# French translation of dasher documentation.
# Copyright (C) 2006-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the dasher
# documentation package.
#
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2006.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org, 2008
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dasher doc fr\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-29 14:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-12 16:33+0100\n"
"Last-Translator: Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/dasher.xml:188(None) C/dasher.xml:232(None)
msgid "@@image: 'figures/a-z.gif'; md5=0df765cb06d1873c4b77ccfa2aec273a"
msgstr "@@image: 'figures/a-z.gif'; md5=0df765cb06d1873c4b77ccfa2aec273a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/dasher.xml:191(None) C/dasher.xml:235(None)
msgid "@@image: 'figures/aa-az.gif'; md5=499378b5a346d9a1fff3317ed7bca624"
msgstr "@@image: 'figures/aa-az.gif'; md5=499378b5a346d9a1fff3317ed7bca624"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/dasher.xml:194(None) C/dasher.xml:238(None)
msgid "@@image: 'figures/ala-alz.gif'; md5=c1d38e5e5cd6234737ff5e80c8120416"
msgstr "@@image: 'figures/ala-alz.gif'; md5=c1d38e5e5cd6234737ff5e80c8120416"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/dasher.xml:263(None)
msgid "@@image: 'figures/object.gif'; md5=f961ced3b16182985421dba58cbb130d"
msgstr "@@image: 'figures/object.gif'; md5=f961ced3b16182985421dba58cbb130d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/dasher.xml:339(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/exampleHad2.png'; md5=c3a7c8f985519a90d739117aa4e1e064"
msgstr ""
"@@image: 'figures/exampleHad2.png'; md5=c3a7c8f985519a90d739117aa4e1e064"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/dasher.xml:357(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/exampleHad2a.png'; md5=1d124560d223498f876122bcd85afaac"
msgstr ""
"@@image: 'figures/exampleHad2a.png'; md5=1d124560d223498f876122bcd85afaac"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/dasher.xml:369(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/exampleHad3a.png'; md5=0bcd661209391842cf47f00b767146b3"
msgstr ""
"@@image: 'figures/exampleHad3a.png'; md5=0bcd661209391842cf47f00b767146b3"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/dasher.xml:398(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/exampleHad4.png'; md5=9974616612b5c811cb2c161093c8523c"
msgstr ""
"@@image: 'figures/exampleHad4.png'; md5=9974616612b5c811cb2c161093c8523c"

#: C/dasher.xml:5(title)
msgid "Dasher Manual"
msgstr "Manuel de Dasher"

#: C/dasher.xml:6(corpauthor) C/dasher.xml:9(holder)
msgid "The Dasher Project"
msgstr "Le projet Dasher"

#: C/dasher.xml:8(year)
msgid "2010"
msgstr "2010"

#: C/dasher.xml:12(para)
msgid ""
"Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual "
"provided the copyright notice and this permission notice are preserved on "
"all copies."
msgstr ""
"Permission vous est donnée de réaliser et de distribuer des copies conformes "
"de ce manuel à condition que la notice de copyright et cette notice soient "
"reproduites dans toutes les copies."

#: C/dasher.xml:14(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy and distribute modified versions of this "
"manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire "
"resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice "
"identical to this one."
msgstr ""
"Permission vous est donnée de copier et de distribuer des versions modifées "
"de ce manuel sous les mêmes conditions que la copie conforme, pour autant "
"que le document dérivé dans son entier soit distribué sous les termes d'une "
"notice légale identique à celle-ci."

#: C/dasher.xml:17(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy and distribute translations of this manual "
"into another language, under the above conditions for modified versions, "
"except that this permission notice may be stated in a translation approved "
"by the Free Software Foundation."
msgstr ""
"Permission vous est donnée de copier et de distribuer des traductions de ce "
"manuel sous les conditions exprimées ci-dessus pour les versions modifiées, "
"excepté le fait que cette notice légale soit formulée dans une traduction "
"approuvée par la Free Software Foundation."

#: C/dasher.xml:20(para)
msgid "UNIX is a trademark of X/Open Group."
msgstr "UNIX est une marque déposée de X/Open Group."

#: C/dasher.xml:21(para)
msgid "Linux is a trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Linux est une marque déposée de Linus Torvalds."

#: C/dasher.xml:22(para)
msgid "X Window System is a trademark of X Consortium, Inc."
msgstr "X Window System est une marque déposée de X Consortium, Inc."

#: C/dasher.xml:23(para)
msgid "Windows is a trademark of Microsoft Corp."
msgstr "Windows est une marque déposée de Microsoft Corp."

#: C/dasher.xml:24(para)
msgid "Macintosh and Apple are trademarks of Apple Computer, Inc."
msgstr "Macintosh et Apple sont des marques déposées de Apple Computer, Inc."

#: C/dasher.xml:25(para)
msgid "All other trademarks are property of their respective owners."
msgstr ""
"Toutes les autres marques déposées appartiennent à leur propriétaire "
"respectif."

#: C/dasher.xml:28(para)
msgid ""
"Dasher is an accessible text entry application that uses pointing gestures "
"rather than typing. It is designed to be fast while fun to use."
msgstr ""
"Dasher une application d'accessibilité pour la saisie de texte, qui utilise "
"les mouvements de la souris à la place de la saisie au clavier. Elle est "
"conçue pour être rapide et amusante à utiliser."

#: C/dasher.xml:33(revnumber)
msgid "1.0.0"
msgstr "1.0.0"

#: C/dasher.xml:34(date)
msgid "2004-02-08"
msgstr "08/02/2004"

#: C/dasher.xml:37(revnumber)
msgid "1.1.0"
msgstr "1.1.0"

#: C/dasher.xml:38(date)
msgid "2006-03-31"
msgstr "31/03/2006"

#: C/dasher.xml:41(revnumber)
msgid "1.2.0"
msgstr "1.2.0"

#: C/dasher.xml:42(date)
msgid "2006-07-11"
msgstr "11/07/2006"

#: C/dasher.xml:45(revnumber)
msgid "1.2.1"
msgstr "1.2.1"

#: C/dasher.xml:46(date)
msgid "2006-09-02"
msgstr "02/09/2006"

#: C/dasher.xml:52(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#: C/dasher.xml:53(para)
msgid ""
"<application>Dasher</application> is an information-efficient text-entry "
"interface, driven by natural continuous pointing gestures. Dasher is a "
"competitive text-entry system wherever a full-size keyboard cannot be used - "
"for example on a palmtop or wearable computer, or when operating a computer "
"one-handed (by joystick, touchscreen or mouse) or zero-handed (i.e. by head-"
"mouse or eyetracker). This document describes version 4.2.0 of "
"<application>Dasher</application>."
msgstr ""
"<application>Dasher</application> est une interface de saisie de texte "
"utilisant astucieusement certaines informations, pilotée par des mouvements "
"de pointage naturels et continus. Dasher est un système performant de saisie "
"de texte dans toute situation où un clavier habituel est inutilisable, par "
"exemple sur un ordinateur de poche ou lors de l'utilisation d'un ordinateur "
"avec une seule main (avec une manette de jeu, un écran tactile ou une "
"souris) ou même sans main du tout (avec une souris de tête ou un système de "
"pointage oculaire). Ce manuel documente la version 4.2.0 de "
"<application>Dasher</application>."

#: C/dasher.xml:59(para)
msgid ""
"<application>Dasher</application> can be started by selecting "
"<guimenuitem>Dasher</guimenuitem> from the <guisubmenu>Accessibility </"
"guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or by running the "
"command <command>dasher</command> on the command line."
msgstr ""
"<application>Dasher</application> peut être lancé en sélectionnant "
"<guimenuitem>Dasher</guimenuitem> dans le sous-menu "
"<guisubmenu>Accessibilité</guisubmenu> du menu principal "
"<guimenu>Applications</guimenu>, ou en exécutant la commande "
"<command>dasher</command> dans un terminal."

#: C/dasher.xml:65(title)
msgid "What's New"
msgstr "Nouveautés"

#: C/dasher.xml:68(title)
msgid "New features In version 4.2"
msgstr "Nouvelles fonctionnalités de la version 4.2"

#: C/dasher.xml:71(para)
msgid ""
"There is an automatic speed control, which will speed up Dasher when it "
"senses you are able to go faster."
msgstr ""
"Contrôle automatique de la vitesse, qui accélère Dasher lorsqu'il détecte "
"que vous êtes capable d'aller plus vite."

#: C/dasher.xml:74(para)
msgid ""
"There is a new socket interface allowing Dasher to listen to head-trackers "
"or gaze-trackers or EEG-interfaces without going through the mouse."
msgstr ""
"Nouvelle interface de socket permettant à Dasher de recevoir les signaux des "
"mécanismes de pointage de tête ou du regard sans passer par la souris."

#: C/dasher.xml:77(para)
msgid ""
"There are several `button modes' for people who want to drive Dasher using "
"one, two, three, or four switches."
msgstr ""
"Plusieurs « modes bouton » pour les personnes souhaitant contrôler Dasher "
"avec un, deux, trois ou quatre commutateurs."

#: C/dasher.xml:80(para)
msgid ""
"There is a `click mode', for people who like to point where they want to go, "
"and click to take a single step in that direction. This is aimed at "
"beginners, in particular"
msgstr ""
"Un « mode clic » pour les personnes qui aiment pointer leur destination, puis "
"cliquer pour faire un seul pas dans cette direction. Ce mode est "
"particulièrement conçu pour les débutants."

#: C/dasher.xml:86(title)
msgid "What's coming in version 4.4"
msgstr "Nouveautés prévues dans la version 4.4"

#: C/dasher.xml:87(para)
msgid ""
"We will implement a game-mode for Dasher: this will help novices learn to "
"write. A teaching hand will guide the novice when he goes astray, and "
"novices who write fast without needing much guidance will win lots of points."
msgstr ""
"Nous allons créer un mode jeu pour Dasher : cela permettra d'aider les "
"débutants à apprendre l'écriture. Une main enseignante guidera le débutant "
"lorsqu'il s'égare, et ceux qui écrivent rapidement sans faire appel à la "
"correction gagneront un maximum de points. "

#: C/dasher.xml:91(para)
msgid ""
"New language models will be added, which will make predictions at the word "
"level as well as the letter level."
msgstr ""
"De nouveaux modèles de langues seront ajoutés, ce qui améliorera la "
"prédiction aussi bien au niveau des mots que des lettres."

#: C/dasher.xml:94(para)
msgid "Japanese and Chinese will be fully supported."
msgstr "Le japonais et le chinois seront entièrement pris en charge."

#: C/dasher.xml:96(para)
msgid ""
"The Dasher team also hopes to create a free web-cam-based head tracker and "
"gaze tracker, `FreeVIM', by December 2006."
msgstr ""
"L'équipe Dasher espère aussi créer un mécanisme de pointage de tête et du "
"regard basé sur une webcam, libre, appelé « FreeVIM », en décembre 2006."

#: C/dasher.xml:101(title)
msgid "Dasher Basics"
msgstr "Généralités"

#: C/dasher.xml:106(para)
msgid "On a palmtop computer;"
msgstr "Avec un ordinateur de poche ;"

#: C/dasher.xml:109(para)
msgid "on a wearable computer;"
msgstr "avec un ordinateur miniaturisé ;"

#: C/dasher.xml:112(para)
msgid ""
"when operating a computer one-handed, by joystick, touchscreen, trackball, "
"or mouse;"
msgstr ""
"lors de l'utilisation d'un ordinateur avec une seule main, au moyen d'une "
"manette de jeu, d'un écran tactile ou d'une souris ;"

#: C/dasher.xml:116(para)
msgid ""
"when operating a computer with zero hands (i.e., by head-mouse or by "
"eyetracker)."
msgstr ""
"lors de l'utilisation d'un ordinateur sans main (par ex. à l'aide d'une "
"souris de tête ou d'un système de pointage oculaire (« eyetracker »))."

#: C/dasher.xml:102(para)
msgid ""
"Dasher is an information-efficient text-entry interface, driven by natural "
"continuous pointing gestures. Dasher is a competitive text-entry system "
"wherever a full-size keyboard cannot be used - for example, <placeholder-1/> "
"The eyetracking version of Dasher allows an experienced user to write text "
"as fast as normal handwriting - 29 words per minute; using a mouse, "
"experienced users can write at 39 words per minute."
msgstr ""
"Dasher est une interface de saisie de texte utilisant astucieusement "
"certaines informations, pilotée par des mouvements de pointage naturels et "
"continus. Dasher est un système performant de saisie de texte dans toute "
"situation où un clavier habituel est inutilisable, par exemple : "
"<placeholder-1/> L'utilisation de Dasher avec un système de pointage "
"oculaire permet à un utilisateur expérimenté d'écrire aussi rapidement qu'à "
"la main, 29 mots par minute. Avec une souris, des utilisateurs expérimentés "
"peuvent saisir 39 mots par minute."

#: C/dasher.xml:123(para)
msgid "Dasher can be used to write efficiently in any language."
msgstr ""
"Dasher est utilisable pour écrire efficacement dans n'importe quelle langue."

#: C/dasher.xml:125(para)
msgid "Dasher is fast and fun to learn."
msgstr "Dasher s'apprend rapidement et avec plaisir."

