msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GPSBabel command line program\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-19 01:14\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-26 21:18+0100\n"
"Last-Translator: oliskoli <o.b.klein@gpsbabel.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.2.1\n"
"Language-Team:  <o.b.klein@gpsbabel.org>\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

msgid "(integer sec or 'auto') Barograph to GPS time diff"
msgstr "Zeitdifferent zwischen Barograph und GPS (ganzz. Sekunden oder 'auto')"

msgid "(USR input) Break segments into separate tracks"
msgstr "USR Eingabe: Segmente in seperate Tracks aufteilen"

msgid "(USR output) Merge into one segmented track"
msgstr "USR-Ausgabe: zu einem segmentierten Track zusammenfassen"

msgid "Ad-hoc closed icon name"
msgstr "Icon allgemein für \"geschlossen\""

msgid "Ad-hoc open icon name"
msgstr "Icon allgemein für \"offen\""

msgid "After output job done sleep n second(s)"
msgstr "Pausiere im Anschluß n sekunde(n)"

msgid "Allow whitespace synth. shortnames"
msgstr "Erlaube Leerzeichen in Kurznamen"

msgid "Altitudes are absolute and not clamped to ground"
msgstr "Absolute Höhenangaben (nicht bodenverbunden)"

msgid "Append icon_descr to description"
msgstr "Erweitere Beschreibung um Symbolbeschreibung"

msgid "Append realtime positioning data to the output file instead of truncating"
msgstr ""

msgid "Base URL for link tag in output"
msgstr "Basis-URL für Verknüpfungseintrag "

msgid "Basename prepended to URL on output"
msgstr "Basis-Adresse für erzeugte URL's"

msgid "Bitmap of categories"
msgstr "Mehrfachkategorie, als Dezimal- oder Hexadezimalwert"

msgid "Category name (Cache)"
msgstr "Kategoriename (Cache)"

msgid "Category number to use for written waypoints"
msgstr "Benutze Kategorie # beim Schreiben von Wegpunkten  (1..16)"

msgid "Color for lines or mapnotes"
msgstr "Farbe für Linien oder Kartenangaben"

msgid "Command unit to power itself down"
msgstr "Gerät im Anschluß abschalten"

msgid "Complete date-free tracks with given date (YYYYMMDD)."
msgstr "Komplettiere Tracks ohne Datumsangaben mit Datum ... (YYYYMMDD)"

msgid "Create unique waypoint names (default = yes)"
msgstr "Erzeuge eindeutige Wegpunktnamen (Vorgabe: JA)"

msgid "Create waypoints from geocache log entries"
msgstr "Erzeuge Wegpunkte aus Geocache Log-Einträgen"

msgid "Database name"
msgstr "Interner Name für die Palm/OS Datenbank"

msgid "Database name (filename)"
msgstr "Datenbankname (Dateiname)"

msgid "Datum (default=NAD27)"
msgstr "GPS-Datum (Vorgabe: NAD27)"

msgid "Days after which points are considered old"
msgstr "Anzahl an Tagen, nach denen Punkte als alt betrachtet werden"

msgid "Decimal seconds to pause between groups of strings"
msgstr "Pause (in Sekunden) zwischen Zeilengruppen"

msgid "Default category on output"
msgstr "Standardkategorie beim Schreiben"

msgid "Default category on output (1..16)"
msgstr "Standard Kategorie (1..16)"

msgid "Default icon name"
msgstr "Standard Symbol"

msgid "Default location"
msgstr "Vorgabestandort"

msgid "Default proximity"
msgstr "Vorgabe-Annäherungsabstand"

msgid "Default speed"
msgstr "Standardgeschwindigkeit"

msgid "Default speed for waypoints (knots/hr)"
msgstr "Vorgabegeschwindigkeit (Knoten/h)"

msgid "Degrees output as 'ddd', 'dmm'(default) or 'dms'"
msgstr "Schreibe Gradangaben in 'ddd', 'dmm' (Vorgabe) oder 'dms' (Gitter)"

msgid "Delete all routes"
msgstr "Lösche alle Routen"

msgid "Delete all track points"
msgstr "Lösche alle Trackpunkte"

msgid "Delete all waypoints"
msgstr "Lösche alle Wegpunkte"

msgid "Display labels on track and routepoints  (default = 1)"
msgstr "Zeige Beschriftung bei Track- und Routenpunkten (Vorgabe: 1)"

msgid "Distance unit [m=metric, s=statute]"
msgstr "Entfernungsangaben [m=Metrisch, s=Statute]"

msgid "Do not add geocache data to description"
msgstr "Keine Geocache-Daten zur Beschreibung hinzufügen"

msgid "Do not add URLs to description"
msgstr "Hänge keine URL's an die Beschreibung an"

