# Chinese (China) translation for dasher.
# Copyright (C) 2010 dasher's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the dasher package.
# TeliuTe <teliute@163.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dasher master\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-01 08:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-05 03:47+0800\n"
"Last-Translator: YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/dasher.xml:188(None) C/dasher.xml:232(None)
msgid "@@image: 'figures/a-z.gif'; md5=0df765cb06d1873c4b77ccfa2aec273a"
msgstr "@@image: 'figures/a-z.gif'; md5=0df765cb06d1873c4b77ccfa2aec273a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/dasher.xml:191(None) C/dasher.xml:235(None)
msgid "@@image: 'figures/aa-az.gif'; md5=499378b5a346d9a1fff3317ed7bca624"
msgstr "@@image: 'figures/aa-az.gif'; md5=499378b5a346d9a1fff3317ed7bca624"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/dasher.xml:194(None) C/dasher.xml:238(None)
msgid "@@image: 'figures/ala-alz.gif'; md5=c1d38e5e5cd6234737ff5e80c8120416"
msgstr "@@image: 'figures/ala-alz.gif'; md5=c1d38e5e5cd6234737ff5e80c8120416"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/dasher.xml:263(None)
msgid "@@image: 'figures/object.gif'; md5=f961ced3b16182985421dba58cbb130d"
msgstr "@@image: 'figures/object.gif'; md5=f961ced3b16182985421dba58cbb130d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/dasher.xml:339(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/exampleHad2.png'; md5=c3a7c8f985519a90d739117aa4e1e064"
msgstr ""
"@@image: 'figures/exampleHad2.png'; md5=c3a7c8f985519a90d739117aa4e1e064"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/dasher.xml:357(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/exampleHad2a.png'; md5=1d124560d223498f876122bcd85afaac"
msgstr ""
"@@image: 'figures/exampleHad2a.png'; md5=1d124560d223498f876122bcd85afaac"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/dasher.xml:369(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/exampleHad3a.png'; md5=0bcd661209391842cf47f00b767146b3"
msgstr ""
"@@image: 'figures/exampleHad3a.png'; md5=0bcd661209391842cf47f00b767146b3"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/dasher.xml:398(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/exampleHad4.png'; md5=9974616612b5c811cb2c161093c8523c"
msgstr ""
"@@image: 'figures/exampleHad4.png'; md5=9974616612b5c811cb2c161093c8523c"

#: C/dasher.xml:5(title)
msgid "Dasher Manual"
msgstr "Dasher 手册"

#: C/dasher.xml:6(corpauthor) C/dasher.xml:9(holder)
msgid "The Dasher Project"
msgstr "Dasher 项目"

#: C/dasher.xml:8(year)
msgid "2010"
msgstr "2010"

#: C/dasher.xml:12(para)
msgid ""
"Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual "
"provided the copyright notice and this permission notice are preserved on "
"all copies."
msgstr ""
"只要在所有副本中保留版权信息和本许可内容，您就可以制作和发行本手册的副本。"

#: C/dasher.xml:14(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy and distribute modified versions of this "
"manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire "
"resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice "
"identical to this one."
msgstr ""
"对于本文档的复制、分发和／或修改必须遵循与本手册相同的许可声明，在许可内容不"
"变的条件下，允许依据本文档创作和演绎作品。"

#: C/dasher.xml:17(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy and distribute translations of this manual "
"into another language, under the above conditions for modified versions, "
"except that this permission notice may be stated in a translation approved "
"by the Free Software Foundation."
msgstr ""
"除了本许可声明应该使用自由软件基金会批准的译文之外，允许按照与上述修改版本相"
"同的条件复制和发行本手册的其它语言的译文。"

#: C/dasher.xml:20(para)
msgid "UNIX is a trademark of X/Open Group."
msgstr "UNIX 是 X/Open Group 的商标。"

#: C/dasher.xml:21(para)
msgid "Linux is a trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Linux 是 Linus Torvalds 的商标。"

#: C/dasher.xml:22(para)
msgid "X Window System is a trademark of X Consortium, Inc."
msgstr "X Window System 是 X Consortium, Inc 的商标。"

#: C/dasher.xml:23(para)
msgid "Windows is a trademark of Microsoft Corp."
msgstr "Windows 是 Microsoft Corp 的商标。"

#: C/dasher.xml:24(para)
msgid "Macintosh and Apple are trademarks of Apple Computer, Inc."
msgstr "Macintosh 和 Apple 是 Apple Computer, Inc 的商标。"

#: C/dasher.xml:25(para)
msgid "All other trademarks are property of their respective owners."
msgstr "所有其他商标均属于它们各自的拥有者。"

#: C/dasher.xml:28(para)
msgid ""
"Dasher is an accessible text entry application that uses pointing gestures "
"rather than typing. It is designed to be fast while fun to use."
msgstr ""
"Dasher 是一个辅助功能的文本输入程序，使用指针手势来代替键盘输入。它设计用意是"
"有趣而快速地操作。"

#: C/dasher.xml:33(revnumber)
msgid "1.0.0"
msgstr "1.0.0"

#: C/dasher.xml:34(date)
msgid "2004-02-08"
msgstr "2004-02-08"

#: C/dasher.xml:37(revnumber)
msgid "1.1.0"
msgstr "1.1.0"

#: C/dasher.xml:38(date)
msgid "2006-03-31"
msgstr "2006-03-31"

#: C/dasher.xml:41(revnumber)
msgid "1.2.0"
msgstr "1.2.0"

#: C/dasher.xml:42(date)
msgid "2006-07-11"
msgstr "2006-07-11"

#: C/dasher.xml:45(revnumber)
msgid "1.2.1"
msgstr "1.2.1"

#: C/dasher.xml:46(date)
msgid "2006-09-02"
msgstr "2006-09-02"

#: C/dasher.xml:52(title)
msgid "Introduction"
msgstr "介绍"

#: C/dasher.xml:53(para)
msgid ""
"<application>Dasher</application> is an information-efficient text-entry "
"interface, driven by natural continuous pointing gestures. Dasher is a "
"competitive text-entry system wherever a full-size keyboard cannot be used - "
"for example on a palmtop or wearable computer, or when operating a computer "
"one-handed (by joystick, touchscreen or mouse) or zero-handed (i.e. by head-"
"mouse or eyetracker). This document describes version 4.2.0 of "
"<application>Dasher</application>."
msgstr ""
"<application>Dasher</application> 是一个高效的信息和文本录入接口，由自然连续"
"的指针手势操作。当全尺寸键盘不能被使用时，Dasher 是不能使用完整键盘时的一个很"
"好的文本录入系统 - 如在一个手持式计算机或佩带式电脑，或者单手(用手柄、触摸屏"
"和鼠标)操作计算机，以及不需手控的头盔式鼠标和眼球跟踪器等。本文档讲述的是 "
"<application>Dasher</application> 4.2.0 版。"

#: C/dasher.xml:59(para)
msgid ""
"<application>Dasher</application> can be started by selecting "
"<guimenuitem>Dasher</guimenuitem> from the <guisubmenu>Accessibility </"
"guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or by running the "
"command <command>dasher</command> on the command line."
msgstr ""
"运行 <application>Dasher</application> 可以在 <guimenu>主菜单</guimenu> 的 "
"<guisubmenu>辅助功能 </guisubmenu> 子菜单里选择  <guimenuitem>Dasher</"
"guimenuitem>，或者在命令行中运行命令 <command>dasher</command>。"

#: C/dasher.xml:65(title)
msgid "What's New"
msgstr "新功能"

#: C/dasher.xml:68(title)
msgid "New features In version 4.2"
msgstr "4.2 版的新特性"

#: C/dasher.xml:71(para)
msgid ""
"There is an automatic speed control, which will speed up Dasher when it "
"senses you are able to go faster."
msgstr "具有自动速度控制功能，当 Dasher 感觉到您能更快操作时，它也会加快速度。"

#: C/dasher.xml:74(para)
msgid ""
"There is a new socket interface allowing Dasher to listen to head-trackers "
"or gaze-trackers or EEG-interfaces without going through the mouse."
msgstr ""
"新的套接口允许 Dasher 监听不需要使用鼠标的头戴式追踪装置、眼球跟踪器或者脑电"
"图接口。"

#: C/dasher.xml:77(para)
msgid ""
"There are several `button modes' for people who want to drive Dasher using "
"one, two, three, or four switches."
msgstr ""
"对那些想在 Dasher 中，使用一个、二个、三个甚至是四个开关的人，具有多种“按钮模"
"式”供选择。"

#: C/dasher.xml:80(para)
msgid ""
"There is a `click mode', for people who like to point where they want to go, "
"and click to take a single step in that direction. This is aimed at "
"beginners, in particular"
msgstr ""
"对于那些喜欢用指针操作的用户，有一种“点击模式”，点一下前进一步。这通常给初学"
"者使用。"

#: C/dasher.xml:86(title)
msgid "What's coming in version 4.4"
msgstr "4.4 版会有哪些进步"

#: C/dasher.xml:87(para)
msgid ""
"We will implement a game-mode for Dasher: this will help novices learn to "
"write. A teaching hand will guide the novice when he goes astray, and "
"novices who write fast without needing much guidance will win lots of points."
msgstr ""
"我们将为 Dasher 添加一个游戏模式：帮助初学者学习书写，当他们陷入迷途时，有一"
"个教学助手来帮助指导。没有请求帮助并且书写很快的初学者将能赢得许多积分。"

#: C/dasher.xml:91(para)
msgid ""
"New language models will be added, which will make predictions at the word "
"level as well as the letter level."
msgstr "添加新的语言模式，将会使词语级别的预测跟字母级别的预测一样好。"

#: C/dasher.xml:94(para)
msgid "Japanese and Chinese will be fully supported."
msgstr "完整支持中文和日文。"

#: C/dasher.xml:96(para)
msgid ""
"The Dasher team also hopes to create a free web-cam-based head tracker and "
"gaze tracker, `FreeVIM', by December 2006."
msgstr ""
"Dasher 团队也希望在 2006年12月之前创建一个开源的基于摄像头的头戴式追踪装置、"
"眼球跟踪器，“FreeVIM”。"

#: C/dasher.xml:101(title)
msgid "Dasher Basics"
msgstr "Dasher 基础"

#: C/dasher.xml:106(para)
msgid "On a palmtop computer;"
msgstr "在手持式计算机上；"

#: C/dasher.xml:109(para)
msgid "on a wearable computer;"
msgstr "在佩带式计算机上；"

#: C/dasher.xml:112(para)
msgid ""
"when operating a computer one-handed, by joystick, touchscreen, trackball, "
"or mouse;"
msgstr "当用一只手使用操纵杆、触摸屏、轨迹球或鼠标来操作计算机；"

#: C/dasher.xml:116(para)
msgid ""
"when operating a computer with zero hands (i.e., by head-mouse or by "
"eyetracker)."
msgstr "不用手来操作计算机(例如，用头盔鼠标或眼球跟踪装置)。"

#: C/dasher.xml:102(para)
msgid ""
"Dasher is an information-efficient text-entry interface, driven by natural "
"continuous pointing gestures. Dasher is a competitive text-entry system "
"wherever a full-size keyboard cannot be used - for example, <placeholder-1/> "
"The eyetracking version of Dasher allows an experienced user to write text "
"as fast as normal handwriting - 29 words per minute; using a mouse, "
"experienced users can write at 39 words per minute."
msgstr ""
"<application>Dasher</application> 是一个高效的信息和文本录入接口，由自然连续"
"的指针手势操作。当全尺寸键盘不能被使用时，Dasher 是一个很好的文本录入系统 - "
"如 <placeholder-1/> 眼球跟踪器版本的 Dasher 能让一个有经验的用户跟正常书写速"
"度一样快 - 每分钟 29 个词。使用鼠标，有经验的用户可以达到每分钟39 个词。"