#: C/dasher.xml:130(para)
msgid ""
"Dasher is <emphasis>free software</emphasis>. It's distributed under the "
"same license as GNU/Linux, the GPL."
msgstr ""
"Dasher est un <emphasis>logiciel libre</emphasis>. Il est distribué avec la "
"même licence que GNU/Linux, c'est-à-dire la GPL."

#: C/dasher.xml:134(title)
msgid "How does Dasher work?"
msgstr "Fonctionnement de Dasher"

#: C/dasher.xml:137(attribution)
msgid "Financial Times, 5th February 2002"
msgstr "Financial Times, 5 février 2002"

#: C/dasher.xml:138(para)
msgid ""
"Dasher is like an arcade game: `Attack of the killer alphabets', perhaps."
msgstr ""
"Dasher est comme un jeu vidéo : on pourrait l'appeler « Attaque des alphabets "
"tueurs»."

#: C/dasher.xml:141(para)
msgid ""
"Dasher is a zooming interface. You point where you want to go, and the "
"display zooms in wherever you point. The world into which you are zooming is "
"painted with letters, so that any point you zoom in on corresponds to a "
"piece of text. The more you zoom in, the longer the piece of text you have "
"written. You choose what you write by choosing where to zoom."
msgstr ""
"Dasher est une interface de zoom. Vous indiquez l'endroit où vous voulez "
"aller, et l'affichage se charge de zoomer dans la direction indiquée. Le "
"monde dans lequel vous zoomez est parsemé de lettres, afin que quel que soit "
"l'endroit vers lequel vous vous dirigez, il correspond à un bout de texte. "
"Plus vous zoomez, plus le texte écrit s'allonge. Vous définissez le texte à "
"écrire en choisissant la direction du zoom."

#: C/dasher.xml:146(para)
msgid ""
"To make the interface efficient, we use the predictions of a language model "
"to determine how much of the world is devoted to each piece of text. "
"Probable pieces of text are given more space, so they are quick and easy to "
"select. Improbable pieces of text (for example, text with spelling mistakes) "
"are given less space, so they are harder to write. The language model learns "
"all the time: if you use a novel word once, it is easier to write next time."
msgstr ""
"Pour rendre l'interface performante, nous effectuons de la prédiction sur la "
"base d'un modèle langagier afin de déterminer la quantité d'espace attribué "
"à chaque élément de texte. Les bouts de texte les plus probables reçoivent "
"plus de place afin qu'ils puissent être sélectionnés plus rapidement et plus "
"facilement. Les bouts de texte les moins probables (par exemple ceux qui "
"comportent des fautes d'orthographe) reçoivent moins d'espace et sont donc "
"plus difficiles à écrire. Le modèle langagier apprend constamment : si vous "
"écrivez un nouveau mot, il s'écrira plus facilement la fois suivante."

#: C/dasher.xml:154(para)
msgid ""
"A big advantage of Dasher over other predictive text-entry interfaces that "
"offer word-completions to the user is that it is <emphasis>mode-free</"
"emphasis>: the user does not need to switch from a writing mode to an "
"<quote>accept-model-predictions</quote> mode."
msgstr ""
"Un grand avantage de Dasher par rapport aux autres interfaces de saisie de "
"texte prédictives qui offrent la complétion automatique de mots est qu'il "
"est <emphasis>sans mode</emphasis> : l'utilisateur ne doit pas passer d'un "
"mode d'écriture à un mode d'acceptation des prédictions du modèle."

#: C/dasher.xml:158(para)
msgid ""
"Another advantage is that it is easy to train the model on any writing "
"style: simply load up an example file, then write away!"
msgstr ""
"Un autre avantage est qu'il est facile de perfectionner le modèle pour tout "
"style d'écriture : il suffit de charger un fichier d'exemple, et l'écriture "
"peut commencer !"

#: C/dasher.xml:161(para)
msgid ""
"It's quite hard to convey in words what Dasher looks like, so please visit "
"<ulink url=\"http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/\" type=\"http"
"\">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/</ulink> to see movies."
msgstr ""
"Il est très difficile de traduire en mots l'apparence de Dasher. Nous vous "
"invitons à consulter <ulink url=\"http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/"
"\" type=\"http\">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/</ulink> pour y "
"voir des films."

#: C/dasher.xml:166(title)
msgid "Dasher explained -- the library analogy"
msgstr "Pour comprendre Dasher, l'analogie de la bibliothèque"

#: C/dasher.xml:167(para)
msgid ""
"Imagine <emphasis>a library containing all possible books</emphasis>, "
"ordered alphabetically on a single shelf. Books in which the first letter is "
"<quote>a</quote>; are at the left hand side. Books in which the first letter "
"is <quote>z</quote>; are at the right. In picture (i) below, the shelf is "
"shown vertically with <quote>left</quote>; (a) at the top and ,<quote>right</"
"quote>; (z) at the bottom. The first book in the <quote>a</quote>; section "
"reads <quote><computeroutput>aaaaaaaaaaaa</computeroutput>...</quote>; "
"somewhere to its right are books that start <quote><computeroutput>all good "
"things must come to an\n"
"          end</computeroutput>...</quote>; a tiny bit further to the right "
"are books that start <quote><computeroutput>all good things must come to an\n"
"        enema</computeroutput>...</quote>."
msgstr ""
"Imaginez une <emphasis>bibliothèque contenant tous les livres du monde</"
"emphasis>, classés par ordre alphabétique sur un seul rayon. Les livres qui "
"commencent par la lettre <quote>a</quote> se trouvent à gauche, et ceux qui "
"commencent par la lettre <quote>z</quote> sont à droite. Sur l'image (fig. "
"1) ci-dessous, le rayon est présenté verticalement, avec la <quote>gauche</"
"quote> (a) en haut et la <quote>droite</quote> (z) en bas. Le premier livre "
"de la section <quote>a</quote> contient <quote><computeroutput>aaaaaaaaaaaa</"
"computeroutput>...</quote>. Quelque part sur sa droite se trouvent les "
"livres qui commencent par <quote><computeroutput>allons-y gaiement</"
"computeroutput>...</quote>. Encore un peu plus loin sur sa droite se "
"trouvent les livres qui commencent par <quote><computeroutput>allons-y "
"joyeusement</computeroutput>...</quote>."

#: C/dasher.xml:180(para)
msgid ""
"When someone writes a piece of text, their choice of the text string can be "
"viewed as a choice of a book from this library of all books - the book that "
"contains exactly the chosen text. How do they choose that book? Let's "
"imagine they want to write <quote><computeroutput>all good things</"
"computeroutput>...</quote>;"
msgstr ""
"Lorsque quelqu'un écrit un bout de texte, son choix d'une phrase peut être "
"considéré comme le choix d'un livre dans cette bibliothèque de tous les "
"livres, le livre qui contient exactement la phrase désirée. Comment choisir "
"le bon livre ? Imaginons qu'il souhaite écrire <quote><computeroutput>allons-"
"y</computeroutput>...</quote>."

#: C/dasher.xml:185(title) C/dasher.xml:229(title)
msgid "The library of all books."
msgstr "La bibliothèque de tous les livres."

#: C/dasher.xml:198(para)
msgid ""
"First, they walk into the <quote><computeroutput>a</computeroutput></quote>; "
"section of the library. There, they are confronted by books starting "
"<quote><computeroutput>aa</computeroutput></quote>;, "
"<quote><computeroutput>ab</computeroutput></quote>, "
"<quote><computeroutput>ac</computeroutput>...</quote>; "
"<quote><computeroutput>az</computeroutput></quote>; [Picture (ii)]. Looking "
"more closely at the <quote><computeroutput>al</computeroutput></quote>; "
"section, they can find books starting <quote><computeroutput>ala</"
"computeroutput></quote>;, <quote>;<computeroutput>alb</computeroutput></"
"quote>;,...; <quote><computeroutput>alz</computeroutput></quote>; [Picture "
"(iii)]."
msgstr ""
"Tout d'abord, il se rend dans la section <quote><computeroutput>a</"
"computeroutput></quote> de la bibliothèque. Là, il trouve les livres "
"commençant par <quote><computeroutput>aa</computeroutput></quote>, "
"<quote><computeroutput>ab</computeroutput></quote>, "
"<quote><computeroutput>ac</computeroutput></quote>...c "
"<quote><computeroutput>az</computeroutput></quote> (fig. 2). En examinant "
"plus attentivement la section <quote><computeroutput>al</computeroutput></"
"quote>, il trouve des livres commençant par <quote><computeroutput>ala</"
"computeroutput></quote>, <quote><computeroutput>alb</computeroutput></"
"quote>, ... <quote><computeroutput>alz</computeroutput></quote> (fig. 3)."

#: C/dasher.xml:214(para)
msgid ""
"By looking ever more closely at the shelf, the writer can find the book "
"containing the text he wishes to write. Thus writing can be described as "
"<emphasis>zooming in on an alphabetical library, steering as you go</"
"emphasis>."
msgstr ""
"En continuant ainsi à chercher toujours plus précisément dans la "
"bibliothèque, le rédacteur finit par trouver le livre contenant le texte "
"qu'il veut écrire. Ainsi, la rédaction peut être considérée comme un "
"<emphasis>zoom dans une bibliothèque alphabétique, qui se précise tout en "
"progressant</emphasis>."

#: C/dasher.xml:218(para)
msgid ""
"This is exactly how Dasher works, except for one crucial point: <emphasis>we "
"alter the SIZE of the shelf space devoted to each book in proportion to the "
"probability of the corresponding text.</emphasis> For example, not very many "
"books start with an <quote><computeroutput>x</computeroutput></quote>;, so "
"we devote less space to <quote><computeroutput>x</computeroutput>...;</"
"quote>; books, and more to the more plausible books, thus making it easier "
"to find books that contain probable text."
msgstr ""
"C'est exactement la manière dont Dasher fonctionne, excepté sur un point "
"essentiel : <emphasis>nous modifions la quantité de place attribuée à chaque "
"livre sur le rayon en proportion de la probabilité d'apparition du texte "
"correspondant</emphasis>. Par exemple, peu de livres commencent par un "
"<quote><computeroutput>x</computeroutput></quote>, ce qui fait que nous "
"attribuons moins de place aux livres <quote><computeroutput>x</"
"computeroutput>...</quote>, et plus de place aux livres plus probables, ce "
"qui a comme conséquence de faciliter la recherche de livres qui contiennent "
"des textes plausibles."

#: C/dasher.xml:226(para)
msgid ""
"Here is the corresponding sequence of pictures of the library in Dasher. "
"(The character <quote>_</quote>; denotes the space character.)"
msgstr ""
"Voici la séquence d'images correspondant à la bibliothèque dans Dasher (le "
"caractère <quote>_</quote> représente le caractère espace)."

#. \begin{center}
#. \begin{tabular}{ccc}
#. \mbox{\psfig{figure=images/a-z.m.gif.50.ps}}&
#. \mbox{\psfig{figure=images/aa-az.m.gif.50.ps}}&
#. \mbox{\psfig{figure=images/ala-alz.m.gif.50.ps}}\#. (i)&(ii)&(iii)\#. \end{tabular}
#. \end{center}
#: C/dasher.xml:253(para)
msgid ""
"Dasher can be trained on examples of any writing style, and it learns all "
"the time, picking up your personal turns of phrase."
msgstr ""
"Dasher peut être perfectionné à partir d'exemples de n'importe quel style "
"d'écriture, et il apprend constamment, se familiarisant avec vos propres "
"tournures de phrases."

#: C/dasher.xml:256(para)
msgid ""
"The image below shows the state of the Dasher interface while the user is "
"writing the word `objection'; alternative words that could easily be written "
"at this point include `objective', `objects_', and `object_oriented'."
msgstr ""
"L'image ci-dessous montre l'état de l'interface Dasher alors que quelqu'un "
"est en train d'écrire le mot « objection ». Les mots les plus plausibles à ce "
"stade de l'écriture pourraient être « objectifs », « objection » ou "
"« objective »."

#: C/dasher.xml:260(title)
msgid "Writing `objection' in Dasher."
msgstr "Écriture d'« objection » dans Dasher."

#: C/dasher.xml:268(para)
msgid ""
"If you find Dasher hard to imagine based on these static pictures, please "
"take a look at the movies on <ulink url=\"http://www.inference.phy.cam.ac.uk/"
"dasher/\" type=\"http\">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/</ulink>."
msgstr ""
"Si vous trouvez difficile d'imaginer Dasher sur la base de ces images "
"statiques, allez voir les films sur le site <ulink url=\"http://www."
"inference.phy.cam.ac.uk/dasher/\" type=\"http\">http://www.inference.phy.cam."
"ac.uk/dasher/</ulink>."

