# Vital Khilko <vk@altlinux.ru>, 2003, 2005.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2011, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-data-server.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evolution-data-server&keywords=I18N+L10N&component=Misc.\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-07 17:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-08 19:25+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:115
#, c-format
msgid "Failed to remove file '%s': %s"
msgstr "Не ўдалося выдаліць файл \"%s\": %s"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:143
#, c-format
msgid "Failed to make directory %s: %s"
msgstr "Не ўдалося стварыць каталог %s: %s"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:394
#, c-format
msgid "Failed to create hardlink for resource '%s': %s"
msgstr "Не ўдалося стварыць строгую спасылку на рэсурс \"%s\": %s"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:499
#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1135
msgid "No UID in the contact"
msgstr "Кантакт не мае UID"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:773
#, c-format
msgid "Conflicting UIDs found in added contacts"
msgstr ""
"У новых кантактах знойдзеныя UID-ідэнтыфікатары, якія ўзаемна канфліктуюць"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:881
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:883
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4419
msgid "Searching..."
msgstr "Пошук..."

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1164
#, c-format
msgid "Tried to modify contact '%s' with out of sync revision"
msgstr "Спроба мадыфікацыі кантакту \"%s\" для несінхранізаванай версіі"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1300
#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1369
#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:2707
#, c-format
msgid "Contact '%s' not found"
msgstr "Кантакт \"%s\" не знойдзены"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1411
#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1478
#, c-format
msgid "Query '%s' not supported"
msgstr "Запыт \"%s\" не падтрымліваецца"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1420
#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1487
#, c-format
msgid "Invalid Query '%s'"
msgstr "Хібны запыт \"%s\""

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1671
#, c-format
msgid "Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s"
msgstr "Не ўдалося пераназваць старую базу даных \"%s\" у \"%s\": %s"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file-migrate-bdb.c:149
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1240
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4314
#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:383
#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:826
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:35
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:58
#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sexp.c:874
#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:568
#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:599
#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:611
#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2335 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:268
#: ../camel/camel-imapx-command.c:650 ../libedataserver/e-client.c:177
msgid "Unknown error"
msgstr "Невядомая памылка"

#. Query for new contacts asynchronously
#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:833
msgid "Querying for updated contacts…"
msgstr "Запыт абноўленых кантактаў..."

#. Run the query asynchronously
#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:985
msgid "Querying for updated groups…"
msgstr "Запыт абноўленых груп..."

#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1673
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5050
#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1293
msgid "The backend does not support bulk additions"
msgstr "Драйвер адраснай кнігі не падтрымлівае дадавання гуртам"

#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1822
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5186
#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1395
msgid "The backend does not support bulk modifications"
msgstr "Драйвер адраснай кнігі не падтрымлівае мадыфікацыі гуртам"

#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:2022
#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1487
msgid "The backend does not support bulk removals"
msgstr "Драйвер адраснай кнігі не падтрымлівае выдалення гуртам"

#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:2148
msgid "Loading…"
msgstr "Загрузка..."

#. System Group: My Contacts
#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1620
#: ../services/evolution-source-registry/builtin/system-address-book.source.in.h:1
#: ../services/evolution-source-registry/builtin/system-calendar.source.in.h:1
#: ../services/evolution-source-registry/builtin/system-memo-list.source.in.h:1
#: ../services/evolution-source-registry/builtin/system-task-list.source.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "Асабістыя"

#. System Group: Friends
#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1622
msgid "Friends"
msgstr "Сябры"

#. System Group: Family
#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1624
msgid "Family"
msgstr "Сям'я"

#. System Group: Coworkers
#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1626
msgid "Coworkers"
msgstr "Калегі"

#. Translators: An error message shown to a user when trying to do an
#. * operation on the LDAP address book which is not connected to the server
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:174
msgid "Not connected"
msgstr "Няма злучэння"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:968
msgid "Failed to bind using either v3 or v2 binds"
msgstr "Не ўдалося ўсталяваць злучэнне з дапамогай спалучэнняў v3 ці v2"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1091
msgid "Reconnecting to LDAP server..."
msgstr "Перазлучэнне з LDAP-серверам..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1221
msgid "Invalid DN syntax"
msgstr "Хібны сінтаксіс DN"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1237
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4313
#, c-format
msgid "LDAP error 0x%x (%s)"
msgstr "Памылка LDAP 0x%x (%s)"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1849
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2172
#, c-format
msgid "%s: NULL returned from ldap_first_entry"
msgstr "%s: функцыя ldap_first_entry вярнула NULL"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2102
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2230
#, c-format
msgid "%s: Unhandled result type %d returned"
msgstr "%s: атрыманы невядомы тып выніку %d"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2363
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2490
#, c-format
msgid "%s: Unhandled search result type %d returned"
msgstr "%s: атрыманы невядомы тып вынікаў пошуку %d"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4262
msgid "Receiving LDAP search results..."
msgstr "Атрыманне вынікаў пошуку на LDAP-серверы..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4441
msgid "Error performing search"
msgstr "Памылка пошуку"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4569
#, c-format
msgid "Downloading contacts (%d)..."
msgstr "Атрыманне кантактаў (%d)..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5133
msgid "Adding contact to LDAP server..."
msgstr "Даданне кантакту на LDAP-серверы..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5208
msgid "Modifying contact from LDAP server..."
msgstr "Змяненне кантакту на LDAP-серверы..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5274
msgid "Removing contact from LDAP server..."
msgstr "Выдаленне кантакту на LDAP-серверы..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5663
#, c-format
msgid "Failed to get the DN for user '%s'"
msgstr "Не ўдалося атрымаць DN для карыстальніка \"%s\""

#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:805
msgid "Loading Addressbook summary..."
msgstr "Загрузка кароткага апісання адраснай кнігі..."