msgid "Don't show gpi bitmap on device"
msgstr "Zeige keine Bitmap (Icon) auf dem GPS"

msgid "Draw extrusion line from trackpoint to ground"
msgstr "Zeichne eine Verbindungslinie vom Trackpunkt zum Erdboden"

msgid "Drop route points that do not have an equivalent waypoint (hidden points)"
msgstr "Lösche versteckte Wegpunkte (automatisch berechnete Routenpunkte)"

msgid "Enable alerts on speed or proximity distance"
msgstr "Aktiviere Alarm für Annäherung and Geschwindigkeit"

msgid "Encrypt hints using ROT13"
msgstr "Verschlüsselung mit ROT13"

msgid "Encrypt hints with ROT13"
msgstr "Verschlüsselung mit ROT13"

msgid "Erase device data after download"
msgstr "Nach Download Daten auf dem Gerät löschen"

msgid "Export linestrings for tracks and routes"
msgstr "Exportiere Linendaten (linestrings) für Tracks und Routen (Vorgabe: JA)"

msgid "Export placemarks for tracks and routes"
msgstr "Exportiere Markierungen für Tracks und Routen"

msgid "Full path to XCSV style file"
msgstr "Pfad zur 'XCSV-Style'-Datei"

msgid "Generate # points"
msgstr "Erzeuge # Punkte"

msgid "Generate file with lat/lon for centering map"
msgstr "Erzeuge Datei mit Breiten- und Längengradwerten (für Kartenzentrierung)"

msgid "Give points (waypoints/route points) a default radius (proximity)"
msgstr "Gebe Wegpunkten/Routenpunkten diesen Radius "

msgid "GPS datum (def. WGS 84)"
msgstr "GPS-Datum (Vorgabe: WGS 84)"

msgid "Height in pixels of map"
msgstr "Kartenhöhe in Pixel"

msgid "Ignore event marker icons on read"
msgstr "Ignoriere Ereignis-Icons beim Lesen"

msgid "Include extended data for trackpoints (default = 1)"
msgstr "Erweiterte Daten in Trackpoints mit einbeziehen (Vorgabe = 1)"

msgid "Include groundspeak logs if present"
msgstr "Groundspeak Log's beifügen (wenn vorhandan)"

msgid "Include major turn points (with description) from calculated route"
msgstr "Beziehe Hauptrichtungsänderungen (Ansage vorhanden) mit ein"

msgid "Include only via stations in route"
msgstr "Übernehme nur Stationspunkte ('viastations') der Route"

msgid "Include short name in bookmarks"
msgstr "Übernehme Kurznamen in Lesezeichen"

msgid "Index of name field in .dbf"
msgstr "Index des Namensfeldes innerhalb der .dbf"

msgid "Index of route (if more than one in source)"
msgstr "Index des Route (falls mehrere im Eingabeformat)"

msgid "Index of route to write (if more than one in source)"
msgstr "Routen-Index (wenn mehrere vorhanden)"

msgid "Index of route/track to write (if more than one in source)"
msgstr "Route oder Track-Index (wenn mehrere vorhanden)"

msgid "Index of track (if more than one in source)"
msgstr "Index des Tracks (falls mehrere im Eingabeformat)"

msgid "Index of track to write (if more than one in source)"
msgstr "Track-Index (wenn mehrere vorhanden)"

msgid "Index of URL field in .dbf"
msgstr "Index der URL innerhalb der .dbf"

msgid "Indicate direction of travel in track icons (default = 0)"
msgstr "Erzeuge spezielle Icons (Richtungspfeile)"

msgid "Infrastructure closed icon name"
msgstr "Icon \"Komplex (Infrastruktur) geschlossen\""

msgid "Infrastructure open icon name"
msgstr "Icon \"Komplex (Infrastruktur) offen\""

msgid "Keep turns if simplify filter is used"
msgstr "Erhalte Abbiegungen bei Benutzung des Simplify-Filters (Vereinfachen)"

msgid "Length of generated shortnames"
msgstr "Maximale Länge der generierten Kurznamen"

msgid "Length of generated shortnames (default 16)"
msgstr "Maximale Länge der zu generierten Kurznamen"

msgid "Line color, specified in hex AABBGGRR"
msgstr "Linienfarbe (hex. Angabe in Form AABBGGRR)"

msgid "Make synth. shortnames unique"
msgstr "Eindeutige Kurznamen erzeugen"

msgid "MapSend version TRK file to generate (3,4)"
msgstr "Generiere TRK-Datei in MapSend-Version # (3,4)"

msgid "Margin for map.  Degrees or percentage"
msgstr "Begrenzung der Karte (in Grad oder Prozent)"

msgid "Marker type for new points"
msgstr "Markierungstyp für neue Punkte"

msgid "Marker type for old points"
msgstr "Markierungstyp für alte Punkte"

