# Traducció del dasher de l'equip de Softcatalà.
# Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dasher\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-24 05:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-26 19:44+0200\n"
"Last-Translator: Joan Duran <jodufi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/dasher.xml:188(None) C/dasher.xml:232(None)
msgid "@@image: 'figures/a-z.gif'; md5=0df765cb06d1873c4b77ccfa2aec273a"
msgstr "@@image: 'figures/a-z.gif'; md5=0df765cb06d1873c4b77ccfa2aec273a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/dasher.xml:191(None) C/dasher.xml:235(None)
msgid "@@image: 'figures/aa-az.gif'; md5=499378b5a346d9a1fff3317ed7bca624"
msgstr "@@image: 'figures/aa-az.gif'; md5=499378b5a346d9a1fff3317ed7bca624"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/dasher.xml:194(None) C/dasher.xml:238(None)
msgid "@@image: 'figures/ala-alz.gif'; md5=c1d38e5e5cd6234737ff5e80c8120416"
msgstr "@@image: 'figures/ala-alz.gif'; md5=c1d38e5e5cd6234737ff5e80c8120416"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/dasher.xml:263(None)
msgid "@@image: 'figures/object.gif'; md5=f961ced3b16182985421dba58cbb130d"
msgstr "@@image: 'figures/object.gif'; md5=f961ced3b16182985421dba58cbb130d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/dasher.xml:340(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/exampleHad2.png'; md5=c3a7c8f985519a90d739117aa4e1e064"
msgstr ""
"@@image: 'figures/exampleHad2.png'; md5=c3a7c8f985519a90d739117aa4e1e064"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/dasher.xml:358(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/exampleHad2a.png'; md5=1d124560d223498f876122bcd85afaac"
msgstr ""
"@@image: 'figures/exampleHad2a.png'; md5=1d124560d223498f876122bcd85afaac"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/dasher.xml:370(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/exampleHad3a.png'; md5=0bcd661209391842cf47f00b767146b3"
msgstr ""
"@@image: 'figures/exampleHad3a.png'; md5=0bcd661209391842cf47f00b767146b3"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/dasher.xml:399(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/exampleHad4.png'; md5=9974616612b5c811cb2c161093c8523c"
msgstr ""
"@@image: 'figures/exampleHad4.png'; md5=9974616612b5c811cb2c161093c8523c"

#: C/dasher.xml:5(title)
msgid "Dasher Manual"
msgstr "Manual del Dasher"

#: C/dasher.xml:6(corpauthor) C/dasher.xml:9(holder)
msgid "The Dasher Project"
msgstr "El projecte del Dasher"

#: C/dasher.xml:8(year)
msgid "2010"
msgstr "2010"

#: C/dasher.xml:12(para)
msgid ""
"Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual "
"provided the copyright notice and this permission notice are preserved on "
"all copies."
msgstr ""
"Es garanteix el permís per a fer i distribuir còpies literals d'aquest "
"manual sempre que s'adjunti a totes les còpies la nota de drets d'autor i "
"aquesta nota de permís."

#: C/dasher.xml:14(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy and distribute modified versions of this "
"manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire "
"resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice "
"identical to this one."
msgstr ""
"Es garanteix el permís per a copiar i distribuir versions modificades "
"d'aquest manual sota les condicions de la còpia literal, fent que tot el "
"treball derivat resultant es distribueixi sota els mateixos termes i una "
"nota de permís idèntica a aquesta."

#: C/dasher.xml:17(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy and distribute translations of this manual "
"into another language, under the above conditions for modified versions, "
"except that this permission notice may be stated in a translation approved "
"by the Free Software Foundation."
msgstr ""
"Es garanteix el permís per a copiar i distribuir traduccions d'aquest manual "
"a un altre idioma, sota les condicions anteriors per a versions modificades, "
"excepte si aquesta notícia de permís apareix en una traducció aprovada per "
"la Free Software Foundation."

#: C/dasher.xml:20(para)
msgid "UNIX is a trademark of X/Open Group."
msgstr "UNIX és una marca registrada de l'X/Open Group"

#: C/dasher.xml:21(para)
msgid "Linux is a trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Linux és una marca registrada d'en Linus Torvalds."

#: C/dasher.xml:22(para)
msgid "X Window System is a trademark of X Consortium, Inc."
msgstr "X Window System és una marca registrada de l'X Consortium, Inc."

#: C/dasher.xml:23(para)
msgid "Windows is a trademark of Microsoft Corp."
msgstr "Windows és una marca registrada de Microsoft Corp."

#: C/dasher.xml:24(para)
msgid "Macintosh and Apple are trademarks of Apple Computer, Inc."
msgstr "Macintosh i Apple són marques registrades d'Apple Computer, Inc."

#: C/dasher.xml:25(para)
msgid "All other trademarks are property of their respective owners."
msgstr ""
"Les altres marques registrades són propietat dels seus propietaris "
"respectius."

#: C/dasher.xml:28(para)
msgid ""
"Dasher is an accessible text entry application that uses pointing gestures "
"rather than typing. It is designed to be fast while fun to use."
msgstr ""
"El Dasher és una aplicació d'accessibilitat per a l'entrada de text que "
"utilitza gestos dirigits en lloc del tecleig. S'ha dissenyat per a ser ràpid "
"i divertit d'utilitzar."

#: C/dasher.xml:33(revnumber)
msgid "1.0.0"
msgstr "1.0.0"

#: C/dasher.xml:34(date)
msgid "2004-02-08"
msgstr "08-02-2008"

#: C/dasher.xml:37(revnumber)
msgid "1.1.0"
msgstr "1.1.0"

#: C/dasher.xml:38(date)
msgid "2006-03-31"
msgstr "31-03-2006"

#: C/dasher.xml:41(revnumber)
msgid "1.2.0"
msgstr "1.2.0"

#: C/dasher.xml:42(date)
msgid "2006-07-11"
msgstr "11-07-2006"

#: C/dasher.xml:45(revnumber)
msgid "1.2.1"
msgstr "1.2.1"

#: C/dasher.xml:46(date)
msgid "2006-09-02"
msgstr "02-09-2006"

#: C/dasher.xml:52(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducció"

#: C/dasher.xml:53(para)
msgid ""
"<application>Dasher</application> is an information-efficient text-entry "
"interface, driven by natural continuous pointing gestures. Dasher is a "
"competitive text-entry system wherever a full-size keyboard cannot be used - "
"for example on a palmtop or wearable computer, or when operating a computer "
"one-handed (by joystick, touchscreen or mouse) or zero-handed (i.e. by head-"
"mouse or eyetracker). This document describes version 4.2.0 of "
"<application>Dasher</application>."
msgstr ""
"El <application>Dasher</application> és una interfície d'entrada de text "
"eficient, controlada per gestos naturals continus. El Dasher és un sistema "
"competitiu d'entrada de text sempre que no es pugui utilitzar un teclat "
"complet. Per exemple en un ordinador de butxaca o en un de portable, o bé "
"quan s'utilitza un ordinador amb una sola mà (amb una palanca de control, "
"pantalla tàctil o ratolí) o sense mans (per exemple amb un ratolí de cap o "
"un seguidor de mirada). Aquest document descriu la versió 4.2.0 del "
"<application>Dasher</application>."

#: C/dasher.xml:59(para)
msgid ""
"<application>Dasher</application> can be started by selecting "
"<guimenuitem>Dasher</guimenuitem> from the <guisubmenu>Accessibility </"
"guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or by running the "
"command <command>dasher</command> on the command line."
msgstr ""
"Per a iniciar el <application>Dasher</application> seleccioneu el "
"<guimenuitem>Dasher</guimenuitem> al submenú d'<guisubmenu>Accessibilitat</"
"guisubmenu> del <guimenu>Menú principal</guimenu> o executeu l'ordre "
"<command>dasher</command> a la línia d'ordres."

#: C/dasher.xml:65(title)
msgid "What's New"
msgstr "Què hi ha de nou"

#: C/dasher.xml:68(title)
msgid "New features In version 4.2"
msgstr "Funcions noves a la versió 4.2"

#: C/dasher.xml:71(para)
msgid ""
"There is an automatic speed control, which will speed up Dasher when it "
"senses you are able to go faster."
msgstr ""
"Hi ha un control automàtic de velocitat, el qual accelerarà el Dasher quan "
"noti que sou capaç d'anar més ràpid."

#: C/dasher.xml:74(para)
msgid ""
"There is a new socket interface allowing Dasher to listen to head-trackers "
"or gaze-trackers or EEG-interfaces without going through the mouse."
msgstr ""
"Hi ha una interfície de sòcols nova que permet al Dasher comunicar-se amb "
"seguidors de cap, seguidors de mirada o interfícies EEG sense necessitat "
"d'utilitzar el ratolí."

#: C/dasher.xml:77(para)
msgid ""
"There are several `button modes' for people who want to drive Dasher using "
"one, two, three, or four switches."
msgstr ""
"Hi ha diversos «modes de botó» per a aquells qui vulguin controlar el Dasher "
"utilitzant un, dos, tres o quatre commutadors."

#: C/dasher.xml:80(para)
msgid ""
"There is a `click mode', for people who like to point where they want to go, "
"and click to take a single step in that direction. This is aimed at "
"beginners, in particular"
msgstr ""
"Hi ha un «mode de clic» per a aquells qui prefereixin assenyalar on volen "
"anar i després fer clic per a fer un pas en aquella direcció. Aquest mode "
"està adreçat especialment als usuaris novells."

#: C/dasher.xml:86(title)
msgid "What's coming in version 4.4"
msgstr "Què oferirà la versió 4.4"

#: C/dasher.xml:87(para)
msgid ""
"We will implement a game-mode for Dasher: this will help novices learn to "
"write. A teaching hand will guide the novice when he goes astray, and "
"novices who write fast without needing much guidance will win lots of points."
msgstr ""
"S'implementarà un mode de joc per al Dasher, cosa que ajudarà als usuaris a "
"aprendre a escriure. Se'ls guiarà quan es perdin i aquells qui escriguin "
"ràpid sense necessitat de gaire ajuda guanyaran molts punts."

#: C/dasher.xml:91(para)
msgid ""
"New language models will be added, which will make predictions at the word "
"level as well as the letter level."
msgstr ""
"S'afegiran nous models de llenguatge, que faran prediccions tant a nivell de "
"paraula com a nivell de lletra."

#: C/dasher.xml:94(para)
msgid "Japanese and Chinese will be fully supported."
msgstr "El japonès i el xinès seran totalment compatibles."

#: C/dasher.xml:96(para)
msgid ""
"The Dasher team also hopes to create a free web-cam-based head tracker and "
"gaze tracker, `FreeVIM', by December 2006."
msgstr ""
"L'equip del Dasher també espera crear un seguidor de cap i un seguidor de "
"mirada utilitzant una càmera web lliure, el «FreeVIM», pel desembre de 2006."

#: C/dasher.xml:101(title)
msgid "Dasher Basics"
msgstr "Conceptes bàsics del Dasher"

#: C/dasher.xml:106(para)
msgid "On a palmtop computer;"
msgstr "En un ordinador de butxaca."

#: C/dasher.xml:109(para)
msgid "on a wearable computer;"
msgstr "En un ordinador portable."

#: C/dasher.xml:112(para)
msgid ""
"when operating a computer one-handed, by joystick, touchscreen, trackball, "
"or mouse;"
msgstr ""
"Quan es controla un ordinador amb una mà, mitjançant palanca de control, "
"pantalla tàctil, ratolí de bola o ratolí."

#: C/dasher.xml:116(para)
msgid ""
"when operating a computer with zero hands (i.e., by head-mouse or by "
"eyetracker)."
msgstr ""
"Quan es controla un ordinador sense mans, mitjançant un ratolí de cap o un "
"seguidor de mirada."

#: C/dasher.xml:102(para)
msgid ""
"Dasher is an information-efficient text-entry interface, driven by natural "
"continuous pointing gestures. Dasher is a competitive text-entry system "
"wherever a full-size keyboard cannot be used - for example, <placeholder-1/> "
"The eyetracking version of Dasher allows an experienced user to write text "
"as fast as normal handwriting - 29 words per minute; using a mouse, "
"experienced users can write at 39 words per minute."
msgstr ""
"El Dasher és una interfície d'entrada de text eficient, controlada per "
"gestos naturals i continus. El Dasher és un sistema competitiu d'entrada de "
"text sempre que no es pugui utilitzar un teclat complet, per exemple: "
"<placeholder-1/> El sistema de seguiment de mirada del Dasher permet a un "
"usuari experimentat escriure tan ràpid com escriure a mà, 29 paraules per "
"minut. Utilitzant un ratolí, els usuaris experimentats poden escriure 39 "
"paraules per minut."

#: C/dasher.xml:123(para)
msgid "Dasher can be used to write efficiently in any language."
msgstr ""
"El Dasher es pot utilitzar per a escriure eficientment en qualsevol idioma."

#: C/dasher.xml:125(para)
msgid "Dasher is fast and fun to learn."
msgstr "El Dasher és ràpid i divertit d'aprendre."