#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:823
#, c-format
msgid "PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)"
msgstr "Аперацыя PROPFIND скончылася няўдачай, вярнуўшы памылку HTTP: %d (%s)"

#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:842
msgid "No response body in webdav PROPFIND result"
msgstr "У адказе на webdav-запыт PROPFIND адсутнічае цела"

#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:884
#, c-format
msgid "Loading Contacts (%d%%)"
msgstr "Загрузка кантактаў (%d%%)"

#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1215
msgid "Cannot transform SoupURI to string"
msgstr "Не ўдалося пераўтварыць SoupURI у тэкставы ланцужок"

#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1326
#, c-format
msgid "Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)"
msgstr "Не ўдалося стварыць рэсурс \"%s\", памылка HTTP: %d (%s)"

#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1424
msgid "Contact on server changed -> not modifying"
msgstr "Кантакт на серверы быў зменены -> мадыфікацыя не ўжыта"

#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1432
#, c-format
msgid "Modify contact failed with HTTP status %d (%s)"
msgstr ""
"Спроба мадыфікацыі кантакту скончылася няўдачай, вярнуўшы памылку HTTP: %d "
"(%s)"

#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1508
#, c-format
msgid "DELETE failed with HTTP status %d"
msgstr "Аперацыя DELETE скончылася няўдачай, вярнуўшы памылку HTTP %d"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:24
msgid "No such book"
msgstr "Такой кнігі няма"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:26
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:346
msgid "Contact not found"
msgstr "Кантакт не знойдзены"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:28
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:347
msgid "Contact ID already exists"
msgstr "Такі ідэнтыфікатар кантакту ўжо існуе"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:30
msgid "No such source"
msgstr "Такой крыніцы няма"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:32
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:363
msgid "No space"
msgstr "Няма дыскавай прасторы"

#. Dummy row as EContactField starts from 1
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:123
msgid "Unique ID"
msgstr "Унікальны ідэнтыфікатар"

#. FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter
#. * so we can generate its value if necessary in the getter
#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
#. * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:128
msgid "File Under"
msgstr "Назва кантакта"

#. URI of the book to which the contact belongs to
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:130
msgid "Book UID"
msgstr "UID кнігі"

#. Name fields
#. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter
#. * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with
#. * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:136
msgid "Full Name"
msgstr "Поўнае імя"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:137
msgid "Given Name"
msgstr "Імя"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:138
msgid "Family Name"
msgstr "Прозвішча"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:139
msgid "Nickname"
msgstr "Мянушка"

#. Email fields
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:142
msgid "Email 1"
msgstr "Электронная пошта 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:143
msgid "Email 2"
msgstr "Электронная пошта 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:144
msgid "Email 3"
msgstr "Электронная пошта 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:145
msgid "Email 4"
msgstr "Электронная пошта 4"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:147
msgid "Mailer"
msgstr "Паштовая праграма"

#. Address Labels
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:150
msgid "Home Address Label"
msgstr "Дамашні адрас"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:151
msgid "Work Address Label"
msgstr "Працоўны адрас"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:152
msgid "Other Address Label"
msgstr "Іншы адрас"

#. Phone fields
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:155
msgid "Assistant Phone"
msgstr "Тэлефон сакратара"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:156
msgid "Business Phone"
msgstr "Працоўны тэлефон"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:157
msgid "Business Phone 2"
msgstr "Працоўны тэлефон 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:158
msgid "Business Fax"
msgstr "Працоўны факс"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:159
msgid "Callback Phone"
msgstr "Тэлефон callback"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:160
msgid "Car Phone"
msgstr "Тэлефон у аўтамабіле"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:161
msgid "Company Phone"
msgstr "Тэлефон фірмы"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:162
msgid "Home Phone"
msgstr "Дамашні тэлефон"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:163
msgid "Home Phone 2"
msgstr "Дамашні тэлефон 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:164
msgid "Home Fax"
msgstr "Дамашні факс"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:165
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:166
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Мабільны тэлефон"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:167
msgid "Other Phone"
msgstr "Іншы тэлефон"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:168
msgid "Other Fax"
msgstr "Іншы факс"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:169
msgid "Pager"
msgstr "Пэйджар"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:170
msgid "Primary Phone"
msgstr "Асноўны тэлефон"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:171
msgid "Radio"
msgstr "Радыётэлефон"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:172
msgid "Telex"
msgstr "Тэлекс"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:174
msgid "TTY"
msgstr "Тэлетайп"

#. Organizational fields
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:177
msgid "Organization"
msgstr "Установа"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:178
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Аддзел установы"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:179
msgid "Office"
msgstr "Офіс"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:180
msgid "Title"
msgstr "Званне"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:181
msgid "Role"
msgstr "Роля"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:182
msgid "Manager"
msgstr "Менеджар"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:183
msgid "Assistant"
msgstr "Сакратар"

#. Web fields
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:186
msgid "Homepage URL"
msgstr "Сеціўная старонка"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:187
msgid "Weblog URL"
msgstr "Блог"

#. Contact categories
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:190
msgid "Categories"
msgstr "Катэгорыі"

#. Collaboration fields
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:193
msgid "Calendar URI"
msgstr "URI-адрас календара"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:194
msgid "Free/Busy URL"
msgstr "URL-адрас з інфармацыяй аб занятасці"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:195
msgid "ICS Calendar"
msgstr "ICS-каляндар"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:196
msgid "Video Conferencing URL"
msgstr "URL-адрас відэаканферэнцыі"

#. Misc fields
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:199
msgid "Spouse's Name"
msgstr "Імя мужа/жонкі"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:200
msgid "Note"
msgstr "Заўвага"