#: C/dasher.xml:275(title)
msgid "Tips for novices"
msgstr "Astuces pour débutants"

#: C/dasher.xml:276(para)
msgid ""
"Don't give up if it takes you a minute or two to get started - within ten "
"minutes, you'll be blazing along. It's a lot like driving a car. You should "
"<emphasis>start by driving cautiously</emphasis>. If you can't tell where "
"you are going, <emphasis>stop going</emphasis>. Indeed, you will probably "
"learn Dasher fastest if you come to it with car-driving analogies in mind, "
"rather than standard computer analogies. For example, the way navigation "
"works is not by DRAGGING but by STEERING: if cars worked like windows "
"computers, you would have to <quote>grab</quote> the piece of road you want, "
"then ,<quote>drag</quote>; it towards you; but in a car, when you wish to "
"drive right, you POINT RIGHT with your steering wheel. Dasher does not work "
"by dragging either. <emphasis>Do not try to grab things and drag them. Just "
"decide where you want to go, and point there.</emphasis>"
msgstr ""
"N'abandonnez pas après une ou deux minutes d'essai ; en dix minutes, vous "
"serez déjà bien à l'aise. C'est un peu comme conduire une voiture. Il vous "
"faut <emphasis>commencer par conduire prudemment</emphasis>. Si vous ne "
"savez plus où vous allez, <emphasis>arrêtez-vous</emphasis>. Vous apprendrez "
"probablement Dasher plus vite si vous gardez en tête l'analogie avec la "
"conduite d'une voiture, plutôt qu'en vous référant aux méthodes "
"informatiques habituelles. Par exemple, la navigation ne fonctionne pas par "
"glisser-déplacer, mais en CONDUISANT : si les voitures fonctionnaient comme "
"les fenêtres informatiques, vous devriez <quote>saisir</quote> le bout de "
"route à parcourir, puis le glisser devant vous. Mais avec une voiture, pour "
"conduire dans une direction donnée, vous devez VISER dans la bonne direction "
"avec votre volant. Dasher ne fonctionne pas non plus au moyen du glisser-"
"déplacer. <emphasis>N'essayez pas pas de cliquer sur des objets pour les "
"déplacer. Il suffit de décider où aller, puis de viser cet endroit</"
"emphasis>."

#: C/dasher.xml:287(para)
msgid ""
"<emphasis>The single most important concept</emphasis> that a novice user "
"needs to understand is that one should always continue <emphasis>inside</"
"emphasis> the text written so far: to select the book that contains "
"<quote>all</quote>; as its first word, one does <emphasis>not</emphasis> "
"enter the <quote>a</quote>; section of the library, then exit the <quote>;a</"
"quote>; section, and enter the ,<quote>l</quote>; section. One enters the "
"<quote>a</quote>; section, then finds the <quote>al</quote>; section that is "
"<emphasis>within</emphasis> the <quote>a</quote>; section, then enters the "
"<quote>all</quote>; section <emphasis>within</emphasis> the <quote>al</"
"quote>; section."
msgstr ""
"<emphasis>Le concept le plus important</emphasis> qu'un débutant doit "
"comprendre est qu'on doit toujours continuer <emphasis>à l'intérieur</"
"emphasis> du texte déjà écrit : pour sélectionner le livre qui commence par "
"<quote>all</quote>, il ne faut <emphasis>pas</emphasis> entrer dans la "
"section <quote>a</quote> de la bibliothèque pour en ressortir et aller dans "
"la section <quote>l</quote>. Une fois entré dans la section <quote>a</"
"quote>, il faut trouver la section <quote>al</quote> qui se trouve "
"<emphasis>à l'intérieur</emphasis> de la section <quote>a</quote>, puis "
"entrer dans la section <quote>all</quote>, elle-même <emphasis>à "
"l'intérieur</emphasis> de la section <quote>al</quote>."

#: C/dasher.xml:297(para)
msgid ""
"It's just like finding a name in a phonebook. To find "
"<quote><computeroutput>Alison</computeroutput></quote>;, you don't go to the "
"<quote><computeroutput>A</computeroutput></quote>; section of the phonebook, "
"then the <quote>;<computeroutput>L</computeroutput></quote>; section: you go "
"into the <quote><computeroutput>A</computeroutput></quote>; section, then "
"find <emphasis>within it</emphasis> the <quote><computeroutput>Al</"
"computeroutput></quote>; section, and so forth. Once you are in the "
"<quote><computeroutput>Al</computeroutput></quote>; section, you never leave "
"it."
msgstr ""
"C'est comme la recherche d'un numéro de téléphone dans un annuaire. Pour "
"trouver <quote><computeroutput>Alison</computeroutput></quote>, il ne faut "
"pas aller dans la section <quote><computeroutput>A</computeroutput></quote> "
"puis dans la section <quote><computeroutput>L</computeroutput></quote> de "
"l'annuaire : vous allez dans la section <quote><computeroutput>A</"
"computeroutput></quote> et, <emphasis>dans</emphasis> celle-ci, vous "
"cherchez la section <quote><computeroutput>Al</computeroutput></quote>, "
"ainsi de suite. Quand vous vous trouvez dans la section "
"<quote><computeroutput>Al</computeroutput></quote>, vous ne la quittez plus."

#: C/dasher.xml:310(para)
msgid ""
"<emphasis>The second most important idea</emphasis> is that what you have "
"written depends <emphasis>only</emphasis> on where you finally end up in the "
"library, not on how you got there; so there is no need to steer accurately "
"on your way to your destination. <emphasis>You are allowed to cut corners.</"
"emphasis> (For example, in the previous image, if you wanted to write "
"`objects_are', it would be fine to move the mouse straight towards the "
"letters `are', even if this takes the mouse across the unwanted grey `i' "
"square.)"
msgstr ""
"<emphasis>La deuxième conception la plus importante</emphasis> est que ce "
"que vous avez écrit dépend <emphasis>uniquement</emphasis> de votre "
"destination finale, et non pas de la manière d'y arriver. Il n'y a donc pas "
"besoin de suivre un chemin précis sur la route de votre destination. "
"<emphasis>Vous êtes autorisé à couper les virages</emphasis>. Par exemple, à "
"la figure précédente, si vous souhaitez écrire « objectivement », vous "
"pourriez très bien placer la souris directement sur les lettres « ment », "
"même si au passage, la souris venait à survoler une zone non souhaitée (par "
"ex. rectangle « f »)."

#: C/dasher.xml:320(para)
msgid ""
"<emphasis>Common errors.</emphasis> Often, a beginner who is trying to find "
"a particular letter will drive the display forwards fast while hunting for "
"the letter. The rule of the road for Dasher users is just like that for car-"
"drivers: don't drive forwards until you have identified where you want to "
"go! So, after you have found the first letter of your sentence, and zoomed "
"towards it, please <emphasis>SLOW DOWN and don't proceed any further into "
"this first letter's square until you have figured out where you should be "
"steering towards</emphasis>. Your next letter <emphasis>is</emphasis> there, "
"immediately inside the first square you have entered. The letters are "
"ordered alphabetically. If you can't see your letter, figure out where it "
"must be on the basis of the letters you <emphasis>can</emphasis> see. Then "
"point to the right place and enter the second letter's square."
msgstr ""
"<emphasis>Erreurs fréquentes</emphasis>. Il arrive souvent qu'un débutant "
"qui cherche à atteindre une lettre particulière fait défiler rapidement "
"l'affichage en recherchant la lettre. La règle de conduite pour les "
"utilisateurs de Dasher est similaire au code de la route : n'avancez pas "
"tant que vous ne savez pas où aller ! Donc, après avoir trouvé la première "
"lettre de votre phrase et zoomé pour l'atteindre, <emphasis>RALENTISSEZ et "
"n'avancez pas plus loin que le rectangle de cette première lettre avant "
"d'avoir déterminé la suite de votre déplacement</emphasis>. La prochaine "
"lettre est toute proche, à l'intérieur du premier rectangle dans lequel vous "
"avez pénétré. Les lettres sont classées par ordre alphabétique. Si vous ne "
"voyez pas la lettre suivante, imaginez son emplacement sur la base des "
"lettres <emphasis>visibles</emphasis>. Dirigez-vous ensuite vers le bon "
"emplacement et pénétrez dans le rectangle de la deuxième lettre."

#: C/dasher.xml:332(title)
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#: C/dasher.xml:334(title)
msgid ""
"Writing <quote><computeroutput>I once had a whim</computeroutput></quote>;. "
"Where should the user steer now?"
msgstr ""
"Écriture de <quote><computeroutput>Le corbeau</computeroutput></quote>. Où "
"faut-il se diriger maintenant ?"

#: C/dasher.xml:343(para)
msgid ""
"Imagine you want to write `<computeroutput>I once had a whim</"
"computeroutput>'. You write `<computeroutput>I once ha...</computeroutput>' "
"and the Dasher display looks like <xref linkend=\"figHad1\"/>. You want to "
"write `<computeroutput>had</computeroutput>'. What should you do? There are "
"lots of letter <computeroutput>d</computeroutput>s on the screen, and all of "
"them are rather small. The five arrows in <xref linkend=\"figHad1\"/> show "
"some of these <computeroutput>d</computeroutput>s. The purple arrow points "
"to a <computeroutput>d</computeroutput> that we can't see yet, but we know "
"it must be there because we can see `<computeroutput>a</computeroutput>', "
"`<computeroutput>b</computeroutput>', and `<computeroutput>c</"
"computeroutput>' above it."
msgstr ""
"Imaginons que vous voulez écrire « <computeroutput>Le corbeau</"
"computeroutput> ». Vous écrivez « <computeroutput>Le co...</computeroutput> » "
"et l'affichage de Dasher ressemble à la <xref linkend=\"figHad1\"/>. Vous "
"voulez écrire « <computeroutput>corbeau</computeroutput> », que devez-vous "
"faire ? Il y a beaucoup de <computeroutput>r</computeroutput> à l'écran, et "
"la plupart sont bien petits. Les cinq flèches de la <xref linkend=\"figHad1"
"\"/> montrent quelques-uns de ces <computeroutput>r</computeroutput>. La "
"flèche violette indique un <computeroutput>r</computeroutput> qui est encore "
"invisible, mais nous savons qu'il doit se trouver à cet endroit, car nous "
"voyons le rectangle « <computeroutput>s</computeroutput> » juste au-dessous."

#: C/dasher.xml:353(title)
msgid ""
"Some alternative letter <computeroutput>d</computeroutput>s, with a "
"beginner's error highlighted"
msgstr ""
"Quelques lettres <computeroutput>r</computeroutput> potentielles, avec une "
"erreur de débutant mise en évidence"

#: C/dasher.xml:361(para)
msgid ""
"A common beginner's mistake is to keep rushing forward and spot "
"<emphasis>any</emphasis> of these letter <computeroutput>d</"
"computeroutput>s, and zoom into it. For example, <xref linkend=\"figHad3\"/> "
"shows what happens if the user zooms towards the <computeroutput>d</"
"computeroutput> highlighted in <xref linkend=\"figHad2\"/>."
msgstr ""
"Une erreur fréquente des débutants est d'avancer trop rapidement et de viser "
"au hasard une de ces lettres <computeroutput>r</computeroutput>, et de "
"zoomer dessus. Par exemple, la <xref linkend=\"figHad3\"/> montre ce qui "
"arrive lorsqu'on zoome vers la lettre <computeroutput>r</computeroutput> "
"mise en évidence à la <xref linkend=\"figHad2\"/>."

#: C/dasher.xml:366(title)
msgid ""
"What happens when you select the wrong <computeroutput>d</computeroutput>"
msgstr ""
"Ce qui arrive lorsqu'on sélectionne la mauvaise lettre <computeroutput>r</"
"computeroutput>"

#: C/dasher.xml:375(para)
msgid ""
"If you go in this <computeroutput>d</computeroutput>, you are writing "
"`<computeroutput>I\n"
"          once </computeroutput><emphasis>head</emphasis><computeroutput>..."
"</computeroutput>'. The other two <computeroutput>d</computeroutput>s "
"labelled by red arrows (in <xref linkend=\"figHad1\"/>) correspond to "
"writing `<computeroutput>I once\n"
"          </computeroutput><emphasis>heard</emphasis><computeroutput>...</"
"computeroutput>' and `<computeroutput>I once\n"
"        </computeroutput><emphasis>hedge</emphasis><computeroutput>...</"
"computeroutput>'."
msgstr ""
"Si vous visez cette lettre <computeroutput>r</computeroutput>, vous allez "
"écrire « <computeroutput>Le contr</computeroutput>... ». La flèche verte "
"indique la bonne lettre <computeroutput>r</computeroutput>."

#: C/dasher.xml:384(para)
msgid ""
"It is crucial to understand that there is only one correct "
"<computeroutput>d</computeroutput>, namely the <computeroutput>d</"
"computeroutput> that is immediately inside the blue box corresponding to "
"letter `<computeroutput>a</computeroutput>' in the sequence "
"`<computeroutput>I once ha</computeroutput>'. That blue box is highlighted "
"in <xref linkend=\"figHad4\"/>."
msgstr ""
"Il est primordial de comprendre qu'il n'y a qu'un seul <computeroutput>r</"
"computeroutput> correct, et c'est celui qui se trouve à l'intérieur du "
"rectangle bleu correspondant à la lettre « <computeroutput>o</"
"computeroutput> » à la suite de « <computeroutput>Le co</computeroutput> ». "
"Ce cadre bleu est bien visible dans la <xref linkend=\"figHad4\"/>."