#: C/dasher.xml:123(para)
msgid "Dasher can be used to write efficiently in any language."
msgstr "Dasher 能用于录入任何语言。"

#: C/dasher.xml:125(para)
msgid "Dasher is fast and fun to learn."
msgstr "Dasher 学起来快速而有趣。"

#: C/dasher.xml:130(para)
msgid ""
"Dasher is <emphasis>free software</emphasis>. It's distributed under the "
"same license as GNU/Linux, the GPL."
msgstr ""
"Dasher 是 <emphasis>自由软件</emphasis>。它的分发使用和 GNU/Linux 同样的许可"
"协议：GPL。"

#: C/dasher.xml:134(title)
msgid "How does Dasher work?"
msgstr "Dasher 是怎样工作的？"

#: C/dasher.xml:137(attribution)
msgid "Financial Times, 5th February 2002"
msgstr "金融时报，2002年2月5日"

#: C/dasher.xml:138(para)
msgid ""
"Dasher is like an arcade game: `Attack of the killer alphabets', perhaps."
msgstr "Dasher 就像一个巷战游戏：“字母杀手的攻击”，或许。"

#: C/dasher.xml:141(para)
msgid ""
"Dasher is a zooming interface. You point where you want to go, and the "
"display zooms in wherever you point. The world into which you are zooming is "
"painted with letters, so that any point you zoom in on corresponds to a "
"piece of text. The more you zoom in, the longer the piece of text you have "
"written. You choose what you write by choosing where to zoom."
msgstr ""
"Dasher是一个层层拉伸的界面，您的指针指向哪里 , 那个区域就会被指引过来，区域里"
"面摆放有字母及下一层区域，所以你每次引导过来的区域，都对应于要输入文本的一部"
"分，您指引过来的区域层次越多，那么输入的文本也越多。您通过层层选择引导过来的"
"区域来达到输入想要的文本。 "

#: C/dasher.xml:146(para)
msgid ""
"To make the interface efficient, we use the predictions of a language model "
"to determine how much of the world is devoted to each piece of text. "
"Probable pieces of text are given more space, so they are quick and easy to "
"select. Improbable pieces of text (for example, text with spelling mistakes) "
"are given less space, so they are harder to write. The language model learns "
"all the time: if you use a novel word once, it is easier to write next time."
msgstr ""
"为了使界面更加有效，我们使用了一个预测语言模型来决定哪些文本输入机率高，可能"
"性大的文本占的区域面积也较大，所以更容易被选中。而不太可能的文本内容(如：拼写"
"错误)占的空间也较小，选择也相对困难。语言模型一直在自我学习：如果你输入了一个"
"新词，在下次输入就会简单些。"

#: C/dasher.xml:154(para)
msgid ""
"A big advantage of Dasher over other predictive text-entry interfaces that "
"offer word-completions to the user is that it is <emphasis>mode-free</"
"emphasis>: the user does not need to switch from a writing mode to an "
"<quote>accept-model-predictions</quote> mode."
msgstr ""
"Dasher 相比其他预测式文本输入界面的一个优点是，它是 <emphasis>自由模式</"
"emphasis> 的：用户不需要从一个输入模式切换到一个 <quote>接受-预测</quote> 模"
"式。"

#: C/dasher.xml:158(para)
msgid ""
"Another advantage is that it is easy to train the model on any writing "
"style: simply load up an example file, then write away!"
msgstr ""
"另一个优点是，它很容易训练符合各种写作风格的模型：仅仅加载一个训练文件，然后"
"开始训练！"

#: C/dasher.xml:161(para)
msgid ""
"It's quite hard to convey in words what Dasher looks like, so please visit "
"<ulink url=\"http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/\" type=\"http"
"\">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/</ulink> to see movies."
msgstr ""
"用文字表述 Dasher 是什么样子相当困难，所以请您访问 <ulink url=\"http://www."
"inference.phy.cam.ac.uk/dasher/\" type=\"http\">http://www.inference.phy.cam."
"ac.uk/dasher/</ulink> 观看视频。"

#: C/dasher.xml:166(title)
msgid "Dasher explained -- the library analogy"
msgstr "Dasher 举例 -- 在图书馆查阅"

#: C/dasher.xml:167(para)
msgid ""
"Imagine <emphasis>a library containing all possible books</emphasis>, "
"ordered alphabetically on a single shelf. Books in which the first letter is "
"<quote>a</quote>; are at the left hand side. Books in which the first letter "
"is <quote>z</quote>; are at the right. In picture (i) below, the shelf is "
"shown vertically with <quote>left</quote>; (a) at the top and ,<quote>right</"
"quote>; (z) at the bottom. The first book in the <quote>a</quote>; section "
"reads <quote><computeroutput>aaaaaaaaaaaa</computeroutput>...</quote>; "
"somewhere to its right are books that start <quote><computeroutput>all good "
"things must come to an\n"
"          end</computeroutput>...</quote>; a tiny bit further to the right "
"are books that start <quote><computeroutput>all good things must come to an\n"
"        enema</computeroutput>...</quote>."
msgstr ""
"假设 <emphasis>有一个包含所有书籍的图书馆</emphasis>，书箱按字母顺序放在一个"
"个书架上。这样，书名第一个字母是 <quote>a</quote> 的，会放在最左边。而书名是 "
"<quote>z</quote> 的，会放在最右边。下图(1)中，这个书架是竖着放的，把书名 "
"<quote>左边</quote>(a) 的放在上面，<quote>右边</quote>(z) 的放下面。 在 "
"<quote>a</quote> 这一行中排最前面的书应该是 "
"<quote><computeroutput>aaaaaaaaaaaa</computeroutput>...</quote>，而 "
"<quote><computeroutput>all good things must come to an\n"
"          end</computeroutput>...</quote> 应该排在它右边，"
"<quote><computeroutput>all good things must come to an\n"
"        enema</computeroutput>...</quote> 要在更右边些。"

#: C/dasher.xml:180(para)
msgid ""
"When someone writes a piece of text, their choice of the text string can be "
"viewed as a choice of a book from this library of all books - the book that "
"contains exactly the chosen text. How do they choose that book? Let's "
"imagine they want to write <quote><computeroutput>all good things</"
"computeroutput>...</quote>;"
msgstr ""
"当我们输入一段文本时，就像在这个图书馆中挑选一本书 - 书名包含要选择的全部文"
"本。 我们该怎么来选择那本书？比如要输入 <quote><computeroutput>all good "
"things</computeroutput>...</quote> 时的情况。 "

#: C/dasher.xml:185(title) C/dasher.xml:229(title)
msgid "The library of all books."
msgstr "图书馆全部的书"

#: C/dasher.xml:198(para)
msgid ""
"First, they walk into the <quote><computeroutput>a</computeroutput></quote>; "
"section of the library. There, they are confronted by books starting "
"<quote><computeroutput>aa</computeroutput></quote>;, "
"<quote><computeroutput>ab</computeroutput></quote>, "
"<quote><computeroutput>ac</computeroutput>...</quote>; "
"<quote><computeroutput>az</computeroutput></quote>; [Picture (ii)]. Looking "
"more closely at the <quote><computeroutput>al</computeroutput></quote>; "
"section, they can find books starting <quote><computeroutput>ala</"
"computeroutput></quote>;, <quote>;<computeroutput>alb</computeroutput></"
"quote>;,...; <quote><computeroutput>alz</computeroutput></quote>; [Picture "
"(iii)]."
msgstr ""
"首先, 要找到图书馆 <quote><computeroutput>a</computeroutput></quote> 的书"
"架。 在那里，可以看到  <quote><computeroutput>aa</computeroutput></quote>、"
"<quote><computeroutput>ab</computeroutput></quote>、"
"<quote><computeroutput>ac</computeroutput>... </"
"quote><quote><computeroutput>az</computeroutput></quote> [图(2)]等一系列 a 开"
"头的书箱。更进一步找到 <quote><computeroutput>al</computeroutput></quote> 的"
"书架，这里是一系列以 al 开头的书箱 <quote><computeroutput>ala</"
"computeroutput></quote>、<quote>;<computeroutput>alb</computeroutput></"
"quote>，... <quote><computeroutput>alz</computeroutput></quote> [图(3)]。"

#: C/dasher.xml:214(para)
msgid ""
"By looking ever more closely at the shelf, the writer can find the book "
"containing the text he wishes to write. Thus writing can be described as "
"<emphasis>zooming in on an alphabetical library, steering as you go</"
"emphasis>."
msgstr ""
"通过一级一级书架往下找，最终找到我们想要名称的书箱。这个过程可以描述为 "
"<emphasis>在流动的字母图书馆中航行</emphasis>。"

#: C/dasher.xml:218(para)
msgid ""
"This is exactly how Dasher works, except for one crucial point: <emphasis>we "
"alter the SIZE of the shelf space devoted to each book in proportion to the "
"probability of the corresponding text.</emphasis> For example, not very many "
"books start with an <quote><computeroutput>x</computeroutput></quote>;, so "
"we devote less space to <quote><computeroutput>x</computeroutput>...;</"
"quote>; books, and more to the more plausible books, thus making it easier "
"to find books that contain probable text."
msgstr ""
"这就是 Dasher 工作方式，还有重要的一点：<emphasis>我们会用书架的大小来表示每"
"个书名与文本对应的可能性</emphasis>。例如，大多数书名不会以 "
"<quote><computeroutput>x</computeroutput></quote> 开头，所以我们会给 "
"<quote><computeroutput>x</computeroutput>...</quote> 书架很少的空间，而给比较"
"合理的书籍分多些空间，这样我们就更容易找到对应文本的书籍。"

#: C/dasher.xml:226(para)
msgid ""
"Here is the corresponding sequence of pictures of the library in Dasher. "
"(The character <quote>_</quote>; denotes the space character.)"
msgstr "下面是在 Dasher 图书馆中对应关系的图片(<quote>_</quote> 表示空格)。"

#. \begin{center}
#. \begin{tabular}{ccc}
#. \mbox{\psfig{figure=images/a-z.m.gif.50.ps}}&
#. \mbox{\psfig{figure=images/aa-az.m.gif.50.ps}}&
#. \mbox{\psfig{figure=images/ala-alz.m.gif.50.ps}}\#. (i)&(ii)&(iii)\#. \end{tabular}
#. \end{center}
#: C/dasher.xml:253(para)
msgid ""
"Dasher can be trained on examples of any writing style, and it learns all "
"the time, picking up your personal turns of phrase."
msgstr ""
"Dasher 能进行各种书写风格范文的训练，并且它一直在学习，总结您自己的表达习惯。"

#: C/dasher.xml:256(para)
msgid ""
"The image below shows the state of the Dasher interface while the user is "
"writing the word `objection'; alternative words that could easily be written "
"at this point include `objective', `objects_', and `object_oriented'."
msgstr ""
"下面的图片展示了当使用者输入单词“objection”时的 Dasher 界面，在这一区域还可以"
"输入 “objective”、“objects_”，以及 “object_oriented”。"

#: C/dasher.xml:260(title)
msgid "Writing `objection' in Dasher."
msgstr "在 Dasher 中输入 “objection”。"

#: C/dasher.xml:268(para)
msgid ""
"If you find Dasher hard to imagine based on these static pictures, please "
"take a look at the movies on <ulink url=\"http://www.inference.phy.cam.ac.uk/"
"dasher/\" type=\"http\">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/</ulink>."
msgstr ""
"如果您看这个静态图片觉得很难想象出 Dasher，那就请您再看一下 <ulink url="
"\"http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/\" type=\"http\">http://www."
"inference.phy.cam.ac.uk/dasher/</ulink> 上面的视频。"

#: C/dasher.xml:275(title)
msgid "Tips for novices"
msgstr "新手提示"