#. Instant messaging fields
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:203
msgid "AIM Home Screen Name 1"
msgstr "Дамашні AIM 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:204
msgid "AIM Home Screen Name 2"
msgstr "Дамашні AIM 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:205
msgid "AIM Home Screen Name 3"
msgstr "Дамашні AIM 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:206
msgid "AIM Work Screen Name 1"
msgstr "Працоўны AIM 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:207
msgid "AIM Work Screen Name 2"
msgstr "Працоўны AIM 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:208
msgid "AIM Work Screen Name 3"
msgstr "Працоўны AIM 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:209
msgid "GroupWise Home Screen Name 1"
msgstr "Дамашні GroupWise 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:210
msgid "GroupWise Home Screen Name 2"
msgstr "Дамашні GroupWise 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:211
msgid "GroupWise Home Screen Name 3"
msgstr "Дамашні GroupWise 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:212
msgid "GroupWise Work Screen Name 1"
msgstr "Працоўны GroupWise 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:213
msgid "GroupWise Work Screen Name 2"
msgstr "Працоўны GroupWise 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:214
msgid "GroupWise Work Screen Name 3"
msgstr "Працоўны GroupWise 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:215
msgid "Jabber Home ID 1"
msgstr "Дамашні Jabber 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:216
msgid "Jabber Home ID 2"
msgstr "Дамашні Jabber 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:217
msgid "Jabber Home ID 3"
msgstr "Дамашні Jabber 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:218
msgid "Jabber Work ID 1"
msgstr "Працоўны Jabber 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:219
msgid "Jabber Work ID 2"
msgstr "Працоўны Jabber 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:220
msgid "Jabber Work ID 3"
msgstr "Працоўны Jabber 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:221
msgid "Yahoo! Home Screen Name 1"
msgstr "Дамашні Yahoo! 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:222
msgid "Yahoo! Home Screen Name 2"
msgstr "Дамашні Yahoo! 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:223
msgid "Yahoo! Home Screen Name 3"
msgstr "Дамашні Yahoo! 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:224
msgid "Yahoo! Work Screen Name 1"
msgstr "Працоўны Yahoo! 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:225
msgid "Yahoo! Work Screen Name 2"
msgstr "Працоўны Yahoo! 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:226
msgid "Yahoo! Work Screen Name 3"
msgstr "Працоўны Yahoo! 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:227
msgid "MSN Home Screen Name 1"
msgstr "Дамашні MSN 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:228
msgid "MSN Home Screen Name 2"
msgstr "Дамашні MSN 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:229
msgid "MSN Home Screen Name 3"
msgstr "Дамашні MSN 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:230
msgid "MSN Work Screen Name 1"
msgstr "Працоўны MSN 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:231
msgid "MSN Work Screen Name 2"
msgstr "Працоўны MSN 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:232
msgid "MSN Work Screen Name 3"
msgstr "Працоўны MSN 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:233
msgid "ICQ Home ID 1"
msgstr "Дамашні ICQ 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:234
msgid "ICQ Home ID 2"
msgstr "Дамашні ICQ 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:235
msgid "ICQ Home ID 3"
msgstr "Дамашні ICQ 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:236
msgid "ICQ Work ID 1"
msgstr "Працоўны ICQ 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:237
msgid "ICQ Work ID 2"
msgstr "Працоўны ICQ 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:238
msgid "ICQ Work ID 3"
msgstr "Працоўны ICQ 3"

#. Last modified time
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:241
msgid "Last Revision"
msgstr "Дата апошняга абнаўлення"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
#. * virtual field, which returns either name of the contact or the organization
#. * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:245
msgid "Name or Org"
msgstr "Імя ці ўстанова"

#. Address fields
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:248
msgid "Address List"
msgstr "Спіс адрасоў"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:249
msgid "Home Address"
msgstr "Дамашні адрас"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:250
msgid "Work Address"
msgstr "Працоўны адрас"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:251
msgid "Other Address"
msgstr "Іншы адрас"

#. Contact categories
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:254
msgid "Category List"
msgstr "Спіс катэгорый"

#. Photo/Logo
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:257
msgid "Photo"
msgstr "Фатаграфія"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:258
msgid "Logo"
msgstr "Лагатып"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a name
#. * of the contact, as specified in http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:262
msgid "Name"
msgstr "Імя"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:263
msgid "Email List"
msgstr "Спіс адрасоў электроннай пошты"

#. Instant messaging fields
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:266
msgid "AIM Screen Name List"
msgstr "Спіс кантактаў AIM"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:267
msgid "GroupWise ID List"
msgstr "Спіс кантактаў GroupWise"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:268
msgid "Jabber ID List"
msgstr "Спіс кантактаў Jabber"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:269
msgid "Yahoo! Screen Name List"
msgstr "Спіс кантактаў Yahoo!"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:270
msgid "MSN Screen Name List"
msgstr "Спіс кантактаў MSN"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:271
msgid "ICQ ID List"
msgstr "Спіс кантактаў ICQ"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:273
msgid "Wants HTML Mail"
msgstr "Аддае перавагу HTML-лістам"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
#. * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a
#. * regular contact for one person/organization/...
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:278
msgid "List"
msgstr "Спіс"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag
#. * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be
#. * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC
#. * message header when sending messages to this Contact list.
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:283
msgid "List Shows Addresses"
msgstr "Спіс паказвае адрасы"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:285
msgid "Birth Date"
msgstr "Дата нараджэння"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:286
#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:887
msgid "Anniversary"
msgstr "Гадавіна"

