msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GPSBabel command line program\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-27 10:58+0100\n"
"Last-Translator: Sprok Bence <sprok.bence@gmail.com>\n"
"Language-Team: Sprok Bence <sprok.bence@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"

msgid "(integer sec or 'auto') Barograph to GPS time diff"
msgstr "Barométer adatok GPS pozícióba (másodperc vagy 'auto')"

msgid "(USR input) Break segments into separate tracks"
msgstr "Szegmensek külön nyomvonalakba vágása (USR bemenet)"

msgid "(USR output) Merge into one segmented track"
msgstr "Szegmensek egy nyomvonalba fűzése (USR kimenet)"

msgid "Ad-hoc closed icon name"
msgstr "Ad-hoc zárt hálózat ikonnév"

msgid "Ad-hoc open icon name"
msgstr "Ad-hoc nyílt hálózat ikonnév"

msgid "After output job done sleep n second(s)"
msgstr "Feltöltés után x másodperccel kikapcsolás"

msgid "Allow whitespace synth. shortnames"
msgstr "Szóközök engedélyezése rövidnevek készítésekor"

msgid "Altitudes are absolute and not clamped to ground"
msgstr "A magasság abszolút, nincs a felszínhez kötve"

msgid "Append icon_descr to description"
msgstr "icon_descr hozzáfűzése a megjegyzéshez"

msgid "Append realtime positioning data to the output file instead of truncating"
msgstr "A kimeneti fájl csonkítása helyett valósidő hozzáfűzése a pozícióhoz"

msgid "Base URL for link tag in output"
msgstr "Alapért. URL a hivatkozásokban"

msgid "Basename prepended to URL on output"
msgstr "URL előtag eléfűzése a kimenetben"

msgid "Bitmap of categories"
msgstr "Raszter kategória"

msgid "Category name (Cache)"
msgstr "Kategória név (Cache)"

msgid "Category number to use for written waypoints"
msgstr "A készülő útpontok kategória-száma"

msgid "Color for lines or mapnotes"
msgstr "Vonalak és térkép-megjegyzések színe"

msgid "Command unit to power itself down"
msgstr "Zárásként a készülék kikapcsolása"

msgid "Complete date-free tracks with given date (YYYYMMDD)."
msgstr "Dátum nélküli nyomvonalak új időpontja (ÉÉÉÉHHNN)"

msgid "Create unique waypoint names (default = yes)"
msgstr "Egyedi útpont nevek (alapért. = igen)"

msgid "Create waypoints from geocache log entries"
msgstr "Útpontok készítése a geocaching bejegyzésekből"

msgid "Database name"
msgstr "Adatbázis név"

msgid "Database name (filename)"
msgstr "Adatbázis név (fájlnév)"

msgid "Datum (default=NAD27)"
msgstr "Térképdátum (alapért.=NAD27)"

msgid "Days after which points are considered old"
msgstr "Ennyi nap után a pontok elévültnek számítanak"

msgid "Decimal seconds to pause between groups of strings"
msgstr "Ennyi másodpercnyi szünet az adatfolyamban"

msgid "Default category on output"
msgstr "Alapért. kimeneti kategória"

msgid "Default category on output (1..16)"
msgstr "Alapértelmezett kimeneti kategória (1.. 16)"

msgid "Default icon name"
msgstr "Alapértelmezett ikonnév"

msgid "Default location"
msgstr "Alapértelmezett pozíció"

msgid "Default proximity"
msgstr "Alapért. távolság"

msgid "Default speed"
msgstr "Alapért. sebesség"

msgid "Default speed for waypoints (knots/hr)"
msgstr "Alapértelmezett sebesség a pontokhoz (csomó/ó)"

msgid "Degrees output as 'ddd', 'dmm'(default) or 'dms'"
msgstr "Pozíció formátum 'fff', 'fpp'(alapért.) vagy 'fpm'"

msgid "Delete all routes"
msgstr "Minden útvonal törlése"

msgid "Delete all track points"
msgstr "Minden nyomvonalpont törlése"

msgid "Delete all waypoints"
msgstr "Minden útpont törlése"

msgid "Display labels on track and routepoints  (default = 1)"
msgstr "Címke megjelenítése nyomvonalakon és útvonalakon (alapért.=1)"

msgid "Distance unit [m=metric, s=statute]"
msgstr "Távolság mértékegysége [m=metrikus, s=angolszász]"

msgid "Do not add geocache data to description"
msgstr "Geocaching információk kihagyása a megjegyzésből"