#: C/dasher.xml:276(para)
msgid ""
"Don't give up if it takes you a minute or two to get started - within ten "
"minutes, you'll be blazing along. It's a lot like driving a car. You should "
"<emphasis>start by driving cautiously</emphasis>. If you can't tell where "
"you are going, <emphasis>stop going</emphasis>. Indeed, you will probably "
"learn Dasher fastest if you come to it with car-driving analogies in mind, "
"rather than standard computer analogies. For example, the way navigation "
"works is not by DRAGGING but by STEERING: if cars worked like windows "
"computers, you would have to <quote>grab</quote> the piece of road you want, "
"then ,<quote>drag</quote>; it towards you; but in a car, when you wish to "
"drive right, you POINT RIGHT with your steering wheel. Dasher does not work "
"by dragging either. <emphasis>Do not try to grab things and drag them. Just "
"decide where you want to go, and point there.</emphasis>"
msgstr ""
"如果您花了一两分钟才入门的话，请先不要放弃 - 在十分钟之内，你就能够上手了。它"
"就好像开车一样，起初您 <emphasis>必须小心翼翼</emphasis>，如果还没想清楚去哪"
"里，那就先 <emphasis>停一下</emphasis>。实际上，如果您把学习 Dasher 想像成开"
"车，而不是一般的计算机操作，可能会学得更快些。例如，使用的方法不是靠拖拽，而"
"是靠掌握方向：如果开汽车像操作计算机那样，您就不得不 <quote>点击</quote> 您想"
"要走的一条路，再把它 <quote>拖拽</quote> 到合适地方。但在开汽车时，当您想要向"
"右转时，只需将方向盘打向右边即可。Dasher 同样也不是通过拖拽来操作的， "
"<emphasis>不要试图抓住字母并拖拽它们，只要设法引导它们过来即可。</emphasis>"

#: C/dasher.xml:287(para)
msgid ""
"<emphasis>The single most important concept</emphasis> that a novice user "
"needs to understand is that one should always continue <emphasis>inside</"
"emphasis> the text written so far: to select the book that contains "
"<quote>all</quote>; as its first word, one does <emphasis>not</emphasis> "
"enter the <quote>a</quote>; section of the library, then exit the <quote>;a</"
"quote>; section, and enter the ,<quote>l</quote>; section. One enters the "
"<quote>a</quote>; section, then finds the <quote>al</quote>; section that is "
"<emphasis>within</emphasis> the <quote>a</quote>; section, then enters the "
"<quote>all</quote>; section <emphasis>within</emphasis> the <quote>al</"
"quote>; section."
msgstr ""
"<emphasis>首先</emphasis> 新手需要明白的是，文本的书写要层层 <emphasis>深入</"
"emphasis>：我们在图书馆里找一本 <quote>all</quote> 开头的书，<emphasis>不是</"
"emphasis>先进到 <quote>a</quote> 部分，然后出来再进到 <quote>l</quote> 部分。"
"而是进到 <quote>a</quote> 部分后，继续在 <quote>a</quote> 部分<emphasis>里面"
"</emphasis>找到 <quote>al</quote> 部分，然后在 <quote>al</quote> 里面找到 "
"<quote>all</quote>。"

#: C/dasher.xml:297(para)
msgid ""
"It's just like finding a name in a phonebook. To find "
"<quote><computeroutput>Alison</computeroutput></quote>;, you don't go to the "
"<quote><computeroutput>A</computeroutput></quote>; section of the phonebook, "
"then the <quote>;<computeroutput>L</computeroutput></quote>; section: you go "
"into the <quote><computeroutput>A</computeroutput></quote>; section, then "
"find <emphasis>within it</emphasis> the <quote><computeroutput>Al</"
"computeroutput></quote>; section, and so forth. Once you are in the "
"<quote><computeroutput>Al</computeroutput></quote>; section, you never leave "
"it."
msgstr ""
"这就好像在电话本里查找某个人一样，要找到 <quote><computeroutput>Alison</"
"computeroutput></quote>，您不是找完 <quote><computeroutput>A</"
"computeroutput></quote> 系列，再找 <quote><computeroutput>L</"
"computeroutput></quote> 系列。 而是先查到 <quote><computeroutput>A</"
"computeroutput></quote> 系列，再在它<emphasis>里面</emphasis>找到 "
"<quote><computeroutput>Al</computeroutput></quote> 部分，然后以此类推。进"
"入   <quote><computeroutput>Al</computeroutput></quote> 部分后，您没有出来，"
"而是继续查找。"

#: C/dasher.xml:310(para)
msgid ""
"<emphasis>The second most important idea</emphasis> is that what you have "
"written depends <emphasis>only</emphasis> on where you finally end up in the "
"library, not on how you got there; so there is no need to steer accurately "
"on your way to your destination. <emphasis>You are allowed to cut corners.</"
"emphasis> (For example, in the previous image, if you wanted to write "
"`objects_are', it would be fine to move the mouse straight towards the "
"letters `are', even if this takes the mouse across the unwanted grey `i' "
"square.)"
msgstr ""
"<emphasis>其次</emphasis> 输入的内容<emphasis>只</emphasis>取决于您停留的位"
"置，跟经过的路线无关，所以您没必要小心选择到目的地的路线， <emphasis>您可以穿"
"越其他方块</emphasis>(例如，在前面的图片中，如果您想输入 “objects_are”，可以"
"将鼠标直接移向 “are”，不必担心是否穿过了不想输入的灰色 “i” 方块)。 "

#: C/dasher.xml:320(para)
msgid ""
"<emphasis>Common errors.</emphasis> Often, a beginner who is trying to find "
"a particular letter will drive the display forwards fast while hunting for "
"the letter. The rule of the road for Dasher users is just like that for car-"
"drivers: don't drive forwards until you have identified where you want to "
"go! So, after you have found the first letter of your sentence, and zoomed "
"towards it, please <emphasis>SLOW DOWN and don't proceed any further into "
"this first letter's square until you have figured out where you should be "
"steering towards</emphasis>. Your next letter <emphasis>is</emphasis> there, "
"immediately inside the first square you have entered. The letters are "
"ordered alphabetically. If you can't see your letter, figure out where it "
"must be on the basis of the letters you <emphasis>can</emphasis> see. Then "
"point to the right place and enter the second letter's square."
msgstr ""
"<emphasis>常见错误</emphasis>。通常，初学者在寻找某个的字母时，会快速滚动屏幕"
"来寻找。对 Dasher 用户来说这条规则就好像是开车一样：在没弄清楚要去的地方之"
"前，先不要开动它！所以，在您找到句子的第一个字母，并将它指引过来后，请务必 "
"<emphasis>放慢速度，不要过分深入到方框内部，在您确定下一个字母位置后再继续移"
"动</emphasis>。您的下一个字母就<emphasis>在</emphasis>那里，就在您刚才进入的"
"第一个方框里面。字母是按顺序排列的，如果您没找着想要的字母， <emphasis>可以</"
"emphasis>根据看到的字母来推测它的位置，然后指向正确的位置并进入到第二个字母方"
"块中。 "

#: C/dasher.xml:332(title)
msgid "Example"
msgstr "示例"

#: C/dasher.xml:334(title)
msgid ""
"Writing <quote><computeroutput>I once had a whim</computeroutput></quote>;. "
"Where should the user steer now?"
msgstr ""
"输入 <quote><computeroutput>I once had a whim</computeroutput></quote>。用户"
"该怎样指引呢？"

#: C/dasher.xml:343(para)
msgid ""
"Imagine you want to write `<computeroutput>I once had a whim</"
"computeroutput>'. You write `<computeroutput>I once ha...</computeroutput>' "
"and the Dasher display looks like <xref linkend=\"figHad1\"/>. You want to "
"write `<computeroutput>had</computeroutput>'. What should you do? There are "
"lots of letter <computeroutput>d</computeroutput>s on the screen, and all of "
"them are rather small. The five arrows in <xref linkend=\"figHad1\"/> show "
"some of these <computeroutput>d</computeroutput>s. The purple arrow points "
"to a <computeroutput>d</computeroutput> that we can't see yet, but we know "
"it must be there because we can see `<computeroutput>a</computeroutput>', "
"`<computeroutput>b</computeroutput>', and `<computeroutput>c</"
"computeroutput>' above it."
msgstr ""
"假设您要输入 “<computeroutput>I once had a whim</computeroutput>”。您输"
"入“<computeroutput>I once ha...</computeroutput>” 后，Dasher 界面类似 <xref "
"linkend=\"figHad1\"/>，此时您想要输入 “<computeroutput>had</"
"computeroutput>”，这时该怎么做呢？屏幕上有许多字母 <computeroutput>d</"
"computeroutput>，它们还都显示得很小。<xref linkend=\"figHad1\"/> 里的五个箭头"
"指示了一些 <computeroutput>d</computeroutput>，其中紫色箭头指示的 "
"<computeroutput>d</computeroutput>，现在还看不出来，但我们肯定它在那儿，因为"
"我们能够看到上面有 “<computeroutput>a</computeroutput>、<computeroutput>b</"
"computeroutput> 和 <computeroutput>c</computeroutput>”。"

#: C/dasher.xml:353(title)
msgid ""
"Some alternative letter <computeroutput>d</computeroutput>s, with a "
"beginner's error highlighted"
msgstr ""
"圈出来的其它 <computeroutput>d</computeroutput>，是初学者容易犯错的地方"

#: C/dasher.xml:361(para)
msgid ""
"A common beginner's mistake is to keep rushing forward and spot "
"<emphasis>any</emphasis> of these letter <computeroutput>d</"
"computeroutput>s, and zoom into it. For example, <xref linkend=\"figHad3\"/> "
"shows what happens if the user zooms towards the <computeroutput>d</"
"computeroutput> highlighted in <xref linkend=\"figHad2\"/>."
msgstr ""
"初学者常常犯一个错误，就是无目的地跑向<emphasis>任意</emphasis>的字母 "
"<computeroutput>d</computeroutput>，然后把它引过来，<xref linkend=\"figHad3"
"\"/> 示范了如果用户把 <xref linkend=\"figHad2\"/> 中圈示的 "
"<computeroutput>d</computeroutput>，指引过来后出现的情况。"

#: C/dasher.xml:366(title)
msgid ""
"What happens when you select the wrong <computeroutput>d</computeroutput>"
msgstr "当您选错字母 <computeroutput>d</computeroutput> 会发生的情况"

#: C/dasher.xml:375(para)
msgid ""
"If you go in this <computeroutput>d</computeroutput>, you are writing "
"`<computeroutput>I\n"
"          once </computeroutput><emphasis>head</emphasis><computeroutput>..."
"</computeroutput>'. The other two <computeroutput>d</computeroutput>s "
"labelled by red arrows (in <xref linkend=\"figHad1\"/>) correspond to "
"writing `<computeroutput>I once\n"
"          </computeroutput><emphasis>heard</emphasis><computeroutput>...</"
"computeroutput>' and `<computeroutput>I once\n"
"        </computeroutput><emphasis>hedge</emphasis><computeroutput>...</"
"computeroutput>'."
msgstr ""
"如果您指向了这个 <computeroutput>d</computeroutput>，输入就变成 "
"“<computeroutput>I\n"
"          once </computeroutput><emphasis>head</emphasis><computeroutput>..."
"</computeroutput>”。而另外两个红色箭头指示的 <computeroutput>d</"
"computeroutput>(在<xref linkend=\"figHad1\"/>中)，对应输入成了 "
"“<computeroutput>I once\n"
"          </computeroutput><emphasis>heard</emphasis><computeroutput>...</"
"computeroutput>” 和 “<computeroutput>I once\n"
"        </computeroutput><emphasis>hedge</emphasis><computeroutput>...</"
"computeroutput>”。"