#. Security fields
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:289
msgid "X.509 Certificate"
msgstr "X.509-сертыфікат"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:291
msgid "Gadu-Gadu Home ID 1"
msgstr "Дамашні Gadu-Gadu 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:292
msgid "Gadu-Gadu Home ID 2"
msgstr "Дамашні Gadu-Gadu 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:293
msgid "Gadu-Gadu Home ID 3"
msgstr "Дамашні Gadu-Gadu 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:294
msgid "Gadu-Gadu Work ID 1"
msgstr "Працоўны Gadu-Gadu 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:295
msgid "Gadu-Gadu Work ID 2"
msgstr "Працоўны Gadu-Gadu 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:296
msgid "Gadu-Gadu Work ID 3"
msgstr "Працоўны Gadu-Gadu 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:297
msgid "Gadu-Gadu ID List"
msgstr "Спіс кантактаў Gadu-Gadu"

#. Geo information
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:300
msgid "Geographic Information"
msgstr "Геаграфічная інфармацыя"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:302
msgid "Telephone"
msgstr "Тэлефон"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:304
msgid "Skype Home Name 1"
msgstr "Дамашні Skype 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:305
msgid "Skype Home Name 2"
msgstr "Дамашні Skype 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:306
msgid "Skype Home Name 3"
msgstr "Дамашні Skype 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:307
msgid "Skype Work Name 1"
msgstr "Працоўны Skype 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:308
msgid "Skype Work Name 2"
msgstr "Працоўны Skype 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:309
msgid "Skype Work Name 3"
msgstr "Працоўны Skype 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:310
msgid "Skype Name List"
msgstr "Спіс кантактаў Skype"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:312
msgid "SIP address"
msgstr "SIP-адрас"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:314
msgid "Google Talk Home Name 1"
msgstr "Дамашні Google Talk 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:315
msgid "Google Talk Home Name 2"
msgstr "Дамашні Google Talk 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:316
msgid "Google Talk Home Name 3"
msgstr "Дамашні Google Talk 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:317
msgid "Google Talk Work Name 1"
msgstr "Працоўны Google Talk 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:318
msgid "Google Talk Work Name 2"
msgstr "Працоўны Google Talk 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:319
msgid "Google Talk Work Name 3"
msgstr "Працоўны Google Talk 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:320
msgid "Google Talk Name List"
msgstr "Спіс кантактаў Google Talk"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:322
msgid "Twitter Name List"
msgstr "Спіс кантактаў Twitter"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:1627
#: ../addressbook/libebook/e-destination.c:883
msgid "Unnamed List"
msgstr "Спіс без назвы"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:43
msgid "The library was built without phone number support."
msgstr "Бібліятэка збудавана без падтрымкі тэлефонных нумароў."

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:45
msgid "The phone number parser reported an yet unkown error code."
msgstr ""
"Модуль разбору тэлефонных нумароў паведаміў код дасюль невядомай памылкі."

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:47
msgid "Not a phone number"
msgstr "Гэта не тэлефонны нумар"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:49
msgid "Invalid country calling code"
msgstr "Хібны код краіны"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:51
msgid ""
"Remaining text after the country calling code is too short for a phone number"
msgstr "Уведзены пасля коду краіны тэкст надта кароткі для тэлефоннага нумару"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:53
msgid "Text is too short for a phone number"
msgstr "Тэкст надта кароткі для тэлефоннага нумару"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:55
msgid "Text is too long for a phone number"
msgstr "Тэкст надта доўгі для тэлефоннага нумару"

#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:749
#, c-format
msgid "Unknown book property '%s'"
msgstr "Невядомая ўласцівасць кнігі: \"%s\""

#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:764
#, c-format
msgid "Cannot change value of book property '%s'"
msgstr "Не ўдалося змяніць уласцівасць \"%s\" для кнігі"

#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:1099
#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:1274
#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:1522
#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:1704
#, c-format
msgid "Unable to connect to '%s': "
msgstr "Не ўдалося злучыцца з \"%s\": "

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:796
#, c-format
msgid "Error introspecting unknown summary field '%s'"
msgstr "Памылка інтраспекцыі невядомай графы кароткага апісання \"%s\""

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1295
msgid "Error parsing regular expression"
msgstr "Памылка разбору рэгулярнага выразу"
"%s"

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1340
#: ../camel/camel-db.c:544
#, c-format
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Не стае памяці"

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1473
#, c-format
msgid "Invalid contact field '%d' specified in summary"
msgstr "Хібная графа кантакту \"%d\" у кароткім апісанні"

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1507
#, c-format
msgid ""
"Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, "
"string and string list field types are supported"
msgstr ""
"Графа кантакту \"%s\" тыпу \"%s\" вызначана ў кароткім апісанні, хаця "
"падтрымліваюцца толькі графы наступных тыпаў: булевы значэнні, тэкставыя "
"ланцужкі і спісы такіх ланцужкоў"

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:2695
#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3772
#, c-format
msgid ""
"Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned."
msgstr ""
"У кэш-памяці захоўваюцца няпоўныя версіі search_contacts. Вяртанне картак "
"(vcard) немагчыма."

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3898
#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3979
#, c-format
msgid "Query contained unsupported elements"
msgstr "Запыт змяшчае элементы, якія не падтрымліваюцца"

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3902
#, c-format
msgid "Invalid Query"
msgstr "Хібны запыт"

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3926
#, c-format
msgid ""
"Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is "
"supported."
msgstr ""
"У кэш-памяці захоўваюцца няпоўныя версіі search_contacts. Таму "
"падтрымліваюцца толькі запыты для кароткага апісання."

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3983
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:358
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:992
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:412
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1299 ../libedataserver/e-client.c:164
#, c-format
msgid "Invalid query"
msgstr "Хібны запыт"

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4026
#, c-format
msgid ""
"Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported."
msgstr ""
"У кэш-памяці захоўваюцца няпоўныя версіі картак. Таму падтрымліваюцца толькі "
"запыты для кароткага апісання."

