msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GPSBabelGUI-0.2.15.0-it\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 19:36\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-13 17:03+0100\n"
"Last-Translator: Michele Locati <mlocati@tiscali.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.2.1\n"
"Language-Team: ing. Michele Locati <mlocati@tiscali.it>\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

msgid "\"gpsbabel.exe\" not found!!!"
msgstr "Impossibile trovare \"gpsbabel.exe\"!!!"

msgid "\"gpsbabel.exe\" returned error 0x%x (%d)"
msgstr "\"gpsbabel.exe\" è terminato col codice d'errore 0x%x (%d)"

msgid "\"short names\""
msgstr "\"nomi brevi\""

msgid "&About"
msgstr "&Informazioni su"

msgid "&File"
msgstr "&File"

msgid "&Filter"
msgstr "&Filtro"

msgid "&Help"
msgstr "&Aiuto"

msgid "&Intro"
msgstr "&Intro"

msgid "&Move"
msgstr "&Muovi"

msgid "&Options"
msgstr "&Opzioni"

msgid "&Pack (or)"
msgstr "Com&patta (o)"

msgid "&Routes"
msgstr "&Rotte"

msgid "&Routes && Tracks"
msgstr "&Rotte e tracce"

msgid "&Split"
msgstr "&Suddividi"

msgid "&Tracks"
msgstr "&Tracce"

msgid "&Waypoints"
msgstr "P&unti di interesse"

msgid "- default -"
msgstr "- predefinito -"

msgid "... for source format"
msgstr "...per il formato di ingresso"

msgid "... for target format"
msgstr "...per il formato di destinazione"

msgid "Abort"
msgstr "Interrompi"

msgid "About"
msgstr "Informazioni su"

msgid "Adding a new language"
msgstr "Aggiungi una nuova lingua"

msgid "All file(s)|*.*|Garmin MapSource mps|*.mps"
msgstr "Tutti i file|*.*|Garmin MapSource mps|*.mps"

msgid "All files|*.*"
msgstr "Tutti i file|*.*"

msgid "BETA"
msgstr "BETA"

msgid "Babel"
msgstr "Babel"

msgid "Be aware, that most options are made for the output side. "
msgstr "Attenzione: molte opzioni sono pensate per la destinazione."

msgid "Change language"
msgstr "Cambia la lingua"

msgid "Characterset for input data"
msgstr "Set di caratteri dei dati in ingresso"

msgid "Characterset for output data"
msgstr "Set di caratteri dei dati di destinazione"

msgid "Choose language"
msgstr "Seleziona la lingua"

msgid "Clear messages"
msgstr "Cancella i messaggi"

msgid "Clear output"
msgstr "Azzera la destinazione"

msgid "Converted successfully from \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "Conversione da \"%s\" a \"%s\" completata."

msgid "Copyright (C) 2005,2006 Olaf Klein (o.b.klein@gpsbabel.org)"
msgstr "Copyright (C) 2005,2006 Olaf Klein (o.b.klein@gpsbabel.org)"

msgid "Could not run \"gpsbabel.exe\" (Error %d)!"
msgstr "Impossibile avviare \"gpsbabel.exe\" (Errore %d)!"

msgid "Could not run \"gpsbabel.exe\"!"
msgstr "Impossibile avviare \"gpsbabel.exe\"!"

msgid "Course"
msgstr "Rotta"

msgid "Currently we don't have a flag which tells us which direction is used by the options."
msgstr "Al momento non c'è un modo per determinare quale direzione è usata dalle opzioni."

msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

msgid "Delete source data after transformation"
msgstr "Elimina i dati di origine dopo la trasformazione"

msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

msgid "Discard changes?"
msgstr "Annullare le modifiche?"

msgid "Duplicates"
msgstr "Duplicati"

msgid "E&xit"
msgstr "E&sci"

msgid "Enable characterset transformation"
msgstr "Attiva la trasformazione del set di caratteri"

msgid "English"
msgstr "Inglese"

msgid "Error WINAPI: Could not create \"NamedPipe\"!"
msgstr "Errore WINAPI: impossibile creare \"NamedPipe\"!"

msgid "Export"
msgstr "Esporta"

msgid "Export gpsbabel.csv (unicode)"
msgstr "Esporta gpsbabel.csv (unicode)"

msgid "Feet"
msgstr "Piedi"

msgid "File"
msgstr "File"

msgid "File \"%s\" exists ! Overwrite ?"
msgstr "Il file %s esiste già. Sovrascriverlo?"