#: C/dasher.xml:384(para)
msgid ""
"It is crucial to understand that there is only one correct "
"<computeroutput>d</computeroutput>, namely the <computeroutput>d</"
"computeroutput> that is immediately inside the blue box corresponding to "
"letter `<computeroutput>a</computeroutput>' in the sequence "
"`<computeroutput>I once ha</computeroutput>'. That blue box is highlighted "
"in <xref linkend=\"figHad4\"/>."
msgstr ""
"明白只有一个正确的 <computeroutput>d</computeroutput> 是非常重要的，即 "
"“<computeroutput>I once ha</computeroutput>” 之后的，字母 "
"“<computeroutput>a</computeroutput>” 所在蓝色方框内的字母 <computeroutput>d</"
"computeroutput>。在 <xref linkend=\"figHad4\"/> 中，圈示的那个蓝色方框。"

#: C/dasher.xml:390(title)
msgid ""
"The correct letter <computeroutput>d</computeroutput> is the one marked by "
"the green arrow. This example illustrates the rule <quote>always keep going "
"<emphasis>inside</emphasis> the box that you want</quote>; in this case, the "
"blue box associated with the letter <computeroutput>a</computeroutput> of "
"the word <quote><computeroutput>had</computeroutput></quote>;"
msgstr ""
"正确的字母 <computeroutput>d</computeroutput>，用绿色箭头指示。这个例子说明了"
"一条重要的规则：<quote>总是在方框<emphasis>内部</emphasis>找下一个字母</"
"quote>。这样以来，蓝色方框 <computeroutput>a</computeroutput> 就与 "
"<quote><computeroutput>had</computeroutput></quote> 相关"

#: C/dasher.xml:403(para)
msgid ""
"If you ever leave that blue box (as we did in <xref linkend=\"figHad3\"/>) "
"then we lose the letter `<computeroutput>a</computeroutput>'."
msgstr ""
"如果您离开了蓝色方框(如 <xref linkend=\"figHad3\"/> 所示)，那么就会把字母 "
"“<computeroutput>a</computeroutput>” 给弄丢了。"

#: C/dasher.xml:408(title)
msgid "Summary"
msgstr "摘要"

#: C/dasher.xml:410(emphasis)
msgid "Don't click. Don't drag. And don't speed."
msgstr "不要点击、不要拖拽，不要心急。"

#: C/dasher.xml:415(title)
msgid "What do the colours mean?"
msgstr "颜色表示什么意思？"

#: C/dasher.xml:418(para)
msgid ""
"<emphasis>white</emphasis> squares contain the space characters (always "
"placed at the bottom of the alphabet);"
msgstr "<emphasis>白色</emphasis> 方块里是空格(总是放在字母表的最底部)；"

#: C/dasher.xml:423(para)
msgid ""
"a special <emphasis>yellow</emphasis> box contains the upper case characters "
"[A-Z];"
msgstr "<emphasis>黄色</emphasis> 方框里包含大写字母 [A-Z]；"

#: C/dasher.xml:428(para)
msgid ""
"a <emphasis>red</emphasis> box contains numerals [0-9] (if the full alphabet "
"is enabled);"
msgstr "<emphasis>红色</emphasis> 方框包含数字 [0-9] (如果启用完整字母表)；"

#: C/dasher.xml:433(para)
msgid ""
"a <emphasis>green</emphasis> box contains punctuation characters (with the "
"characters most similar to the space character [.,;:-] placed at the bottom, "
"next to the <emphasis>white</emphasis> space character. Within the "
"punctuation section, letters with similar roles are coloured similarly: "
"punctuation characters similar to the period [.,;:-] are coloured slate-blue;"
msgstr ""
"<emphasis>绿色</emphasis> 方框包含标点符号(跟空格相似的字符) [.,;:-]，挨着"
"<emphasis>空格</emphasis>放在底部。在标点部分，类似作用的字符颜色也相似：跟句"
"号相似的符号 [.,;:-] 标记为蓝灰色；"

#: C/dasher.xml:440(para)
msgid ""
"the other colours are included simply to discriminate the squares from each "
"other."
msgstr "其它颜色只是简单地区分各个方块。 "

#: C/dasher.xml:444(para)
msgid ""
"In languages with accents (grave, acute, circumflex, etc), the accents are "
"displayed in an <emphasis>orange</emphasis> box."
msgstr ""
"具有变音符的语言(闭音符、开音符、长音符等)，变音符显示在 <emphasis>橙色</"
"emphasis> 方框里。"

#: C/dasher.xml:448(para)
msgid ""
"In the Japanese version of Dasher, colours are used to distinguish the "
"different hiragana groups (eg ka,ki,ku,ke,ko are orange)."
msgstr ""
"在 Dasher 的日文版中，颜色用于区分不同的平假名段(如 ka、ki、ku、ke、ko 是橙"
"色）。"

#: C/dasher.xml:452(para)
msgid ""
"In the Korean version of Dasher, three different colours are used to "
"distinguish initial consonants, vowels, and terminal consonants."
msgstr "在 Dasher 的韩文版本中，用三种不同的颜色区分词首辅音、元音和词尾辅音。"

#: C/dasher.xml:416(para)
msgid "In the English-language desktop version 3 of Dasher, <placeholder-1/>"
msgstr "在 Dasher 的英文桌面版中，<placeholder-1/>"

#: C/dasher.xml:457(para)
msgid ""
"You can alter the colour scheme by editing the <computeroutput>colour</"
"computeroutput> and <computeroutput>alphabet</computeroutput> xml files, as "
"described in <xref linkend=\"personalising\"/>."
msgstr ""
"您可以通过编辑 <computeroutput>colour</computeroutput> 和 "
"<computeroutput>alphabet</computeroutput> xml 文件来改变颜色方案，详细介绍请"
"参阅 <xref linkend=\"personalising\"/>。"

#: C/dasher.xml:462(title)
msgid "How to start dasher (version 4)"
msgstr "如何启动 dasher (版本 4)"

#: C/dasher.xml:463(para)
msgid ""
"Set the dasher application running; when the dasher window comes up, either "
"click the left mouse button or press the space bar to set it going. [One of "
"these two will work.] Repeat this action (click or space), when you are "
"finished, to stop dasher from dashing. Your computer's mouse controls Dasher."
msgstr ""
"打开 dasher 应用程序，当 dasher 窗口出现后，点击鼠标左键或按空格键就可以输入"
"了[两种方法都可以] 。当你要结束时，重复这个操作(点击或按空格键)，使dasher停止"
"运行。 您是使用鼠标来操作 Dasher 的。 "

#: C/dasher.xml:468(para)
msgid ""
"Adjust the speed slider to fix the maximum speed Dasher will zoom at. A "
"speed of 1 is good for a beginner, increasing to 2 after 5 minutes' "
"practice, and to 4 when you are expert."
msgstr ""
"调整速度滑块，设置 Dasher 引导字母的最大速度。对初学者设为 1 比较好，经过 5 "
"分钟的练习后可以设为 2，当您能够熟练操作时，可以设为 4。"

#: C/dasher.xml:473(title)
msgid "How to start dasher (version 2) on pocket PC"
msgstr "在掌上电脑如何启动 dasher (版本 2)"

#: C/dasher.xml:474(para)
msgid ""
"Install, run (wait a few seconds for it to load up the training file), then "
"touch the screen with the stylus to make dasher move."
msgstr ""
"安装、运行(稍等几秒以便它加载训练文件)，然后用手写笔在屏幕上移动来运行 "
"dasher。"

#: C/dasher.xml:477(para)
msgid ""
"There are three special strongly-coloured squares in this version of Dasher, "
"coloured yellow, red (in some releases only), and green; all three squares "
"do not produce any character; these squares indicate sub-groupings of the "
"alphabet. (Uppercase Alphabet, Numerals (in some releases only), and "
"Punctuation.)"
msgstr ""
"此版本的 Dasher 里有三种颜色特别明显的方块，分别是黄色、红色(仅某些发行版)和"
"绿色。这三种颜色的方块都不产生字母，它们指示字母表的子分类(大写字母、数字和标"
"点符号)。"

#: C/dasher.xml:770(title)
msgid "How to use Dasher in real life"
msgstr "如何在生活实际中使用 Dasher"

#: C/dasher.xml:772(para)
msgid ""
"Dasher can be used to communicate through your computer, and (to some "
"degree) to control your computer. Obviously, the simplest way to communicate "
"with Dasher is to have the person you're talking to watch the screen as you "
"write. But there are lots of other ways to communicate through Dasher."
msgstr ""
"使用 Dasher 可以通过计算机来进行交流，并且(一定程度上)可以控制计算机。显而易"
"见，用 Dasher 最简单的交流方式是，让跟您交谈的这个人看着您输入的屏幕。当然还"
"有许多通过 Dasher 的交流方法。"

#: C/dasher.xml:778(title)
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "复制到剪贴板"

#: C/dasher.xml:780(para)
msgid ""
"If you have the `copy on stop' feature switched on, then, every time you "
"stop Dasher, the contents of Dasher's text box get copied directly to your "
"computer's clipboard. You can then use the `Paste' function of another "
"application to transfer what you've written."
msgstr ""
"如果您有“即停即复制”特性并启用它，那么，每次您停下时，Dasher 文本框里的内容会"
"复制到剪贴板中，然后您可以用“粘贴”命令拷贝到其他程序中。"

#: C/dasher.xml:786(title)
msgid "Speaking"
msgstr "朗读"

#: C/dasher.xml:788(para)
msgid ""
"Dasher connects to your computer's built-in text-to-speech system. There are "
"several ways to use Dasher for speaking."
msgstr ""
"Dasher 能连接到您系统内置的文本朗读系统，有好几种用 Dasher 朗读的方法。"

#: C/dasher.xml:791(para)
msgid ""
"You can choose to have Dasher `speak each word': every time you pass through "
"the end of a word (by entering a space character for example), that word "
"gets spoken immediately."
msgstr ""
"您可以选择让 Dasher “朗读词语”：每当您输入一个单词后(例如输入一个空格)，就会"
"立即朗读它。"

#: C/dasher.xml:794(para)
msgid ""
"You can also choose to have Dasher `speak on stop': every time you stop "
"Dasher moving, everything that is in the text box gets spoken."
msgstr ""
"您还可以选择让 Dasher “停止时朗读”：每当您停止移动时，就会朗读文本框里的内"
"容。"

#: C/dasher.xml:797(para)
msgid ""
"Finally, you can speak exactly when you want to by switching on "
"<emphasis>Control Mode</emphasis> (which is under the Options Menu in Dasher "
"version 3). This mode brings up an extra box in the Dasher alphabet, "
"coloured grey, which works a bit like an escape key on a keyboard. If you go "
"inside the Control box, you will find several control-related options: Stop "
"(red); pause (yellow); Move; Delete; and Speak. Inside the Speak box are the "
"options to `speak everything', `speak new' (just the new words that you "
"wrote since the last utterance), and `speak again' (which re-speaks whatever "
"was last spoken)."
msgstr ""
"最后，您可以切换到 <emphasis>控制模式</emphasis>(版本 3 在选项菜单里) 来控制"
"何时朗读。这种模式下，Dasher 字母表中多出一个方框，颜色是灰色的，它的方式有些"
"像键盘上的 Esc 键。如果您进入到控制方框，就会看到几个控制相关选项：停止(红"
"色)、暂停(黄色)、移动、删除和朗读。进入朗读方框里，有几个选项分别是“朗读全"
"部”、“朗读新词”(上次读完之后又输入的)，以及“重复朗读”(重新朗读刚才读过的内"
"容)。"

#: C/dasher.xml:807(title)
msgid "Save to file"
msgstr "保存到文件"

#: C/dasher.xml:809(para)
msgid ""
"You can save whatever is in the text box of Dasher as a plain text file by "
"clicking the `Save file' icon in the icon bar, or using the menus at the top "
"of the Dasher window (selecting File then Save)."
msgstr ""
"您可以点击“保存”按钮，将 Dasher 文本框里的内容存储为一个文本文件，或者使用窗"
"口顶部的菜单(选择文件 - 保存)。"