#: C/dasher.xml:130(para)
msgid ""
"Dasher is <emphasis>free software</emphasis>. It's distributed under the "
"same license as GNU/Linux, the GPL."
msgstr ""
"El Dasher és <emphasis>programari lliure</emphasis>. Es distribueix sota la "
"mateixa llicència que el GNU/Linux, la GPL."

#: C/dasher.xml:134(title)
msgid "How does Dasher work?"
msgstr "Com funciona el Dasher?"

#: C/dasher.xml:137(attribution)
msgid "Financial Times, 5th February 2002"
msgstr "Financial Times, 5 de febrer de 2002"

#: C/dasher.xml:138(para)
msgid ""
"Dasher is like an arcade game: `Attack of the killer alphabets', perhaps."
msgstr ""
"El Dasher és com un joc de saló de jocs electrònics: «L'atac dels alfabets "
"assassins», potser."

#: C/dasher.xml:141(para)
msgid ""
"Dasher is a zooming interface. You point where you want to go, and the "
"display zooms in wherever you point. The world into which you are zooming is "
"painted with letters, so that any point you zoom in on corresponds to a "
"piece of text. The more you zoom in, the longer the piece of text you have "
"written. You choose what you write by choosing where to zoom."
msgstr ""
"El Dasher és una interfície d'ampliació. Apunteu cap on vulgueu anar i la "
"pantalla s'ampliarà allà on sigui que apunteu. El món que estigueu ampliant "
"estarà pintat amb lletres, de manera que qualsevol punt que amplieu es "
"correspondrà a un fragment de text. Com més amplieu, més llarg serà el "
"fragment de text que hàgiu escrit. Triareu el que escriviu en triar on "
"amplieu."

#: C/dasher.xml:146(para)
msgid ""
"To make the interface efficient, we use the predictions of a language model "
"to determine how much of the world is devoted to each piece of text. "
"Probable pieces of text are given more space, so they are quick and easy to "
"select. Improbable pieces of text (for example, text with spelling mistakes) "
"are given less space, so they are harder to write. The language model learns "
"all the time: if you use a novel word once, it is easier to write next time."
msgstr ""
"Per a oferir una interfície eficient, s'utilitzen les prediccions d'un model "
"de llenguatge per a determinar quina quantitat del món es dedica a cada "
"fragment de text. Els fragments més probables obtenen més espai, de manera "
"que són més ràpids i fàcils de seleccionar. Els fragments de text "
"improbables (per exemple, textos amb errors ortogràfics) obtenen menys "
"espai, de manera que són més difícils d'escriure. El model de llenguatge va "
"aprenent contínuament; si utilitzeu una paraula nova un cop, serà més fàcil "
"d'escriure el proper cop."

#: C/dasher.xml:154(para)
msgid ""
"A big advantage of Dasher over other predictive text-entry interfaces that "
"offer word-completions to the user is that it is <emphasis>mode-free</"
"emphasis>: the user does not need to switch from a writing mode to an "
"<quote>accept-model-predictions</quote> mode."
msgstr ""
"Un gran avantatge del Dasher sobre altres interfícies d'entrada de text "
"predictiu que ofereixen la compleció de les paraules és el seu "
"<emphasis>mode lliure</emphasis>: l'usuari no ha de canviar des d'un mode "
"d'escriure a un mode de <quote>model d'acceptació de les prediccions</quote>."

#: C/dasher.xml:158(para)
msgid ""
"Another advantage is that it is easy to train the model on any writing "
"style: simply load up an example file, then write away!"
msgstr ""
"Un altre avantatge és que és molt fàcil d'entrenar el model perquè s'adapti "
"a qualsevol estil d'escriptura: simplement haureu de carregar un fitxer "
"d'exemple i escriure."

#: C/dasher.xml:161(para)
msgid ""
"It's quite hard to convey in words what Dasher looks like, so please visit "
"<ulink url=\"http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/\" type=\"http\">www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/</"
"ulink> to see movies."
msgstr ""
"És difícil explicar amb paraules a què s'assembla el Dasher, per la qual "
"cosa us animem a anar a <ulink url=\"http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/\" type=\"http"
"\">www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/</ulink> per a veure les pel·lícules."

#: C/dasher.xml:166(title)
msgid "Dasher explained -- the library analogy"
msgstr "Explicació del Dasher -- l'analogia de la biblioteca"

#: C/dasher.xml:167(para)
msgid ""
"Imagine <emphasis>a library containing all possible books</emphasis>, "
"ordered alphabetically on a single shelf. Books in which the first letter is "
"<quote>a</quote>; are at the left hand side. Books in which the first letter "
"is <quote>z</quote>; are at the right. In picture (i) below, the shelf is "
"shown vertically with <quote>left</quote>; (a) at the top and ,<quote>right</"
"quote>; (z) at the bottom. The first book in the <quote>a</quote>; section "
"reads <quote><computeroutput>aaaaaaaaaaaa</computeroutput>...</quote>; "
"somewhere to its right are books that start <quote><computeroutput>all good "
"things must come to an\n"
"          end</computeroutput>...</quote>; a tiny bit further to the right "
"are books that start <quote><computeroutput>all good things must come to an\n"
"        enema</computeroutput>...</quote>."
msgstr ""
"Imagineu <emphasis>una biblioteca que conté tots els llibres que existeixen</"
"emphasis>, ordenats alfabèticament en un sol prestatge. Els llibres on la "
"primera lletra és la <quote>a</quote> són a la banda esquerra. Els llibres "
"on la primera lletra és la <quote>z</quote> són a la dreta. A la imatge (I) "
"de sota, el prestatge es mostra en vertical, amb l'<quote>esquerra</quote> "
"(a) a la part superior i la <quote>dreta</quote> (z) a la part inferior. El "
"primer llibre de la secció <quote>a</quote> és el "
"<quote><computeroutput>aaaaaaaaaaaa</computeroutput>...</quote>, a alguna "
"part a la dreta hi ha els llibres que comencen amb <quote><computeroutput>al "
"final totes les coses bones \n"
"           s'acaben</computeroutput>...</quote>, una mica més a la dreta hi "
"ha els llibres que comencen amb <quote><computeroutput>al final totes les "
"coses bones \n"
"           s'arreglen</computeroutput>...</quote>."

#: C/dasher.xml:180(para)
msgid ""
"When someone writes a piece of text, their choice of the text string can be "
"viewed as a choice of a book from this library of all books - the book that "
"contains exactly the chosen text. How do they choose that book? Let's "
"imagine they want to write <quote><computeroutput>all good things</"
"computeroutput>...</quote>;"
msgstr ""
"Quan algú escriu un fragment de text, la seva tria de la cadena de text es "
"pot veure com una tria d'un llibre d'aquesta biblioteca que conté tots els "
"llibres - el llibre que conté exactament el text triat. Com trieu aquest "
"llibre? Imagineu que voleu escriure <quote><computeroutput>totes les coses "
"bones</computeroutput>...</quote>."

#: C/dasher.xml:185(title) C/dasher.xml:229(title)
msgid "The library of all books."
msgstr "La biblioteca que conté tots els llibres."

#: C/dasher.xml:198(para)
msgid ""
"First, they walk into the <quote><computeroutput>a</computeroutput></quote>; "
"section of the library. There, they are confronted by books starting "
"<quote><computeroutput>aa</computeroutput></quote>;, "
"<quote><computeroutput>ab</computeroutput></quote>, "
"<quote><computeroutput>ac</computeroutput>...</quote>; "
"<quote><computeroutput>az</computeroutput></quote>; [Picture (ii)]. Looking "
"more closely at the <quote><computeroutput>al</computeroutput></quote>; "
"section, they can find books starting <quote><computeroutput>ala</"
"computeroutput></quote>;, <quote>;<computeroutput>alb</computeroutput></"
"quote>;,...; <quote><computeroutput>alz</computeroutput></quote>; [Picture "
"(iii)]."
msgstr ""
"Primer camineu cap a la secció <quote><computeroutput>t</computeroutput></"
"quote> de la biblioteca. Allà us trobeu amb els llibres que comencen amb "
"<quote><computeroutput>ta</computeroutput></quote>, "
"<quote><computeroutput>tb</computeroutput></quote>, "
"<quote><computeroutput>tc</computeroutput></quote>,... "
"<quote><computeroutput>tz</computeroutput></quote> [Imatge (II)]. Si us "
"mireu d'aprop la secció <quote><computeroutput>to</computeroutput></quote>, "
"podreu trobar els llibres que comencen amb <quote><computeroutput>toa</"
"computeroutput></quote>, <quote><computeroutput>tob</computeroutput></"
"quote>,... <quote><computeroutput>toz</computeroutput></quote> [Imatge "
"(III)]."

#: C/dasher.xml:214(para)
msgid ""
"By looking ever more closely at the shelf, the writer can find the book "
"containing the text he wishes to write. Thus writing can be described as "
"<emphasis>zooming in on an alphabetical library, steering as you go</"
"emphasis>."
msgstr ""
"En observar el prestatge de més a prop, l'escriptor trobarà el llibre que "
"conté el text que vol escriure. De manera que escriure es pot descriure com "
"<emphasis>ampliar dins d'una bibliote alfabètica, dirigint-vos cap a on "
"voleu anar</emphasis>."

#: C/dasher.xml:218(para)
msgid ""
"This is exactly how Dasher works, except for one crucial point: <emphasis>we "
"alter the SIZE of the shelf space devoted to each book in proportion to the "
"probability of the corresponding text.</emphasis> For example, not very many "
"books start with an <quote><computeroutput>x</computeroutput></quote>;, so "
"we devote less space to <quote><computeroutput>x</computeroutput>...;</"
"quote>; books, and more to the more plausible books, thus making it easier "
"to find books that contain probable text."
msgstr ""
"Així és com treballa exactament el Dasher, excepte en un punt decisiu: "
"<emphasis>s'altera la MIDA de l'espai al prestatge dedicat a cada llibre en "
"proporció a la probabilitat del text corresponent</emphasis>. Per exemple, "
"no hi ha gaires llibres que comencin amb <quote><computeroutput>x</"
"computeroutput></quote>, de manera que es dedica menys espai a la "
"<quote><computeroutput>x</computeroutput>...</quote> i més a altres llibres "
"més plausibles, fent que sigui més fàcil trobar llibres que contenen un text "
"probable."

#: C/dasher.xml:226(para)
msgid ""
"Here is the corresponding sequence of pictures of the library in Dasher. "
"(The character <quote>_</quote>; denotes the space character.)"
msgstr ""
"Aquí hi ha la seqüència corresponent d'imatges de la biblioteca del Dasher. "
"(El caràcter <quote>_</quote> significa el caràcter d'espai)."

#. \begin{center}
#. \begin{tabular}{ccc}
#. \mbox{\psfig{figure=images/a-z.m.gif.50.ps}}&
#. \mbox{\psfig{figure=images/aa-az.m.gif.50.ps}}&
#. \mbox{\psfig{figure=images/ala-alz.m.gif.50.ps}}\#. (i)&(ii)&(iii)\#. \end{tabular}
#. \end{center}
#: C/dasher.xml:253(para)
msgid ""
"Dasher can be trained on examples of any writing style, and it learns all "
"the time, picking up your personal turns of phrase."
msgstr ""
"El Dasher es pot entrenar amb exemples de qualsevol estil d'escriptura, i "
"aquest aprèn tot el temps, retenint el vostre estil d'escriptura."

#: C/dasher.xml:256(para)
msgid ""
"The image below shows the state of the Dasher interface while the user is "
"writing the word `objection'; alternative words that could easily be written "
"at this point include `objective', `objects_', and `object_oriented'."
msgstr ""
"La imatge de sota mostra l'estat de la interfície del Dasher mentre l'usuari "
"està escrivint la paraula «objecció», les paraules alternatives que es poden "
"escriure fàcilment en aquest punt poden ser «objectiu», «objectes_» o "
"«objector»."

#: C/dasher.xml:260(title)
msgid "Writing `objection' in Dasher."
msgstr "Com escriure «objecció» al Dasher."

#: C/dasher.xml:268(para)
msgid ""
"If you find Dasher hard to imagine based on these static pictures, please "
"take a look at the movies on <ulink url=\"http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/\" type="
"\"http\">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/</ulink>."
msgstr ""
"Si trobeu difícil imaginar el Dasher amb aquestes imatges estàtiques, mireu "
"les pel·lícules a <ulink url=\"http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/\" type=\"http\">http://www."
"inference.phy.cam.ac.uk/dasher/</ulink>."