msgid "File %s not found."
msgstr "Impossibile trovare il file %s"

msgid "File based filters"
msgstr "Filtro basato su file"

msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

msgid "Filter incomming data before writing them to file or device"
msgstr "Filtra i dati in ingresso prima di salvarli su file o nel dispositivo"

msgid "Find more info at"
msgstr "Per maggiori informazioni visita"

msgid "Force selected GPS data types (nuketypes filter)"
msgstr "Forza il tipo di dati GPS selezionato (filtro nuketype)"

msgid "Format"
msgstr "Formato"

msgid "Format for input from device"
msgstr "Formato dell'ingresso dal dispositivo"

msgid "Format for input from file"
msgstr "Formato del file in ingresso"

msgid "Format for ouput to device"
msgstr "Formato del dispositivo in uscita"

msgid "Format for output to file"
msgstr "Formato del file di destinazione"

msgid "French"
msgstr "Francese"

msgid "GPS fixes"
msgstr "Aggiustamenti GPS"

msgid "GPSBabel README"
msgstr "File LEGGIMI di GPSBabel"

msgid "GPSBabel, version %s"
msgstr "GPSBabel, versione %s"

msgid "Garmin Mapsource mps|*.mps|All files|*.*"
msgstr "Garmin Mapsource mps|*.mps|Tutti i file|*.*"

msgid "German"
msgstr "Tedesco"

msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

msgid "Hungarian"
msgstr "Ungherese"

msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

msgid "Ignore shortnames from source data and synthesize them from description or notes"
msgstr "Ignora i nomi brevi per dati in ingresso e sintetizzali a partire da descrizioni o note"

msgid "Include points based on their proximity to central point"
msgstr "Includi i punti in base alla vicinanza a un punto centrale"

msgid "Input"
msgstr "Ingresso"

msgid "Internal development release"
msgstr "Versione interna di sviluppo"

msgid "Invalid line format!"
msgstr "Formato di linea non corretto!"

msgid "Kilometer"
msgstr "Chilometri"

msgid "Latitude"
msgstr "Latitudine"

msgid "Latitude of central point"
msgstr "Latitudine del punto centrale"

msgid "Longitude"
msgstr "Longitudine"

msgid "Longitude of central point"
msgstr "Longitudine del punto centrale"

msgid "Merge"
msgstr "Unisci"

msgid "Merge all tracks into one track"
msgstr "Unisci tutte le tracce in una traccia"

msgid "Merge duplicate waypoints"
msgstr "Unisci i punti di interesse duplicati"

msgid "Merge waypoints separated by less then"
msgstr "Unisci i punti di interesse meno distanti di"

msgid "Merge waypoints with duplicate \"short name\""
msgstr "Unisci i punti di interesse con \"nome breve\" duplicato"

msgid "Merge waypoints with duplicate locations"
msgstr "Unisci i punti di interesse con posizioni duplicate"

msgid "Meter"
msgstr "Metri"

msgid "Miles"
msgstr "Miglia"

msgid "No options available for \"%s\""
msgstr "Nessuna opzione disponibile per \"%s\""

msgid "Not supported by gpsbabel.exe, release %s!"
msgstr "Non supportato dalla versione %s di gpsbabel.exe!"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

msgid "Options for \"%s\""
msgstr "Opzioni per \"%s\""

msgid "Options for ..."
msgstr "Opzioni per..."

msgid "Options for the selected input format"
msgstr "Opzioni per il formato di ingresso selezionato"

msgid "Options for the selected output format"
msgstr "Opzioni per il formato di destinazione selezionato"

msgid "Output"
msgstr "Destinazione"

msgid "Output to screen"
msgstr "Uscita a video"

msgid "Pack all tracks into one track (No duplicate timestamps)"
msgstr "Comprimi tutte le tracce in una sola traccia (nessuna data duplicata)"

msgid ""
"Please have a look at the file README.GUI.\n"
"\n"
"There you will find all information you need to\n"
"get GPSBabelGUI working in your own language."
msgstr ""
"Per favore leggi il file README.GUI\n"
"\n"
"Lì troverai tutte le informazioni necessarie\n"
"per tradurre GPSBabelGUI nella tua lingua."

msgid "Points"
msgstr "Punti"

msgid "Port"
msgstr "Porta"

msgid "Position"
msgstr "Posizione"

msgid "Private release"
msgstr "Versione riservata"

msgid "Process route information"
msgstr "Elabora le rotte"

msgid "Process track information"
msgstr "Elabora le tracce"

msgid "Process waypoint information"
msgstr "Elabora i punti di interesse"

msgid "Radius"
msgstr "Raggio"

msgid "Read data from device ..."
msgstr "Leggi i dati dal dispositivo"

msgid "Read data from device instead from file"
msgstr "Leggi i dati da un dispositivo invece che da un file"

msgid "Read data from given filename"
msgstr "Leggi i dati dal file specificato"

msgid "Reverse"
msgstr "Inverti"

msgid "Reverse routes and tracks"
msgstr "Inverti rotte e tracce"

msgid "Routes"
msgstr "Rotte"

msgid "Select and edit options for \"%s\""
msgstr "Sekeziona e modifica le opzioni per \"%s\""

msgid "Shift all tracks"
msgstr "Sposta tutte le tracce"

msgid "Shift start/stop by local timezone offset"
msgstr "Sposta inizio/fine per l'offset dell'ora locale"

msgid "Short \"%s\""
msgstr "Abbrevia \"%s\""

msgid "Simplify"
msgstr "Semplifica"

msgid "Simplify routes and tracks by limited number of points"
msgstr "Semplifica le rotte e le tracce limitanto il numero di punti"

msgid "Sorry, gpsbabel.exe reported problems!"
msgstr "Spacenti, ma gpsbabel.exe è terminato con errori!"