#: C/dasher.xml:815(title)
msgid "Send text to other window"
msgstr "发送文本到其他窗口"

#: C/dasher.xml:817(para)
msgid ""
"You can also have whatever is written in Dasher be directly beamed to "
"another window. Enable the `send text to other window' option under the "
"options menu. Then the window that you select will get Dasher's output."
msgstr ""
"您也可以把 Dasher 中输入的内容，直接发送到其他窗口。在选项菜单中启用“发送文本"
"到其他窗口”。然后在 Dasher 中输入内容将发送到您选中的窗口里。"

#: C/dasher.xml:826(title)
msgid "Font sizes"
msgstr "字体大小"

#: C/dasher.xml:828(para)
msgid ""
"Dasher has a text box (where the text appears) and a Dasher canvas (where "
"all the fun zooming action happens). You can change the font sizes of both "
"these regions using the Dasher menus at the top of the Dasher window. The "
"two fonts are called the `Edit font' (for the text box's font), and the "
"`Dasher font', I think. (I forget the exact menu names in Dasher version 3, "
"sorry.) To change the edit font size bring up the usual dialog box and "
"change size. To change the Dasher canvas size, find the Dasher-size option, "
"which offers three to choose from, named something like: small, medium, and "
"large."
msgstr ""
"Dasher 有一个文本框(输入的内容显示在这里)，和 Dasher 工作区(指引字母的有越场"
"所)。您可以在窗口顶部的 Dasher 菜单中更改它们的字体大小。这两种字体称为“编辑"
"框字体(用于文本框的字体)”和 “Dasher 字体”，我想是这两个(抱歉我不大记得在版本 "
"3 里的确切菜单名)。要更改编辑框的字体，在常规对话框中更改，要更改 Dasher 工作"
"区字体，找到 Dasher 字体大小选项，里面应该有三个选项：小、中、大。"

#: C/dasher.xml:839(title)
msgid "Personalizing Dasher"
msgstr "个性化 Dasher"

#: C/dasher.xml:840(para)
msgid ""
"There are three classes of files you can tweak in order to make Dasher work "
"better for you: <computeroutput>alphabet</computeroutput> files, "
"<computeroutput>colour</computeroutput> files, and <computeroutput>training</"
"computeroutput> files."
msgstr ""
"您可以配置三种文件，使得 Dasher 操作更加得心应手：<computeroutput>字母表</"
"computeroutput> 文件、 <computeroutput>颜色</computeroutput> 文件，以及 "
"<computeroutput>训练</computeroutput> 文件。"

#: C/dasher.xml:845(title)
msgid "Personalizing the language model"
msgstr "个性化语言模型"

#: C/dasher.xml:846(para)
msgid ""
"Dasher's predictions (in version 3 of Dasher) are based not on a dictionary "
"but on a training text of ordinary text. For example, when you download "
"Dasher version 3, it comes with a file called <filename>training_english_GB."
"txt</filename>. This is 300 kbytes of ordinary English harvested from "
"various documents on the Internet."
msgstr ""
"Dasher 的预测(版本3)不是基于字典而是一个训练文本。例如，如果您下载的是版本 "
"3，附带一个 <filename>training_english_GB.txt</filename> 文件，这是从网上搜集"
"到的常用英语词汇，大约 300KB。"

#: C/dasher.xml:856(para)
msgid ""
"If possible, provide Dasher with a training text in your own style -- a "
"plain text file made from documents you have written before, and containing "
"your own pet phrases, friends' names, and so forth. Either append this file "
"to the training file, or replace the original training file."
msgstr ""
"如果可能的话，请给 Dasher 提供一个您自己风格的训练文本 -- 您以前录入的文本文"
"件，里面包含个人的常用语、好友姓名等等。既可以把它添加到训练文件中，也可以用"
"它来替换训练文件。"

#: C/dasher.xml:862(para)
msgid ""
"If you think your personal training file may have become corrupted with "
"rubbish text, edit it using any plain text editor. (Or ask a friend to do "
"this for you.)"
msgstr ""
"如果您觉得个人训练文件可能有许多错误词语，变得不太好用了，可以用一个常见的文"
"本编辑器来编辑它(或者请您的朋友来帮您操作)。"

#: C/dasher.xml:867(para)
msgid ""
"If you use Dasher for many months, the personal training file may become so "
"large that Dasher becomes slow to start up; if so, edit the training file "
"using a plain text editor."
msgstr ""
"在您使用 Dasher 几个月后，个人训练文件可能会变得非常大，以至于影响到 Dasher "
"的启动速度，这时也可以用文本编辑器来修改它。"

#: C/dasher.xml:851(para)
msgid ""
"When you use Dasher, it stores everything you write in another personal file "
"with the same name as the training file. Next time you use Dasher, it reads "
"in the original training file and everything you wrote last time, to help it "
"predict better. Dasher learns all the time. To get the best results from "
"Dasher: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"在您使用 Dasher 过程中，它会把您输入的内容存储到一个跟训练文件同名的个人文件"
"中。在您下次使用 Dasher 时，它会读取原来的训练文件和您自己的训练文件，以便预"
"测得更好。Dasher 一直在学习，要获得最佳效果：<placeholder-1/>"

#: C/dasher.xml:874(title)
msgid "Personalizing the alphabet"
msgstr "个性化字母表"

#: C/dasher.xml:875(para)
msgid ""
"Which characters are available to you, and their order, is determined by the "
"alphabet file. For example, you might use <filename>alphabet.english.xml</"
"filename>. Dasher comes with many alternative alphabets. You can edit "
"alphabet files to change which characters are in the alphabet, or their "
"order. When you edit this xml file, it might be a good idea to save the new "
"file with a new name and change the name of the alphabets in the new file, "
"to avoid confusion. Each field in the xml file specifies a symbol by three "
"items: the character that should be <emphasis>displayed</emphasis> "
"(<computeroutput>d=</computeroutput>...); the character that goes into the "
"<emphasis>text</emphasis> when this symbol is selected (<computeroutput>t=</"
"computeroutput>...); and the background colour number of the box for this "
"symbol (<computeroutput>b=</computeroutput>...), of which more below."
msgstr ""
"字母表用来检测哪些字母可用、排列顺序如何。例如，您可以使用 "
"<filename>alphabet.english.xml</filename>。Dasher 附带了多种其他字母表。您可"
"以编辑字母表文件，设定字母表中包含哪些字符，或者它们的顺序。一个很好的建议"
"是，重命名原先的字母表文件，再把新文件保存为字母表文件。为了防止混乱，xml 文"
"件里的每个字段都指定了一个符号，有三项：用于 <emphasis>显示</emphasis> 的字符"
"(<computeroutput>d=</computeroutput>...)，用于选中进入 <emphasis>文本框</"
"emphasis> 的字符(<computeroutput>t=</computeroutput>...)，以及这个字符所在方"
"框的颜色号(<computeroutput>b=</computeroutput>...)，在更下面。"

#: C/dasher.xml:887(title)
msgid "Personalizing the colour scheme"
msgstr "个性化颜色方案"

#: C/dasher.xml:888(para)
msgid ""
"You can change the colours of the Dasher world in two ways. The colour file "
"(for example <filename>colour.xml</filename> or <filename>colour.euroasian."
"xml</filename>) specifies the 200 colours in the palette that Dasher uses. "
"Each line specifies red, green, blue values."
msgstr ""
"您可以用两种方法来更改 Dasher 单词的颜色：颜色文件(如 <filename>colour.xml</"
"filename> 或 <filename>colour.euroasian.xml</filename>)指定了 200 种 Dasher "
"使用的颜色，每行指定了红、绿、蓝的值。"

#: C/dasher.xml:893(para)
msgid ""
"These colours are used to colour multiple objects in dasher. If for example "
"you want to change the colour of the <quote>red line</quote>;, change the "
"second colour line of the colour file, which reads <computeroutput>&lt;"
"colour r=\"255\"\n"
"          g=\"0\" b=\"0\"/&gt;</computeroutput>."
msgstr ""
"这些颜色用于在 dasher 中标识多个对象。如果您想更改 <quote>红色线</quote>，在"
"颜色文件中更改第二行，也就是 <computeroutput>&lt;colour r=\"255\"\n"
"          g=\"0\" b=\"0\"/&gt;</computeroutput>。"

#: C/dasher.xml:899(para)
msgid ""
"You can change which of these colours is used for each symbol's box by "
"changing the <quote>b</quote>; field for that symbol in the alphabet file."
msgstr ""
"您可以更改那些用于各个字符所在方框的颜色，在字母表文件中更改那个字符的 "
"<quote>b</quote> 字段。"

#: C/dasher.xml:908(title)
msgid "Languages"
msgstr "语言"

#: C/dasher.xml:910(para)
msgid "Dasher works in hundreds of languages."
msgstr "Dasher 可以用几百种语言工作。"

#: C/dasher.xml:912(para)
msgid ""
"For each language there is an alphabet file (or possibly more than one "
"alphabet file). On the Dasher website we aim to supply at least one training "
"text for each language. If we don't have a good training text for your "
"language, please help us by making one and sending it to us."
msgstr ""
"对于每一种语言都有一个字母表文件(或许更多)。在 Dasher 网站上，我们为每种语言"
"至少提供了一个训练文件。如果上面的没有适合您语言的训练文本，请帮助我们制作一"
"个，并发送给我们。"

#: C/dasher.xml:917(para)
msgid ""
"See the Dasher website for the list of languages supported by Dasher. As of "
"October 2005, all the major languages of the world are well supported, with "
"the exception of Japanese and Chinese, for which Dasher version 3 offers "
"only phonetic support (hiragana and pin-yin). In Dasher version 4, we will "
"provide full support for Japanese and Chinese."
msgstr ""
"看一下 Dasher 网站止的语言支持列表。到2005年10月，除了中文和日文之外，所有世"
"界上的主要语种都得到很好地支持，Dasher V3 只支持语音(平假名和拼音)。在 "
"Dasher V4，我们提供了中文和日文的完整支持。"

#: C/dasher.xml:930(title)
msgid "Dasher Special Needs Guide"
msgstr "Dasher 特殊用品手册"

#: C/dasher.xml:932(para)
msgid ""
"Dasher is designed on the principle of getting <emphasis>as much information "
"as possible</emphasis> from the gestures you can make."
msgstr ""
"Dasher 设计原则是，为您使用的手势 <emphasis>提供尽可能多的信息</emphasis>。"

#: C/dasher.xml:937(para)
msgid ""
"<emphasis>Continuous</emphasis> gestures (conveyed via a joystick, trackpad, "
"head mouse, or gaze tracker, for example) often achieve the highest rates of "
"writing."
msgstr ""
"<emphasis>连续的</emphasis> 手势(例如，使用操纵杆、触摸板、头盔式鼠标或者眼动"
"仪)，常常能够达到高效的输入操作。"

#: C/dasher.xml:942(para)
msgid ""
"<emphasis>Discrete</emphasis> gestures (switches, button presses) may be "
"able to convey information in three different ways:"
msgstr ""
"<emphasis>不连续</emphasis> 手势(开关、按钮操作)，可以用三种不同方法传送信"
"息："

#: C/dasher.xml:947(para)
msgid ""
"The <emphasis>time</emphasis> at which you press a button can convey "
"information. (This idea is used in grid systems controlled by a single "
"button.)"
msgstr ""
"您按下一个可以传输信息按钮的 <emphasis>时间</emphasis>(这一般是用在单按钮控制"
"的网格系统中)。"

#: C/dasher.xml:952(para)
msgid ""
"<emphasis>How long</emphasis> you press a button for can convey information. "
"(This idea is used in Morse code, where two durations are distinguished.)"
msgstr ""
"您按下一个可以传输信息按钮 <emphasis>多长时间</emphasis>(这一般是用在莫尔斯电"
"码，两个著名的点划)。"