#: C/dasher.xml:390(title)
msgid ""
"The correct letter <computeroutput>d</computeroutput> is the one marked by "
"the green arrow. This example illustrates the rule <quote>always keep going "
"<emphasis>inside</emphasis> the box that you want</quote>; in this case, the "
"blue box associated with the letter <computeroutput>a</computeroutput> of "
"the word <quote><computeroutput>had</computeroutput></quote>;"
msgstr ""
"La bonne lettre <computeroutput>r</computeroutput> est celle qui est visée "
"par la flèche verte. Cet exemple illustre la règle <quote>restez toujours "
"<emphasis>à l'intérieur</emphasis> du cadre que vous souhaitez utiliser</"
"quote> ; dans ce cas, le rectangle bleu associé à la lettre "
"<computeroutput>o</computeroutput> du mot <quote><computeroutput>corbeau</"
"computeroutput></quote>"

#: C/dasher.xml:403(para)
msgid ""
"If you ever leave that blue box (as we did in <xref linkend=\"figHad3\"/>) "
"then we lose the letter `<computeroutput>a</computeroutput>'."
msgstr ""
"Si vous quittez ce rectangle bleu (comme dans la <xref linkend=\"figHad3\"/"
">), vous perdrez la lettre « <computeroutput>o</computeroutput> »."

#: C/dasher.xml:408(title)
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: C/dasher.xml:410(emphasis)
msgid "Don't click. Don't drag. And don't speed."
msgstr "Ne cliquez pas, ne faites rien glisser, ne stressez pas."

#: C/dasher.xml:415(title)
msgid "What do the colours mean?"
msgstr "Signification des couleurs"

#: C/dasher.xml:418(para)
msgid ""
"<emphasis>white</emphasis> squares contain the space characters (always "
"placed at the bottom of the alphabet);"
msgstr ""
"les carrés <emphasis>blancs</emphasis> représentent les caractères espaces "
"(toujours placés à la fin de l'alphabet) ;"

#: C/dasher.xml:423(para)
msgid ""
"a special <emphasis>yellow</emphasis> box contains the upper case characters "
"[A-Z];"
msgstr ""
"une rectangle <emphasis>jaune</emphasis> spécial contient les majuscules [A-"
"Z] ;"

#: C/dasher.xml:428(para)
msgid ""
"a <emphasis>red</emphasis> box contains numerals [0-9] (if the full alphabet "
"is enabled);"
msgstr ""
"un rectangle <emphasis>rouge</emphasis> contient les chiffres [0-9] (si "
"l'alphabet complet est activé) ;"

#: C/dasher.xml:433(para)
msgid ""
"a <emphasis>green</emphasis> box contains punctuation characters (with the "
"characters most similar to the space character [.,;:-] placed at the bottom, "
"next to the <emphasis>white</emphasis> space character. Within the "
"punctuation section, letters with similar roles are coloured similarly: "
"punctuation characters similar to the period [.,;:-] are coloured slate-blue;"
msgstr ""
"un rectangle <emphasis>vert</emphasis> contient les caractères de "
"ponctuation (avec les caractères ressemblant le plus à l'espace [.,;:-] "
"placés à la fin, juste après le caractère espace <emphasis>blanc</emphasis>. "
"À l'intérieur de la section de ponctuation, les lettres aux fonctions "
"semblables ont une couleur semblable : les caractères de ponctuation "
"semblables au point [.,;:-] sont de couleur bleu ardoise."

#: C/dasher.xml:440(para)
msgid ""
"the other colours are included simply to discriminate the squares from each "
"other."
msgstr ""
"les autres couleurs sont uniquement utilisées pour distinguer les rectangles "
"les uns des autres ;"

#: C/dasher.xml:444(para)
msgid ""
"In languages with accents (grave, acute, circumflex, etc), the accents are "
"displayed in an <emphasis>orange</emphasis> box."
msgstr ""
"pour les langues avec accents (grave, aigu, circonflexe, etc.), les accents "
"apparaissent dans un rectangle <emphasis>orange</emphasis> ;"

#: C/dasher.xml:448(para)
msgid ""
"In the Japanese version of Dasher, colours are used to distinguish the "
"different hiragana groups (eg ka,ki,ku,ke,ko are orange)."
msgstr ""
"dans les versions japonaises de Dasher, les couleurs sont utilisées pour "
"distinguer les différents groupes hiragana (par ex. ka,ki,ku,ke,ko sont "
"orange) ;"

#: C/dasher.xml:452(para)
msgid ""
"In the Korean version of Dasher, three different colours are used to "
"distinguish initial consonants, vowels, and terminal consonants."
msgstr ""
"dans les versions coréennes de Dasher, trois couleurs différentes servent à "
"distinguer les consonnes initiales, les voyelles et les consonnes terminales."

#: C/dasher.xml:416(para)
msgid "In the English-language desktop version 3 of Dasher, <placeholder-1/>"
msgstr "Dans la version 3 anglaise de Dasher, <placeholder-1/>"

#: C/dasher.xml:457(para)
msgid ""
"You can alter the colour scheme by editing the <computeroutput>colour</"
"computeroutput> and <computeroutput>alphabet</computeroutput> xml files, as "
"described in <xref linkend=\"personalising\"/>."
msgstr ""
"Vous pouvez modifier la palette des couleurs en éditant les fichiers xml "
"<computeroutput>colour</computeroutput> et <computeroutput>alphabet</"
"computeroutput>, comme expliqué dans <xref linkend=\"personalising\"/>."

#: C/dasher.xml:462(title)
msgid "How to start dasher (version 4)"
msgstr "Démarrer avec Dasher (version 4)"

#: C/dasher.xml:463(para)
msgid ""
"Set the dasher application running; when the dasher window comes up, either "
"click the left mouse button or press the space bar to set it going. [One of "
"these two will work.] Repeat this action (click or space), when you are "
"finished, to stop dasher from dashing. Your computer's mouse controls Dasher."
msgstr ""
"Lancez l'application Dasher. Lorsque la fenêtre de Dasher apparaît, cliquez "
"avec le bouton gauche ou appuyez sur la barre espace pour démarrer le "
"processus d'écriture. Répétez la même action (clic ou barre espace) lorsque "
"vous avez terminé, afin de signifier à Dasher l'arrêt de l'écriture. La "
"souris reprend le contrôle de Dasher."

#: C/dasher.xml:468(para)
msgid ""
"Adjust the speed slider to fix the maximum speed Dasher will zoom at. A "
"speed of 1 is good for a beginner, increasing to 2 after 5 minutes' "
"practice, and to 4 when you are expert."
msgstr ""
"Ajustez le curseur de vitesse pour définir la vitesse de zoom maximale de "
"Dasher. Une valeur de 1 convient à un débutant. Augmentez-la à 2 après 5 "
"minutes d'exercice, et passez à 4 lorsque vous êtes un expert."

#: C/dasher.xml:473(title)
msgid "How to start dasher (version 2) on pocket PC"
msgstr "Démarrer avec Dasher (version 2) sur pocket PC"

#: C/dasher.xml:474(para)
msgid ""
"Install, run (wait a few seconds for it to load up the training file), then "
"touch the screen with the stylus to make dasher move."
msgstr ""
"Installez le logiciel et lancez-le (attendez quelques secondes, le temps "
"qu'il charge le fichier d'apprentissage), puis touchez l'écran avec le "
"stylet pour faire avancer Dasher."

#: C/dasher.xml:477(para)
msgid ""
"There are three special strongly-coloured squares in this version of Dasher, "
"coloured yellow, red (in some releases only), and green; all three squares "
"do not produce any character; these squares indicate sub-groupings of the "
"alphabet. (Uppercase Alphabet, Numerals (in some releases only), and "
"Punctuation.)"
msgstr ""
"Il existe trois rectangles spéciaux fortement colorés dans cette version de "
"Dasher, jaune, rouge (dans certaines versions seulement) et vert. Ces "
"rectangles ne génèrent aucun caractère, mais ils indiquent des sous-groupes "
"de l'alphabet (alphabet majuscule, chiffres (dans certaines versions "
"seulement) et ponctuation). "

#: C/dasher.xml:770(title)
msgid "How to use Dasher in real life"
msgstr "Dasher en pratique"

#: C/dasher.xml:772(para)
msgid ""
"Dasher can be used to communicate through your computer, and (to some "
"degree) to control your computer. Obviously, the simplest way to communicate "
"with Dasher is to have the person you're talking to watch the screen as you "
"write. But there are lots of other ways to communicate through Dasher."
msgstr ""
"Dasher peut être utilisé pour communiquer à travers l'ordinateur et, dans "
"une certaine mesure, pour contrôler l'ordinateur. En apparence, la manière "
"la plus simple de communiquer au moyen de Dasher est d'avoir à vos côtés la "
"personne à laquelle vous parlez tout en écrivant. Mais il existe de "
"nombreuses autres manières de communiquer par le moyen de Dasher."

#: C/dasher.xml:778(title)
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copie vers le presse-papiers"

#: C/dasher.xml:780(para)
msgid ""
"If you have the `copy on stop' feature switched on, then, every time you "
"stop Dasher, the contents of Dasher's text box get copied directly to your "
"computer's clipboard. You can then use the `Paste' function of another "
"application to transfer what you've written."
msgstr ""
"Si vous avez activé la fonctionnalité de copie lors de l'arrêt, le contenu "
"de la zone de saisie de texte de Dasher est directement copié dans le presse-"
"papiers de l'ordinateur à chaque arrêt de Dasher. Vous pouvez alors utiliser "
"la fonction « Coller » dans une autre application pour reprendre le contenu "
"saisi."

#: C/dasher.xml:786(title)
msgid "Speaking"
msgstr "Parole"

#: C/dasher.xml:788(para)
msgid ""
"Dasher connects to your computer's built-in text-to-speech system. There are "
"several ways to use Dasher for speaking."
msgstr ""
"Dasher exploite le système de synthèse vocale installé sur votre ordinateur. "
"Il y a plusieurs manières d'utiliser la synthèse vocale avec Dasher."

#: C/dasher.xml:791(para)
msgid ""
"You can choose to have Dasher `speak each word': every time you pass through "
"the end of a word (by entering a space character for example), that word "
"gets spoken immediately."
msgstr ""
"Vous pouvez demander à Dasher de prononcer chaque mot : chaque fois que vous "
"arrivez à la fin d'un mot (par exemple en saisissant une espace), le mot est "
"immédiatement prononcé."

#: C/dasher.xml:794(para)
msgid ""
"You can also choose to have Dasher `speak on stop': every time you stop "
"Dasher moving, everything that is in the text box gets spoken."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi demander à Dasher de prononcer à l'arrêt : chaque fois que "
"Dasher arrête d'écrire, le texte de la zone de saisie est prononcé."

#: C/dasher.xml:797(para)
msgid ""
"Finally, you can speak exactly when you want to by switching on "
"<emphasis>Control Mode</emphasis> (which is under the Options Menu in Dasher "
"version 3). This mode brings up an extra box in the Dasher alphabet, "
"coloured grey, which works a bit like an escape key on a keyboard. If you go "
"inside the Control box, you will find several control-related options: Stop "
"(red); pause (yellow); Move; Delete; and Speak. Inside the Speak box are the "
"options to `speak everything', `speak new' (just the new words that you "
"wrote since the last utterance), and `speak again' (which re-speaks whatever "
"was last spoken)."
msgstr ""
"Finalement, vous pouvez demander à Dasher de prononcer le texte à votre "
"demande en passant en <emphasis>mode contrôle</emphasis> (dans le menu "
"Options dans la version 3 de Dasher). Ce mode ajoute un rectangle gris "
"supplémentaire dans l'alphabet Dasher qui fonctionne un peu comme la touche "
"d'échappement au clavier. Lorsque vous allez à l'intérieur de ce rectangle "
"de contrôle, vous trouvez plusieurs options de contrôle de l'application : "
"Stop (rouge), Pause (jaune), Move, Delete et Speak. À l'intérieur du "
"rectangle Speak se trouvent les options « speak everything », « speak "
"new » (seuls les nouveaux mots écrits depuis la dernière prononciation), and "
"« speak again » (qui prononce à nouveau les mots précédents)."

#: C/dasher.xml:807(title)
msgid "Save to file"
msgstr "Enregistrement dans un fichier"

#: C/dasher.xml:809(para)
msgid ""
"You can save whatever is in the text box of Dasher as a plain text file by "
"clicking the `Save file' icon in the icon bar, or using the menus at the top "
"of the Dasher window (selecting File then Save)."
msgstr ""
"Il est possible d'enregistrer le contenu de la zone de texte de Dasher dans "
"un fichier texte en cliquant sur l'icône « Enregistrer le fichier » dans la "
"barre d'outils ou en utilisant la barre de menus de Dasher (choisir Fichier, "
"Enregistrer)."

#: C/dasher.xml:815(title)
msgid "Send text to other window"
msgstr "Envoi de texte à une autre fenêtre"

#: C/dasher.xml:817(para)
msgid ""
"You can also have whatever is written in Dasher be directly beamed to "
"another window. Enable the `send text to other window' option under the "
"options menu. Then the window that you select will get Dasher's output."
msgstr ""
"Il est aussi possible d'envoyer directement le contenu écrit dans Dasher à "
"une autre fenêtre. Activez pour cela l'option « Envoi du texte à une autre "
"fenêtre » dans le menu des options. La prochaine fenêtre sélectionnée reçoit "
"ensuite ce que Dasher lui envoie."