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4729
#, c-format
msgid "Unable to remove the db file: errno %d"
msgstr "Не ўдалося выдаліць файл базы даных: код памылкі %d"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:342
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:393
msgid "Success"
msgstr "Поспех"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:343
#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2303 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:394
#: ../libedataserver/e-client.c:131
msgid "Backend is busy"
msgstr "Драйвер кнігі заняты"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:344
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:395 ../libedataserver/e-client.c:141
msgid "Repository offline"
msgstr "Сховішча па-за сеткай"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:345
#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2317 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:396
#: ../libedataserver/e-client.c:148
msgid "Permission denied"
msgstr "Адмоўлена ў доступе"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:348
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:401
msgid "Authentication Failed"
msgstr "Няўдалая ідэнтыфікацыя"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:349
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:402
msgid "Authentication Required"
msgstr "Патрабуецца ідэнтыфікацыя"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:350
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:403
msgid "Unsupported field"
msgstr "Графа не падтрымліваецца"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:351
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:405 ../libedataserver/e-client.c:156
msgid "Unsupported authentication method"
msgstr "Спосаб ідэнтыфікацыі не падтрымліваецца"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:352
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:406 ../libedataserver/e-client.c:158
msgid "TLS not available"
msgstr "TLS недаступны"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:353
msgid "Address book does not exist"
msgstr "Адрасная кніга не існуе"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:354
msgid "Book removed"
msgstr "Кніга выдалена"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:355
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:409
msgid "Not available in offline mode"
msgstr "Недаступна ў пазасеткавым рэжыме"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:356
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:410 ../libedataserver/e-client.c:160
msgid "Search size limit exceeded"
msgstr "Дасягнута абмежаванне памеру пошуку"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:357
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:411 ../libedataserver/e-client.c:162
msgid "Search time limit exceeded"
msgstr "Дасягнута абмежаванне працягласці пошуку"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:359
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:413 ../libedataserver/e-client.c:166
msgid "Query refused"
msgstr "Адмоўлена ў выкананні запыту"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:360
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:414 ../libedataserver/e-client.c:152
msgid "Could not cancel"
msgstr "Не ўдалося скасаваць аперацыю"

#. { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") },
#. { OtherError,			N_("Other error") },
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:362
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:416
msgid "Invalid server version"
msgstr "Хібная версія сервера"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:364
#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2301 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:417
#: ../libedataserver/e-client.c:129
msgid "Invalid argument"
msgstr "Хібны аргумент"

#. Translators: The string for NOT_SUPPORTED error
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:366
#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1060 ../calendar/libecal/e-cal.c:1428
#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1908 ../calendar/libecal/e-cal.c:2340
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:419 ../libedataserver/e-client.c:154
#, c-format
msgid "Not supported"
msgstr "Не падтрымліваецца"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:367
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:420 ../libedataserver/e-client.c:172
msgid "Backend is not opened yet"
msgstr "Драйвер адраснай кнігі яшчэ не адкрыты"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:368
#: ../libedataserver/e-client.c:174
msgid "Object is out of sync"
msgstr "Аб'ект не сінхранізаваны"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:376
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:428 ../libedataserver/e-client.c:170
msgid "Other error"
msgstr "Іншая памылка"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1017
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1324
msgid "Invalid query: "
msgstr "Хібны запыт: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1069
msgid "Cannot open book: "
msgstr "Не ўдалося адкрыць адрасную кнігу: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1106
msgid "Cannot refresh address book: "
msgstr "Не ўдалося перачытаць адрасную кнігу: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1137
msgid "Cannot get contact: "
msgstr "Не ўдалося атрымаць кантакт: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1175
msgid "Cannot get contact list: "
msgstr "Не ўдалося атрымаць спіс кантактаў: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1227
msgid "Cannot get contact list uids: "
msgstr "Не ўдалося атрымаць спіс ідэнтыфікатараў кантактаў: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1274
msgid "Cannot add contact: "
msgstr "Не ўдалося дадаць кантакт: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1323
msgid "Cannot modify contacts: "
msgstr "Не ўдалося змяніць кантакты: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1365
msgid "Cannot remove contacts: "
msgstr "Не ўдалося выдаліць кантакты: "

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:273
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:276
#, c-format
msgid "No backend name in source '%s'"
msgstr "Крыніца \"%s\" не мае назвы праграмнага драйвера"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:324
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:330
#, c-format
msgid "Missing source UID"
msgstr "Адсутны UID крыніцы"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:335
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:340
#, c-format
msgid "No such source for UID '%s'"
msgstr "Такой крыніцы няма для UID \"%s\""

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:566
#, c-format
msgid "Server is unreachable (%s)"
msgstr "Сервер недаступны (%s)"

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:597
#, c-format
msgid "Failed to connect to a server using SSL: %s"
msgstr "Не ўдалося злучыцца з серверам з дапамогай SSL: %s"

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:608
#, c-format
msgid "Unexpected HTTP status code %d returned (%s)"
msgstr "Вернуты нечаканы код стану HTTP %d (%s)"

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:627
msgid "CalDAV backend is not loaded yet"
msgstr "Праграмны драйвер CalDAV яшчэ не загружаны"

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1048
msgid "Invalid Redirect URL"
msgstr "Хібны URL-адрас перанакіравання"

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2525
#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2917
#, c-format
msgid ""
"Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.\n"
"Error message: %s"
msgstr ""
"Сервер недасягальны, каляндар адкрыты ў рэжыме толькі для чытання.\n"
"Тэкст памылкі: %s"