#: C/dasher.xml:957(para)
msgid ""
"The <emphasis>choice</emphasis> of <emphasis>which</emphasis> button you "
"press can convey information. (This idea is used in ordinary keyboards.)"
msgstr ""
"<emphasis>选择</emphasis> 您按下的 <emphasis>哪一个</emphasis> 按钮可以传输信"
"息(这一般用在普通键盘上)。"

#: C/dasher.xml:935(para)
msgid ""
"We can get information from whichever of the following is easiest for you: "
"<placeholder-1/>"
msgstr "我们从下面任意一个都可以获得最简信息： <placeholder-1/>"

#: C/dasher.xml:965(title)
msgid "Continuous gestures"
msgstr "连续手势"

#: C/dasher.xml:966(para)
msgid ""
"Dasher's normal mode (<emphasis>mouse mode</emphasis>) is driven by a two-"
"dimensional continuous steering gesture. Dasher also has a <emphasis>one-"
"dimensional mode</emphasis>, for users who can control only one dimension."
msgstr ""
"Dasher 普通模式(<emphasis>鼠标模式</emphasis>) 是由二维连续的手势来指引操作。"
"Dasher 对于那些只能进行一维控制的用户，也可以使用 <emphasis>一维模式</"
"emphasis>。"

#: C/dasher.xml:970(para)
msgid ""
"Can you make one or two continuous gestures? If you can operate a joystick, "
"mouse, trackpad, or rollerball, then you have a two-dimensional control. If "
"you can point on a touch-screen then that's perfect too. Can you move your "
"nose around? If you can shake your head, that's a one-dimensional control; "
"if you can nod, that's two. A head-mouse can be quite cheap, and it is a "
"convenient way to drive Dasher. (We recommend the <emphasis>SmartNav3</"
"emphasis> from NaturalPoint, which costs about $200, and works under "
"microsoft windows only; this device used to be called the NavPoint TrackIR "
"until 2002, when that brand name was transferred to a different device. We "
"also recommend the Origin instruments <emphasis>Headmouse Extreme</"
"emphasis>, which costs about $1000; it works as a USB mouse on any "
"computer.) Can you waggle one finger or one foot? These head-mice can be "
"used to track fingers and feet as well as heads. For a detailed comparison "
"of SmartNav3 with Headmouse Extreme, please see <ulink url=\"http://www."
"inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html\" type=\"http\">http://www."
"inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html</ulink>."
msgstr ""
"您能够进行一个或两个连续的手势吗？如果您能够使用一个操纵杆、鼠标、触摸板或者"
"轨迹球，那么您可以使用二维模式控制。如果您点画触摸屏，那么也是很好的。您能够"
"点头或者摇头吗？如果您能够摇头，那就是一维控制模式，如果能点头，那也是。头戴"
"式鼠标可能会便宜，它可以很方便地控制 Dasher。(推荐 NaturalPoint 的"
"<emphasis>SmartNav3</emphasis>，大约200美元，只能在 Microsoft Windows 下使"
"用，在2002年以前被称作 NavPoint TrackIR，后来这个商标名给了另一个设备。我们也"
"推荐 Origin 工具 <emphasis>Headmouse Extreme</emphasis>，大约1000美元，它在计"
"算机上使用一个 USB 鼠标)。您是否有手或脚的震颤？头戴式鼠标可以跟手操作一样"
"好。关于 SmartNav3 和 Headmouse Extreme 的对比，请参阅 <ulink url=\"http://"
"www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html\" type=\"http\">http://www."
"inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html</ulink>。\""

#: C/dasher.xml:984(para)
msgid ""
"If you are severely paralysed, the best option may be a gaze tracker. Do you "
"have control of where your eyes are looking? With a gaze tracker we can "
"write at 25 words per minute. Gaze trackers are quite expensive: we paid "
"$2000 for the QuickGlance from EyeTech Digital Systems, and the Tobii "
"eyetracker costs about $20,000. [We recommend both of these systems. You "
"attach QuickGlance to an existing computer; Quickglance II costs about "
"$4000. Tobii is a complete computer with built-in eyetracking cameras.] "
"Dasher also works with the Eye response <emphasis>Erica</emphasis>, with "
"LC's <emphasis>Eyegaze</emphasis>, and with Metrovision's gaze-tracker. All "
"three of these systems are complete computers with eye-tracking cameras "
"attached."
msgstr ""
"如果您有严重的麻痹症，最好是选用眼动仪。您试过用眼睛来控制吗？使用眼动仪我们"
"每分钟可以输入25个词语。眼动仪有些贵：EyeTech Digital Systems 的  "
"QuickGlance 要2000美元，Tobii 眼动仪大概要20000美元[推荐使用这些系统，连接"
"QuickGlance 到一个计算机上，Quickglance II 大约4000美元。Tobii 本身是一台计算"
"机，内置眼动仪摄像头]。Dasher 也可以与眼球响应的 <emphasis>Erica</emphasis>，"
"与 LC 的 <emphasis>Eyegaze</emphasis>，还与 Metrovision 的眼动仪一同工作。这"
"三个系统本身都是计算机与眼动仪摄像头组合在一起。"

#: C/dasher.xml:994(para)
msgid ""
"If joysticks, mice, rollerballs, and gaze trackers don't work, there may be "
"a few other ways to convey a continuous one-dimensional signal. Lips and "
"eyebrows should both work, though we don't know of any manufacturer selling "
"appropriate devices. Breath is a one-dimensional signal too. If you can "
"control your breath, it should be possible to make a breath mouse for you. "
"We made our $22 breath mouse using a USB optical mouse, a belt, and some "
"elastic, and our most experienced user can write at 15 words per minute by "
"breath alone."
msgstr ""
"如果操纵杆、鼠标、轨迹球和眼动仪都不能工作，还有一些其他方法可以传输连续的一"
"维信号。嘴唇和眉毛应该可以工作，即使我们不知道一些厂商生产的合适的设备。呼吸"
"也是一维信号。如果您能够控制呼吸，也有可能为您制作一个呼吸鼠标。我们花22美元"
"制作了一个 USB 光电鼠标，一个带子，一些橡皮筋，并且只使用呼吸，最熟练的用户可"
"以每分钟输入15个词语。"

#: C/dasher.xml:1002(title)
msgid "Starting and stopping"
msgstr "开始和停止"

#: C/dasher.xml:1003(para)
msgid ""
"There are several ways of starting and stopping Dasher. Pressing a button "
"(for example, the left mouse button or the space bar) is one option. But if "
"you can not press any buttons, it's possible to start and stop using only "
"continuous gestures: in the options menu, select <quote>start on position</"
"quote>; and switch on <quote>control mode</quote>;. When control mode is "
"switched on, the Dasher alphabet includes a special Control node (a bit like "
"an <computeroutput>Esc</computeroutput> key on a keyboard), within which "
"various control functions are available. When you are inside the control "
"node, Dasher moves more slowly than normal, for safety. The control node "
"options include `pause' and `stop'. Use `pause' if you are half-way through "
"writing something, and want to pause for a moment. Use `stop' when you have "
"finished. <command>Pause</command> and <command>stop</command> produce the "
"same behaviour, except <command>stop</command> may cause other automatic "
"actions, such as `speak on stop', or `copy the text on stop'."
msgstr ""
"有多种方法可以启动和停止 Dasher。可以按一下按钮(如，鼠标左键或空格键)。还可以"
"用一个连续的手势来启动和停止：在选项菜单里，选中 <quote>在一个位置启动</"
"quote>，选择一个 <quote>控制模式</quote>，选好控制模式后，Dasher 的字母表中出"
"现一个控制点(就像键盘上的 Esc 键)，里面包含不同的控制功能。当进入这个控制点"
"后，Dasher 的移动比平时要慢，这样操作会安全些。控制点选项包括“暂停”和“停止”。"
"如果您写了一半想暂停一会，可以使用“暂停”功能。如果写完了，就可以使用“停止”功"
"能。 <command>暂停</command> 和 <command>停止</command> 产生相同的效果，只是 "
"<command>停止</command> 可能导致其他自动操作，比如“停止时朗读” 或 “停止时复"
"制”。"

#: C/dasher.xml:1017(para)
msgid ""
"When Dasher is paused or stopped, it can be restarted using any of the "
"starting methods that are enabled. If `start on position' is enabled, then "
"whenever Dasher is stopped a sequence of large targets will be displayed; "
"you restart Dasher by pointing at (or looking at) the first (red) target, "
"then the second (yellow) target. (We use two targets in sequence to make it "
"difficult to start Dasher by accident.)"
msgstr ""
"Dasher 暂停或停止后，可以使用任何一种可用的启动方法来重新开始输入。如果选中"
"了“在一个位置开始”，那么每当 Dasher 停止时，会显示一个大的目标区域，您可以把"
"指针移到(或者注视)这个目标(红色)，等它变成第二个目标(黄色)。我们用两个顺序目"
"标区域来防止无意中启动了 Dasher。"

#: C/dasher.xml:1024(title)
msgid "Recommendations for head-tracking"
msgstr "介绍头部跟踪器"

#: C/dasher.xml:1025(para)
msgid ""
"Many trackers have `smoothing' options, which determine the frequency with "
"which the mouse position is updated; these options are normally used to "
"smooth and damp down the mouse motion. For Dasher, we don't want such "
"smoothing. We like instant, live, raw and jerky mouse coordinates. If there "
"is a `smoothing' control, turn it right down."
msgstr ""
"许多跟踪器都有一个“平滑”选项，用以设定鼠标位置变化的频率，这个选项通常用于平"
"滑和抑制鼠标的运动。对于 Dasehr，我们不要求那样的平滑。我们想要立即、实时、准"
"确和快速的鼠标位置。如果有“平滑”控制，请立刻关闭它。"

#: C/dasher.xml:1030(para)
msgid ""
"The `gain' (sometimes called the `speed') of the head-tracker is also an "
"important setting to adjust. Some trackers' gains can be adjusted in "
"software. You can also adjust the gain by changing the geometry of your "
"tracker: if you move the tracked dot from your forehead to the brim of a "
"baseball cap, for example, then you roughly double the gain. Sitting closer "
"to the tracker may also increase the gain. Find a gain setting that is "
"comfortable. I like high gain because it allows me to steer with very small "
"head motions."
msgstr ""
"头部跟踪器的“增益”(有时叫“速度”)，也是一个重要的设置选项。一些跟踪器的“增"
"益”可以用软件来调节。您也可以通过跟踪器的三角测量来调节增益：如果您把跟踪点从"
"额头移到头盔的边缘，粗略可以得到两倍增益，设置跟踪器更近也可以增大它。找到一"
"个最合适的增益设置。我喜欢较高的增益，因为这样就可以用很小的头部动作来指引输"
"入。"

#: C/dasher.xml:1039(title)
msgid "Recommendations for gaze-tracking"
msgstr "介绍眼动仪"

#: C/dasher.xml:1040(para)
msgid ""
"For good results with gaze trackers, we strongly recommend that the gaze-"
"tracker be made to be as responsive as possible. Many trackers have "
"`smoothing' options, which determine the frequency with which the mouse "
"position is updated and the number of successive gaze images used to "
"estimate the mouse position. These options are normally used to smooth and "
"damp down the mouse motion. For Dasher, we don't want such smoothing. We "
"like instant, live, raw and jerky mouse coordinates. When you are "
"navigating, your eye moves very quickly to the target you are interested in, "
"and we want Dasher to respond instantly. The ideal settings for Dasher may "
"be very different from the ideal settings for other software. Ask your "
"eyetracker manufacturer to make it easy to change the settings when "
"switching application."
msgstr ""
"为了让眼动仪得到好的效果，我们强烈建议眼动仪是应答式的。许多跟踪器都有一个“平"
"滑”选项，用以设定鼠标位置变化的频率，以及连续注视图片用于估算鼠标位置的时间。"
"这个选项通常用于平滑和抑制鼠标的运动。对于 Dasehr，我们不要求那样的平滑。我们"
"想要立即、实时、准确和快速的鼠标位置。在您操纵时，您的眼睛会非常快地移到感兴"
"趣的目标，我们要求 Dasher 能迅速响应。想要完美地设置 Dasher，可能与其他软件的"
"完美设置非常不同，在切换应用程序时，请咨询您的厂商让更改设置变得容易些。"