#: C/dasher.xml:276(title)
msgid "Tips for novices"
msgstr "Consells per a usuaris novells"

#: C/dasher.xml:277(para)
msgid ""
"Don't give up if it takes you a minute or two to get started - within ten "
"minutes, you'll be blazing along. It's a lot like driving a car. You should "
"<emphasis>start by driving cautiously</emphasis>. If you can't tell where "
"you are going, <emphasis>stop going</emphasis>. Indeed, you will probably "
"learn Dasher fastest if you come to it with car-driving analogies in mind, "
"rather than standard computer analogies. For example, the way navigation "
"works is not by DRAGGING but by STEERING: if cars worked like windows "
"computers, you would have to <quote>grab</quote> the piece of road you want, "
"then ,<quote>drag</quote>; it towards you; but in a car, when you wish to "
"drive right, you POINT RIGHT with your steering wheel. Dasher does not work "
"by dragging either. <emphasis>Do not try to grab things and drag them. Just "
"decide where you want to go, and point there.</emphasis>"
msgstr ""
"No us desanimeu si us cal una mica per a començar, amb deu minuts estareu "
"treballant de forma brillant. És molt semblant a conduir un cotxe. Hauríeu "
"de <emphasis>començar a conduir amb precaució</emphasis>. Si no sabeu cap on "
"esteu anant, <emphasis>atureu-vos</emphasis>. De fet, segurament aprendreu a "
"utilitzar el Dasher més ràpidament si penseu en analogies de conducció en "
"lloc d'analogies d'ordinadors. Per exemple, la manera en què funciona la "
"navegació no és ARROSSEGANT si no DIRIGINT-SE, si els cotxes funcionessin "
"com a finestres d'ordinadors, hauríeu d'<quote>agafar</quote> el tros de "
"carretera que voleu, llavors <quote>arrossegar-lo</quote> cap a un mateix. "
"Però en un cotxe, quan voleu conduir recte, APUNTEU RECTE amb el volant. El "
"Dasher tampoc funciona arrossegant. <emphasis>No intenteu d'agafar coses i "
"arrossegar-les. Simplement decidiu on voleu anar i apunteu cap allà</"
"emphasis>."

#: C/dasher.xml:288(para)
msgid ""
"<emphasis>The single most important concept</emphasis> that a novice user "
"needs to understand is that one should always continue <emphasis>inside</"
"emphasis> the text written so far: to select the book that contains "
"<quote>all</quote>; as its first word, one does <emphasis>not</emphasis> "
"enter the <quote>a</quote>; section of the library, then exit the <quote>;a</"
"quote>; section, and enter the ,<quote>l</quote>; section. One enters the "
"<quote>a</quote>; section, then finds the <quote>al</quote>; section that is "
"<emphasis>within</emphasis> the <quote>a</quote>; section, then enters the "
"<quote>all</quote>; section <emphasis>within</emphasis> the <quote>al</"
"quote>; section."
msgstr ""
"<emphasis>El concepte més important</emphasis> que li cal entendre a un "
"usuari és que sempre s'ha de continuar <emphasis>cap endins</emphasis> del "
"text escrit fins al moment. Per a seleccionar el llibre que conté "
"<quote>tot</quote> com a primera paraula, <emphasis>no</emphasis> heu "
"d'entrar a la secció <quote>t</quote> de la biblioteca i sortir-hi i després "
"entrar a la secció <quote>o</quote>. Heu d'entrar a la secció <quote>t</"
"quote>, després trobar la secció <quote>to</quote> que està <emphasis>dins</"
"emphasis> de la secció <quote>t</quote> i després entrar a la secció "
"<quote>tot</quote> <emphasis>dins</emphasis> de la secció <quote>to</quote>."

#: C/dasher.xml:298(para)
msgid ""
"It's just like finding a name in a phonebook. To find "
"<quote><computeroutput>Alison</computeroutput></quote>;, you don't go to the "
"<quote><computeroutput>A</computeroutput></quote>; section of the phonebook, "
"then the <quote>;<computeroutput>L</computeroutput></quote>; section: you go "
"into the <quote><computeroutput>A</computeroutput></quote>; section, then "
"find <emphasis>within it</emphasis> the <quote><computeroutput>Al</"
"computeroutput></quote>; section, and so forth. Once you are in the "
"<quote><computeroutput>Al</computeroutput></quote>; section, you never leave "
"it."
msgstr ""
"És com trobar un nom a una agenda telefònica. Per a trobar "
"<quote><computeroutput>Albert</computeroutput></quote> no anireu a la secció "
"<quote><computeroutput>A</computeroutput></quote> de l'agenda telefònica i "
"després a la secció <quote><computeroutput>L</computeroutput></quote> si no "
"que anireu a la secció <quote><computeroutput>A</computeroutput></quote> "
"després a <emphasis>dins d'aquesta</emphasis> trobareu la secció "
"<quote><computeroutput>Al</computeroutput></quote> i així continuareu. Un "
"cop esteu a la secció <quote><computeroutput>Al</computeroutput></quote>, no "
"l'abandoneu mai."

#: C/dasher.xml:311(para)
msgid ""
"<emphasis>The second most important idea</emphasis> is that what you have "
"written depends <emphasis>only</emphasis> on where you finally end up in the "
"library, not on how you got there; so there is no need to steer accurately "
"on your way to your destination. <emphasis>You are allowed to cut corners.</"
"emphasis> (For example, in the previous image, if you wanted to write "
"`objects_are', it would be fine to move the mouse straight towards the "
"letters `are', even if this takes the mouse across the unwanted grey `i' "
"square.)"
msgstr ""
"<emphasis>La segona idea més important</emphasis> és que el que heu escrit "
"<emphasis>només</emphasis> depèn d'on acabeu a la biblioteca, no de com hi "
"arribeu, de manera que no hi ha necessitat de dirigir el cursor amb precisió "
"cap a la seva destinació. <emphasis>Podeu pujar les cantonades</emphasis>. "
"Per exemple, a la imatge anterior, si volíeu escriure «objectius», seria "
"correcte moure el ratolí cap a les lletres «tius», encara que passeu a través "
"del quadre blau «e» no desitjat."

#: C/dasher.xml:321(para)
msgid ""
"<emphasis>Common errors.</emphasis> Often, a beginner who is trying to find "
"a particular letter will drive the display forwards fast while hunting for "
"the letter. The rule of the road for Dasher users is just like that for car-"
"drivers: don't drive forwards until you have identified where you want to "
"go! So, after you have found the first letter of your sentence, and zoomed "
"towards it, please <emphasis>SLOW DOWN and don't proceed any further into "
"this first letter's square until you have figured out where you should be "
"steering towards</emphasis>. Your next letter <emphasis>is</emphasis> there, "
"immediately inside the first square you have entered. The letters are "
"ordered alphabetically. If you can't see your letter, figure out where it "
"must be on the basis of the letters you <emphasis>can</emphasis> see. Then "
"point to the right place and enter the second letter's square."
msgstr ""
"<emphasis>Errors comuns</emphasis>. Sovint un principiant que intenta trobar "
"una lletra en particular condueix la pantalla ràpidament cap endavant a la "
"caça de la lletra. La regla de la carretera dels usuaris del Dasher és la "
"mateixa que la dels conductors de cotxes, no conduïu endavant fins que no "
"hàgiu identificat cap on voleu anar. De manera que quan heu trobat la "
"primera lletra de la sentència i heu ampliat cap allà, <emphasis>FRENEU i no "
"continueu dins del quadre d'aquesta primera lletra fins que no sapigueu cap "
"a on us hauríeu de dirigir</emphasis>. La lletra següent <emphasis>està</"
"emphasis> allà, immediatament dins del primer quadre on heu entrat. Les "
"lletres estan ordenades alfabèticament. Si no podeu veure la lletra, "
"imagineu-vos on ha d'estar basant-vos amb les lletres que <emphasis>podeu</"
"emphasis> veure. Llavors apunteu a la ubicació de la dreta i entreu al "
"quadre de la segona lletra."

#: C/dasher.xml:333(title)
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#: C/dasher.xml:335(title)
msgid ""
"Writing <quote><computeroutput>I once had a whim</computeroutput></quote>;. "
"Where should the user steer now?"
msgstr ""
"Escriptura d'<quote><computeroutput>Una vegada havia escrit</"
"computeroutput></quote>. Cap a on s'hauria de dirigir l'usuari ara?"

#: C/dasher.xml:344(para)
msgid ""
"Imagine you want to write `<computeroutput>I once had a whim</"
"computeroutput>'. You write `<computeroutput>I once ha...</computeroutput>' "
"and the Dasher display looks like <xref linkend=\"figHad1\"/>. You want to "
"write `<computeroutput>had</computeroutput>'. What should you do? There are "
"lots of letter <computeroutput>d</computeroutput>s on the screen, and all of "
"them are rather small. The five arrows in <xref linkend=\"figHad1\"/> show "
"some of these <computeroutput>d</computeroutput>s. The purple arrow points "
"to a <computeroutput>d</computeroutput> that we can't see yet, but we know "
"it must be there because we can see `<computeroutput>a</computeroutput>', "
"`<computeroutput>b</computeroutput>', and `<computeroutput>c</"
"computeroutput>' above it."
msgstr ""
"Imagineu-vos que voleu escriure <computeroutput>Una vegada havia escrit</"
"computeroutput>. Si escriviu <computeroutput>Una vegada ha...</"
"computeroutput> la pantalla del Dasher s'assemblarà a la <xref linkend="
"\"figHad1\"/>. Voleu escriure <computeroutput>havia</computeroutput>, què "
"hauríeu de fer? Hi ha moltes lletres amb <computeroutput>v</computeroutput> "
"a la pantalla, i totes elles són bastant petites. Les quatre fletxes de la "
"<xref linkend=\"figHad1\"/> mostren aquestes <computeroutput>v</"
"computeroutput>. La fletxa porpra apunta a una <computeroutput>v</"
"computeroutput> que encara no podem veure, però sabem que hi ha de ser "
"perquè podem veure <computeroutput>o</computeroutput> i <computeroutput>r</"
"computeroutput> a sobre d'aquesta."

#: C/dasher.xml:354(title)
msgid ""
"Some alternative letter <computeroutput>d</computeroutput>s, with a "
"beginner's error highlighted"
msgstr ""
"Algunes lletres <computeroutput>v</computeroutput> alternatives, amb un "
"error de principiant ressaltat"

#: C/dasher.xml:362(para)
msgid ""
"A common beginner's mistake is to keep rushing forward and spot "
"<emphasis>any</emphasis> of these letter <computeroutput>d</"
"computeroutput>s, and zoom into it. For example, <xref linkend=\"figHad3\"/> "
"shows what happens if the user zooms towards the <computeroutput>d</"
"computeroutput> highlighted in <xref linkend=\"figHad2\"/>."
msgstr ""
"Un error típic de principiant és continuar corrent endavant i enfocar "
"<emphasis>qualsevol</emphasis> d'aquestes lletres <computeroutput>v</"
"computeroutput>, i ampliar-la. Per exemple, la <xref linkend=\"figHad3\"/> "
"mostra què passa si l'usuari amplia cap a la <computeroutput>v</"
"computeroutput> ressaltada a la <xref linkend=\"figHad2\"/>."

#: C/dasher.xml:367(title)
msgid ""
"What happens when you select the wrong <computeroutput>d</computeroutput>"
msgstr ""
"Què passa quan seleccioneu la <computeroutput>v</computeroutput> equivocada"

#: C/dasher.xml:376(para)
msgid ""
"If you go in this <computeroutput>d</computeroutput>, you are writing "
"`<computeroutput>I\n"
"          once </computeroutput><emphasis>head</emphasis><computeroutput>..."
"</computeroutput>'. The other two <computeroutput>d</computeroutput>s "
"labelled by red arrows (in <xref linkend=\"figHad1\"/>) correspond to "
"writing `<computeroutput>I once\n"
"          </computeroutput><emphasis>heard</emphasis><computeroutput>...</"
"computeroutput>' and `<computeroutput>I once\n"
"        </computeroutput><emphasis>hedge</emphasis><computeroutput>...</"
"computeroutput>'."
msgstr ""
"Si aneu cap a aquesta <computeroutput>v</computeroutput>, estareu escrivint "
"<computeroutput>Una vegada <emphasis>hivern</emphasis>...</computeroutput>. "
"L'altra <computeroutput>v</computeroutput> senyalada amb una fletxa vermella "
"(a la <xref linkend=\"figHad1\"/>) correspon a escriure <computeroutput>Una "
"vegada <emphasis>hi van</emphasis>...</computeroutput>."

#: C/dasher.xml:385(para)
msgid ""
"It is crucial to understand that there is only one correct "
"<computeroutput>d</computeroutput>, namely the <computeroutput>d</"
"computeroutput> that is immediately inside the blue box corresponding to "
"letter `<computeroutput>a</computeroutput>' in the sequence "
"`<computeroutput>I once ha</computeroutput>'. That blue box is highlighted "
"in <xref linkend=\"figHad4\"/>."
msgstr ""
"És crucial entendre que només hi ha una <computeroutput>v</computeroutput> "
"correcta, la <computeroutput>v</computeroutput> que hi ha immediatament dins "
"del quadre blau corresponent a la lletra <computeroutput>a</computeroutput> "
"en la seqüència <computeroutput>Una vegada ha</computeroutput>. Aquest "
"quadre blau està ressaltat a la <xref linkend=\"figHad4\"/>."