msgid "Do not add URLs to description"
msgstr "URL mező kihagyása a megjegyzésből"

msgid "Don't show gpi bitmap on device"
msgstr "gpi raszter rejtése a készüléken"

msgid "Draw extrusion line from trackpoint to ground"
msgstr "Meghosszabított vonal rajzolása útponttól felszínig"

msgid "Drop route points that do not have an equivalent waypoint (hidden points)"
msgstr "Útvonalpont elhagyása, aminek nincs megegyező útpontja (rejtett pontok)"

msgid "Enable alerts on speed or proximity distance"
msgstr "Figyelmeztetés engedélyezése sebességnél vagy közeledéskor"

msgid "Encrypt hints using ROT13"
msgstr "Megjegyzések kódolása ROT13 használatával"

msgid "Encrypt hints with ROT13"
msgstr "Megyjegyzések kódolása ROT13-al"

msgid "Erase device data after download"
msgstr "A készülék memóriájának törlése letöltés után"

msgid "Export linestrings for tracks and routes"
msgstr "Vonal-szöveg exportálása nyomvonalakba és útvonalakba"

msgid "Export placemarks for tracks and routes"
msgstr "Hely-jelölések exportálása nyomvonalakba és útvonalakba"

msgid "Full path to XCSV style file"
msgstr "Teljes elérési út a XCSV fájlban"

msgid "Generate # points"
msgstr "# pontok készítése"

msgid "Generate file with lat/lon for centering map"
msgstr "Szélesség/hosszúság használata térképi kalibráláshoz"

msgid "Give points (waypoints/route points) a default radius (proximity)"
msgstr "Alapért. sugár megadása (útpontokhoz/útvonalpontokhoz)"

msgid "GPS datum (def. WGS 84)"
msgstr "GPS dátum (alapért. WGS 84)"

msgid "Height in pixels of map"
msgstr "Magasság a térképen (pixel)"

msgid "Ignore event marker icons on read"
msgstr "Esemény pontok kihagyása"

msgid "Include extended data for trackpoints (default = 1)"
msgstr "Bővített információk használata a nyomvonalakban (alapért.=1)"

msgid "Include groundspeak logs if present"
msgstr "Groundspeak bejegyzések használata (ha van)"

msgid "Include major turn points (with description) from calculated route"
msgstr "Fő kanyarodási pontok használata a számított útvonalból (megjegyzéssel)"

msgid "Include only via stations in route"
msgstr "Csak az állomások használata az útvonalban"

msgid "Include short name in bookmarks"
msgstr "Rövidnevek használata a könyvjelzőben"

msgid "Index of name field in .dbf"
msgstr "Név mező hivatkozása a .dbf fájlban"

msgid "Index of route (if more than one in source)"
msgstr "Útvonalak indexelése (ha több mint egy van a forrásban)"

msgid "Index of route to write (if more than one in source)"
msgstr "Útvonalak indexelése íráshoz (ha több mint egy van a forrásban)"

msgid "Index of route/track to write (if more than one in source)"
msgstr "Útvonalak/nyomvonalak indexelése íráshoz (ha több mint egy van a forrásban)"

msgid "Index of track (if more than one in source)"
msgstr "Útvonalak/nyomvonalak indexelése (ha több mint egy van a forrásban)"

msgid "Index of track to write (if more than one in source)"
msgstr "Nyomvonalak indexelése íráshoz (ha több mint egy van a forrásban)"

msgid "Index of URL field in .dbf"
msgstr "URL mező hivatkozása a .dbf fájlban"

msgid "Indicate direction of travel in track icons (default = 0)"
msgstr "Irány mutatása a nyomvonal ikonjánál"

msgid "Infrastructure closed icon name"
msgstr "Zárt HotSpot ikonnév"

msgid "Infrastructure open icon name"
msgstr "Nyitott HotSpot ikonnév"

msgid "Keep turns if simplify filter is used"
msgstr "Fordulópontok megtartása egyszerűsítés esetén is."

msgid "Length of generated shortnames"
msgstr "Rövidnevek hosszúsága"

msgid "Length of generated shortnames (default 16)"
msgstr "Rövidnevek hosszúsága (alapért. 16)"

msgid "Line color, specified in hex AABBGGRR"
msgstr "Vonal színe (hexa érték AABBGGRR)"

msgid "Make synth. shortnames unique"
msgstr "A készülő rövidnevek egyediek legyenek"

msgid "MapSend version TRK file to generate (3,4)"
msgstr "MapSend TRK fájl verziója (3,4)"

msgid "Margin for map.  Degrees or percentage"
msgstr "Térképi margó. Fok vagy százalék."