msgid "Marker type for unfound points"
msgstr "Markierungstyp für nicht gefundene Punkte"

msgid "Max length of waypoint name to write"
msgstr "Max. Länge der zu schreibenden Wegpunktnamen"

msgid "Max number of comments to write (maxcmts=200)"
msgstr "Maximale Anzahl an Kommentaren für die Ausgabe"

msgid "Max shortname length when used with -s"
msgstr "Maximale Länge der generierten Kurznamen"

msgid "Max synthesized shortname length"
msgstr "Maximale Länge der generierten Kurznamen"

msgid "Merge output with existing file"
msgstr "Ausgabe in existierende Datei einfügen"

msgid "MTK compatible CSV output file"
msgstr "Ausgabe-CSV-Datei kompatibel zum MTK-Datalogger"

msgid "Name of the 'unassigned' category"
msgstr "Name der 'unassigned'-Kategorie"

msgid "New name for the route"
msgstr "Name der neuen Route"

msgid "No separator lines between waypoints"
msgstr "keine Trennlinien zwischen den Wegpunkten"

msgid "No whitespace in generated shortnames"
msgstr "Leerzeichen in Kurznamen unterdrücken"

msgid "Non-stealth encrypted icon name"
msgstr "Sichtbar verschlüsselter Symbolname"

msgid "Non-stealth non-encrypted icon name"
msgstr "Sichtbar und unverschlüsselter Symbolname"

msgid "Numeric value of bitrate (baud=4800)"
msgstr "Baudrate (Vorgabe: 4800)"

msgid "Omit Placer name"
msgstr "Placername auslassen"

msgid "Only read turns; skip all other points"
msgstr "Lese nur Abbiegungen und ignoriere alle sonstigen Punkte"

msgid "Path to HTML style sheet"
msgstr "Pfad zum HTML-Style-Sheet"

msgid "Precision of coordinates"
msgstr "Präzision der Koordinaten (Anzahl Nachkommastellen)"

msgid "Proximity distance"
msgstr "Standardmäßiger Annäherungsabstand"

msgid "Radius for circles"
msgstr "Kreisradius"

msgid "Radius of our big earth (default 6371000 meters)"
msgstr "Erdradius in Meter (Vorgabe: 6371000 Meter)"

msgid "Read control points as waypoint/route/none"
msgstr "Lese Kontrollpunkte als Wegpunkt/Route/nichts"

msgid "Read/Write date format (i.e. DDMMYYYY)"
msgstr "Datumsformat für Ein-/Ausgabe (z.B. DDMMYYYY)"

msgid "Read/Write date format (i.e. yyyy/mm/dd)"
msgstr "Datumsformat (z.B. DD.MM.YYYY)"

msgid "Read/write GPGGA sentences"
msgstr "Schreibe/Lese GPGGA Sequenzen"

msgid "Read/write GPGSA sentences"
msgstr "Schreibe/Lese GPGSA Sequenzen"

msgid "Read/write GPRMC sentences"
msgstr "Schreibe/Lese GPRMC Sequenzen"

msgid "Read/write GPVTG sentences"
msgstr "Schreibe/Lese GPVTG Sequenzen"

msgid "Read/Write time format (i.e. HH:mm:ss xx)"
msgstr "Zeitformat (z.B. HH:mm:ss xx)"

msgid "Retain at most this number of position points  (0 = unlimited)"
msgstr "Behalte höchstens diese Anzahl an Positionspunkten (0 = kein Limit)"

msgid "Return current position as a waypoint"
msgstr "Übertrage aktuelle Position als Wegpunkt"

msgid "Road type changes"
msgstr "Straßentyp-Wechsel"

msgid "Set waypoint name to source filename."
msgstr "Erzeuge den Wegpunktnamen an Hand des Dateinames"

msgid "Shortname is MAC address"
msgstr "Kurzname ergibt sich aus MAC-Adresse"

msgid "Speed in bits per second of serial port (baud=4800)"
msgstr "Übertragungsrate des seriellen Ports in Bits/Sekunde (Vorgabe: baud=4800)"

msgid "Split input into separate files"
msgstr "Teile gelesene Daten in seperate Dateien"

msgid "Split into multiple routes at turns"
msgstr "Route an Abbiegungen teilen"

msgid "Starting seed of the internal number generator"
msgstr "Startwert für internen Zufallszahlengenerator"

msgid "Stealth encrypted icon name"
msgstr "Unsichtbar verschlüsselter Symbolname"

msgid "Stealth non-encrypted icon name"
msgstr "Unsichtbarer unverschlüsselter Symbolname"

msgid "String to separate concatenated address fields (default=\", \")"
msgstr "Trennzeichen für zusammengefügte Adressfelder (Vorgabe: \", \")"