#: C/dasher.xml:391(title)
msgid ""
"The correct letter <computeroutput>d</computeroutput> is the one marked by "
"the green arrow. This example illustrates the rule <quote>always keep going "
"<emphasis>inside</emphasis> the box that you want</quote>; in this case, the "
"blue box associated with the letter <computeroutput>a</computeroutput> of "
"the word <quote><computeroutput>had</computeroutput></quote>;"
msgstr ""
"La lletra <computeroutput>v</computeroutput> correcta és la que està marcada "
"amb una fletxa verda. Aquest exemple il·lustra la regla "
"<computeroutput>sempre mantenir-se <emphasis>dins</emphasis> del quadre que "
"voleu</computeroutput>. En aquest cas, el quadre blau associat amb la lletra "
"<computeroutput>v</computeroutput> de la paraula "
"<quote><computeroutput>havia</computeroutput></quote>."

#: C/dasher.xml:404(para)
msgid ""
"If you ever leave that blue box (as we did in <xref linkend=\"figHad3\"/>) "
"then we lose the letter `<computeroutput>a</computeroutput>'."
msgstr ""
"Si algun cop deixeu el quadre blau (com s'ha fet a la <xref linkend=\"figHad3"
"\"/>) llavors perdreu la lletra <quote><computeroutput>a</computeroutput></"
"quote>."

#: C/dasher.xml:409(title)
msgid "Summary"
msgstr "Resum"

#: C/dasher.xml:411(emphasis)
msgid "Don't click. Don't drag. And don't speed."
msgstr "No feu clic. No arrossegueu. No us accelereu."

#: C/dasher.xml:416(title)
msgid "What do the colours mean?"
msgstr "Què signifiquen els colors?"

#: C/dasher.xml:419(para)
msgid ""
"<emphasis>white</emphasis> squares contain the space characters (always "
"placed at the bottom of the alphabet);"
msgstr ""
"Els quadres <emphasis>blancs</emphasis> contenen caràcters d'espai (sempre "
"estan ubicats a la part inferior de l'alfabet)."

#: C/dasher.xml:424(para)
msgid ""
"a special <emphasis>yellow</emphasis> box contains the upper case characters "
"[A-Z];"
msgstr ""
"Un quadre especial <emphasis>groc</emphasis> que conté els caràcters en "
"majúscules [A-Z]."

#: C/dasher.xml:429(para)
msgid ""
"a <emphasis>red</emphasis> box contains numerals [0-9] (if the full alphabet "
"is enabled);"
msgstr ""
"Un quadre <emphasis>vermell</emphasis> que conté els números [0-9] (si s'ha "
"habilitat tot l'alfabet)."

#: C/dasher.xml:434(para)
msgid ""
"a <emphasis>green</emphasis> box contains punctuation characters (with the "
"characters most similar to the space character [.,;:-] placed at the bottom, "
"next to the <emphasis>white</emphasis> space character. Within the "
"punctuation section, letters with similar roles are coloured similarly: "
"punctuation characters similar to the period [.,;:-] are coloured slate-blue;"
msgstr ""
"Un quadre <emphasis>verd</emphasis> que conté els caràcters de puntuació. "
"Amb els caràcters més similars al caràcter d'espai [.,;:-] ubicats a la part "
"inferior, a continuació del caràcter d'espai <emphasis>blanc</emphasis>. "
"Dins de la secció de puntuació, les lletres de rols similars tenen un color "
"similar. Els caràcters de puntuació similars a [.,;:-] tenen el color blau "
"clar."

#: C/dasher.xml:441(para)
msgid ""
"the other colours are included simply to discriminate the squares from each "
"other."
msgstr ""
"Els altres colors s'inclouen simplement per a diferenciar uns quadres dels "
"altres."

#: C/dasher.xml:445(para)
msgid ""
"In languages with accents (grave, acute, circumflex, etc), the accents are "
"displayed in an <emphasis>orange</emphasis> box."
msgstr ""
"En els idiomes amb accents (tancat, obert, circumflex, etc), els accents es "
"mostren en un quadre <emphasis>taronja</emphasis>."

#: C/dasher.xml:449(para)
msgid ""
"In the Japanese version of Dasher, colours are used to distinguish the "
"different hiragana groups (eg ka,ki,ku,ke,ko are orange)."
msgstr ""
"En la versió Japonesa del Dasher, els colors s'utilitzen per a distingir els "
"diferents grups hiragana (ex. ka, ki, ku, ke, ko són taronja)."

#: C/dasher.xml:453(para)
msgid ""
"In the Korean version of Dasher, three different colours are used to "
"distinguish initial consonants, vowels, and terminal consonants."
msgstr ""
"En la versió Coreana del Dasher, s'utilitzen tres colors diferents per a "
"distingir les consonants inicials, les vocals i les consonants finals."

#: C/dasher.xml:417(para)
msgid "In the English-language desktop version 3 of Dasher, <placeholder-1/>"
msgstr ""
"A la versió 3 del Dasher d'un escriptori en idioma anglès, <placeholder-1/>"

#: C/dasher.xml:458(para)
msgid ""
"You can alter the colour scheme by editing the <computeroutput>colour</"
"computeroutput> and <computeroutput>alphabet</computeroutput> xml files, as "
"described in <xref linkend=\"personalising\"/>."
msgstr ""
"Podeu alterar l'esquema de colors en editar els fitxers xml "
"<computeroutput>colour</computeroutput> i <computeroutput>alphabet</"
"computeroutput>, tal com s'explica a la <xref linkend=\"personalising\"/>."

#: C/dasher.xml:463(title)
msgid "How to start dasher (version 4)"
msgstr "Com iniciar el Dasher (versió 4)"

#: C/dasher.xml:464(para)
msgid ""
"Set the dasher application running; when the dasher window comes up, either "
"click the left mouse button or press the space bar to set it going. [One of "
"these two will work.] Repeat this action (click or space), when you are "
"finished, to stop dasher from dashing. Your computer's mouse controls Dasher."
msgstr ""
"Inicieu el Dasher. Quan se'n mostri la finestra, feu clic amb el ratolí o "
"premeu la barra espaiadora per a començar (una de les dues accions "
"funcionarà). Per a aturar el Dasher i que deixi d'ampliar un cop hàgiu "
"finalitzat, repetiu aquesta acció (fer clic o prémer la barra espaiadora). "
"El ratolí de l'ordinador controla el Dasher."

#: C/dasher.xml:469(para)
msgid ""
"Adjust the speed slider to fix the maximum speed Dasher will zoom at. A "
"speed of 1 is good for a beginner, increasing to 2 after 5 minutes' "
"practice, and to 4 when you are expert."
msgstr ""
"Ajusteu la velocitat del lliscador per a fixar la velocitat màxima en què el "
"Dasher ampliarà. Una velocitat d'1 és bona per a un usuari novell, "
"s'incrementarà a 2 després de 5 minuts de pràctica i a 4 quan sigueu un "
"expert."

#: C/dasher.xml:474(title)
msgid "How to start dasher (version 2) on pocket PC"
msgstr "Com iniciar el Dasher (versió 2) en un ordinador de butxaca"

#: C/dasher.xml:475(para)
msgid ""
"Install, run (wait a few seconds for it to load up the training file), then "
"touch the screen with the stylus to make dasher move."
msgstr ""
"Instal·leu-lo, executeu-lo (espereu uns quants segons perquè carregui el "
"fitxer d'entrenament) i toqueu la pantalla amb el llapis per a fer que el "
"Dasher es mogui."

#: C/dasher.xml:478(para)
msgid ""
"There are three special strongly-coloured squares in this version of Dasher, "
"coloured yellow, red (in some releases only), and green; all three squares "
"do not produce any character; these squares indicate sub-groupings of the "
"alphabet. (Uppercase Alphabet, Numerals (in some releases only), and "
"Punctuation.)"
msgstr ""
"En aquesta versió del Dasher hi ha tres quadres d'un color viu, de color "
"groc, vermell (només en algunes versions) i verd. Cap dels tres quadres "
"produeix cap caràcter. Aquests quadres indiquen els subgrups de l'alfabet "
"(alfabet en majúscules, nombres (només en algunes versions) i puntuació)."

#: C/dasher.xml:771(title)
msgid "How to use Dasher in real life"
msgstr "Com utilitzar el Dasher a la vida real"

#: C/dasher.xml:773(para)
msgid ""
"Dasher can be used to communicate through your computer, and (to some "
"degree) to control your computer. Obviously, the simplest way to communicate "
"with Dasher is to have the person you're talking to watch the screen as you "
"write. But there are lots of other ways to communicate through Dasher."
msgstr ""
"El Dasher es pot utilitzar per a comunicar-vos a través de l'ordinador i "
"(fins a cert grau) controlar-lo. Òbviament la manera més fàcil de comunicar-"
"vos amb el Dasher és que la persona amb qui esteu parlant miri la pantalla "
"mentre escriviu. Però hi ha moltes altres maneres de comunicar-vos a través "
"del Dasher."

#: C/dasher.xml:779(title)
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Com copiar al porta-retalls"

#: C/dasher.xml:781(para)
msgid ""
"If you have the `copy on stop' feature switched on, then, every time you "
"stop Dasher, the contents of Dasher's text box get copied directly to your "
"computer's clipboard. You can then use the `Paste' function of another "
"application to transfer what you've written."
msgstr ""
"Si heu activat la funció «copia en aturar-se», cada cop que atureu el Dasher "
"el contingut del seu quadre de text es copiarà directament al porta-retalls "
"de l'ordinador. Llavors podreu utilitzar la funció «Enganxa» a una altra "
"aplicació per a transferir-hi el que heu escrit."

#: C/dasher.xml:787(title)
msgid "Speaking"
msgstr "Com parlar"

#: C/dasher.xml:789(para)
msgid ""
"Dasher connects to your computer's built-in text-to-speech system. There are "
"several ways to use Dasher for speaking."
msgstr ""
"El Dasher es pot connectar al sistema de conversió de text a paraula de "
"l'ordinador. Hi ha diverses maneres d'utilitzar el Dasher per a parlar."

#: C/dasher.xml:792(para)
msgid ""
"You can choose to have Dasher `speak each word': every time you pass through "
"the end of a word (by entering a space character for example), that word "
"gets spoken immediately."
msgstr ""
"Al Dasher podeu triar «parla amb cada paraula»: cada cop que passeu a través "
"d'un final de paraula (per exemple en introduir un caràcter d'espai), la "
"paraula es parlarà immediatament."

#: C/dasher.xml:795(para)
msgid ""
"You can also choose to have Dasher `speak on stop': every time you stop "
"Dasher moving, everything that is in the text box gets spoken."
msgstr ""
"Al Dasher també podeu triar «parla en aturar-se», cada cop atureu el moviment "
"del Dasher, es parlarà tot el que hi ha al quadre de text."

#: C/dasher.xml:798(para)
msgid ""
"Finally, you can speak exactly when you want to by switching on "
"<emphasis>Control Mode</emphasis> (which is under the Options Menu in Dasher "
"version 3). This mode brings up an extra box in the Dasher alphabet, "
"coloured grey, which works a bit like an escape key on a keyboard. If you go "
"inside the Control box, you will find several control-related options: Stop "
"(red); pause (yellow); Move; Delete; and Speak. Inside the Speak box are the "
"options to `speak everything', `speak new' (just the new words that you "
"wrote since the last utterance), and `speak again' (which re-speaks whatever "
"was last spoken)."
msgstr ""
"Finalment, podeu parlar exactament quan vulgueu si activeu el <emphasis>Mode "
"de control</emphasis> (el qual es troba al menú d'opcions a la versió 3 del "
"Dasher). Aquest mode proporciona un quadre addicional de color gris a "
"l'alfabet del Dasher, el qual funciona com una tecla d'escapada en un "
"teclat. Si aneu dins del quadre de control, trobareu diverses opcions "
"relacionades amb el control: atura (vermell), pausa (groc), mou, suprimeix i "
"parla. Dins del quadre de parla hi ha les opcions «parla-ho tot», «parla el "
"que sigui nou» (només les paraules noves que heu escrit des de l'última "
"locució) i «torna a parlar» (que torna a parlar l'última cosa que s'ha "
"parlat)."

#: C/dasher.xml:808(title)
msgid "Save to file"
msgstr "Com desar a un fitxer"

#: C/dasher.xml:810(para)
msgid ""
"You can save whatever is in the text box of Dasher as a plain text file by "
"clicking the `Save file' icon in the icon bar, or using the menus at the top "
"of the Dasher window (selecting File then Save)."
msgstr ""
"Podeu desar el que hi hagi al quadre de text del Dasher com a fitxer de text "
"pla en fer clic a la icona «Desa el fitxer» a la barra d'icones, o en "
"utilitzar el menú a la part superior de la finestra del Dasher (en "
"seleccionar el menú Fitxer i llavors l'opció Desa)."

#: C/dasher.xml:816(title)
msgid "Send text to other window"
msgstr "Com enviar text a una altra finestra"

#: C/dasher.xml:818(para)
msgid ""
"You can also have whatever is written in Dasher be directly beamed to "
"another window. Enable the `send text to other window' option under the "
"options menu. Then the window that you select will get Dasher's output."
msgstr ""
"També podeu enviar directament el que hi hagi escrit al Dasher a una altra "
"finestra. Habiliteu l'opció «envia text a una altra finestra» dins del menú "
"d'opcions. Llavors la finestra que seleccioneu obtindrà la sortida del "
"Dasher."