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2869
#, c-format
msgid "Cannot create local cache folder '%s'"
msgstr "Не ўдалося стварыць мясцовую кэш-папку \"%s\""

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:3957
msgid "CalDAV does not support bulk additions"
msgstr "CalDAV не падтрымлівае дадавання гуртам"

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4060
msgid "CalDAV does not support bulk modifications"
msgstr "CalDAV не падтрымлівае мадыфікацыі гуртам"

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4236
msgid "CalDAV does not support bulk removals"
msgstr "CalDAV не падтрымлівае выдалення гуртам"

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4903
msgid "Calendar doesn't support Free/Busy"
msgstr "Каляндар не падтрымлівае інфармацыі аб занятасці"

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4912
msgid "Schedule outbox url not found"
msgstr "schedule-outbox-URL не знойдзены"

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:5009
msgid "Unexpected result in schedule-response"
msgstr "Нечаканы вынік у schedule-response"

#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:889
msgid "Birthday"
msgstr "Дзень нараджэння"

#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:925
#, c-format
msgid "Birthday: %s"
msgstr "Дзень нараджэння: %s"

#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:956
#, c-format
msgid "Anniversary: %s"
msgstr "Гадавіна: %s"

#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:245
msgid "Cannot save calendar data: Malformed URI."
msgstr "Не ўдалося захаваць даныя календара: хібны URI-адрас."

#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:252
#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:258
msgid "Cannot save calendar data"
msgstr "Не ўдалося захаваць даныя календара"

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:479
#, c-format
msgid "Malformed URI: %s"
msgstr "Хібны URI-адрас: %s"

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:570
#, c-format
msgid "Redirected to Invalid URI"
msgstr "Перанакіравана на хібны URI-адрас"

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:613
#, c-format
msgid "Bad file format."
msgstr "Кепскі фармат файла."

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:623
#, c-format
msgid "Not a calendar."
msgstr "Гэта не каляндар."

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:927
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:514
msgid "Could not create cache file"
msgstr "Не ўдалося стварыць кэш-файл"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:173
msgid "Could not retrieve weather data"
msgstr "Не ўдалося атрымаць даныя аб надвор'і"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:284
msgid "Weather: Fog"
msgstr "Надвор'е: Туман"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:285
msgid "Weather: Cloudy Night"
msgstr "Надвор'е: Воблачная ноч"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:286
msgid "Weather: Cloudy"
msgstr "Надвор'е: Воблачна"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:287
msgid "Weather: Overcast"
msgstr "Надвор'е: Пахмурна"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:288
msgid "Weather: Showers"
msgstr "Надвор'е: Ліўні"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:289
msgid "Weather: Snow"
msgstr "Надвор'е: Снег"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:290
msgid "Weather: Clear Night"
msgstr "Надвор'е: Ясная ноч"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:291
msgid "Weather: Sunny"
msgstr "Надвор'е: Сонечна"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:292
msgid "Weather: Thunderstorms"
msgstr "Надвор'е: Навальніцы"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:416
msgid "Forecast"
msgstr "Прагноз надвор'я"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2305
msgid "Repository is offline"
msgstr "Сховішча па-за сеткай"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2307 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:255
msgid "No such calendar"
msgstr "Такога календара няма"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2309 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:257
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:398
msgid "Object not found"
msgstr "Аб'ект не знойдзены"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2311 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:259
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:399
msgid "Invalid object"
msgstr "Хібны аб'ект"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2313
msgid "URI not loaded"
msgstr "URI-адрас не загружаны"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2315
msgid "URI already loaded"
msgstr "URI-адрас ужо загружаны"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2319
msgid "Unknown User"
msgstr "Невядомы карыстальнік"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2321 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:263
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:400
msgid "Object ID already exists"
msgstr "Аб'ект з такім ідэнтыфікатарам ужо існуе"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2323
msgid "Protocol not supported"
msgstr "Пратакол не падтрымліваецца"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2325
msgid "Operation has been canceled"
msgstr "Аперацыя была скасавана"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2327
msgid "Could not cancel operation"
msgstr "Не ўдалося скасаваць аперацыю"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2329 ../libedataserver/e-client.c:137
msgid "Authentication failed"
msgstr "Няўдалая ідэнтыфікацыя"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2331
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:911
#: ../libedataserver/e-client.c:139
msgid "Authentication required"
msgstr "Патрабуецца ідэнтыфікацыя"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2333
msgid "A D-Bus exception has occurred"
msgstr "Узнікла выключэнне D-Bus"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2337
msgid "No error"
msgstr "Памылка адсутнічае"

#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:261
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:408
msgid "Unknown user"
msgstr "Невядомы карыстальнік"

#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:265
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:397
msgid "Invalid range"
msgstr "Хібны дыяпазон"

#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:928
#, c-format
msgid "Unknown calendar property '%s'"
msgstr "Невядомая ўласцівасць календара \"%s\""

#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:943
#, c-format
msgid "Cannot change value of calendar property '%s'"
msgstr "Не ўдалося змяніць значэнне ўласцівасці \"%s\" для календара"