#: C/dasher.xml:826(title)
msgid "Font sizes"
msgstr "Tailles de polices"

#: C/dasher.xml:828(para)
msgid ""
"Dasher has a text box (where the text appears) and a Dasher canvas (where "
"all the fun zooming action happens). You can change the font sizes of both "
"these regions using the Dasher menus at the top of the Dasher window. The "
"two fonts are called the `Edit font' (for the text box's font), and the "
"`Dasher font', I think. (I forget the exact menu names in Dasher version 3, "
"sorry.) To change the edit font size bring up the usual dialog box and "
"change size. To change the Dasher canvas size, find the Dasher-size option, "
"which offers three to choose from, named something like: small, medium, and "
"large."
msgstr ""
"Dasher dispose d'une zone de saisie (où le texte apparaît) et d'une zone "
"d'affichage (où se produit l'animation de zoom sur les lettres). Vous pouvez "
"modifier la taille des polices de ces deux zones à partir des menus de "
"Dasher. Les deux polices sont appelées « Police de l'éditeur » et « Police de "
"Dasher ». Utilisez la boîte de dialogue habituelle pour modifier la taille "
"de ces polices. Pour modifier la taille de la zone d'affichage de Dasher, "
"trouvez l'endroit des options de taille de Dasher et choisissez entre les "
"options petit, moyen et grand."

#: C/dasher.xml:839(title)
msgid "Personalizing Dasher"
msgstr "Personnalisation de Dasher"

#: C/dasher.xml:840(para)
msgid ""
"There are three classes of files you can tweak in order to make Dasher work "
"better for you: <computeroutput>alphabet</computeroutput> files, "
"<computeroutput>colour</computeroutput> files, and <computeroutput>training</"
"computeroutput> files."
msgstr ""
"Il existe trois types de fichiers modifiables pour adapter Dasher à vos "
"besoins : les fichiers <computeroutput>alphabet</computeroutput>, les "
"fichiers <computeroutput>colour</computeroutput> et les fichiers "
"<computeroutput>training</computeroutput>."

#: C/dasher.xml:845(title)
msgid "Personalizing the language model"
msgstr "Personnalisation du modèle langagier"

#: C/dasher.xml:846(para)
msgid ""
"Dasher's predictions (in version 3 of Dasher) are based not on a dictionary "
"but on a training text of ordinary text. For example, when you download "
"Dasher version 3, it comes with a file called <filename>training_english_GB."
"txt</filename>. This is 300 kbytes of ordinary English harvested from "
"various documents on the Internet."
msgstr ""
"Dans la version 3 de Dasher, la prédiction ne se base pas sur un "
"dictionnaire, mais sur un fichier d'apprentissage composé de texte pur. Par "
"exemple, en téléchargeant la version 3 de Dasher, vous obtenez un fichier "
"nommé <filename>training_english_GB.txt</filename>. Il est composé de 300 Ko "
"de simples textes anglais recueillis dans divers documents sur Internet."

#: C/dasher.xml:856(para)
msgid ""
"If possible, provide Dasher with a training text in your own style -- a "
"plain text file made from documents you have written before, and containing "
"your own pet phrases, friends' names, and so forth. Either append this file "
"to the training file, or replace the original training file."
msgstr ""
"Si possible, fournissez à Dasher un texte d'apprentissage de votre propre "
"style ; un fichier de texte pur contenant des documents de votre composition "
"avec vos tournures de phrase préférées, les noms de vos amis, etc. Ajoutez "
"ce contenu à un fichier d'apprentissage existant ou remplacez le fichier "
"d'apprentissage original."

#: C/dasher.xml:862(para)
msgid ""
"If you think your personal training file may have become corrupted with "
"rubbish text, edit it using any plain text editor. (Or ask a friend to do "
"this for you.)"
msgstr ""
"S'il vous semble que votre fichier d'apprentissage est corrompu par du texte "
"incohérent, modifiez directement le fichier à l'aide d'un simple éditeur de "
"texte (ou demandez à un ami de le faire pour vous)."

#: C/dasher.xml:867(para)
msgid ""
"If you use Dasher for many months, the personal training file may become so "
"large that Dasher becomes slow to start up; if so, edit the training file "
"using a plain text editor."
msgstr ""
"Si vous utilisez Dasher depuis de nombreux mois, il se peut que le fichier "
"d'apprentissage personnel se soit tellement rempli qu'il commence à ralentir "
"Dasher. Dans ce cas, modifiez le fichier à l'aide d'un simple éditeur de "
"texte."

#: C/dasher.xml:851(para)
msgid ""
"When you use Dasher, it stores everything you write in another personal file "
"with the same name as the training file. Next time you use Dasher, it reads "
"in the original training file and everything you wrote last time, to help it "
"predict better. Dasher learns all the time. To get the best results from "
"Dasher: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Dasher stocke tout ce que vous écrivez dans un autre fichier personnel du "
"même nom que le fichier d'apprentissage. À chaque lancement, Dasher lit le "
"fichier d'apprentissage d'origine et tout ce que vous avez écrit "
"précédemment, afin d'améliorer sa prédiction. Dasher se perfectionne "
"continuellement. Pour obtenir les meilleurs résultats possibles avec "
"Dasher : <placeholder-1/>"

#: C/dasher.xml:874(title)
msgid "Personalizing the alphabet"
msgstr "Personnalisation de l'alphabet"

#: C/dasher.xml:875(para)
msgid ""
"Which characters are available to you, and their order, is determined by the "
"alphabet file. For example, you might use <filename>alphabet.english.xml</"
"filename>. Dasher comes with many alternative alphabets. You can edit "
"alphabet files to change which characters are in the alphabet, or their "
"order. When you edit this xml file, it might be a good idea to save the new "
"file with a new name and change the name of the alphabets in the new file, "
"to avoid confusion. Each field in the xml file specifies a symbol by three "
"items: the character that should be <emphasis>displayed</emphasis> "
"(<computeroutput>d=</computeroutput>...); the character that goes into the "
"<emphasis>text</emphasis> when this symbol is selected (<computeroutput>t=</"
"computeroutput>...); and the background colour number of the box for this "
"symbol (<computeroutput>b=</computeroutput>...), of which more below."
msgstr ""
"Le fichier d'alphabet définit quels sont les caractères disponibles ainsi "
"que leur ordre. Par exemple, il est possible que vous utilisiez "
"<filename>alphabet.english.xml</filename>. Dasher est fourni avec de "
"nombreux fichiers d'alphabet à choix. Il est possible d'éditer ces fichiers "
"afin de modifier les caractères disponibles et leur ordre d'apparition. Si "
"vous modifiez ces fichiers xml, nous vous conseillons d'enregistrer un "
"nouveau fichier sous un nouveau nom, et d'effectuer les modifications dans "
"le nouveau fichier pour éviter tout malentendu. Chaque champ du fichier xml "
"définit un signe au moyen de trois éléments : le caractère à "
"<emphasis>afficher</emphasis> (<computeroutput>d=</computeroutput>...), le "
"caractère effectivement inséré dans le <emphasis>texte</emphasis> lorsque le "
"caractère affiché est sélectionné (<computeroutput>t=</computeroutput>...) "
"et le numéro de couleur du rectangle correspondant à ce signe "
"(<computeroutput>b=</computeroutput>...). Voir ci-dessous pour plus d'infos "
"sur ce dernier point."

#: C/dasher.xml:887(title)
msgid "Personalizing the colour scheme"
msgstr "Personnalisation de la palette de couleur"

#: C/dasher.xml:888(para)
msgid ""
"You can change the colours of the Dasher world in two ways. The colour file "
"(for example <filename>colour.xml</filename> or <filename>colour.euroasian."
"xml</filename>) specifies the 200 colours in the palette that Dasher uses. "
"Each line specifies red, green, blue values."
msgstr ""
"Les couleurs de l'environnement Dasher peuvent être modifiées de deux "
"manières. Le fichier colour (par exemple <filename>colour.xml</filename> ou "
"<filename>colour.euroasian.xml</filename>) définit les 200 couleurs de la "
"palette utilisée par Dasher. Chaque ligne indique les valeurs de rouge, vert "
"et bleu."

#: C/dasher.xml:893(para)
msgid ""
"These colours are used to colour multiple objects in dasher. If for example "
"you want to change the colour of the <quote>red line</quote>;, change the "
"second colour line of the colour file, which reads <computeroutput>&lt;"
"colour r=\"255\"\n"
"          g=\"0\" b=\"0\"/&gt;</computeroutput>."
msgstr ""
"Ces couleurs servent à colorer de nombreux objets de Dasher. Par exemple, si "
"vous voulez changer la couleur de la <quote>ligne rouge</quote>, modifiez la "
"deuxième ligne de couleur du fichier qui correspond à <computeroutput>&lt;"
"colour r=\"255\" g=\"0\" b=\"0\"/&gt;</computeroutput>."

#: C/dasher.xml:899(para)
msgid ""
"You can change which of these colours is used for each symbol's box by "
"changing the <quote>b</quote>; field for that symbol in the alphabet file."
msgstr ""
"Vous pouvez changer la couleur appliquée à chaque rectangle de signe en "
"modifiant le champ <quote>b</quote> correspondant à ce signe dans le fichier "
"d'alphabet."

#: C/dasher.xml:908(title)
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

#: C/dasher.xml:910(para)
msgid "Dasher works in hundreds of languages."
msgstr "Dasher fonctionne dans des centaines de langues."

#: C/dasher.xml:912(para)
msgid ""
"For each language there is an alphabet file (or possibly more than one "
"alphabet file). On the Dasher website we aim to supply at least one training "
"text for each language. If we don't have a good training text for your "
"language, please help us by making one and sending it to us."
msgstr ""
"Il existe un fichier d'alphabet (parfois plus d'un fichier) pour chacune de "
"ces langues. Nous prévoyons de mettre à disposition au moins un fichier "
"d'apprentissage pour chaque langue sur le site de Dasher. Si nous ne "
"disposons pas d'un bon fichier d'apprentissage pour votre langue, aidez-nous "
"en en réalisant un et en nous l'envoyant."

#: C/dasher.xml:917(para)
msgid ""
"See the Dasher website for the list of languages supported by Dasher. As of "
"October 2005, all the major languages of the world are well supported, with "
"the exception of Japanese and Chinese, for which Dasher version 3 offers "
"only phonetic support (hiragana and pin-yin). In Dasher version 4, we will "
"provide full support for Japanese and Chinese."
msgstr ""
"Veuillez consulter le site de Dasher pour savoir quelles sont les langues "
"prises en charge par Dasher. Au mois d'octobre 2005, toutes les langues "
"principales du monde sont bien prises en charge, à l'exception du japonais "
"et du chinois pour lesquels la version 3 de Dasher n'offre que le support "
"phonétique (hiragana and pin-yin). Dans la version 4 de Dasher, il est prévu "
"d'offrir une prise en charge totale du japonais et du chinois."

#: C/dasher.xml:930(title)
msgid "Dasher Special Needs Guide"
msgstr "Guide Dasher pour les besoins particuliers"

#: C/dasher.xml:932(para)
msgid ""
"Dasher is designed on the principle of getting <emphasis>as much information "
"as possible</emphasis> from the gestures you can make."
msgstr ""
"Dasher est conçu sur le principe d'obtenir <emphasis>un maximum "
"d'informations</emphasis> à partir de vos mouvements."

#: C/dasher.xml:937(para)
msgid ""
"<emphasis>Continuous</emphasis> gestures (conveyed via a joystick, trackpad, "
"head mouse, or gaze tracker, for example) often achieve the highest rates of "
"writing."
msgstr ""
"Les mouvements <emphasis>continus</emphasis> (générés par une manette de "
"jeu, un pavé tactile, une souris de tête ou un pointeur oculaire, par "
"exemple) aboutissent souvent à un débit d'écriture maximal."

#: C/dasher.xml:942(para)
msgid ""
"<emphasis>Discrete</emphasis> gestures (switches, button presses) may be "
"able to convey information in three different ways:"
msgstr ""
"Les mouvements <emphasis>discontinus</emphasis> (commutateurs, appui de "
"boutons) peuvent apporter de l'information sous trois formes :"

#: C/dasher.xml:947(para)
msgid ""
"The <emphasis>time</emphasis> at which you press a button can convey "
"information. (This idea is used in grid systems controlled by a single "
"button.)"
msgstr ""
"Le <emphasis>moment</emphasis> où vous appuyez sur un bouton pour fournir de "
"l'information (cette idée est exploitée dans les systèmes à base de grille, "
"contrôlés par un seul bouton)."

#: C/dasher.xml:952(para)
msgid ""
"<emphasis>How long</emphasis> you press a button for can convey information. "
"(This idea is used in Morse code, where two durations are distinguished.)"
msgstr ""
"La <emphasis>durée</emphasis> de pression sur un bouton peut fournir de "
"l'information (cette idée est exploitée dans le morse, où deux durées "
"différentes ont une signification particulière)."

#: C/dasher.xml:957(para)
msgid ""
"The <emphasis>choice</emphasis> of <emphasis>which</emphasis> button you "
"press can convey information. (This idea is used in ordinary keyboards.)"
msgstr ""
"Le <emphasis>choix du bouton</emphasis> pressé peut fournir de l'information "
"(cette idée est exploitée sur les claviers ordinaires)."