#: C/dasher.xml:827(title)
msgid "Font sizes"
msgstr "Mida de la lletra"

#: C/dasher.xml:829(para)
msgid ""
"Dasher has a text box (where the text appears) and a Dasher canvas (where "
"all the fun zooming action happens). You can change the font sizes of both "
"these regions using the Dasher menus at the top of the Dasher window. The "
"two fonts are called the `Edit font' (for the text box's font), and the "
"`Dasher font', I think. (I forget the exact menu names in Dasher version 3, "
"sorry.) To change the edit font size bring up the usual dialog box and "
"change size. To change the Dasher canvas size, find the Dasher-size option, "
"which offers three to choose from, named something like: small, medium, and "
"large."
msgstr ""
"El Dasher té un quadre de text (on apareix el text) i un llenç (on succeeix "
"tota l'acció d'ampliació). Podeu canviar la mida de la lletra en aquestes "
"dues regions utilitzant el menú del Dasher a la part superior de la "
"finestra. Els dos tipus de lletra s'anomenen «Tipus de lletra de "
"l'editor» (la lletra del quadre de text) i el «Tipus de lletra del Dasher». "
"Per a canviar la mida de la lletra d'edició, obriu el diàleg típic i llavors "
"canvieu-la. Per a canviar la mida del llenç del Dasher, aneu a l'opció de "
"canviar la mida del Dasher, la qual ofereix tres possibilitats: petita, gran "
"i molt gran."

#: C/dasher.xml:840(title)
msgid "Personalizing Dasher"
msgstr "Personalització del Dasher"

#: C/dasher.xml:841(para)
msgid ""
"There are three classes of files you can tweak in order to make Dasher work "
"better for you: <computeroutput>alphabet</computeroutput> files, "
"<computeroutput>colour</computeroutput> files, and <computeroutput>training</"
"computeroutput> files."
msgstr ""
"Hi ha tres classes de fitxers que podeu manipular per a fer que el Dasher "
"s'ajustí millor a les vostres necessitats: els fitxers "
"<computeroutput>alphabet</computeroutput>, els fitxers "
"<computeroutput>colour</computeroutput> i els fitxers "
"<computeroutput>training</computeroutput>."

#: C/dasher.xml:846(title)
msgid "Personalizing the language model"
msgstr "Personalització del model de llenguatge"

#: C/dasher.xml:847(para)
msgid ""
"Dasher's predictions (in version 3 of Dasher) are based not on a dictionary "
"but on a training text of ordinary text. For example, when you download "
"Dasher version 3, it comes with a file called <filename>training_english_GB."
"txt</filename>. This is 300 kbytes of ordinary english harvested from "
"various documents on the internet."
msgstr ""
"Les prediccions del Dasher (a la versió 3) no estan basades en un "
"diccionari, sinó en un text d'entrenament basat en un text normal. Per "
"exemple, quan baixeu la versió 3 del Dasher, aquest té un fitxer anomenat "
"<filename>training_english_GB.txt</filename>. Aquests fitxer conté 300 "
"kbytes d'anglès habitual recollit de diversos documents d'Internet."

#: C/dasher.xml:857(para)
msgid ""
"If possible, provide Dasher with a training text in your own style -- a "
"plain text file made from documents you have written before, and containing "
"your own pet phrases, friends' names, and so forth. Either append this file "
"to the training file, or replace the original training file."
msgstr ""
"Si és possible, hauríeu de proporcionar un text d'entrenament escrit en el "
"vostre estil al Dasher. Un fitxer de text pla creat a partir de documents "
"que hàgiu escrit anteriorment i que continguin les vostres frases pròpies, "
"noms d'amics, etc. Podeu afegir aquest fitxer al fitxer d'entrenament "
"original o bé reemplaçar-lo."

#: C/dasher.xml:863(para)
msgid ""
"If you think your personal training file may have become corrupted with "
"rubbish text, edit it using any plain text editor. (Or ask a friend to do "
"this for you.)"
msgstr ""
"Si creieu que el fitxer d'entrenament personal està malmès i conté text "
"inintel·ligible, editeu-lo utilitzant un editor de text pla (o demaneu a un "
"amic que ho faci per vosaltres)."

#: C/dasher.xml:868(para)
msgid ""
"If you use Dasher for many months, the personal training file may become so "
"large that Dasher becomes slow to start up; if so, edit the training file "
"using a plain text editor."
msgstr ""
"Si heu utilitzat el Dasher durant molts mesos, pot ser que el fitxer "
"d'entrenament personal sigui molt gran i el Dasher trigui en iniciar-se. Si "
"és així, editeu el fitxer d'entrenament utilitzant un editor de text pla."

#: C/dasher.xml:852(para)
msgid ""
"When you use Dasher, it stores everything you write in another personal file "
"with the same name as the training file. Next time you use Dasher, it reads "
"in the original training file and everything you wrote last time, to help it "
"predict better. Dasher learns all the time. To get the best results from "
"Dasher: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Quan utilitzeu el Dasher, aquest emmagatzema tot el que escriviu a un altre "
"fitxer personal amb el mateix nom que el fitxer d'entrenament. La propera "
"vegada que utilitzeu el Dasher, aquest llegirà el fitxer d'entrenament "
"original i tot el que hàgiu escrit la darrera vegada, de manera que pugui "
"dur a terme millors prediccions. El Dasher aprèn sempre. Si voleu obtenir "
"els millors resultats amb el Dasher: <placeholder-1/>"

#: C/dasher.xml:875(title)
msgid "Personalizing the alphabet"
msgstr "Personalització de l'alfabet"

#: C/dasher.xml:876(para)
msgid ""
"Which characters are available to you, and their order, is determined by the "
"alphabet file. For example, you might use <filename>alphabet.english.xml</"
"filename>. Dasher comes with many alternative alphabets. You can edit "
"alphabet files to change which characters are in the alphabet, or their "
"order. When you edit this xml file, it might be a good idea to save the new "
"file with a new name and change the name of the alphabets in the new file, "
"to avoid confusion. Each field in the xml file specifies a symbol by three "
"items: the character that should be <emphasis>displayed</emphasis> "
"(<computeroutput>d=</computeroutput>...); the character that goes into the "
"<emphasis>text</emphasis> when this symbol is selected (<computeroutput>t=</"
"computeroutput>...); and the background colour number of the box for this "
"symbol (<computeroutput>b=</computeroutput>...), of which more below."
msgstr ""
"Els caràcters que teniu disponibles i el seu ordre està determinat pel "
"fitxer d'alfabet. Per exemple, podeu utilitzar l'<filename>alphabet.english."
"xml</filename>. El Dasher té molts alfabets alternatius. Podeu editar els "
"fitxers d'alfabet per a canviar quins caràcters hi ha a l'alfabet o el seu "
"ordre. Per a evitar confusions quan editeu aquest fitxer xml, seria una bona "
"idea desar el fitxer nou amb un nom nou i canviar el nom de l'alfabet del "
"fitxer nou. Cada camp del fitxer xml especifica un símbol amb tres elements: "
"el caràcter que s'ha de <emphasis>mostrar</emphasis> (<computeroutput>d=</"
"computeroutput>...), el caràcter que va al <emphasis>text</emphasis> quan "
"aquest símbol és seleccionat (<computeroutput>t=</computeroutput>...) i el "
"número del color de fons del quadre per a aquest símbol (<computeroutput>b=</"
"computeroutput>...), del qual es mostra més informació a sota."

#: C/dasher.xml:888(title)
msgid "Personalizing the colour scheme"
msgstr "Personalització de l'esquema de colors"

#: C/dasher.xml:889(para)
msgid ""
"You can change the colours of the Dasher world in two ways. The colour file "
"(for example <filename>colour.xml</filename> or <filename>colour.euroasian."
"xml</filename>) specifies the 200 colours in the palette that Dasher uses. "
"Each line specifies red, green, blue values."
msgstr ""
"Podeu canviar els colors del món del Dasher de dues maneres. El fitxer de "
"color (per exemple <filename>colour.xml</filename> o <filename>colour."
"euroasian.xml</filename>) especifica els 200 colors de la paleta que "
"utilitza el Dasher. Cada línia especifica els valors vermell, verd i blau."

#: C/dasher.xml:894(para)
msgid ""
"These colours are used to colour multiple objects in dasher. If for example "
"you want to change the colour of the <quote>red line</quote>;, change the "
"second colour line of the colour file, which reads <computeroutput>&lt;"
"colour r=\"255\"\n"
"          g=\"0\" b=\"0\"/&gt;</computeroutput>."
msgstr ""
"Aquests colors s'utilitzen per a pintar múltiples objectes del Dasher. Si "
"per exemple voleu canviar el color de la <quote>línia vermella</quote>, "
"canvieu la segona línia de color del fitxer de color, on es mostra "
"<computeroutput>&lt;colour r=\"255\"\n"
"          g=\"0\" b=\"0\"/&gt;</computeroutput>."

#: C/dasher.xml:900(para)
msgid ""
"You can change which of these colours is used for each symbol's box by "
"changing the <quote>b</quote>; field for that symbol in the alphabet file."
msgstr ""
"Podeu canviar quin d'aquests colors s'utilitza per al quadre de cada símbol "
"en canviar el camp <quote>b</quote> per al símbol en qüestió en el fitxer "
"d'alfabet."

#: C/dasher.xml:909(title)
msgid "Languages"
msgstr "Idiomes"

#: C/dasher.xml:911(para)
msgid "Dasher works in hundreds of languages."
msgstr "El Dasher funciona amb centenars d'idiomes."

#: C/dasher.xml:913(para)
msgid ""
"For each language there is an alphabet file (or possibly more than one "
"alphabet file). On the Dasher website we aim to supply at least one training "
"text for each language. If we don't have a good training text for your "
"language, please help us by making one and sending it to us."
msgstr ""
"Per a cada idioma hi ha un fitxer d'alfabet (o potser més d'un fitxer "
"d'alfabet). Al lloc web del Dasher intentem subministrar com a mínim un "
"fitxer d'entrenament per a cada idioma. Si no tenim un bon text "
"d'entrenament per al vostre idioma, ajudeu-nos fent-ne un i enviant-nos-el."

#: C/dasher.xml:918(para)
msgid ""
"See the Dasher website for the list of languages supported by Dasher. As of "
"October 2005, all the major languages of the world are well supported, with "
"the exception of Japanese and Chinese, for which Dasher version 3 offers "
"only phonetic support (hiragana and pin-yin). In Dasher version 4, we will "
"provide full support for Japanese and Chinese."
msgstr ""
"Vegeu el lloc web del Dasher per a veure'n la llista d'idiomes compatibles. "
"A data d'octubre de 2005, són compatibles la majoria d'idiomes del món, amb "
"l'excepció del japonès i del xinès, per als quals la versió 3 del Dasher "
"només ofereix compatibilitat fonètica (hiragana i pin-yin). A la versió 4 "
"del Dasher es proporcionarà compatibilitat total per al japonès i el xinès."

#: C/dasher.xml:931(title)
msgid "Dasher Special Needs Guide"
msgstr "Guia de necessitats especials del Dasher"

#: C/dasher.xml:933(para)
msgid ""
"Dasher is designed on the principle of getting <emphasis>as much information "
"as possible</emphasis> from the gestures you can make."
msgstr ""
"El Dasher està dissenyat amb el principi d'obtenir <emphasis>el màxim "
"d'informació possible</emphasis> dels gestos que podeu fer."

#: C/dasher.xml:938(para)
msgid ""
"<emphasis>Continuous</emphasis> gestures (conveyed via a joystick, trackpad, "
"head mouse, or gaze tracker, for example) often achieve the highest rates of "
"writing."
msgstr ""
"Els gestos <emphasis>continus</emphasis> (per exemple, transmesos mitjançant "
"una palanca de control, un ratolí de cap o un seguidor de mirada) sovint "
"donen lloc a les velocitats d'escriptura més altes."

#: C/dasher.xml:943(para)
msgid ""
"<emphasis>Discrete</emphasis> gestures (switches, button presses) may be "
"able to convey information in three different ways:"
msgstr ""
"Els gestos <emphasis>discrets</emphasis> (commutacions o pulsacions de "
"botons) poden transmetre la informació de tres maneres diferents:"

#: C/dasher.xml:948(para)
msgid ""
"The <emphasis>time</emphasis> at which you press a button can convey "
"information. (This idea is used in grid systems controlled by a single "
"button.)"
msgstr ""
"El <emphasis>moment</emphasis> en què premeu un botó pot transmetre "
"informació. Aquesta idea s'utilitza en sistemes de graella controlats amb un "
"sol botó."

#: C/dasher.xml:953(para)
msgid ""
"<emphasis>How long</emphasis> you press a button for can convey information. "
"(This idea is used in Morse code, where two durations are distinguished.)"
msgstr ""
"Durant <emphasis>quant de temps</emphasis> premeu un botó pot transmetre "
"informació. Aquesta idea s'utilitza en el codi Morse, on es distingeixen "
"dues durades diferents."