msgid "Suppress labels on generated pins"
msgstr "Unterdücke Kennzeichnung für erzeugte Pins"

msgid "Suppress retired geocaches"
msgstr "Unterdrücke zurückgezogene (?) Geocaches"

msgid "Suppress separator lines between waypoints"
msgstr "Keine Trennlinien zwischen den Wegpunkten"

msgid "Suppress use of handshaking in name of speed"
msgstr "Kein 'Handshaking' (im Namen der Geschwindigkeit)"

msgid "Suppress whitespace in generated shortnames"
msgstr "Keine Leerzeichen in Kurznamen"

msgid "Symbol to use for point data"
msgstr "Symbol für Punkte"

msgid "Sync GPS time to computer time"
msgstr "Synchronisiere PC-Uhr mit dem GPS (PC -> GPS)"

msgid "Synthesize track times"
msgstr "Erzeuge Tracknamen"

msgid "Target GPX version for output"
msgstr "Schreibe in GPX-Version (1.0 oder 1.1)"

msgid "Temperature unit [c=Celsius, f=Fahrenheit]"
msgstr "Temperatureinheit [c=Celsius, F=Fahrenheit]"

msgid "The icon description is already the marker"
msgstr "Die Symbolbeschreibung ist bereits die Markierung"

msgid "Treat waypoints as icons on write"
msgstr "Behandle Wegpunkte als Icons beim Schreiben"

msgid "Type of .an1 file"
msgstr ".an1 Dateityp"

msgid "Units for altitude (f)eet or (m)etres"
msgstr "Höhenangaben in Fuß oder Meter ('f' oder 'm')"

msgid "Units used for names with @speed ('s'tatute or 'm'etric)"
msgstr "Einheit für Geschwindigkeit in Wegpunkten [...@30]  ( 's'tatute oder 'm'etrisch)"

msgid "Units used when writing comments ('s'tatute or 'm'etric)"
msgstr "Einheit innerhalb von Kommentaren ( 's'tatute oder 'm'etrisch)"

msgid "UPPERCASE synth. shortnames"
msgstr "Erzeuge Kurznamen in Großbuchstaben"

msgid "Use depth values on output (default is ignore)"
msgstr "Tiefenangaben mit ausgeben (normalerweise ausgeschaltet)"

msgid "Use proximity values on output (default is ignore)"
msgstr "Benutze Proximity-Werte bei der Ausgabe (Vorgabe: NEIN)"

msgid "Use shortname instead of description"
msgstr "Benutze den Kurznamen anstelle der Beschreibung"

msgid "Use specified bitmap on output"
msgstr "Benutze spezifische Bitmap (.BMP) für die Ausgabe"

msgid "Version of gdb file to generate (1..3)"
msgstr "Schreibe GDB-Version 1, 2 oder 3"

msgid "Version of mapsource file to generate (3,4,5)"
msgstr "Schreibe MapSource Datei in Version ... (3,4 oder 5)"

msgid "Waypoint background color"
msgstr "Wegpunkt Hintergrundfarbe"

msgid "Waypoint foreground color"
msgstr "Wegpunkt Vordergrundfarbe"

msgid "Waypoint type"
msgstr "Wegpunkt Typ"

msgid "Width in pixels of map"
msgstr "Kartenbreite in Pixel"

msgid "Width of lines, in pixels"
msgstr "Linienhöhe in Pixel"

msgid "Write additional node tag key/value pairs"
msgstr "Schreibe zusätzliche Wegpunkt (node) Informationspaare (tags)"

msgid "Write additional way tag key/value pairs"
msgstr "Schreibe zusätzliche Routen (way) Informationspaare (tags)"

msgid "Write all tracks into one file"
msgstr "Schreibe alle Tracks in eine Datei"

msgid "Write description to address field"
msgstr "Platziere die Beschreibung im Adressfeld"

msgid "Write each waypoint in a separate file"
msgstr "Schreibe jeden Wegpunkt in eine separate Datei"

msgid "Write notes to address field"
msgstr "Schreibe Kommentar (Notizen) in das Adressfeld"

msgid "Write position to address field"
msgstr "Platziere die Koordinaten im Adressfeld"

msgid "Write position using this grid."
msgstr "Erzeuge Koordinaten unter Benutzung dieses Gitters (Grids)."

msgid "Write timestamps with offset x to UTC time"
msgstr "Schreibe Zeitstempel relativ zur UTC + x"

msgid "Write tracks compatible with Carto Exploreur"
msgstr "Erzeuge Tracks ohne Titel (kompatibel zu \"Carto Exploreur\")"

msgid "Write tracks for Gisteq Phototracker"
msgstr "Schreibe Tracks für \"Gisteq Phototracker\""

msgid "Zoom level to reduce points"
msgstr "Vergrößerungsfakter um Punkte zu unterdrücken"