msgid "Marker type for new points"
msgstr "Új pont jele"

msgid "Marker type for old points"
msgstr "Régi pont jele"

msgid "Marker type for unfound points"
msgstr "Meg nem talált pont jele"

msgid "Max length of waypoint name to write"
msgstr "Útpont nevének max. hosszúsága"

msgid "Max number of comments to write (maxcmts=200)"
msgstr "Megjegyzés max. hossza (maxcmts=200)"

msgid "Max shortname length when used with -s"
msgstr "Rövidnév hosszának értéke -s használatával"

msgid "Max synthesized shortname length"
msgstr "Előállított rövidnevek max. hosszúsága"

msgid "Merge output with existing file"
msgstr "A jelenleg és a kész fájl összefűzése"

msgid "MTK compatible CSV output file"
msgstr "MTK kompatibilis CSV készítés"

msgid "Name of the 'unassigned' category"
msgstr "Az 'unassigned' kategória neve"

msgid "New name for the route"
msgstr "Az útvonal új neve"

msgid "No separator lines between waypoints"
msgstr "Nincs elválasztó karakter az útpontok között"

msgid "No whitespace in generated shortnames"
msgstr "Szóközök mellőzése a rövidnevekben"

msgid "Non-stealth encrypted icon name"
msgstr "Nem elcsent, titkosított ikonnév"

msgid "Non-stealth non-encrypted icon name"
msgstr "Nem elcsent, nem titkosított ikonnév"

msgid "Numeric value of bitrate (baud=4800)"
msgstr "Bitráta értéke (baud=4800)"

msgid "Omit Placer name"
msgstr "Elhelyező nevének elhagyása"

msgid "Only read turns; skip all other points"
msgstr "Csak a fordulópontok használata (a többi pont kihagyása)"

msgid "Path to HTML style sheet"
msgstr "Hivatkozás HTML style sheet-be"

msgid "Precision of coordinates"
msgstr "Koordináták pontossága"

msgid "Proximity distance"
msgstr "Közelesédi riasztás értéke"

msgid "Radius for circles"
msgstr "Kör sugara"

msgid "Radius of our big earth (default 6371000 meters)"
msgstr "A Föld sugara (alapért. 6371000 méter)"

msgid "Read control points as waypoint/route/none"
msgstr "Pontok beolvasása, mint útpont/útvonal/nincs"

msgid "Read/Write date format (i.e. DDMMYYYY)"
msgstr "Dátum formátum írása/olvasása (NN/HH/ÉÉÉÉ)"

msgid "Read/Write date format (i.e. yyyy/mm/dd)"
msgstr "Dátum formátum írása/olvasása (éééé/hh/nn)"

msgid "Read/write GPGGA sentences"
msgstr "GPGGA montadok írása/olvasása"

msgid "Read/write GPGSA sentences"
msgstr "GPGSA montadok írása/olvasása"

msgid "Read/write GPRMC sentences"
msgstr "GPRMC montadok írása/olvasása"

msgid "Read/write GPVTG sentences"
msgstr "GPVTG montadok írása/olvasása"

msgid "Read/Write time format (i.e. HH:mm:ss xx)"
msgstr "Idő írása/olvasása (ÓÓ:pp:mm xx)"

msgid "Retain at most this number of position points  (0 = unlimited)"
msgstr "Max. pontszám megtartása a 'snail tail' előállításakor (0= végtelen)"

msgid "Return current position as a waypoint"
msgstr "Visszatérés a jelenlegi pozícióba, mint útpont"

msgid "Road type changes"
msgstr "Út típus változások"

msgid "Set waypoint name to source filename."
msgstr "Útpont név szinkronizálása a forrással"

msgid "Shortname is MAC address"
msgstr "A rövidnév, mint MAC cím"

msgid "Speed in bits per second of serial port (baud=4800)"
msgstr "Soros port sebessége (bps; baud=4800)"

msgid "Split input into separate files"
msgstr "Beviteli adatok darabolása külön fájlokba"

msgid "Split into multiple routes at turns"
msgstr "Összetett útvonalakba és fordulópontokba darabolás"

msgid "Starting seed of the internal number generator"
msgstr "Kezdőérték a belső indexhez"

msgid "Stealth encrypted icon name"
msgstr "Titkosan kódolt ikonnevek"

msgid "Stealth non-encrypted icon name"
msgstr "Nem titkosított ikonnevek elcsenése"