#: C/dasher.xml:935(para)
msgid ""
"We can get information from whichever of the following is easiest for you: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Nous pouvons obtenir de l'information à partir de l'élément ci-dessous le "
"plus pertinent pour vous : <placeholder-1/>"

#: C/dasher.xml:965(title)
msgid "Continuous gestures"
msgstr "Mouvements continus"

#: C/dasher.xml:966(para)
msgid ""
"Dasher's normal mode (<emphasis>mouse mode</emphasis>) is driven by a two-"
"dimensional continuous steering gesture. Dasher also has a <emphasis>one-"
"dimensional mode</emphasis>, for users who can control only one dimension."
msgstr ""
"Le mode normal de Dasher (<emphasis>mode souris</emphasis>) est piloté par "
"des mouvements directionnels continus en deux dimensions. Dasher dispose "
"aussi d'un <emphasis>mode unidimensionnel</emphasis> pour les personnes ne "
"pouvant maîtriser qu'une seule dimension."

#: C/dasher.xml:970(para)
msgid ""
"Can you make one or two continuous gestures? If you can operate a joystick, "
"mouse, trackpad, or rollerball, then you have a two-dimensional control. If "
"you can point on a touch-screen then that's perfect too. Can you move your "
"nose around? If you can shake your head, that's a one-dimensional control; "
"if you can nod, that's two. A head-mouse can be quite cheap, and it is a "
"convenient way to drive Dasher. (We recommend the <emphasis>SmartNav3</"
"emphasis> from NaturalPoint, which costs about $200, and works under "
"microsoft windows only; this device used to be called the NavPoint TrackIR "
"until 2002, when that brand name was transferred to a different device. We "
"also recommend the Origin instruments <emphasis>Headmouse Extreme</"
"emphasis>, which costs about $1000; it works as a USB mouse on any "
"computer.) Can you waggle one finger or one foot? These head-mice can be "
"used to track fingers and feet as well as heads. For a detailed comparison "
"of SmartNav3 with Headmouse Extreme, please see <ulink url=\"http://www."
"inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html\" type=\"http\">http://www."
"inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html</ulink>."
msgstr ""
"Êtes-vous capable de faire un ou deux mouvements continus ? Si vous êtes "
"capable d'utiliser une manette de jeu, une souris, un pavé tactile ou une "
"boule de commande, alors vous maîtrisez les deux dimensions. Si vous pouvez "
"appuyez sur un écran tactile, c'est parfait aussi. Pouvez-vous bouger votre "
"nez ? Si vous pouvez secouer la tête, c'est un mouvement unidimensionnel ; "
"si vous pouvez hocher de la tête en plus, nous voilà en deux dimensions. Une "
"souris de tête est très abordable et permet de piloter facilement Dasher. "
"(Nous recommandons <emphasis>SmartNav3</emphasis> de NaturalPoint dont le "
"prix est d'environ $200 et ne fonctionne que sous MS Windows ; ce "
"périphérique s'appelait NavPoint TrackIR jusqu'en 2002, avant que ce nom "
"soit attribué à un autre périphérique. Nous recommandons également "
"<emphasis>Headmouse Extreme</emphasis> de Origin instruments, dont le prix "
"est d'environ $1000 ; il fonctionne comme une souris USB sur n'importe quel "
"ordinateur.) Êtes-vous capable de mouvoir un doigt ou un pied ? Ce type "
"d'appareil est également capable de suivre les mouvements des doigts et des "
"pieds, en plus de la tête. Pour une comparaison détaillée entre SmartNav3 et "
"Headmouse Extreme, consultez <ulink url=\"http://www.inference.phy.cam.ac.uk/"
"dasher/Headmouse.html\" type=\"http\">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/"
"dasher/Headmouse.html</ulink> (en anglais)."

#: C/dasher.xml:984(para)
msgid ""
"If you are severely paralysed, the best option may be a gaze tracker. Do you "
"have control of where your eyes are looking? With a gaze tracker we can "
"write at 25 words per minute. Gaze trackers are quite expensive: we paid "
"$2000 for the QuickGlance from EyeTech Digital Systems, and the Tobii "
"eyetracker costs about $20,000. [We recommend both of these systems. You "
"attach QuickGlance to an existing computer; Quickglance II costs about "
"$4000. Tobii is a complete computer with built-in eyetracking cameras.] "
"Dasher also works with the Eye response <emphasis>Erica</emphasis>, with "
"LC's <emphasis>Eyegaze</emphasis>, and with Metrovision's gaze-tracker. All "
"three of these systems are complete computers with eye-tracking cameras "
"attached."
msgstr ""
"Si vous êtes fortement paralysé, la meilleure option pourrait être un "
"pointeur oculaire. Maîtrisez-vous le mouvement de vos yeux ? Avec un "
"pointeur oculaire, il est possible d'écrire 25 mots par minute. Mais ce sont "
"des appareils relativement onéreux : nous avons payé $2'000 pour un "
"QuickGlance de EyeTech Digital Systems, et un Tobii eyetracker coûte environ "
"$20'000. [Nous recommandons les deux systèmes. Un QuickGlance se connecte à "
"un ordinateur existant ; Quickglance II coûte environ $4'000. Tobii est un "
"ordinateur complet avec caméras de suivi oculaire intégrées.] Dasher "
"fonctionne également avec les pointeurs oculaires <emphasis>Erica</emphasis> "
"de Eye response, <emphasis>Eyegaze</emphasis> de LC et celui de Metrovision. "
"Ces trois systèmes sont tous des ordinateurs complets contenant des caméras "
"de suivi oculaire."

#: C/dasher.xml:994(para)
msgid ""
"If joysticks, mice, rollerballs, and gaze trackers don't work, there may be "
"a few other ways to convey a continuous one-dimensional signal. Lips and "
"eyebrows should both work, though we don't know of any manufacturer selling "
"appropriate devices. Breath is a one-dimensional signal too. If you can "
"control your breath, it should be possible to make a breath mouse for you. "
"We made our $22 breath mouse using a USB optical mouse, a belt, and some "
"elastic, and our most experienced user can write at 15 words per minute by "
"breath alone."
msgstr ""
"Si les manettes de jeu, les souris, les boules de commande ou les pointeurs "
"oculaires ne fonctionnent pas, il reste encore quelques autres moyens de "
"transmettre un signal continu unidimensionnel. Les lèvres et les sourcils "
"devraient pouvoir fonctionner, bien que nous ne connaissions pas de "
"fabriquant ayant commercialisé de tels périphériques. La respiration est "
"aussi un signal unidimensionnel. Si vous pouvez maîtriser votre respiration, "
"il devrait être possible de concevoir une souris de respiration pour vous. "
"Nous avons réalisé une souris de respiration coûtant $22 à l'aide d'une "
"souris optique USB, d'une ceinture et de quelques élastiques. Notre "
"utilisateur le plus expérimenté peut écrire 15 mots par minute uniquement "
"par sa respiration."

#: C/dasher.xml:1002(title)
msgid "Starting and stopping"
msgstr "Démarrage et arrêt"

#: C/dasher.xml:1003(para)
msgid ""
"There are several ways of starting and stopping Dasher. Pressing a button "
"(for example, the left mouse button or the space bar) is one option. But if "
"you can not press any buttons, it's possible to start and stop using only "
"continuous gestures: in the options menu, select <quote>start on position</"
"quote>; and switch on <quote>control mode</quote>;. When control mode is "
"switched on, the Dasher alphabet includes a special Control node (a bit like "
"an <computeroutput>Esc</computeroutput> key on a keyboard), within which "
"various control functions are available. When you are inside the control "
"node, Dasher moves more slowly than normal, for safety. The control node "
"options include `pause' and `stop'. Use `pause' if you are half-way through "
"writing something, and want to pause for a moment. Use `stop' when you have "
"finished. <command>Pause</command> and <command>stop</command> produce the "
"same behaviour, except <command>stop</command> may cause other automatic "
"actions, such as `speak on stop', or `copy the text on stop'."
msgstr ""
"Il existe plusieurs façons de démarrer et d'arrêter l'écriture avec Dasher. "
"Une possibilité est d'appuyer sur un bouton (par exemple le bouton gauche de "
"la souris ou la barre espace). Mais si vous ne pouvez pas presser sur un "
"bouton, il est possible d'utiliser uniquement des mouvements continus pour "
"démarrer et arrêter : dans les préférences, sélectionnez <quote>Démarrer "
"avec la position de la souris</quote> et activez le <quote>Mode contrôle</"
"quote>. Avec le mode contrôle activé, l'alphabet Dasher contient un élément "
"spécial de contrôle (un peu comme la touche <computeroutput>Échap</"
"computeroutput> au clavier) qui rend disponibles plusieurs fonctions de "
"contrôle. Lorsque vous vous trouvez dans le rectangle de contrôle, Dasher "
"ralentit son fonctionnement, par sécurité. Les options de contrôle "
"contiennent « Pause » et « Stop ». « Pause » permet de s'interrompre en cours "
"d'écriture pour souffler un peu. « Stop » permet d'arrêter le processus "
"d'écriture lorsque vous avez terminé. <command>Pause</command> et "
"<command>Stop</command> produisent le même effet, à l'exception de certaines "
"actions supplémentaires qui peuvent être générées par <command>stop</"
"command> comme par exemple « Prononce à l'arrêt » ou « Copie le texte à "
"l'arrêt »."

#: C/dasher.xml:1017(para)
msgid ""
"When Dasher is paused or stopped, it can be restarted using any of the "
"starting methods that are enabled. If `start on position' is enabled, then "
"whenever Dasher is stopped a sequence of large targets will be displayed; "
"you restart Dasher by pointing at (or looking at) the first (red) target, "
"then the second (yellow) target. (We use two targets in sequence to make it "
"difficult to start Dasher by accident.)"
msgstr ""
"Lorsque Dasher est en pause ou à l'arrêt, il peut être redémarré à l'aide de "
"n'importe quelle méthode de démarrage activée. Si « Démarrer avec la position "
"de la souris » est activé, chaque arrêt de Dasher provoque l'affichage de "
"grandes cibles ; vous pouvez redémarrer l'écriture dans Dasher en visant (ou "
"regardant) la première cible (rouge), puis la deuxième (jaune) (nous "
"utilisons deux cibles pour éviter le démarrage involontaire de Dasher)."

#: C/dasher.xml:1024(title)
msgid "Recommendations for head-tracking"
msgstr "Recommandations pour le suivi de mouvements"

#: C/dasher.xml:1025(para)
msgid ""
"Many trackers have `smoothing' options, which determine the frequency with "
"which the mouse position is updated; these options are normally used to "
"smooth and damp down the mouse motion. For Dasher, we don't want such "
"smoothing. We like instant, live, raw and jerky mouse coordinates. If there "
"is a `smoothing' control, turn it right down."
msgstr ""
"Beaucoup d'analyseurs de mouvements ont des options de « lissage » qui "
"déterminent la fréquence de rafraîchissement de la position de la souris. "
"Ces options sont habituellement utilisées pour adoucir et calmer le "
"mouvement de la souris. Pour Dasher, nous n'en voulons pas. Nous aimons les "
"mouvements immédiats, réels, bruts et saccadés de la souris. Si vous "
"disposez d'un contrôle du « lissage », désactivez-le tout de suite."

#: C/dasher.xml:1030(para)
msgid ""
"The `gain' (sometimes called the `speed') of the head-tracker is also an "
"important setting to adjust. Some trackers' gains can be adjusted in "
"software. You can also adjust the gain by changing the geometry of your "
"tracker: if you move the tracked dot from your forehead to the brim of a "
"baseball cap, for example, then you roughly double the gain. Sitting closer "
"to the tracker may also increase the gain. Find a gain setting that is "
"comfortable. I like high gain because it allows me to steer with very small "
"head motions."
msgstr ""
"Le « gain » (appelé parfois la « vitesse ») de l'analyseur de mouvement est "
"également un réglage important. Il est parfois possible de l'ajuster dans le "
"logiciel. Il est aussi possible de l'ajuster en modifiant la géométrie de "
"l'analyseur : si vous déplacez le point d'analyse de votre front vers le "
"bord d'une casquette de baseball, par exemple, vous allez approximativement "
"doubler le gain. Plus vous êtes près de l'analyseur, plus le gain augmente. "
"Trouvez le réglage du gain qui vous convient. J'aime un gain élevé parce "
"qu'il me permet de piloter avec de très faibles mouvements de tête."

#: C/dasher.xml:1039(title)
msgid "Recommendations for gaze-tracking"
msgstr "Recommandations pour l'analyse du regard"

#: C/dasher.xml:1040(para)
msgid ""
"For good results with gaze trackers, we strongly recommend that the gaze-"
"tracker be made to be as responsive as possible. Many trackers have "
"`smoothing' options, which determine the frequency with which the mouse "
"position is updated and the number of successive gaze images used to "
"estimate the mouse position. These options are normally used to smooth and "
"damp down the mouse motion. For Dasher, we don't want such smoothing. We "
"like instant, live, raw and jerky mouse coordinates. When you are "
"navigating, your eye moves very quickly to the target you are interested in, "
"and we want Dasher to respond instantly. The ideal settings for Dasher may "
"be very different from the ideal settings for other software. Ask your "
"eyetracker manufacturer to make it easy to change the settings when "
"switching application."
msgstr ""
"Pour de bons résultats avec les pointeurs oculaires, nous recommandons "
"fortement de les rendre aussi réactifs que possible. Beaucoup d'analyseurs "
"disposent d'options de « lissage » qui déterminent la fréquence de "
"rafraîchissement de la position de la souris et le nombre d'images "
"successives du regard utilisées pour estimer la position de la souris. Ces "
"options sont habituellement utilisées pour adoucir et calmer le mouvement de "
"la souris. Pour Dasher, nous n'en voulons pas. Nous aimons les mouvements "
"immédiats, réels, bruts et saccadés de la souris. Lorsque vous naviguez, "
"votre œil se dirige très rapidement vers le point qui vous intéresse, et "
"nous voulons que Dasher puisse réagir immédiatement. Les réglages optimaux "
"pour Dasher peuvent être très différents de ceux valables pour un autre "
"logiciel. Demandez à votre fabricant de pointeur oculaire de faciliter le "
"changement de réglages en fonction de l'application."

