex AABBGGRR"

msgid "Make synth. shortnames unique"
msgstr "Crear nombres cortos únicos"

msgid "MapSend version TRK file to generate (3,4)"
msgstr "Versión de fichero TRK de MapSend a generar (3,4)"

msgid "Margin for map.  Degrees or percentage"
msgstr "Márgen para el mapa. Grados de porcentaje."

msgid "Marker type for new points"
msgstr "Tipo de marcador para puntos nuevos"

msgid "Marker type for old points"
msgstr "Tipo de marcador para puntos antiguos"

msgid "Marker type for unfound points"
msgstr "Tipo de marcador para puntos no encontrados"

msgid "Max length of waypoint name to write"
msgstr "Longitud máxima de nombre de los puntos de rutas a escribir"

msgid "Max number of comments to write (maxcmts=200)"
msgstr "Máximo número de comentarios a escribir (maxcmts=200)"

msgid "Max shortname length when used with -s"
msgstr "Longitud máxima de nombre corto cuando se use con -s"

msgid "Max synthesized shortname length"
msgstr "Longitud máxima de nombre corto a generar"

msgid "Merge output with existing file"
msgstr "Combinar salida con fichero existente"

msgid "MTK compatible CSV output file"
msgstr "MTK compatible con fichero CSV"

msgid "Name of the 'unassigned' category"
msgstr "Nombre de la categoría 'Sin asignar'"

msgid "New name for the route"
msgstr "Nuevo nombre de la ruta"

msgid "No separator lines between waypoints"
msgstr "Sin líneas de separación entre puntos de ruta"

msgid "No whitespace in generated shortnames"
msgstr "Sin espacios en blanco en nombres cortos."

msgid "Non-stealth encrypted icon name"
msgstr "Nombre de icono encriptado (No oculto)"

msgid "Non-stealth non-encrypted icon name"
msgstr "Nombre de icono no encriptado (No oculto)"

msgid "Numeric value of bitrate (baud=4800)"
msgstr "Valor numérico de bitrate (baudios=4800)"

msgid "Omit Placer name"
msgstr "Omitir nombre del creador"

msgid "Only read turns; skip all other points"
msgstr "Sólo leer giros; ignorar todos los demás puntos"

msgid "Path to HTML style sheet"
msgstr "Ruta de la hoja de estilo HTML"

msgid "Precision of coordinates"
msgstr "Precisión de las coordenadas."

msgid "Proximity distance"
msgstr "Distancia de proximidad"

msgid "Radius for circles"
msgstr "Radio para los círculos"

msgid "Radius of our big earth (default 6371000 meters)"
msgstr "Radio de nuestra gran Tierra (por defecto 6371000 metros)"

msgid "Read control points as waypoint/route/none"
msgstr "Leer puntos de control como punto de ruta/ruta/ninguno"

msgid "Read/Write date format (i.e. DDMMYYYY)"
msgstr "Formato de fecha en Lectura/Escritura (p.e. DDMMAAAA)"

msgid "Read/Write date format (i.e. yyyy/mm/dd)"
msgstr "Formato de fecha en Lectura/Escritura (p.e. aaaa/mm/dd)"

msgid "Read/write GPGGA sentences"
msgstr "Comandos de Lectura/Escritura en GPGGA"

msgid "Read/write GPGSA sentences"
msgstr "Comandos de Lectura/Escritura en GPGSA"

msgid "Read/write GPRMC sentences"
msgstr "Comandos de Lectura/Escritura en GPRMC"

msgid "Read/write GPVTG sentences"
msgstr "Comandos de Lectura/Escritura en GPVTG"

msgid "Read/Write time format (i.e. HH:mm:ss xx)"
msgstr "Formato de hora en Lectura/Escritura (p.e. HH:mm:ss xx)"

msgid "Retain at most this number of position points  (0 = unlimited)"
msgstr "Almacenar como poco este número de puntos de posición (0=ilimitado)"

msgid "Return current position as a waypoint"
msgstr "Devolver la posición actual como un punto de ruta"

msgid "Road type changes"
msgstr "Cambios en tipo de carretera."