msgid "String to separate concatenated address fields (default=\", \")"
msgstr "Összefűzött címnevek elválasztása (alapért.=\", \")"

msgid "Suppress labels on generated pins"
msgstr "Címkék elhagyása a készülő pontokon"

msgid "Suppress retired geocaches"
msgstr "Kiöregedett geoládák elhagyása"

msgid "Suppress separator lines between waypoints"
msgstr "Elválasztó vonalak elhagyása útpontok között"

msgid "Suppress use of handshaking in name of speed"
msgstr "Kézfogás elhagyása a sebességneveknél"

msgid "Suppress whitespace in generated shortnames"
msgstr "Szóközök elhagyása a készülő rövidnevekben"

msgid "Symbol to use for point data"
msgstr "Útpontok szimbóluma"

msgid "Sync GPS time to computer time"
msgstr "GPS idő szinkronizálása a számítógéppel"

msgid "Synthesize track times"
msgstr "Nyomvonal idejének előállítása"

msgid "Target GPX version for output"
msgstr "A kimeneti GPX fájl verziója"

msgid "Temperature unit [c=Celsius, f=Fahrenheit]"
msgstr "Hőmérséklet mértékegysége [c=Celsius, f=Fahrenheit]"

msgid "The icon description is already the marker"
msgstr "Az ikon meghatározás már a pontjelzőben"

msgid "Treat waypoints as icons on write"
msgstr "Útpontok ikonként való kezelése íráskor"

msgid "Type of .an1 file"
msgstr "A .an1 fájl típusa"

msgid "Units for altitude (f)eet or (m)etres"
msgstr "Magasság mértékegysége (méter vagy láb)"

msgid "Units used for names with @speed ('s'tatute or 'm'etric)"
msgstr "Sebesség mértékegysége a neveknél ('s' angolszász vagy 'm' metrikus)"

msgid "Units used when writing comments ('s'tatute or 'm'etric)"
msgstr "Mértékegység használata a megjegyzésben ('s' angolszász vagy 'm' metrikus)"

msgid "UPPERCASE synth. shortnames"
msgstr "NAGYBETŰS rövidnevek előállítása"

msgid "Use depth values on output (default is ignore)"
msgstr "Mélység adat használata a kimenetben (alapért. nincs)"

msgid "Use proximity values on output (default is ignore)"
msgstr "Pontossági érték használata a kimenetben (alapért. nincs)"

msgid "Use shortname instead of description"
msgstr "Rövid név használata a megyjegyzés helyett"

msgid "Use specified bitmap on output"
msgstr "Meghatározott raszter használata a kimenetben"

msgid "Version of gdb file to generate (1..3)"
msgstr "A készülő gdb fájl típusa (1..3)"

msgid "Version of mapsource file to generate (3,4,5)"
msgstr "A készülő MapSource fájl típusa (3,4,5)"

msgid "Waypoint background color"
msgstr "Útpont háttérszíne"

msgid "Waypoint foreground color"
msgstr "Útpont színe"

msgid "Waypoint type"
msgstr "Útpont típusa"

msgid "Width in pixels of map"
msgstr "Térképi szélesség (pixel)"

msgid "Width of lines, in pixels"
msgstr "Vonalvastagság (pixel)"

msgid "Write additional node tag key/value pairs"
msgstr "További kulcs/érték címkepár írása (pont)"

msgid "Write additional way tag key/value pairs"
msgstr "További kulcs/érték címkepár írása (út)"

msgid "Write all tracks into one file"
msgstr "Az összes nyomvonal összefűzése egy fájlba"

msgid "Write description to address field"
msgstr "Megjegyzést a cím mezőbe"

msgid "Write each waypoint in a separate file"
msgstr "Minden útpont külön fájlba"

msgid "Write notes to address field"
msgstr "Megjegyzés írása a cím megjegyzésbe"

msgid "Write position to address field"
msgstr "Pozíció írása a cím megjegyzésbe"

msgid "Write position using this grid."
msgstr "Pozíció készítése ezzel a ráccsal"

msgid "Write timestamps with offset x to UTC time"
msgstr "Időértékek eltolása x értékkel UTC-hez képest"

msgid "Write tracks compatible with Carto Exploreur"
msgstr "Carto Exploreur kompatibilis nyomvonal készítése"

msgid "Write tracks for Gisteq Phototracker"
msgstr "Gisteq Phototracker kompatibilis nyomvonal készítése"

msgid "Zoom level to reduce points"
msgstr "Zoom-szint a pontok szelektálásához"