#: C/dasher.xml:1051(para)
msgid ""
"Dasher has several options designed for use with gaze-trackers. We recommend "
"using <emphasis>eyetracker mode</emphasis> (under Options/Preferences/"
"Control). In this mode, the dynamics of Dasher are slightly different from "
"standard dynamics, making error-correction easier by gaze."
msgstr ""
"Dasher dispose de plusieurs options destinées aux pointeurs oculaires. Nous "
"recommandons d'utiliser le <emphasis>mode eyetracker</emphasis> (dans "
"Préférences, Contrôle). Dans ce mode, la dynamique de Dasher est légèrement "
"différente de la dynamique standard, ce qui rend la correction d'erreur plus "
"simple avec le regard."

#: C/dasher.xml:1056(para)
msgid ""
"If your gaze-tracker's calibration drifts with time, for example when your "
"head moves, then you should select the <emphasis>Autocalibrate eyetracker</"
"emphasis> feature. When this feature is switched on, Dasher keeps track of "
"your steering and infers the vertical calibration error, and corrects for "
"it. You can see this correction taking effect by noticing the vertical "
"offset between the mouse position as displayed by Dasher (by the tip of the "
"red line) and the gaze-tracker's mouse position (shown by the system's mouse "
"cursor)."
msgstr ""
"Si la calibration de votre pointeur varie avec le temps, par exemple lorsque "
"vous bougez la tête, vous devriez activer l'option de calibration "
"automatique. Lorsque cette option est activée, Dasher effectue un suivi de "
"votre pilotage, déduit l'erreur de calibration verticale et corrige le "
"décalage. Vous pouvez distinguer la correction appliquée en examinant le "
"décalage vertical entre la position de la souris affichée par Dasher (au "
"bout de la ligne rouge) et la position de la souris de votre pointeur "
"oculaire (affichage du curseur de la souris du système)."

#: C/dasher.xml:1064(para)
msgid ""
"To avoid difficulties with the mouse being bounded by the top and bottom of "
"the screen, we recommend choosing a window size for Dasher that is "
"<emphasis>not</emphasis> full-screen in size. Place the Dasher window so "
"that there is a margin above and below the Dasher canvas."
msgstr ""
"Pour éviter les difficultés générées par les limites supérieure et "
"inférieure de l'écran pour la souris, nous recommandons de choisir une "
"taille de fenêtre pour Dasher qui ne soit <emphasis>pas</emphasis> en plein "
"écran. Placez la fenêtre de Dasher de manière à ce qu'il y ait une marge en-"
"dessous et en-dessus de la zone d'affichage de Dasher."

#: C/dasher.xml:1069(para)
msgid ""
"<emphasis>Technical note:</emphasis> As well as through mouse emulation, "
"Dasher is able to receive tracking information from gaze trackers, head "
"trackers, or similar systems directly by means of a system socket. This "
"option can be configured in the 'Input Device' section of the 'preferences' "
"dialogue."
msgstr ""
"<emphasis>Remarque technique</emphasis> : Dasher est capable de recevoir les "
"informations de pilotage des pointeurs oculaires, des analyseurs de "
"mouvement ou d'autres systèmes de ce genre, aussi bien par émulation de la "
"souris que par un socket système. Cette option peut être configurée dans la "
"section « Périphérique d'entrée » (Contrôle) de la boîte de dialogue des "
"« Préférences »."

#: C/dasher.xml:1076(title)
msgid "Discrete Gestures"
msgstr "Mouvement discontinus"

#: C/dasher.xml:1077(para)
msgid ""
"We have several versions of <emphasis>button Dasher</emphasis>, available in "
"Dasher Version 4."
msgstr ""
"Il existe plusieurs versions de <emphasis>Dasher avec boutons</emphasis> "
"dans la version 4 de Dasher."

#: C/dasher.xml:1081(title)
msgid "Are time-critical gestures not an option?"
msgstr "Les mouvements temporisés sont-ils envisageables ?"

#: C/dasher.xml:1082(para)
msgid ""
"Some ways of conveying information make use of the <emphasis>timing</"
"emphasis> of gestures. However, some people can't make gestures at a "
"required instant. For example, spastics find it very difficult to do an "
"action `exactly now!'"
msgstr ""
"Certaines manières de transmettre de l'information exploitent la "
"<emphasis>cadence</emphasis> d'un mouvement. Cependant, certaines personnes "
"ne peuvent pas effectuer de mouvement à des instants précis. Par exemple, "
"les personnes spasmodiques peuvent très difficilement effectuer une action "
"« juste maintenant ! »"

#: C/dasher.xml:1086(para)
msgid ""
"If time-critical gestures are not an option, go to <xref linkend="
"\"no_time_critical\"/>."
msgstr ""
"Si les mouvements temporisés ne sont pas envisageables, consultez la section "
"<xref linkend=\"no_time_critical\"/>."

#: C/dasher.xml:1088(para)
msgid ""
"If you <emphasis>can</emphasis> convey information by <emphasis>precisely "
"timed</emphasis> gestures, go to section <xref linkend=\"timed\"/>."
msgstr ""
"Si vous <emphasis>pouvez</emphasis> transmettre de l'information par le "
"moyen de mouvements <emphasis>précisément cadencés</emphasis>, consultez la "
"section <xref linkend=\"timed\"/>."

#: C/dasher.xml:1093(title)
msgid "`Timeless' choices of Dasher"
msgstr "Dasher sans notion temporelle"

#: C/dasher.xml:1099(para)
msgid ""
"If so, try <emphasis>click mode</emphasis>. Go to <xref linkend="
"\"time_critical_button\"/>."
msgstr ""
"Dans ce cas, essayez le <emphasis>mode clic</emphasis>. Consultez <xref "
"linkend=\"time_critical_button\"/>."

#: C/dasher.xml:1103(para)
msgid ""
"Otherwise try <emphasis>direct button mode</emphasis> or <emphasis>menu "
"button mode</emphasis>. Go to <xref linkend=\"no_time_critical_button\"/>."
msgstr ""
"Sinon, essayez le <emphasis>mode bouton direct</emphasis> ou le "
"<emphasis>mode bouton menu</emphasis>. Consultez <xref linkend="
"\"no_time_critical_button\"/>."

#: C/dasher.xml:1094(para)
msgid ""
"So, you want to steer Dasher at your own pace. Can you make fairly-accurate "
"continuous gestures, given time? For example, can you position a pointer "
"accurately on a screen, then press a button to indicate that you are ready? "
"Or can you touch a touch-screen fairly accurately? <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Ainsi donc, vous souhaitez piloter Dasher à votre propre rythme. Êtes-vous "
"capable d'effectuer des mouvements relativement précis, à un instant donné ? "
"Par exemple, pouvez-vous placer un pointeur précisément à l'écran, puis "
"appuyer sur un bouton pour signaler que vous êtes prêt ? Ou pouvez-vous "
"toucher un écran tactile de manière assez précise ? <placeholder-1/>"

#: C/dasher.xml:1109(title)
msgid "`Timeless' continuous Dasher: click mode"
msgstr "Dasher en continu sans notion temporelle : le mode clic"

#: C/dasher.xml:1111(para)
msgid ""
"In <emphasis>click mode</emphasis>, you position the mouse pointer where you "
"want to go, then press a button when you are ready. Dasher then zooms in on "
"the position you chose."
msgstr ""
"En <emphasis>mode clic</emphasis>, vous placez le pointeur de la souris là "
"où vous voulez aller, puis vous appuyez sur un bouton lorsque vous êtes "
"prêt. Dasher zoome ensuite sur la position indiquée."

#: C/dasher.xml:1115(para)
msgid ""
"Alternatively, if you have a touch screen, a single touch on the screen "
"initiates a zoom to that position."
msgstr ""
"Dans le cas où vous disposez d'un écran tactile, une simple pression sur "
"l'écran produit un zoom sur cette position."

#: C/dasher.xml:1119(title)
msgid "`Timeless' choices of Button Dasher"
msgstr "Dasher avec boutons sans notion temporelle"

#: C/dasher.xml:1120(para)
msgid "How many different switches, keys, or buttons can you easily operate?"
msgstr ""
"Combien de commutateurs, de touches ou de boutons pouvez-vous facilement "
"utiliser ?"

#: C/dasher.xml:1123(term)
msgid "1"
msgstr "1"

#: C/dasher.xml:1125(para)
msgid ""
"With just one button, the only timeless way to convey information is by the "
"<emphasis>duration</emphasis> of your button-presses. Can you make a "
"distinction between short presses and long presses? If so, you can use "
"<emphasis>menu button-Dasher</emphasis>. Connect up your short press to the "
"`menu' action, and your long press to the `select' action."
msgstr ""
"Avec un seul bouton, la seule manière de transmettre de l'information sans "
"notion temporelle est d'utiliser la <emphasis>durée</emphasis> de votre "
"pression. Arrivez-vous faire la différence entre des pressions courtes et "
"des pressions longues ? Si c'est le cas, vous pouvez utiliser "
"<emphasis>Dasher avec bouton menu</emphasis>. Reliez la pression courte à "
"l'action « menu » et la pression longue à l'action « sélection »."

#: C/dasher.xml:1133(term)
msgid "2"
msgstr "2"

#: C/dasher.xml:1135(para)
msgid ""
"You can use <emphasis>menu button-Dasher</emphasis>. Connect one button to "
"the `menu' action, and the other to the `select' action. If one button is "
"easier to press, make that button the `menu' button."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser <emphasis>Dasher avec bouton menu</emphasis>. Reliez un "
"bouton à l'action « menu » et l'autre à l'action « sélection ». Si l'un des "
"deux boutons est plus facile à presser, utilisez-le comme bouton « menu »."

#: C/dasher.xml:1141(term)
msgid "2.5"
msgstr "2,5"

#: C/dasher.xml:1143(para)
msgid ""
"If you can easily press two buttons, and, for special occasions, you are "
"able to press a third button, you can use <emphasis>menu button-Dasher</"
"emphasis> or <emphasis>direct button-Dasher</emphasis>."
msgstr ""
"Si vous pouvez facilement appuyer sur deux boutons, et lors d'occasions "
"spéciales, vous pouvez appuyer sur un troisième bouton, vous pouvez utiliser "
"<emphasis>Dasher avec bouton menu</emphasis> ou <emphasis>Dasher avec bouton "
"direct</emphasis>."

#: C/dasher.xml:1148(para)
msgid ""
"Set up <emphasis>menu button-Dasher</emphasis> as described above, and use "
"the third button as your escape key -- to make Dasher go away, for example. "
"[This feature is not currently provided within Dasher.]"
msgstr ""
"Configurez <emphasis>Dasher avec bouton menu</emphasis> comme expliqué ci-"
"dessus et utilisez le troisième bouton comme touche d'échappement, par "
"exemple pour faire disparaître Dasher. [Cette fonctionnalité n'est pas "
"encore disponible dans Dasher.]"

#: C/dasher.xml:1153(para)
msgid ""
"In <emphasis>direct button-Dasher</emphasis>, each button produces a "
"particular navigation action such as `up', `down', or `back'. If you have "
"2.5 buttons, map the convenient two to `up' and `down', and the inconvenient "
"button to `back'."
msgstr ""
"Avec <emphasis>Dasher avec bouton direct</emphasis>, chaque bouton génère "
"une action de navigation précise telle que « haut », « bas » ou « retour ». Si "
"vous disposez de 2,5 boutons, faites correspondre les deux meilleurs boutons "
"à « haut » et « bas », et le bouton le moins pratique à « retour »."

#: C/dasher.xml:1162(term)
msgid "3"
msgstr "3"

#: C/dasher.xml:1164(para)
msgid ""
"You can use <emphasis>direct button-Dasher</emphasis> or <emphasis>menu "
"button-Dasher</emphasis> as described above."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser <emphasis>Dasher avec bouton menu</emphasis> ou "
"<emphasis>Dasher avec bouton direct</emphasis> comme expliqué ci-dessus."

#: C/dasher.xml:1169(term)
msgid "4, 5, 6, or 7"
msgstr "4, 5, 6 ou 7"

#: C/dasher.xml:1171(para)
msgid ""
"With more than three buttons, you have the option to use <emphasis>direct "
"button-Dasher</emphasis> with three, four, five, or six `forward' "
"directions. Please try <emphasis>menu button-Dasher</emphasis> too, even "
"though it uses only two buttons."
msgstr ""
"Avec plus de trois boutons, vous avez la possibilité d'utiliser "
"<emphasis>Dasher avec bouton direct</emphasis> avec trois, quatre, cinq ou "
"six directions de progression. Essayez tout de même <emphasis>Dasher avec "
"bouton menu</emphasis>, même s'il n'utilise que deux boutons."