msgid "Set waypoint name to source filename."
msgstr "Establecer el nombre de los puntos de ruta al fichero origen"

msgid "Shortname is MAC address"
msgstr "El nombre corto es la dirección MAC"

msgid "Speed in bits per second of serial port (baud=4800)"
msgstr "Velocidad en bits por segundos del puerto serie (4800 baudios)"

msgid "Split input into separate files"
msgstr "Dividir la entrada en archivos separados"

msgid "Split into multiple routes at turns"
msgstr "Dividir en múltiples rutas en los giros"

msgid "Starting seed of the internal number generator"
msgstr "Iniciando el origen de datos del generador numérico interno"

msgid "Stealth encrypted icon name"
msgstr "Nombre de icono encriptado (Oculto)"

msgid "Stealth non-encrypted icon name"
msgstr "Nombre de icono no encriptado (Oculto)"

msgid "String to separate concatenated address fields (default=\", \")"
msgstr "Separar la cadena en campos de dirección concatenados (defecto=\",\")"

msgid "Suppress labels on generated pins"
msgstr "Quitar etiquetas en pins generados"

msgid "Suppress retired geocaches"
msgstr "Eliminar geocaches retirados"

msgid "Suppress separator lines between waypoints"
msgstr "Quitar líneas de separación entre puntos de ruta"

msgid "Suppress use of handshaking in name of speed"
msgstr "Eliminar uso de handshaking en nombre de velocidad (???)"

msgid "Suppress whitespace in generated shortnames"
msgstr "Quitar espacios en nombres cortos generados"

msgid "Symbol to use for point data"
msgstr "Símbolo a usar para los datos de puntos"

msgid "Sync GPS time to computer time"
msgstr "Sincronizar la hora del GPS con la del PC"

msgid "Synthesize track times"
msgstr "Resumir los tiempos de las trazas"

msgid "Target GPX version for output"
msgstr "Versión GPX destino para la salida"

msgid "Temperature unit [c=Celsius, f=Fahrenheit]"
msgstr "Unidades de temperatura [c=Celsius, f=Fahrenheit]"

msgid "The icon description is already the marker"
msgstr "La descripción del icono ya es el marcador"

msgid "Treat waypoints as icons on write"
msgstr "Tratar los puntos de ruta como iconos en la escritura"

msgid "Type of .an1 file"
msgstr "Fichero de tipo .an1"

msgid "Units for altitude (f)eet or (m)etres"
msgstr "Unidades de altitud (p)íes o (m)etros"

msgid "Units used for names with @speed ('s'tatute or 'm'etric)"
msgstr "Unidades utilizadas para los nombre con @velocidad ('s'tatute o 'm'etrica)"

msgid "Units used when writing comments ('s'tatute or 'm'etric)"
msgstr "Unidades utilizadas en los comentarios ('i'mperial o 'm'étrico')"

msgid "UPPERCASE synth. shortnames"
msgstr "Nombres cortos a generar en MAYÚSCULAS"

msgid "Use depth values on output (default is ignore)"
msgstr "Usar valores de profundidad en resultado (por defecto: ignorar)"

msgid "Use proximity values on output (default is ignore)"
msgstr "Usar valores de proximidad en resultado (por defecto: ignorar)"

msgid "Use shortname instead of description"
msgstr "Usar el nombre corto en lugar de la descripción"

msgid "Use specified bitmap on output"
msgstr "Utilizar el bitmap escificado en la salida"

msgid "Version of gdb file to generate (1..3)"
msgstr "Versión del fichero gbd a generar (1..3)"

msgid "Version of mapsource file to generate (3,4,5)"
msgstr "Versión de fichero mapsource a generar (3,4,5)"

msgid "Waypoint background color"
msgstr "Color de fondo para los puntos de ruta"

msgid "Waypoint foreground color"
msgstr "Color primer plano para los puntos de ruta"

msgid "Waypoint type"
msgstr "Tipo de punto de trazado"

msgid "Width in pixels of map"
msgstr "Ancho del mapa, en pixels"

msgid "Width of lines, in pixels"
msgstr "Ancho de líneas, en pixels"

msgid "Write additional node tag key/value pairs"
msgstr "Escribir etiquetas adicionales de clave/valor en los nodos"

msgid "Write additional way tag key/value pairs"
msgstr "Graba etiquetas adicionales de clave/valor en la ruta"

msgid "Write all tracks into one file"
msgstr "Graba todas las trazas en un fichero"

msgid "Write description to address field"
msgstr "Graba la descripción al campo dirección"

msgid "Write each waypoint in a separate file"
msgstr "Graba cada punto de ruta en un fichero individual"

msgid "Write notes to address field"
msgstr "Graba las notas al campo dirección"

msgid "Write position to address field"
msgstr "Graba la posición al campo dirección"

msgid "Write position using this grid."
msgstr "Graba la posición utilizando esta rejilla"

msgid "Write timestamps with offset x to UTC time"
msgstr "Escribir marcas de tiempo con un desplazamiento de 'x' sobre la hora UTC"

msgid "Write tracks compatible with Carto Exploreur"
msgstr "Crear trazas compatibles con Carto Exploreur"

msgid "Write tracks for Gisteq Phototracker"
msgstr "Graba las trazas para el Gisteq Phototracker "

msgid "Zoom level to reduce points"
msgstr "Nivel de Zoom para reducir puntos"