#: ../calendar/libecal/e-cal-component.c:1340
msgid "Untitled appointment"
msgstr "Сустрэча без назвы"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4036
msgid "1st"
msgstr "1"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4037
msgid "2nd"
msgstr "2"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4038
msgid "3rd"
msgstr "3"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4039
msgid "4th"
msgstr "4"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4040
msgid "5th"
msgstr "5"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4041
msgid "6th"
msgstr "6"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4042
msgid "7th"
msgstr "7"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4043
msgid "8th"
msgstr "8"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4044
msgid "9th"
msgstr "9"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4045
msgid "10th"
msgstr "10"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4046
msgid "11th"
msgstr "11"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4047
msgid "12th"
msgstr "12"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4048
msgid "13th"
msgstr "13"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4049
msgid "14th"
msgstr "14"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4050
msgid "15th"
msgstr "15"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4051
msgid "16th"
msgstr "16"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4052
msgid "17th"
msgstr "17"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4053
msgid "18th"
msgstr "18"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4054
msgid "19th"
msgstr "19"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4055
msgid "20th"
msgstr "20"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4056
msgid "21st"
msgstr "21"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4057
msgid "22nd"
msgstr "22"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4058
msgid "23rd"
msgstr "23"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4059
msgid "24th"
msgstr "24"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4060
msgid "25th"
msgstr "25"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4061
msgid "26th"
msgstr "26"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4062
msgid "27th"
msgstr "27"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4063
msgid "28th"
msgstr "28"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4064
msgid "29th"
msgstr "29"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4065
msgid "30th"
msgstr "30"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4066
msgid "31st"
msgstr "31"

#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:707 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:734
msgctxt "Priority"
msgid "High"
msgstr "Высокі"

#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:709 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:736
msgctxt "Priority"
msgid "Normal"
msgstr "Звычайны"

#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:711 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:738
msgctxt "Priority"
msgid "Low"
msgstr "Нізкі"

#. An empty string is the same as 'None'.
#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:732
msgctxt "Priority"
msgid "Undefined"
msgstr "Нявызначаны"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:78
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1056
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1365
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1492
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1541
#, c-format
msgid "\"%s\" expects one argument"
msgstr "\"%s\" чакае аднаго аргумента"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:85
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:667
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1372
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1380
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string"
msgstr "\"%s\" чакае ў якасці першага аргумента знакавы ланцужок"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:160
#, c-format
msgid "\"%s\" expects two or three arguments"
msgstr "\"%s\" чакае двух ці трох аргументаў"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:167
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:256
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:318
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:817
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1063
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1441
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1499
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1548
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be a time_t"
msgstr "\"%s\" чакае ў якасці першага аргумента time_t-значэнне"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:176
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:264
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:328
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:826
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be a time_t"
msgstr "\"%s\" чакае ў якасці другога аргумента time_t-значэнне"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:186
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the third argument to be a string"
msgstr "\"%s\" чакае ў якасці трэцяга аргумента знакавы ланцужок"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:248
#, c-format
msgid "\"%s\" expects none or two arguments"
msgstr "\"%s\" чакае або ні аднаго, або двух аргументаў"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:311
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:660
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:810
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1434
#, c-format
msgid "\"%s\" expects two arguments"
msgstr "\"%s\" чакае два аргументы"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:596
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:619
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:742
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:774
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:981
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1014
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1326
#, c-format
msgid "\"%s\" expects no arguments"
msgstr "\"%s\" не чакае аргументаў"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:676
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be a string"
msgstr "\"%s\" чакае ў якасці другога аргумента знакавы ланцужок"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:707
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or "
"\"description\", or \"location\", or \"attendee\", or \"organizer\", or "
"\"classification\""
msgstr ""
"\"%s\" чакае ў якасці першага аргумента адно з наступных значэнняў: \"any"
"\" (любы), \"summary\" (рэзюме), \"description\" (апісанне), \"location"
"\" (месцапалажэнне), \"attendee\" (удзельнік), \"organizer\" (арганізатар) "
"ці \"classification\" (класіфікацыя)"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:878
#, c-format
msgid "\"%s\" expects at least one argument"
msgstr "\"%s\" чакае прынамсі аднаго аргумента"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:893
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument to "
"be a boolean false (#f)"
msgstr ""
"\"%s\" чакае ў якасці ўсіх аргументаў знакавыя ланцужкі, або толькі адзін "
"аргумент мусіць быць булевым значэннем няпраўды (false, #f)"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1389
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
msgstr ""
"\"%s\" чакае ў якасці першага аргумента знакавы ланцужок даты/часу ISO 8601"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1450
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be an integer"
msgstr "\"%s\" чакае ў якасці другога аргумента цэлы лік"

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:404
msgid "Unsupported method"
msgstr "Спосаб не падтрымліваецца"

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:407
msgid "Calendar does not exist"
msgstr "Каляндар не існуе"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1495
msgid "Cannot open calendar: "
msgstr "Не ўдалося адкрыць каляндар: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1532
msgid "Cannot refresh calendar: "
msgstr "Не ўдалося абнавіць каляндар: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1573
msgid "Cannot retrieve calendar object path: "
msgstr "Не ўдалося атрымаць значэнне сцежкі да аб'екта календара: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1625
msgid "Cannot retrieve calendar object list: "
msgstr "Не ўдалося атрымаць спіс аб'ектаў календара: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1676
msgid "Cannot retrieve calendar free/busy list: "
msgstr ""
"Не ўдалося атрымаць спіс з інфармацыяй аб занятасці кантактаў з календара: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1719
msgid "Cannot create calendar object: "
msgstr "Не ўдалося стварыць аб'ект календара: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1787
msgid "Cannot modify calendar object: "
msgstr "Не ўдалося змяніць аб'ект календара: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1865
msgid "Cannot remove calendar object: "
msgstr "Не ўдалося выдаліць аб'ект календара: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1951
msgid "Cannot receive calendar objects: "
msgstr "Не ўдалося атрымаць аб'екты календара: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1994
msgid "Cannot send calendar objects: "
msgstr "Не ўдалося паслаць аб'екты календара: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2046
msgid "Could not retrieve attachment uris: "
msgstr "Не ўдалося атрымаць URI-адрасы прычэпленых файлаў: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2091
msgid "Could not discard reminder: "
msgstr "Не ўдалося скасаваць нагадванне: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2132
msgid "Could not retrieve calendar time zone: "
msgstr "Не ўдалося атрымаць часавы пояс календара: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2172
msgid "Could not add calendar time zone: "
msgstr "Не ўдалося дадаць часавы пояс календара: "