#: C/dasher.xml:1178(term)
msgid "8 or more"
msgstr "8 ou plus"

#: C/dasher.xml:1180(para)
msgid ""
"Try <emphasis>direct button-Dasher</emphasis> and <emphasis>menu button-"
"Dasher</emphasis>. With this many buttons, you also have the option of using "
"a system like T9 -- the predictive-text system found on many mobile phones. "
"You may wish to investigate <emphasis>Tapir</emphasis>, a disambiguating on-"
"screen keyboard from the developers of Dasher."
msgstr ""
"Essayez <emphasis>Dasher avec bouton direct</emphasis> et <emphasis>Dasher "
"avec bouton menu</emphasis>. Avec autant de boutons, vous pouvez aussi "
"utiliser un système tel que T9, le système de prédiction textuelle que l'on "
"trouve dans de nombreux téléphones portables. Nous vous suggérons d'évaluer "
"<emphasis>Tapir</emphasis>, un clavier à l'écran désambiguïsant, créé par "
"les développeurs de Dasher."

#: C/dasher.xml:1192(title)
msgid "Button Dashers that exploit timing"
msgstr "Dasher avec boutons et notion temporelle"

#: C/dasher.xml:1193(para)
msgid ""
"There are two Dasher modes which make use of precise timing information, and "
"generally require fewer button presses than the nn-time-critical modes:"
msgstr ""
"Il existe deux modes dans Dasher qui exploitent des informations précisément "
"cadencées. Ils exigent généralement moins d'appuis de boutons que les modes "
"sans contrainte temporelle :"

#: C/dasher.xml:1196(title)
msgid "(One button) dynamic mode"
msgstr "Mode dynamique (un bouton)"

#: C/dasher.xml:1197(para)
msgid ""
"When started, Dasher will zoom towards a point towards the top or bottom of "
"the display. A short button press will switch the point of zoom to the "
"opposite side. Text can be entered by pressing the button when the desired "
"phrase reaches the edge of the display."
msgstr ""
"Lorsqu'il écrit, Dasher zoome en direction d'un point vers le haut ou vers "
"le bas de l'affichage. Une brève pression sur un bouton inverse la direction "
"du zoom. Du texte peut être saisi en appuyant sur un bouton lorsque la "
"phrase souhaitée atteint le bord de l'affichage."

#: C/dasher.xml:1203(title)
msgid "Two button dynamic mode"
msgstr "Mode dynamique (deux boutons)"

#: C/dasher.xml:1204(para)
msgid ""
"Dasher zooms continuously towards the centre of the screen, with the two "
"buttons being used to shift the display up and down. The buttons should be "
"pressed whenever the desired text is aligned with the two markers."
msgstr ""
"Dasher zoome continuellement vers le centre de l'écran, en utilisant les "
"deux boutons pour déplacer l'affichage vers le haut ou vers le bas. Les "
"boutons doivent être appuyés à chaque fois que le texte souhaité est aligné "
"sur les deux marqueurs."

#: C/dasher.xml:1209(title)
msgid "Correcting errors"
msgstr "Correction d'erreurs"

#: C/dasher.xml:1210(para)
msgid ""
"In either dynamic mode, there are three options for error correction: using "
"an additional button, long presses or multiple presses. In all cases these "
"actions will switch to a mode where Dasher unzooms at a fixed rate. In this "
"mode, one more press will stop Dasher and a second press will return Dasher "
"to forward zooming."
msgstr ""
"Dans chacun des modes dynamiques, trois options servent à la correction "
"d'erreur, à l'aide d'un bouton supplémentaire, avec des pressions longues ou "
"multiples. Dans tous les cas, Dasher passe dans un mode où il effectue un "
"zoom arrière à un taux fixe. Dans ce mode, une pression supplémentaire "
"arrête Dasher et une deuxième pression relance Dasher dans sa progression."

#: C/dasher.xml:1219(title)
msgid "Summary of Dasher Modes"
msgstr "Résumé des modes dans Dasher"

#: C/dasher.xml:1220(para)
msgid ""
"The various modes of <application>Dasher</application> are listed below. The "
"mode may be changed via the <emphasis><quote>edit</quote></emphasis> menu. "
"Select <emphasis><quote>Preferences</quote></emphasis> and then "
"<emphasis><quote>Control</quote></emphasis>. Each mode has a number of "
"variable parameters associated with it which can be adjusted using the "
"<emphasis>options</emphasis> button located below the mode menu."
msgstr ""
"Les différents modes de <application>Dasher</application> sont énumérés ci-"
"dessous. Le mode peut être modifié par le menu <emphasis><quote>Édition</"
"quote></emphasis>. Choisissez <emphasis><quote>Préférences</quote></"
"emphasis>, puis <emphasis><quote>Contrôle</quote></emphasis>. Chaque mode "
"dispose d'un nombre variable de paramètres qui peuvent être configurés avec "
"le bouton <emphasis>Options</emphasis> situé au-dessous du menu des modes."

#: C/dasher.xml:1231(title)
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: C/dasher.xml:1232(para)
msgid ""
"The original <application>Dasher</application> mode. Functions using a two "
"dimensional steering gesture, from a mouse, say. A one-dimensional mode is "
"also available, for those who may not be able to control two-dimensions, and "
"a special eyetracker mode is available for those using Dasher with a gaze or "
"head tracker. Dasher can be started using mouse position alone if clicking "
"is not possible - select 'Start on Mouse Position' and 'Circle Start' to "
"allow starting and stopping by dwelling in the circle in the centre of the "
"display. The 'Two Box' start mode starts Dasher by dwelling in the two boxes "
"in sequence. In the latter case stopping must be done through control mode."
msgstr ""
"Le mode initial de <application>Dasher</application>. Les fonctions "
"utilisent des mouvements directionnels à deux dimensions, comme avec une "
"souris. Un mode unidimensionnel est également à disposition de ceux qui ne "
"maîtrisent pas un mouvement à deux dimensions, et un mode eyetracker spécial "
"est disponible pour les utilisateurs de mécanismes de suivi oculaire ou de "
"mouvement. Il est possible de lancer l'écriture dans Dasher uniquement avec "
"la position de la souris, dans les cas où les clics ne peuvent pas être "
"réalisés : sélectionnez l'option « Démarrer avec la position de la souris » "
"et « Cercle de démarrage » pour permettre le démarrage et l'arrêt en se "
"plaçant dans le cercle central de l'affichage. Le mode de démarrage « Deux "
"boîtes » lance l'écriture avec Dasher en plaçant le pointeur successivement "
"dans deux rectangles. Dans ce dernier cas, l'arrêt s'effectue par le mode "
"contrôle."

#: C/dasher.xml:1243(title)
msgid "Click Mode"
msgstr "Mode clic"

#: C/dasher.xml:1244(para)
msgid ""
"In <emphasis>click mode</emphasis> you position the mouse pointer where you "
"want to go, then press the button when you are ready. <application>Dasher</"
"application> then zooms into the place where you clicked."
msgstr ""
"En <emphasis>mode clic</emphasis>, le pointeur de la souris doit d'abord "
"indiquer la destination, puis une pression sur le bouton de la souris fait "
"zoomer <application>Dasher</application> vers l'endroit indiqué."

#: C/dasher.xml:1250(title)
msgid "Menu Mode"
msgstr "Mode menu"

#: C/dasher.xml:1251(para)
msgid ""
"One button is used to select a location, and once a second button is pressed "
"<application>Dasher</application> zooms to that location. The large box "
"occurring last in the cycle is used to zoom out."
msgstr ""
"Un bouton sert à sélectionner un emplacement et dès qu'un deuxième bouton "
"est appuyé, <application>Dasher</application> zoome vers cet endroit. Le "
"grand rectangle apparaissant en dernier dans le cycle est utilisé pour le "
"zoom arrière."

#: C/dasher.xml:1257(title)
msgid "Direct Mode"
msgstr "Mode direct"

#: C/dasher.xml:1258(para)
msgid ""
"Direct mode is similar to menu mode, except boxes are assigned directly to "
"each button rather than being selected in sequence."
msgstr ""
"Le mode direct est semblable au mode menu, sauf que des rectangles sont "
"directement attribués à chaque bouton au lieu d'être sélectionnés l'un après "
"l'autre."

#: C/dasher.xml:1263(title)
msgid "Compass Mode"
msgstr "Mode compas"

#: C/dasher.xml:1264(para)
msgid ""
"Compass mode makes use of four buttons. Two buttons are used to control "
"vertical position. When the required vertical position has been reached a "
"third button is pressed to zoom in. After zooming in on the location, the "
"user once more selects vertical position. A forth button zooms out if an "
"error is made."
msgstr ""
"Le mode compas emploie quatre boutons. Deux boutons servent à contrôler la "
"position verticale. Dès que la position verticale souhaitée est atteinte, un "
"troisième bouton déclenche le zoom. À la fin du zoom, l'utilisateur "
"sélectionne encore une fois la position verticale. Un quatrième bouton "
"permet d'effectuer un zoom arrière en cas d'erreur."

#: C/dasher.xml:1271(title)
msgid "(One Button) Dynamic Mode"
msgstr "Mode dynamique (un bouton)"

#: C/dasher.xml:1272(para)
msgid ""
"<application>Dasher</application> continually zooms in and a single button "
"may be used to move <quote>up</quote> and <quote>down</quote>. There is also "
"a <emphasis>Two Button Dynamic Mode</emphasis> where two buttons are used to "
"control motions <quote>up</quote> and <quote>down</quote>. A third button, "
"long presses or multiple presses can be used to unzoom and correct errors."
msgstr ""
"<application>Dasher</application> zoome continuellement et un seul bouton "
"permet de viser en <quote>haut</quote> ou en <quote>bas</quote>. Il existe "
"également un <emphasis>mode dynamique à deux boutons</emphasis> où les deux "
"boutons servent à diriger le mouvement vers le <quote>haut</quote> ou vers "
"le <quote>bas</quote>. Un troisième bouton, par de longues pressions ou des "
"pressions multiples, permet d'effectuer des zooms arrière et de corriger les "
"erreurs."

#: C/dasher.xml:1281(title)
msgid "Two Button Dynamic Mode"
msgstr "Mode dynamique (deux boutons)"

#: C/dasher.xml:1282(para)
msgid ""
"<application>Dasher</application> continually zooms in, whilst two buttons "
"are used to control vertical motion. Correction is performed in the same way "
"as One button dynamic mode."
msgstr ""
"<application>Dasher</application> zoome continuellement, tandis que deux "
"boutons dirigent le mouvement vertical. La correction s'effectue sur le même "
"principe que le mode dynamique à un bouton."

#: C/dasher.xml:1294(title)
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: C/dasher.xml:1295(para)
msgid ""
"<application>Dasher</application> was written by the members of The Dasher "
"Project (<email>dasher@inf.phy.cam.ac.uk</email>). To find more information "
"about it, please visit <application>Dasher's</application><ulink url="
"\"http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/\" type=\"http\">Web page</"
"ulink>. Please send all comments, suggestions, and bug reports to the <ulink "
"url=\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=dasher\" type=\"http"
"\">GNOME bug tracking database</ulink>. Instructions for submitting bug "
"reports can be found on-line at <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/page."
"cgi?id=bug-writing.html\" type=\"http\"> http://bugzilla.gnome.org/page.cgi?"
"id=bug-writing.html</ulink>. If you are using GNOME 1.1 or later, you can "
"also use command <command>bug-buddy</command> for submitting bug reports."
msgstr ""
"<application>Dasher</application> a été écrit par les membres du projet "
"Dasher (<email>dasher@inf.phy.cam.ac.uk</email>). Pour plus d'informations à "
"ce sujet, veuillez consultez le <ulink url=\"http://www.inference.phy.cam.ac."
"uk/dasher/\" type=\"http\">site Web</ulink> de <application>Dasher</"
"application>. Faites part de tout commentaire, suggestion ou rapport "
"d'anomalie à la <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dasher\" type=\"http\">base de données du suivi des anomalies de "
"GNOME</ulink>. Des instructions pour la soumission de rapport d'anomalie "
"peuvent être trouvées à l'adresse <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/page."
"cgi?id=bug-writing.html\" type=\"http\">http://bugzilla.gnome.org/page.cgi?"
"id=bug-writing.html</ulink>. Si vous utilisez GNOME 1.1 ou une version plus ancienne, "
"vous pouvez également utiliser la commande <command>bug-"
"buddy</command> pour soumettre des rapports d'anomalie."

#: C/dasher.xml:1305(para)
msgid ""
"This manual was written by The Dasher Project (<email>dasher@inf.phy.cam.ac."
"uk</email>). Please send all comments and suggestions regarding the manual "
"to the GNOME Documentation Project at <email>gnome-doc-list@gnome.org</"
"email>."
msgstr ""
"Ce manuel a été écrit par le projet Dasher (<email>dasher@inf.phy.cam.ac.uk</"
"email>). Veuillez envoyer tout commentaire ou suggestion concernant ce "
"manuel au projet de documentation GNOME à l'adresse <email>gnome-doc-list@gnome.org</"
"email>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/dasher.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2006\n"
"Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2008\n"
"Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2012"