#: C/dasher.xml:1051(para)
msgid ""
"Dasher has several options designed for use with gaze-trackers. We recommend "
"using <emphasis>eyetracker mode</emphasis> (under Options/Preferences/"
"Control). In this mode, the dynamics of Dasher are slightly different from "
"standard dynamics, making error-correction easier by gaze."
msgstr ""
"Dasher 有一些用于眼动仪的选项，我们建议使用 <emphasis>眼动仪模式</emphasis> "
"(选项/首选项/控制)。在这个模式中，Dasher 的动态与标准动态略有不同，让注视的纠"
"错变得更容易。"

#: C/dasher.xml:1056(para)
msgid ""
"If your gaze-tracker's calibration drifts with time, for example when your "
"head moves, then you should select the <emphasis>Autocalibrate eyetracker</"
"emphasis> feature. When this feature is switched on, Dasher keeps track of "
"your steering and infers the vertical calibration error, and corrects for "
"it. You can see this correction taking effect by noticing the vertical "
"offset between the mouse position as displayed by Dasher (by the tip of the "
"red line) and the gaze-tracker's mouse position (shown by the system's mouse "
"cursor)."
msgstr ""
"如果您是用时间来校准漂移，例如，当您的头部移动头时，您应当选择 <emphasis>自动"
"校准眼动仪</emphasis> 特性。当开启这个特性后，Dasher 会一直跟踪您的操作，推测"
"出垂直校准错误并纠正它。您可以通过 Dasher 显示的(通过红线的提示)鼠标位置和眼"
"动仪鼠标位置(通过系统鼠标指针)之间的垂直偏移来观察效果。"

#: C/dasher.xml:1064(para)
msgid ""
"To avoid difficulties with the mouse being bounded by the top and bottom of "
"the screen, we recommend choosing a window size for Dasher that is "
"<emphasis>not</emphasis> full-screen in size. Place the Dasher window so "
"that there is a margin above and below the Dasher canvas."
msgstr ""
"为了避免鼠标在屏幕顶部和底部之间来回移动的困难，我们推荐 <emphasis>不要</"
"emphasis> 为 Dasher 选择全屏幕大小。让 Dasher 在窗口中运行，以便在工作区的上"
"边和下边有空白区。"

#: C/dasher.xml:1069(para)
msgid ""
"<emphasis>Technical note:</emphasis> As well as through mouse emulation, "
"Dasher is able to receive tracking information from gaze trackers, head "
"trackers, or similar systems directly by means of a system socket. This "
"option can be configured in the 'Input Device' section of the 'preferences' "
"dialogue."
msgstr ""
"<emphasis>技术要点：</emphasis> 同鼠标移动相同，Dasher 也可以从眼动仪、头部跟"
"踪器或直接依靠一个系统插座的简单系统来接收轨迹信息。这个选项可以配置 “首选"
"项” 对话框的 “输入设备” 区段。"

#: C/dasher.xml:1076(title)
msgid "Discrete Gestures"
msgstr "不连续的手势"

#: C/dasher.xml:1077(para)
msgid ""
"We have several versions of <emphasis>button Dasher</emphasis>, available in "
"Dasher Version 4."
msgstr "我们在 Dasher V4 中，有多个 <emphasis>按钮 Dasher</emphasis> 的版本。"

#: C/dasher.xml:1081(title)
msgid "Are time-critical gestures not an option?"
msgstr "没有时序手势选项吗？"

#: C/dasher.xml:1082(para)
msgid ""
"Some ways of conveying information make use of the <emphasis>timing</"
"emphasis> of gestures. However, some people can't make gestures at a "
"required instant. For example, spastics find it very difficult to do an "
"action `exactly now!'"
msgstr ""
"有一些传输信息的方法是根据手势的 <emphasis>定时性</emphasis>。比如，有些人不"
"能让手势立即跟上自己的想法，痉挛患者往往很难“立即”做到一个动作。"

#: C/dasher.xml:1086(para)
msgid ""
"If time-critical gestures are not an option, go to <xref linkend="
"\"no_time_critical\"/>."
msgstr ""
"如果没有时序手势这个选项，请转到 <xref linkend=\"no_time_critical\"/>。"

#: C/dasher.xml:1088(para)
msgid ""
"If you <emphasis>can</emphasis> convey information by <emphasis>precisely "
"timed</emphasis> gestures, go to section <xref linkend=\"timed\"/>."
msgstr ""
"如果您<emphasis>能够</emphasis>通过 <emphasis>精确时间</emphasis> 的手势传输"
"信息，请转到 <xref linkend=\"timed\"/>。"

#: C/dasher.xml:1093(title)
msgid "`Timeless' choices of Dasher"
msgstr "Dasher 的“不受时间约束”模式"

#: C/dasher.xml:1099(para)
msgid ""
"If so, try <emphasis>click mode</emphasis>. Go to <xref linkend="
"\"time_critical_button\"/>."
msgstr ""
"如果那样，试试 <emphasis>点击模式</emphasis>。请转到 <xref linkend="
"\"time_critical_button\"/>。"

#: C/dasher.xml:1103(para)
msgid ""
"Otherwise try <emphasis>direct button mode</emphasis> or <emphasis>menu "
"button mode</emphasis>. Go to <xref linkend=\"no_time_critical_button\"/>."
msgstr ""
"否则请尝试 <emphasis>直接按钮模式</emphasis> 或者 <emphasis>菜单按钮模式</"
"emphasis>。请转到 <xref linkend=\"no_time_critical_button\"/>。"

#: C/dasher.xml:1094(para)
msgid ""
"So, you want to steer Dasher at your own pace. Can you make fairly-accurate "
"continuous gestures, given time? For example, can you position a pointer "
"accurately on a screen, then press a button to indicate that you are ready? "
"Or can you touch a touch-screen fairly accurately? <placeholder-1/>"
msgstr ""
"因此，如果您想用自己的速度来操控 Dashe，请确认您可以轻松自如做出连续的手势"
"吗？例如，您能够精确将指针移到屏幕任意点，并且点击鼠标表明自己已经准备好了？"
"或者您能够精确感触触摸屏吗？ <placeholder-1/>"

#: C/dasher.xml:1109(title)
msgid "`Timeless' continuous Dasher: click mode"
msgstr "“不受时间影响”的 Dasher 操控：点击模式"

#: C/dasher.xml:1111(para)
msgid ""
"In <emphasis>click mode</emphasis>, you position the mouse pointer where you "
"want to go, then press a button when you are ready. Dasher then zooms in on "
"the position you chose."
msgstr ""
"在 <emphasis>点击模式</emphasis> 中，把鼠标移到想去地方，准备好以后就按一下。"
"Dasher 会从您放鼠标的位置开始引导字母。"

#: C/dasher.xml:1115(para)
msgid ""
"Alternatively, if you have a touch screen, a single touch on the screen "
"initiates a zoom to that position."
msgstr "另外，如果你使用触摸屏，点触一下屏幕，就会从所在位置引导字母。"

#: C/dasher.xml:1119(title)
msgid "`Timeless' choices of Button Dasher"
msgstr "Dasher “不受时间约束”模式的按钮选择"

#: C/dasher.xml:1120(para)
msgid "How many different switches, keys, or buttons can you easily operate?"
msgstr "您可以轻松操作多少种开关、按键、按钮？"

#: C/dasher.xml:1123(term)
msgid "1"
msgstr "1"

#: C/dasher.xml:1125(para)
msgid ""
"With just one button, the only timeless way to convey information is by the "
"<emphasis>duration</emphasis> of your button-presses. Can you make a "
"distinction between short presses and long presses? If so, you can use "
"<emphasis>menu button-Dasher</emphasis>. Connect up your short press to the "
"`menu' action, and your long press to the `select' action."
msgstr ""
"对于只用一个按钮的不受时间约束模式，唯一方法是用您按住按钮的 <emphasis>持续时"
"间</emphasis> 来传输信息，您能够分别操作短按和长按吗？如果行的话，您可以使用 "
"<emphasis>Dasher 菜单按钮模式</emphasis>，短按关联“菜单”动作，长按关联“选"
"择”动作。"

#: C/dasher.xml:1133(term)
msgid "2"
msgstr "2"

#: C/dasher.xml:1135(para)
msgid ""
"You can use <emphasis>menu button-Dasher</emphasis>. Connect one button to "
"the `menu' action, and the other to the `select' action. If one button is "
"easier to press, make that button the `menu' button."
msgstr ""
"您可以使用 <emphasis>Dasher 按钮菜单模式</emphasis>。一个按钮关联到“菜单”动"
"作，另一个关联到“选择”动作，把能轻松按的按钮，关联到“菜单”按钮上。"

#: C/dasher.xml:1141(term)
msgid "2.5"
msgstr "2.5"

#: C/dasher.xml:1143(para)
msgid ""
"If you can easily press two buttons, and, for special occasions, you are "
"able to press a third button, you can use <emphasis>menu button-Dasher</"
"emphasis> or <emphasis>direct button-Dasher</emphasis>."
msgstr ""
"如果您能够轻松按两个按钮，并且，在特别场合，您可以按第三个按钮，您既可以用 "
"<emphasis>Dasher 按钮菜单模式</emphasis>，也可以用 <emphasis>Dasher 直接按钮"
"模式</emphasis>。"

#: C/dasher.xml:1148(para)
msgid ""
"Set up <emphasis>menu button-Dasher</emphasis> as described above, and use "
"the third button as your escape key -- to make Dasher go away, for example. "
"[This feature is not currently provided within Dasher.]"
msgstr ""
"设置 <emphasis>Dasher 按钮菜单模式</emphasis> 在前面已经讲过，而使用第三个按"
"钮作为您的退出键 -- 例如，这可以让 Dasher 离开。[当前 Dasher 还没有提供此特"
"性]"

#: C/dasher.xml:1153(para)
msgid ""
"In <emphasis>direct button-Dasher</emphasis>, each button produces a "
"particular navigation action such as `up', `down', or `back'. If you have "
"2.5 buttons, map the convenient two to `up' and `down', and the inconvenient "
"button to `back'."
msgstr ""
"在 <emphasis>Dasher 直接按钮模式</emphasis> 中，每个按钮产生一个特定的访问动"
"作，比如“上”、“下”或“后退”。如果您有2.5个按钮，映射方便的两个为“上”和“下”，不"
"太方便的映射为“后退”。"

#: C/dasher.xml:1162(term)
msgid "3"
msgstr "3"

#: C/dasher.xml:1164(para)
msgid ""
"You can use <emphasis>direct button-Dasher</emphasis> or <emphasis>menu "
"button-Dasher</emphasis> as described above."
msgstr ""
"您可以使用上面描述的 <emphasis>Dasher 直接按钮模式</emphasis> 或 "
"<emphasis>Dasher 菜单按钮模式</emphasis>。"

#: C/dasher.xml:1169(term)
msgid "4, 5, 6, or 7"
msgstr "4、5、6 或 7"

#: C/dasher.xml:1171(para)
msgid ""
"With more than three buttons, you have the option to use <emphasis>direct "
"button-Dasher</emphasis> with three, four, five, or six `forward' "
"directions. Please try <emphasis>menu button-Dasher</emphasis> too, even "
"though it uses only two buttons."
msgstr ""
"对于多于三个按钮的情况，您可以使用 <emphasis>Dasher 直接按钮模式</emphasis>。"
"对于三、四、五 或 六个“前进”方向，也请试试 <emphasis>Dasher 按钮菜单模式</"
"emphasis>，甚至可以考虑仅使用两个按钮。"