#: C/dasher.xml:958(para)
msgid ""
"The <emphasis>choice</emphasis> of <emphasis>which</emphasis> button you "
"press can convey information. (This idea is used in ordinary keyboards.)"
msgstr ""
"La <emphasis>tria</emphasis> de <emphasis>quin</emphasis> botó premeu pot "
"transmetre informació. Aquesta idea s'utilitza en teclats normals."

#: C/dasher.xml:936(para)
msgid ""
"We can get information from whichever of the following is easiest for you: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Es pot obtenir informació sobre l'opció que trobeu més senzilla de les "
"següents: <placeholder-1/>"

#: C/dasher.xml:966(title)
msgid "Continuous gestures"
msgstr "Gestos continus"

#: C/dasher.xml:967(para)
msgid ""
"Dasher's normal mode (<emphasis>mouse mode</emphasis>) is driven by a two-"
"dimensional continuous steering gesture. Dasher also has a <emphasis>one-"
"dimensional mode</emphasis>, for users who can control only one dimension."
msgstr ""
"El mode normal del Dasher (el <emphasis>mode de ratolí</emphasis>) funciona "
"amb un gest de control bidimensional i continu. El Dasher també ofereix un "
"<emphasis>mode unidimensional</emphasis> per als usuaris que només poden "
"controlar una dimensió."

#: C/dasher.xml:971(para)
msgid ""
"Can you make one or two continuous gestures? If you can operate a joystick, "
"mouse, trackpad, or rollerball, then you have a two-dimensional control. If "
"you can point on a touch-screen then that's perfect too. Can you move your "
"nose around? If you can shake your head, that's a one-dimensional control; "
"if you can nod, that's two. A head-mouse can be quite cheap, and it is a "
"convenient way to drive Dasher. (We recommend the <emphasis>SmartNav3</"
"emphasis> from NaturalPoint, which costs about $200, and works under "
"microsoft windows only; this device used to be called the NavPoint TrackIR "
"until 2002, when that brand name was transferred to a different device. We "
"also recommend the Origin instruments <emphasis>Headmouse Extreme</"
"emphasis>, which costs about $1000; it works as a USB mouse on any "
"computer.) Can you waggle one finger or one foot? These head-mice can be "
"used to track fingers and feet as well as heads. For a detailed comparison "
"of SmartNav3 with Headmouse Extreme, please see <ulink url=\"http://www."
"inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html\" type=\"http\">http://www."
"inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html</ulink>."
msgstr ""
"Podeu fer un o dos gestos continus? Si podeu operar una palanca de control, "
"ratolí o ratolí de bola, llavors teniu un control bidimensional. També és "
"vàlid si podeu apuntar a una pantalla tàctil. Podeu moure el vostre nas al "
"voltant? Si podeu negar amb el cap, això és un control unidimensional; si "
"podeu assentir, això és bidimensional. Un ratolí de cap pot ser bastant "
"barat i és una manera convenient de controlar el Dasher. Us recomanem "
"l'<emphasis>SmartNav3</emphasis> de NaturalPoint, que costa uns 200$ i només "
"funciona amb el Windows de Microsoft; aquest dispositiu s'anomenava NavPoint "
"TrackIR fins el 2002, quan el nom de la marca es va transferir a un altre "
"dispositiu. També us recomanem el <emphasis>Headmouse Extreme</emphasis> "
"d'Origin Instruments, que costa uns 1000$; funciona com un ratolí amb "
"qualsevol ordinador. Podeu balancejar un dit o un peu? Aquests sistemes de "
"cap es poden utilitzar per a seguir els moviments dels dits i dels peus. Per "
"a obtenir una comparació detallada l'SmartNav3 amb el Headmouse Extreme, "
"vegeu <ulink url=\"http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html"
"\" type=\"http\">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html</"
"ulink>."

#: C/dasher.xml:986(para)
msgid ""
"If you are severely paralysed, the best option may be a gaze tracker. Do you "
"have control of where your eyes are looking? With a gaze tracker we can "
"write at 25 words per minute. Gaze trackers are quite expensive: we paid "
"$2000 for the QuickGlance from EyeTech Digital Systems, and the Tobii "
"eyetracker costs about $20,000. [We recommend both of these systems. You "
"attach QuickGlance to an existing computer; Quickglance II costs about "
"$4000. Tobii is a complete computer with built-in eyetracking cameras.] "
"Dasher also works with the Eye response <emphasis>Erica</emphasis>, with "
"LC's <emphasis>Eyegaze</emphasis>, and with Metrovision's gaze-tracker. All "
"three of these systems are complete computers with eye-tracking cameras "
"attached."
msgstr ""
"Si teniu una paràlisi greu, la millor opció pot ser un seguidor de mirada. "
"Teniu el control d'on estan mirant els vostres ulls? Amb un seguidor de "
"mirada es poden escriure 25 paraules per minut. Els seguidors de mirada són "
"bastant cars, un QuickGlance d'EyeTech Digital Systems costa uns 2000$, i el "
"seguidor de mirada Tobii costa uns 20000$ (ambdós sistemes són "
"recomanables). Podeu afegir un QuickGlance a qualsevol ordinador; el "
"QuickGlance II costa uns 4000$. El Tobii és un ordinador complet amb càmeres "
"de seguiment de mirada integrades). El Dasher també funciona amb "
"l'<emphasis>Erica</emphasis> d'Eye Response, l'<emphasis>Eyegaze</emphasis> "
"d'LC i el seguidor de mirada de Metrovision. Aquests tres sistemes són "
"ordinadors complets amb càmeres de seguiment de mirada integrades."

#: C/dasher.xml:996(para)
msgid ""
"If joysticks, mice, rollerballs, and gaze trackers don't work, there may be "
"a few other ways to convey a continuous one-dimensional signal. Lips and "
"eyebrows should both work, though we don't know of any manufacturer selling "
"appropriate devices. Breath is a one-dimensional signal too. If you can "
"control your breath, it should be possible to make a breath mouse for you. "
"We made our $22 breath mouse using a USB optical mouse, a belt, and some "
"elastic, and our most experienced user can write at 15 words per minute by "
"breath alone."
msgstr ""
"Si les palanques de control, ratolins, ratolins de bola i seguidors de "
"mirada no funcionen, hi ha altres maneres de transmetre un senyal continu "
"unidimensional. Els llavis i les celles haurien de funcionar, tot i que no "
"coneixem cap fabricant que vengui dispositius apropiats. La respiració també "
"és un senyal unidimensional. Si podeu controlar la vostra respiració, seria "
"possible fer-vos un ratolí de respiració. És possible construir un ratolí de "
"respiració per 22$ utilitzant un ratolí òptic USB, un cinturó i quelcom "
"elàstic. Un usuari experimentat pot escriure 15 paraules per minut "
"utilitzant només la respiració."

#: C/dasher.xml:1004(title)
msgid "Starting and stopping"
msgstr "Com iniciar i aturar"

#: C/dasher.xml:1005(para)
msgid ""
"There are several ways of starting and stopping Dasher. Pressing a button "
"(for example, the left mouse button or the space bar) is one option. But if "
"you can not press any buttons, it's possible to start and stop using only "
"continuous gestures: in the options menu, select <quote>start on position</"
"quote>; and switch on <quote>control mode</quote>;. When control mode is "
"switched on, the Dasher alphabet includes a special Control node (a bit like "
"an <computeroutput>Esc</computeroutput> key on a keyboard), within which "
"various control functions are available. When you are inside the control "
"node, Dasher moves more slowly than normal, for safety. The control node "
"options include `pause' and `stop'. Use `pause' if you are half-way through "
"writing something, and want to pause for a moment. Use `stop' when you have "
"finished. <command>Pause</command> and <command>stop</command> produce the "
"same behaviour, except <command>stop</command> may cause other automatic "
"actions, such as `speak on stop', or `copy the text on stop'."
msgstr ""
"Hi ha diverses maneres per a iniciar i aturar el Dasher. Una opció és prémer "
"un botó (per exemple, el botó del ratolí o la barra espaiadora). Però si no "
"podeu prémer cap botó, és possible iniciar i aturar utilitzant només gestos "
"continus. En el menú d'opcions, seleccioneu <quote>Inicia amb la posició del "
"ratolí</quote> i activeu el <quote>Mode de control</quote>. Quan s'activa el "
"mode de control, l'alfabet del Dasher inclou un node especial de control "
"(semblant a la tecla <computeroutput>Esc</computeroutput> d'un teclat), on "
"hi ha disponibles diverses funcions de control. Quan sigueu dins del node de "
"control, per seguretat el Dasher es mourà més lentament del que és normal. "
"Les opcions del node de control inclouen «pausa» i «atura». Utilitzeu «pausa» "
"si esteu enmig d'escriure quelcom i voleu fer una pausa. Utilitzeu «atura» "
"quan hàgiu acabat. <command>Pausa</command> i <command>atura</command> "
"produeixen el mateix comportament, excepte que <command>atura</command> pot "
"provocar altres accions automàtiques, com ara «parla en aturar-se» o «copia en "
"aturar-se»."

#: C/dasher.xml:1019(para)
msgid ""
"When Dasher is paused or stopped, it can be restarted using any of the "
"starting methods that are enabled. If `start on position' is enabled, then "
"whenever Dasher is stopped a sequence of large targets will be displayed; "
"you restart Dasher by pointing at (or looking at) the first (red) target, "
"then the second (yellow) target. (We use two targets in sequence to make it "
"difficult to start Dasher by accident.)"
msgstr ""
"Quan el Dasher està en pausa o aturat, es pot reiniciar utilitzant qualsevol "
"dels mètodes d'iniciar que hi hagi habilitats. Si «Inicia amb la posició del "
"ratolí» està habilitat, llavors quan s'aturi el Dasher es mostrarà una "
"seqüència d'objectius grans. Podeu reiniciar el Dasher en apuntar (o mirar) "
"al primer objectiu (vermell) i després al segon objectiu (groc) (s'utilitzen "
"dos objectius en seqüència per a fer més difícil iniciar el Dasher per "
"accident)."

#: C/dasher.xml:1026(title)
msgid "Recommendations for head-tracking"
msgstr "Recomanacions per a ratolins de cap"

#: C/dasher.xml:1027(para)
msgid ""
"Many trackers have `smoothing' options, which determine the frequency with "
"which the mouse position is updated; these options are normally used to "
"smooth and damp down the mouse motion. For Dasher, we don't want such "
"smoothing. We like instant, live, raw and jerky mouse coordinates. If there "
"is a `smoothing' control, turn it right down."
msgstr ""
"Molts seguidors tenen opcions de «suavitzat», que determinen la freqüència en "
"què s'actualitza la posició del ratolí. Aquestes opcions normalment "
"s'utilitzen per a suavitzar i reduir el moviment del ratolí. Però al Dasher "
"no li cal aquest suavitzat. Es prefereixen coordenades de ratolí "
"instantànies, vives, crues i amb salts. Si hi ha un control de «suavitzat», "
"desactiveu-lo."

#: C/dasher.xml:1032(para)
msgid ""
"The `gain' (sometimes called the `speed') of the head-tracker is also an "
"important setting to adjust. Some trackers' gains can be adjusted in "
"software. You can also adjust the gain by changing the geometry of your "
"tracker: if you move the tracked dot from your forehead to the brim of a "
"baseball cap, for example, then you roughly double the gain. Sitting closer "
"to the tracker may also increase the gain. Find a gain setting that is "
"comfortable. I like high gain because it allows me to steer with very small "
"head motions."
msgstr ""
"El «guany» (a vegades anomenat «velocitat») del ratolí de cap també és un "
"paràmetre important a ajustar. Els guanys d'alguns seguidors es poden "
"ajustar amb el programari. També podeu ajustar el guany en canviar la "
"geometria del seguidor; per exemple, si moveu el punt de seguiment des del "
"vostre front a l'extrem d'una gorra de beisbol, llavors doblareu el guany. "
"Seure prop del seguidor també incrementa el guany. Trobeu un paràmetre de "
"guany que sigui confortable. Un guany gran us permetrà dirigir el punter amb "
"moviments de cap molt petits."

#: C/dasher.xml:1041(title)
msgid "Recommendations for gaze-tracking"
msgstr "Recomanacions per al seguidor de mirada"

#: C/dasher.xml:1042(para)
msgid ""
"For good results with gaze trackers, we strongly recommend that the gaze-"
"tracker be made to be as responsive as possible. Many trackers have "
"`smoothing' options, which determine the frequency with which the mouse "
"position is updated and the number of successive gaze images used to "
"estimate the mouse position. These options are normally used to smooth and "
"damp down the mouse motion. For Dasher, we don't want such smoothing. We "
"like instant, live, raw and jerky mouse coordinates. When you are "
"navigating, your eye moves very quickly to the target you are interested in, "
"and we want Dasher to respond instantly. The ideal settings for Dasher may "
"be very different from the ideal settings for other software. Ask your "
"eyetracker manufacturer to make it easy to change the settings when "
"switching application."
msgstr ""
"Per a obtenir bons resultats amb un seguidor de mirada, és recomanable que "
"el seguidor de mirada sigui el màxim de sensible possible. Molts seguidors "
"tenen opcions de «suavitzat», que determinen la freqüència en què "
"s'actualitza la posició del ratolí. Aquestes opcions normalment s'utilitzen "
"per a suavitzar i reduir el moviment del ratolí. Però el Dasher no necessita "
"aquest suavitzat. Es prefereixen coordenades de ratolí instantànies, vives, "
"crues i amb salts. Quan esteu navegant, els ulls es mouen ràpidament cap a "
"l'objectiu en què esteu interessat, i volem que el Dasher respongui "
"instantàniament. Els paràmetres ideals per al Dasher poden ser molt "
"diferents dels paràmetres ideals per a altre programari. Demaneu al "
"fabricant del seguidor de mirada que sigui fàcil canviar els paràmetres quan "
"canvieu d'aplicació."