msgid "Sort"
msgstr "Ordina"

msgid "Sort waypoints by \"short name\" or by description"
msgstr "Ordina i punti di interesse per \"nome breve\" o descrizione"

msgid "Spanish"
msgstr "Spagnolo"

msgid "Special release"
msgstr "Versione speciale"

msgid "Speed"
msgstr "Velocità"

msgid "Split track into several tracks depending on date of trackpoint"
msgstr "Suddividi una traccia in più tracce in funzione della data del punto-traccia"

msgid "Start at"
msgstr "Inizia da"

msgid "Start data conversion"
msgstr "Avvia la conversione"

msgid "Start the file open dialog"
msgstr "Apri la finestra di dialogo per aprire i file"

msgid "Start the file save dialog"
msgstr "Apri la finestra per salvare il file"

msgid "Synthesize GPS fixes (PPS, DGPS, 3D, 2D)"
msgstr "Sintetizzare gli aggiustamenti GPS (PPS, DGPS, 3D, 2D)"

msgid "Synthesize course values"
msgstr "Sintetizza i valori delle rotte"

msgid "Synthesize shortnames"
msgstr "Sintetizza i nomi brevi"

msgid "Synthesize speed values"
msgstr "Sintetizza i valori di velocità"

msgid "THIS SOFTWARE MAY ONLY BE LICENSED FREE OF CHARGE"
msgstr "QUESTO SOFTWARE PUO' ESSERE CONCESSO IN LICENZA SOLO IN FORMA GRATUITA"

msgid "TZ"
msgstr "TZ"

msgid "Take only trackpoints starting at"
msgstr "Usa solo i punti traccia che iniziano da"

msgid "The file \"gpsbabel.exe\" found in current directory is too old!"
msgstr "Il file \"gpsbabel.exe\" trovato nella cartella corrente è troppo vecchio!"

msgid "The frontend for GPSBabel command line program"
msgstr "L'interfaccia grafica del programma a linea di comando GPSBabel"

msgid "This program is part of the GPSBabel project, hosted on"
msgstr "Questo programma fa parte del progetto GPSBabel project, ospitato su"

msgid "Tit&le"
msgstr "Tito&lo"

msgid "Title for new tracks"
msgstr "Titolo per le nuove tracce"

msgid "Tracks"
msgstr "Tracce"

msgid "Transform"
msgstr "Trasforma"

msgid "Transformation"
msgstr "Trasformazione"

msgid "Translations"
msgstr "Traduzioni"

msgid "Unknown option \"%s\"!"
msgstr "L'opzione \"%s\" non è stata riconosciuta!"

msgid "Upper limit of points for routes and tracks"
msgstr "Limite superiore dei punti per rotte e tracce"

msgid "Value (%s) out of range (%g to %g)!"
msgstr "Valore (%s) esterno all'intervallo valido da %g a %g!"

msgid "Version"
msgstr "Versione"

msgid "Warning"
msgstr "Attenzione"

msgid "Waypoints"
msgstr "Punti di interesse"

msgid "What ?"
msgstr "Cosa?"

msgid "Write data to device ..."
msgstr "Invia i dati al dispositivo..."

msgid "Write data to device instead to file"
msgstr "Invia i dati a un dispositivo invece che su file"

msgid "Write data to given filename"
msgstr "Scrivi i dati nel file specificato"

msgid "by"
msgstr "da"

msgid "day(s), "
msgstr "giorni"

msgid "dgps"
msgstr "dgps"

msgid "for GUIBabelGUI"
msgstr "per GUIBabelGUI"

msgid "for export"
msgstr "per l'esportazione"

msgid "hour(s), "
msgstr "ore"

msgid "let's go"
msgstr "vai"

msgid "limit to"
msgstr "limita a"

msgid "locations"
msgstr "posizioni"

msgid "minute(s),"
msgstr "minuti"

msgid "none"
msgstr "nulla"

msgid "pps"
msgstr "pps"

msgid "second(s)"
msgstr "secondi"

msgid "stop at"
msgstr "fermati a"

msgid "www.gpsbabel.org"
msgstr "www.gpsbabel.org"