#: C/dasher.xml:1178(term)
msgid "8 or more"
msgstr "8 或更多"

#: C/dasher.xml:1180(para)
msgid ""
"Try <emphasis>direct button-Dasher</emphasis> and <emphasis>menu button-"
"Dasher</emphasis>. With this many buttons, you also have the option of using "
"a system like T9 -- the predictive-text system found on many mobile phones. "
"You may wish to investigate <emphasis>Tapir</emphasis>, a disambiguating on-"
"screen keyboard from the developers of Dasher."
msgstr ""
"试试 <emphasis>Dasher 直接按钮模式</emphasis> 和 <emphasis>Dasher 按钮菜单模"
"式</emphasis>。对于这种多按钮，您也可以使用像 T9 这样的系统 -- 基于多种移动电"
"话的文本预测系统，一个来自 Dasher 开发者的高分辨屏幕键盘。"

#: C/dasher.xml:1192(title)
msgid "Button Dashers that exploit timing"
msgstr "利用定时的 Dasher 模式"

#: C/dasher.xml:1193(para)
msgid ""
"There are two Dasher modes which make use of precise timing information, and "
"generally require fewer button presses than the nn-time-critical modes:"
msgstr ""
"Dasehr 有两种利用精确定时的模式，与无时序手势模式相比，通常只需要很少的按钮："

#: C/dasher.xml:1196(title)
msgid "(One button) dynamic mode"
msgstr "(单按钮)动态模式"

#: C/dasher.xml:1197(para)
msgid ""
"When started, Dasher will zoom towards a point towards the top or bottom of "
"the display. A short button press will switch the point of zoom to the "
"opposite side. Text can be entered by pressing the button when the desired "
"phrase reaches the edge of the display."
msgstr ""
"运行时，Dasher 将朝着显示区的顶部或底部的一个指针引导。短按一下将切换指针到相"
"反的方向。当想要的文本到达显示区的边缘时，按一下按钮就可以输入。"

#: C/dasher.xml:1203(title)
msgid "Two button dynamic mode"
msgstr "两个按钮的动态模式"

#: C/dasher.xml:1204(para)
msgid ""
"Dasher zooms continuously towards the centre of the screen, with the two "
"buttons being used to shift the display up and down. The buttons should be "
"pressed whenever the desired text is aligned with the two markers."
msgstr ""
"Dasher 不断朝屏幕中心引导，两个按钮用于切换上下显示。当想要的文本与两个标记对"
"齐时，就应该按下按钮。"

#: C/dasher.xml:1209(title)
msgid "Correcting errors"
msgstr "纠错"

#: C/dasher.xml:1210(para)
msgid ""
"In either dynamic mode, there are three options for error correction: using "
"an additional button, long presses or multiple presses. In all cases these "
"actions will switch to a mode where Dasher unzooms at a fixed rate. In this "
"mode, one more press will stop Dasher and a second press will return Dasher "
"to forward zooming."
msgstr ""
"在这两种动态模式中，有三个纠错选项：使用额外的按钮、长按或多次按下。在这种情"
"况下，这些动作 Dasher 将以一个固定速度切换到向后引导的模式。在这个模式下，按"
"一下或几下将会使 Dasher 停止，再按一下 Dasher 又回到向前引导的模式。"

#: C/dasher.xml:1219(title)
msgid "Summary of Dasher Modes"
msgstr "Dasher 模式摘要"

#: C/dasher.xml:1220(para)
msgid ""
"The various modes of <application>Dasher</application> are listed below. The "
"mode may be changed via the <emphasis><quote>edit</quote></emphasis> menu. "
"Select <emphasis><quote>Preferences</quote></emphasis> and then "
"<emphasis><quote>Control</quote></emphasis>. Each mode has a number of "
"variable parameters associated with it which can be adjusted using the "
"<emphasis>options</emphasis> button located below the mode menu."
msgstr ""
"下面列出了 <application>Dasher</application> 的各种模式，可以通过 "
"<emphasis><quote>编辑</quote></emphasis> 菜单来更改，点菜单 <emphasis><quote>"
"首选项</quote></emphasis>，然后选 <emphasis><quote>控制</quote></emphasis>。"
"每种模式都有一些可用的相关参数，可以在模式下面的 <emphasis>选项</emphasis> 里"
"进行调整。"

#: C/dasher.xml:1231(title)
msgid "Normal"
msgstr "普通模式"

#: C/dasher.xml:1232(para)
msgid ""
"The original <application>Dasher</application> mode. Functions using a two "
"dimensional steering gesture, from a mouse, say. A one-dimensional mode is "
"also available, for those who may not be able to control two-dimensions, and "
"a special eyetracker mode is available for those using Dasher with a gaze or "
"head tracker. Dasher can be started using mouse position alone if clicking "
"is not possible - select 'Start on Mouse Position' and 'Circle Start' to "
"allow starting and stopping by dwelling in the circle in the centre of the "
"display. The 'Two Box' start mode starts Dasher by dwelling in the two boxes "
"in sequence. In the latter case stopping must be done through control mode."
msgstr ""
"<application>Dasher</application> 的最初模式。一般说，是通过鼠标手势的二维模"
"式来完成引导功能。对于那些不能控制二维模式，一维模式也可用，并且对那些使用眼"
"动仪或头部跟踪器控制 Dasher 的用户，有一个专门的的跟踪器模式。如果不能使用点"
"击，Dasher 可以只使用鼠标位置来开始 - 选择“从鼠标位置开始”和“中心圆”，就可以"
"设定只要将指针悬停在显示区中间的圆圈里，就可以开始和停止 Dasher。“两个方框”开"
"始模式的启动，是通过将鼠标悬停在顺序的两个方框里。在后一模式中，停止必须要通"
"过控制模式来完成。"

#: C/dasher.xml:1243(title)
msgid "Click Mode"
msgstr "点击模式"

#: C/dasher.xml:1244(para)
msgid ""
"In <emphasis>click mode</emphasis> you position the mouse pointer where you "
"want to go, then press the button when you are ready. <application>Dasher</"
"application> then zooms into the place where you clicked."
msgstr ""
"<emphasis>点击模式</emphasis> 将指针放到您想要去的地方，准备好以后按下按钮。"
"<application>Dasher</application> 就会引导点击的地方。"

#: C/dasher.xml:1250(title)
msgid "Menu Mode"
msgstr "菜单模式"

#: C/dasher.xml:1251(para)
msgid ""
"One button is used to select a location, and once a second button is pressed "
"<application>Dasher</application> zooms to that location. The large box "
"occurring last in the cycle is used to zoom out."
msgstr ""
"一个按钮用于选择位置，按另一个的时候 <application>Dasher</application> 引导选"
"中的位置。当选择完一圈，停在大方框里，则是用于向后引导纠正错误。"

#: C/dasher.xml:1257(title)
msgid "Direct Mode"
msgstr "直接模式"

#: C/dasher.xml:1258(para)
msgid ""
"Direct mode is similar to menu mode, except boxes are assigned directly to "
"each button rather than being selected in sequence."
msgstr ""
"直接模式是简化的菜单模式，方框直接关联到每个按钮，而不是先在区域中选择。"

#: C/dasher.xml:1263(title)
msgid "Compass Mode"
msgstr "罗盘模式"

#: C/dasher.xml:1264(para)
msgid ""
"Compass mode makes use of four buttons. Two buttons are used to control "
"vertical position. When the required vertical position has been reached a "
"third button is pressed to zoom in. After zooming in on the location, the "
"user once more selects vertical position. A forth button zooms out if an "
"error is made."
msgstr ""
"罗盘模式使用四个按钮。两个按钮用于控制垂直方位。当到达需要的垂直位置后，按第"
"三个按钮向前引导。引导到位后，用户再次选择垂直位置。第四个按钮用于向后引导纠"
"正错误。"

#: C/dasher.xml:1271(title)
msgid "(One Button) Dynamic Mode"
msgstr "(单按钮)动态模式"

#: C/dasher.xml:1272(para)
msgid ""
"<application>Dasher</application> continually zooms in and a single button "
"may be used to move <quote>up</quote> and <quote>down</quote>. There is also "
"a <emphasis>Two Button Dynamic Mode</emphasis> where two buttons are used to "
"control motions <quote>up</quote> and <quote>down</quote>. A third button, "
"long presses or multiple presses can be used to unzoom and correct errors."
msgstr ""
"<application>Dasher</application> 不断地向前引导，这个按钮用于控制 <quote>向"
"上</quote> 和 <quote>向下</quote>。也有 <emphasis>两个按钮动态模式</"
"emphasis>，二个按钮分别用于 <quote>向上</quote> 和 <quote>向下</quote>。第三"
"个按钮、长按或多按几次，可用于向后引导纠错。"

#: C/dasher.xml:1281(title)
msgid "Two Button Dynamic Mode"
msgstr "两个按钮动态模式"

#: C/dasher.xml:1282(para)
msgid ""
"<application>Dasher</application> continually zooms in, whilst two buttons "
"are used to control vertical motion. Correction is performed in the same way "
"as One button dynamic mode."
msgstr ""
"<application>Dasher</application> 不断向前引导，同时两个按钮用于控制垂直移"
"动。纠错方法跟单按钮动态模式相同。"

#: C/dasher.xml:1294(title)
msgid "Authors"
msgstr "作者"

#: C/dasher.xml:1295(para)
msgid ""
"<application>Dasher</application> was written by the members of The Dasher "
"Project (<email>dasher@inf.phy.cam.ac.uk</email>). To find more information "
"about it, please visit <application>Dasher's</application><ulink url="
"\"http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/\" type=\"http\"> Web page</"
"ulink>. Please send all comments, suggestions, and bug reports to the <ulink "
"url=\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=dasher\" type=\"http"
"\">GNOME bug tracking database</ulink>. Instructions for submitting bug "
"reports can be found on-line at <ulink url=\"http://bugs.gnome.org/Reporting."
"html\" type=\"http\"> http://bugs.gnome.org/Reporting.html</ulink>. If you "
"are using GNOME 1.1 or later, you can also use command <command>bug-buddy</"
"command> for submitting bug reports."
msgstr ""
"<application>Dasher</application> 由 Dasher 项目组成员开发(<email>dasher@inf."
"phy.cam.ac.uk</email>)。更多它的相关信息，请访问 <application>Dasher </"
"application><ulink url=\"http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/\" type="
"\"http\">项目主页</ulink>。请将评论、建议、错误报告发送至 <ulink url="
"\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=dasher\" type=\"http"
"\">GNOME bug 跟踪数据库</ulink>。关于提交错误报告的在线指导，可以在 <ulink "
"url=\"http://bugs.gnome.org/Reporting.html\" type=\"http\">http://bugs.gnome."
"org/Reporting.html</ulink> 上找到。如果您使用 GNOME 1.1 或更早版本，您也可以"
"用 <command>bug-buddy</command> 命令提交错误报告。"

#: C/dasher.xml:1305(para)
msgid ""
"This manual was written by The Dasher Project (<email>dasher@inf.phy.cam.ac."
"uk</email>). Please send all comments and suggestions regarding the manual "
"to the GNOME Documentation Project at <email>docs@gnome.org</email>. You can "
"also add your comments online by using <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
"gnome.org/gdp/doctable/\">GNOME Documentation Status Table</ulink>."
msgstr ""
"本手册由 Dasher 项目组(<email>dasher@inf.phy.cam.ac.uk</email>)编写。请发送关"
"于本手册的意见和建议到 GNOME 文档项目 <email>docs@gnome.org</email>。您也可以"
"把建议在线添加到 <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnome.org/gdp/"
"doctable/\">GNOME 文档状态表</ulink>。"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/dasher.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "TeliuTe <teliute@163.com>, 2010"