#: C/dasher.xml:1053(para)
msgid ""
"Dasher has several options designed for use with gaze-trackers. We recommend "
"using <emphasis>eyetracker mode</emphasis> (under Options/Preferences/"
"Control). In this mode, the dynamics of Dasher are slightly different from "
"standard dynamics, making error-correction easier by gaze."
msgstr ""
"El Dasher té diverses opcions dissenyades per a utilitzar amb els seguidors "
"de mirada. Es recomana utilitzar el <emphasis>mode de seguiment visual</"
"emphasis> (dins de Preferències/Control). En aquest mode, la dinàmica del "
"Dasher és lleugerament diferent de la dinàmica estàndard, fent que la "
"correcció d'errors sigui més fàcil amb la mirada."

#: C/dasher.xml:1058(para)
msgid ""
"If your gaze-tracker's calibration drifts with time, for example when your "
"head moves, then you should select the <emphasis>Autocalibrate eyetracker</"
"emphasis> feature. When this feature is switched on, Dasher keeps track of "
"your steering and infers the vertical calibration error, and corrects for "
"it. You can see this correction taking effect by noticing the vertical "
"offset between the mouse position as displayed by Dasher (by the tip of the "
"red line) and the gaze-tracker's mouse position (shown by the system's mouse "
"cursor)."
msgstr ""
"Si el calibratge del seguidor de mirada varia lleugerament amb el temps, per "
"exemple quan es mou el cap, llavors hauríeu de seleccionar la funció "
"<emphasis>Calibratge automàtic</emphasis>. Quan s'activa aquesta funció, el "
"Dasher manté un seguiment de la vostra direcció i modifica l'error de "
"calibratge vertical per a corregir-lo. Podeu veure com aquesta correcció té "
"efecte en notar un desplaçament vertical entre la posició del ratolí "
"mostrada pel Dasher (per la línia vermella) i la posició del ratolí del "
"seguidor de mirada (mostrada pel cursor del ratolí del sistema)."

#: C/dasher.xml:1066(para)
msgid ""
"To avoid difficulties with the mouse being bounded by the top and bottom of "
"the screen, we recommend choosing a window size for Dasher that is "
"<emphasis>not</emphasis> full-screen in size. Place the Dasher window so "
"that there is a margin above and below the Dasher canvas."
msgstr ""
"Per a evitar dificultats quan el ratolí quedi limitat a la part superior i "
"inferior de la pantalla, es recomana triar una mida de finestra del Dasher "
"que <emphasis>no</emphasis> sigui pantalla completa. Ubiqueu la finestra del "
"Dasher de manera que quedi un marge per sobre i per sota del llenç del "
"Dasher."

#: C/dasher.xml:1071(para)
msgid ""
"<emphasis>Technical note:</emphasis> As well as through mouse emulation, "
"Dasher is able to receive tracking information from gaze trackers, head "
"trackers, or similar systems directly by means of a system socket. This "
"option can be configured in the 'Input Device' section of the 'preferences' "
"dialogue."
msgstr ""
"<emphasis>Nota tècnica:</emphasis> De la mateixa manera que l'emulació de "
"ratolí, el Dasher pot rebre informació de seguiment dels seguidors de "
"mirada, seguidors de cap o sistemes similars directament a través d'un sòcol "
"del sistema. Aquesta opció es pot configurar a la secció «Dispositiu "
"d'entrada» del diàleg de «Preferències»."

#: C/dasher.xml:1078(title)
msgid "Discrete Gestures"
msgstr "Gestos discrets"

#: C/dasher.xml:1079(para)
msgid ""
"We have several versions of <emphasis>button Dasher</emphasis>, available in "
"Dasher Version 4."
msgstr ""
"Hi ha diverses versions de <emphasis>botó del Dasher</emphasis>, disponibles "
"a la versió 4 del Dasher."

#: C/dasher.xml:1083(title)
msgid "Are time-critical gestures not an option?"
msgstr "No es poden utilitzar els gestos de temps crític?"

#: C/dasher.xml:1084(para)
msgid ""
"Some ways of conveying information make use of the <emphasis>timing</"
"emphasis> of gestures. However, some people can't make gestures at a "
"required instant. For example, spastics find it very difficult to do an "
"action `exactly now!'"
msgstr ""
"Algunes maneres de transmetre informació utilitzen la "
"<emphasis>temporització</emphasis> dels gestos. Tanmateix, algunes persones "
"no poden fer gestos a un instant determinat. Per exemple, els espàstics "
"troben molt difícil fer una acció «exactament ara»."

#: C/dasher.xml:1088(para)
msgid ""
"If time-critical gestures are not an option, go to <xref linkend="
"\"no_time_critical\"/>."
msgstr ""
"Si els gestos de temps crític no són una opció, aneu a la <xref linkend="
"\"no_time_critical\"/>."

#: C/dasher.xml:1090(para)
msgid ""
"If you <emphasis>can</emphasis> convey information by <emphasis>precisely "
"timed</emphasis> gestures, go to section <xref linkend=\"timed\"/>."
msgstr ""
"Si <emphasis>podeu</emphasis> transmetre informació amb gestos de "
"<emphasis>moment precís</emphasis>, aneu a la <xref linkend=\"timed\"/>."

#: C/dasher.xml:1095(title)
msgid "`Timeless' choices of Dasher"
msgstr "Opcions sense temps del Dasher"

#: C/dasher.xml:1101(para)
msgid ""
"If so, try <emphasis>click mode</emphasis>. Go to <xref linkend="
"\"time_critical_button\"/>."
msgstr ""
"Si és així, proveu el <emphasis>mode de clic</emphasis>. Aneu a la <xref "
"linkend=\"time_critical_button\"/>."

#: C/dasher.xml:1105(para)
msgid ""
"Otherwise try <emphasis>direct button mode</emphasis> or <emphasis>menu "
"button mode</emphasis>. Go to <xref linkend=\"no_time_critical_button\"/>."
msgstr ""
"Altrament proveu el <emphasis>mode directe</emphasis> o el <emphasis>mode de "
"menú</emphasis>. Aneu a la <xref linkend=\"no_time_critical_button\"/>."

#: C/dasher.xml:1096(para)
msgid ""
"So, you want to steer Dasher at your own pace. Can you make fairly-accurate "
"continuous gestures, given time? For example, can you position a pointer "
"accurately on a screen, then press a button to indicate that you are ready? "
"Or can you touch a touch-screen fairly accurately? <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Així doncs, voleu dirigir el Dasher al vostre gust. Podeu fer gestos "
"continus de forma més o menys precisa a un moment determinat? Per exemple, "
"podeu posicionar un punter acuradament a la pantalla i després prémer un "
"botó per a indicar que esteu preparat? O podeu tocar una pantalla tàctil de "
"forma més o menys precisa? <placeholder-1/>"

#: C/dasher.xml:1111(title)
msgid "`Timeless' continuous Dasher: click mode"
msgstr "Dasher continu sense temps, mode de clic"

#: C/dasher.xml:1113(para)
msgid ""
"In <emphasis>click mode</emphasis>, you position the mouse pointer where you "
"want to go, then press a button when you are ready. Dasher then zooms in on "
"the position you chose."
msgstr ""
"En el <emphasis>mode de clic</emphasis>, posicioneu el punter del ratolí on "
"vulgueu anar i llavors premeu un botó quan estigueu a punt. Llavors el "
"Dasher s'ampliarà a la posició que heu triat."

#: C/dasher.xml:1117(para)
msgid ""
"Alternatively, if you have a touch screen, a single touch on the screen "
"initiates a zoom to that position."
msgstr ""
"Alternativament, si teniu una pantalla tàctil, una pulsació simple a la "
"pantalla inicia una ampliació a aquella posició."

#: C/dasher.xml:1121(title)
msgid "`Timeless' choices of Button Dasher"
msgstr "Opcions sense temps de botó del Dasher"

#: C/dasher.xml:1122(para)
msgid "How many different switches, keys, or buttons can you easily operate?"
msgstr "Com poden operar fàcilment diferents commutadors, tecles o botons?"

#: C/dasher.xml:1125(term)
msgid "1"
msgstr "1"

#: C/dasher.xml:1127(para)
msgid ""
"With just one button, the only timeless way to convey information is by the "
"<emphasis>duration</emphasis> of your button-presses. Can you make a "
"distinction between short presses and long presses? If so, you can use "
"<emphasis>menu button-Dasher</emphasis>. Connect up your short press to the "
"`menu' action, and your long press to the `select' action."
msgstr ""
"Amb només un botó, l'única manera de transmetre informació sense temps és "
"per la <emphasis>duració</emphasis> de la pulsació del botó. Podeu distingir "
"entre pulsacions curtes i pulsacions llargues? Si és així, podeu utilitzar "
"el <emphasis>mode de menú</emphasis>. Connecteu la pulsació curta a l'acció "
"de «menú» i les pulsacions llargues a l'acció de «selecció»."

#: C/dasher.xml:1135(term)
msgid "2"
msgstr "2"

#: C/dasher.xml:1137(para)
msgid ""
"You can use <emphasis>menu button-Dasher</emphasis>. Connect one button to "
"the `menu' action, and the other to the `select' action. If one button is "
"easier to press, make that button the `menu' button."
msgstr ""
"Podeu utilitzar el <emphasis>mode de menú</emphasis>. Connecteu un botó a "
"l'acció de «menú» i l'altre a l'acció de «selecció». Si un botó és més fàcil "
"de prémer, feu que sigui el botó de «menú»."

#: C/dasher.xml:1143(term)
msgid "2.5"
msgstr "2.5"

#: C/dasher.xml:1145(para)
msgid ""
"If you can easily press two buttons, and, for special occasions, you are "
"able to press a third button, you can use <emphasis>menu button-Dasher</"
"emphasis> or <emphasis>direct button-Dasher</emphasis>."
msgstr ""
"Si podeu prémer dos botons fàcilment i, per ocasions especials, podeu prémer "
"un tercer botó, podeu utilitzar el <emphasis>mode de menú</emphasis> o el "
"<emphasis>mode directe</emphasis>."

#: C/dasher.xml:1150(para)
msgid ""
"Set up <emphasis>menu button-Dasher</emphasis> as described above, and use "
"the third button as your escape key -- to make Dasher go away, for example. "
"[This feature is not currently provided within Dasher.]"
msgstr ""
"Configureu el <emphasis>mode de menú</emphasis> com s'ha descrit "
"anteriorment i utilitzeu el tercer botó com a tecla d'escapada -- per "
"exemple per a sortir del Dasher (actualment el Dasher no proporciona aquesta "
"funció)."

#: C/dasher.xml:1155(para)
msgid ""
"In <emphasis>direct button-Dasher</emphasis>, each button produces a "
"particular navigation action such as `up', `down', or `back'. If you have "
"2.5 buttons, map the convenient two to `up' and `down', and the inconvenient "
"button to `back'."
msgstr ""
"En el <emphasis>mode directe</emphasis>, cada botó produeix una acció de "
"navegació particular com «amunt», «avall» o «endarrere». Si teniu 2.5 botons, "
"utilitzeu els dos botons convenients per a «amunt» i «avall», i el botó "
"inconvenient per a «endarrere»."

#: C/dasher.xml:1164(term)
msgid "3"
msgstr "3"

#: C/dasher.xml:1166(para)
msgid ""
"You can use <emphasis>direct button-Dasher</emphasis> or <emphasis>menu "
"button-Dasher</emphasis> as described above."
msgstr ""
"Podeu utilitzar el <emphasis>mode de menú</emphasis> o el <emphasis>mode "
"directe</emphasis> com s'ha descrit a sobre."

#: C/dasher.xml:1171(term)
msgid "4, 5, 6, or 7"
msgstr "4, 5, 6 o 7"

#: C/dasher.xml:1173(para)
msgid ""
"With more than three buttons, you have the option to use <emphasis>direct "
"button-Dasher</emphasis> with three, four, five, or six `forward' "
"directions. Please try <emphasis>menu button-Dasher</emphasis> too, even "
"though it uses only two buttons."
msgstr ""
"Amb més de tres botons, teniu l'opció d'utilitzar el <emphasis>mode directe</"
"emphasis> amb tres, quatre, cinc o sis direccions «directes». Proveu també el "
"<emphasis>mode de menú</emphasis>, encara que només s'utilitzin dos botons."

#: C/dasher.xml:1180(term)
msgid "8 or more"
msgstr "8 o més"

#: C/dasher.xml:1182(para)
msgid ""
"Try <emphasis>direct button-Dasher</emphasis> and <emphasis>menu button-"
"Dasher</emphasis>. With this many buttons, you also have the option of using "
"a system like T9 -- the predictive-text system found on many mobile phones. "
"You may wish to investigate <emphasis>Tapir</emphasis>, a disambiguating on-"
"screen keyboard from the developers of Dasher."
msgstr ""
"Proveu el <emphasis>mode directe</emphasis> i el <emphasis>mode de menú</"
"emphasis>. Amb tants botons també teniu l'opció d'utilitzar un sistema com "
"el T9 -- el sistema de text predictiu utilitzat en telèfons mòbils. Podeu "
"investigar el <emphasis>Tapir</emphasis>, un teclat de desambiguació dels "
"desenvolupadors del Dasher."

#: C/dasher.xml:1194(title)
msgid "Button Dashers that exploit timing"
msgstr "Botó del Dasher que utilitza el temps"

#: C/dasher.xml:1195(para)
msgid ""
"There are two Dasher modes which make use of precise timing information, and "
"generally require fewer button presses than the nn-time-critical modes:"
msgstr ""
"Hi ha dos modes del Dasher que utilitzen informació precisa del temps i "
"normalment necessiten menys pulsacions de botó que els modes on el temps no "
"és crític:"

#: C/dasher.xml:1198(title)
msgid "(One button) dynamic mode"
msgstr "Mode dinàmic d'un botó"

#: C/dasher.xml:1199(para)
msgid ""
"When started, Dasher will zoom towards a point towards the top or bottom of "
"the display. A short button press will switch the point of zoom to the "
"oposite side. Text can be entered by pressing the button when the desired "
"phrase reaches the edge of the display."
msgstr ""
"Quan inicieu, el Dasher ampliarà cap a un punt entre la part superior i "
"inferior de la pantalla. Una pulsació curta canviarà el punt de l'ampliació "
"cap a l'altra banda. El text es pot introduir en prémer el botó quan la "
"frase desitjada arriba al final de la pantalla."

#: C/dasher.xml:1205(title)
msgid "Two button dynamic mode"
msgstr "Mode dinàmic de dos botons"

#: C/dasher.xml:1206(para)
msgid ""
"Dasher zooms continuously towards the centre of the screen, with the two "
"buttons being used to shift the display up and down. The buttons should be "
"pressed whenever the desired text is aligned with the two markers."
msgstr ""
"El Dasher amplia contínuament cap al centre de la pantalla, utilitzant els "
"dos botons per a moure la pantalla amunt i avall. Els botons s'haurien de "
"prémer quan el text desitjat estigui alineat amb els dos marcadors."

#: C/dasher.xml:1211(title)
msgid "Correcting errors"
msgstr "Correcció d'errors"

#: C/dasher.xml:1212(para)
msgid ""
"In either dynamic mode, there are three options for error correction: using "
"an additional button, long presses or multiple presses. In all cases these "
"actions will switch to a mode where Dasher unzooms at a fixed rate. In this "
"mode, one more press will stop Dasher and a second press will return Dasher "
"to forward zooming."
msgstr ""
"En qualsevol dels modes dinàmics, hi ha tres opcions per a corregir un "
"error: utilitzar un botó addicional, pulsacions llargues o pulsacions "
"múltiples. En tots els casos aquestes accions commutaran a un mode on el "
"Dasher redueix l'ampliació a una velocitat fixa. En aquest mode, una altra "
"pulsació aturarà el Dasher i una segona pulsació farà que el Dasher torni a "
"ampliar."

#: C/dasher.xml:1221(title)
msgid "Summary of Dasher Modes"
msgstr "Resum dels modes del Dasher"

#: C/dasher.xml:1222(para)
msgid ""
"The various modes of <application>Dasher</application> are listed below. The "
"mode may be changed via the <emphasis><quote>edit</quote></emphasis> menu. "
"Select <emphasis><quote>Preferences</quote></emphasis> and then "
"<emphasis><quote>Control</quote></emphasis>. Each mode has a number of "
"variable parameters associated with it which can be adjusted using the "
"<emphasis>options</emphasis> button located below the mode menu."
msgstr ""
"A sota es llisten els diversos modes del <application>Dasher</application>. "
"Es pot canviar el mode mitjançant el menú <emphasis><quote>Edita</quote></"
"emphasis>. Seleccioneu <emphasis><quote>Preferències</quote></emphasis> i "
"<emphasis><quote>Control</quote></emphasis>. Cada mode té un número de "
"paràmetres diversos associats que es poden ajustar utilitzant el botó "
"<emphasis>Opcions</emphasis> ubicat sota el menú de mode."

#: C/dasher.xml:1233(title)
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: C/dasher.xml:1234(para)
msgid ""
"The original <application>Dasher</application> mode. Functions using a two "
"dimensional steering gesture, from a mouse, say. A one-dimensional mode is "
"also available, for those who may not be able to control two-dimensions, and "
"a special eyetracker mode is available for those using Dasher with a gaze or "
"head tracker. Dasher can be started using mouse position alone if clicking "
"is not possible - select 'Start on Mouse Position' and 'Circle Start' to "
"allow starting and stopping by dwelling in the circle in the centre of the "
"display. The 'Two Box' start mode starts Dasher by dwelling in the two boxes "
"in sequence. In the latter case stopping must be done through control mode."
msgstr ""
"El mode original del <application>Dasher</application>. Funciona utilitzant "
"gestos bidimensionals, per exemple amb un ratolí. També hi ha disponible un "
"mode unidimensional, per a aquells que no poden controlar dues dimensions i "
"també hi ha disponible un mode especial de seguiment de mirada per a aquells "
"que utilitzen el Dasher amb un seguidor de mirada o de cap. Si no es pot fer "
"clic, el Dasher es pot iniciar utilitzant la posició del ratolí - "
"seleccioneu «Inicia amb la posició del ratolí» i «Cercle central» per a "
"permetre iniciar i aturar fent cercles al centre de la pantalla. El mode "
"d'inici «Dues caixes» inicia el Dasher en seleccionar dos quadres en "
"seqüència. Finalment, per a aturar el Dasher s'ha de fer a través del mode "
"de control."

#: C/dasher.xml:1245(title)
msgid "Click Mode"
msgstr "Mode de clic"

#: C/dasher.xml:1246(para)
msgid ""
"In <emphasis>click mode</emphasis> you position the mouse pointer where you "
"want to go, then press the button when you are ready. <application>Dasher</"
"application> then zooms into the place where you clicked."
msgstr ""
"En el <emphasis>mode de clic</emphasis> posicioneu el punter del ratolí on "
"vulgueu anar i llavors premeu el botó quan estigueu a punt. Llavors el "
"<application>Dasher</application> ampliarà a la posició on hàgiu fet clic."

#: C/dasher.xml:1252(title)
msgid "Menu Mode"
msgstr "Mode de menú"

#: C/dasher.xml:1253(para)
msgid ""
"One button is used to select a location, and once a second button is pressed "
"<application>Dasher</application> zooms to that location. The large box "
"occuring last in the cycle is used to zoom out."
msgstr ""
"Un botó s'utilitza per a seleccionar la ubicació i un cop fet es pressiona "
"un segon botó per a fer que el <application>Dasher</application> amplií "
"aquella ubicació. El quadre gran al final del cicle s'utilitza per a reduir "
"l'ampliació."

#: C/dasher.xml:1259(title)
msgid "Direct Mode"
msgstr "Mode directe"

#: C/dasher.xml:1260(para)
msgid ""
"Direct mode is similar to menu mode, except boxes are assigned directly to "
"each button rather than being selected in sequence."
msgstr ""
"El mode directe és semblant al mode de menú, excepte que els quadres "
"s'assignen directament a cada botó en lloc de ser seleccionats en seqüència."

#: C/dasher.xml:1265(title)
msgid "Compass Mode"
msgstr "Mode de brúixola"

#: C/dasher.xml:1266(para)
msgid ""
"Compass mode makes use of four buttons. Two buttons are used to control "
"vertical position. When the required vertical position has been reached a "
"third button is pressed to zoom in. After zooming in on the location, the "
"user once more selects vertical position. A forth button zooms out if an "
"error is made."
msgstr ""
"El mode de brúixola utilitza quatre botons. Dos botons s'utilitzen per a "
"controlar la posició vertical. Quan s'aconsegueix la posició vertical "
"desitjada, s'utilitzarà un tercer botó per a ampliar. Després d'ampliar a la "
"ubicació, l'usuari torna a seleccionar la posició vertical. El quart botó "
"redueix l'ampliació quan es realitza un error."

#: C/dasher.xml:1273(title)
msgid "(One Button) Dynamic Mode"
msgstr "Mode dinàmic d'un botó"

#: C/dasher.xml:1274(para)
msgid ""
"<application>Dasher</application> continually zooms in and a single button "
"may be used to move <quote>up</quote> and <quote>down</quote>. There is also "
"a <emphasis>Two Button Dynamic Mode</emphasis> where two buttons are used to "
"control motions <quote>up</quote> and <quote>down</quote>. A third button, "
"long presses or multiple presses can be used to unzoom and correct errors."
msgstr ""
"El <application>Dasher</application> amplia contínuament i es pot utilitzar "
"un sol botó per a moure's cap <quote>amunt</quote> i cap <quote>avall</"
"quote>. També hi ha un <emphasis>Mode dinàmic de dos botons</emphasis> on "
"s'utilitzen dos botons per a controlar els moviments cap <quote>amunt</"
"quote> i cap <quote>avall</quote>. Es pot utilitzar un tercer botó amb "
"pulsacions llargues o múltiples per a reduir l'ampliació i corregir errors."

#: C/dasher.xml:1283(title)
msgid "Two Button Dynamic Mode"
msgstr "Mode dinàmic de dos botons"

#: C/dasher.xml:1284(para)
msgid ""
"<application>Dasher</application> continually zooms in, whilst two buttons "
"are used to control vertical motion. Correction is performed in the same way "
"as One button dynamic mode."
msgstr ""
"El <application>Dasher</application> amplia contínuament, mentre els dos "
"botons s'utilitzen per a controlar el moviment vertical. La correcció es "
"realitza de la mateixa manera que amb el mode dinàmic d'un botó."

#: C/dasher.xml:1296(title)
msgid "Authors"
msgstr "Autors"

#: C/dasher.xml:1297(para)
msgid ""
"<application>Dasher</application> was written by the members of The Dasher "
"Project (<email>dasher@inf.phy.cam.ac.uk</email>). To find more information "
"about it, please visit <application>Dasher's</application><ulink url="
"\"http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/\" type=\"http\"> Web page</"
"ulink>. Please send all comments, suggestions, and bug reports to the <ulink "
"url=\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=dasher\" type=\"http\">GNOME bug tracking database</"
"ulink>. Instructions for submitting bug reports can be found on-line at "
"<ulink url=\"http://bugs.gnome.org/Reporting.html\" type=\"http\"> http://"
"bugs.gnome.org/Reporting.html</ulink>. If you are using GNOME 1.1 or later, "
"you can also use command <command>bug-buddy</command> for submitting bug "
"reports."
msgstr ""
"El <application>Dasher</application> fou dissenyat pels membres del projecte "
"Dasher (<email>dasher@inf.phy.cam.ac.uk</email>) han . Per a obtenir-ne més "
"informació, visiteu la </application><ulink url=\"http://www.inference.phy."
"cam.ac.uk/dasher/\" type=\"http\">pàgina web</ulink> del "
"<application>Dasher</application></ulink>. Envieu tots els comentaris, "
"suggeriments i informes d'error a la <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=dasher\" "
"type=\"http\">base de dades de seguiment d'errors del GNOME</ulink>. Podeu "
"trobar instruccions en línia de com enviar informes d'error a <ulink url="
"\"http://bugs.gnome.org/Reporting.html\" type=\"http\">http://bugs.gnome.org/"
"Reporting.html</ulink>. Si utilitzeu el GNOME 1.1 o posterior, podeu "
"utilitzar l'ordre <command>bug-buddy</command> per a enviar informes d'error."

#: C/dasher.xml:1307(para)
msgid ""
"This manual was written by The Dasher Project (<email>dasher@inf.phy.cam.ac.uk</"
"email>). Please send all comments and suggestions regarding the manual to "
"the GNOME Documentation Project at <email>docs@gnome.org</email>. You can "
"also add your comments online by using <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
"gnome.org/gdp/doctable/\">GNOME Documentation Status Table</ulink>."
msgstr ""
"El projecte del Dasher (<email>dasher@inf.phy.cam.ac.uk</email>) ha escrit "
"aquest manual. Envieu tots els comentaris i suggeriments relacionats al "
"manual al projecte de documentació del GNOME a <email>docs@gnome.org</"
"email>. També podeu afegir els vostres comentaris en línia utilitzant la "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnome.org/gdp/doctable/\">taula "
"d'estat de la documentació del GNOME</ulink>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/dasher.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2008"