#: ../camel/camel-cipher-context.c:208
#, c-format
msgid "Signing is not supported by this cipher"
msgstr "Гэты шыфр не падтрымлівае падпісванне"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:221
#, c-format
msgid "Verifying is not supported by this cipher"
msgstr "Гэты шыфр не падтрымлівае праверку"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:237
#, c-format
msgid "Encryption is not supported by this cipher"
msgstr "Гэты шыфр не падтрымлівае шыфраванне"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:251
#, c-format
msgid "Decryption is not supported by this cipher"
msgstr "Гэты шыфр не падтрымлівае расшыфроўванне"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:264
#, c-format
msgid "You may not import keys with this cipher"
msgstr "З гэтым шыфрам немагчыма імпартаваць ключы"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:278
#, c-format
msgid "You may not export keys with this cipher"
msgstr "З гэтым шыфрам немагчыма экспартаваць ключы"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:819
msgid "Signing message"
msgstr "Падпісванне паведамлення"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:1060
msgid "Encrypting message"
msgstr "Шыфраванне паведамлення"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:1187
msgid "Decrypting message"
msgstr "Расшыфроўванне паведамлення"

#: ../camel/camel-data-cache.c:181
#, c-format
msgid "Unable to create cache path"
msgstr "Не ўдалося стварыць кэш-сцежку"

#: ../camel/camel-data-cache.c:440
msgid "Empty cache file"
msgstr "Пусты кэш-файл"

#: ../camel/camel-data-cache.c:509
#, c-format
msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
msgstr "Не ўдалося выдаліць запіс кэшу: %s: %s"

#: ../camel/camel-disco-diary.c:207
#, c-format
msgid ""
"Could not write log entry: %s\n"
"Further operations on this server will not be replayed when you\n"
"reconnect to the network."
msgstr ""
"Не ўдалося зрабіць запіс у журнале: %s\n"
"Наступныя аперацыі на гэтым серверы не будуць узноўленыя пасля\n"
"паўтору злучэння з сеткай."

#: ../camel/camel-disco-diary.c:279
#, c-format
msgid ""
"Could not open '%s':\n"
"%s\n"
"Changes made to this folder will not be resynchronized."
msgstr ""
"Не ўдалося адкрыць \"%s\":\n"
"%s\n"
"Змены, зробленыя ў гэтай папцы, не будуць перасінхранізаваныя."

#: ../camel/camel-disco-diary.c:326
msgid "Resynchronizing with server"
msgstr "Перасінхранізацыя з серверам"

#: ../camel/camel-disco-folder.c:76 ../camel/camel-offline-folder.c:93
msgid "Downloading new messages for offline mode"
msgstr "Сцягванне новых паведамленняў для пазасеткавага рэжыму"

#: ../camel/camel-disco-folder.c:422
#, c-format
msgid "Preparing folder '%s' for offline"
msgstr "Падрыхтоўка папкі \"%s\" для пазасеткавай працы"

#: ../camel/camel-disco-folder.c:489 ../camel/camel-offline-folder.c:336
msgid "Copy folder content locally for _offline operation"
msgstr "Скапіраваць _змесціва папкі на гэты камп'ютар для пазасеткавай працы"

#: ../camel/camel-disco-store.c:518 ../camel/camel-imapx-store.c:609
#: ../camel/camel-imapx-store.c:2240
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:596
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:746
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:987
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1216
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:291
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:519
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:567
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:659
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:1059
#, c-format
msgid "You must be working online to complete this operation"
msgstr "Каб працягнуць гэту аперацыю, трэба перайсці ў сеткавы рэжым"

#: ../camel/camel-file-utils.c:732
#, c-format
msgid "Canceled"
msgstr "Скасавана"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:916 ../camel/camel-filter-search.c:797
#, c-format
msgid "Failed to create child process '%s': %s"
msgstr "Не ўдалося стварыць працэс-нашчадак \"%s\": %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:964
#, c-format
msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
msgstr "З %s атрыманы хібны струмень паведамленняў: %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1171 ../camel/camel-filter-driver.c:1180
msgid "Syncing folders"
msgstr "Сінхранізацыя папак"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1278
#, c-format
msgid "Error parsing filter: %s: %s"
msgstr "Памылка разбору фільтра: %s: %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1289
#, c-format
msgid "Error executing filter: %s: %s"
msgstr "Памылка выканання фільтра: %s: %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1385
#, c-format
msgid "Unable to open spool folder"
msgstr "Не ўдалося адкрыць спул-папку"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1397
#, c-format
msgid "Unable to process spool folder"
msgstr "Не ўдалося апрацаваць спул-папку"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1420
#, c-format
msgid "Getting message %d (%d%%)"
msgstr "Атрыманне паведамлення %d (%d%%)"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1429 ../camel/camel-filter-driver.c:1451
#, c-format
msgid "Failed on message %d"
msgstr "Памылка на паведамленні %d"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1470 ../camel/camel-filter-driver.c:1584
msgid "Syncing folder"
msgstr "Сінхранізацыя папкі"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1475 ../camel/camel-filter-driver.c:1592
msgid "Complete"
msgstr "Скончана"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1538
#, c-format
msgid "Getting message %d of %d"
msgstr "Атрыманне паведамлення %d з %d"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1556
#, c-format
msgid "Failed at message %d of %d"
msgstr "Памылка на паведамленні %d з %d"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1752 ../camel/camel-filter-driver.c:1779
#, c-format
msgid "Execution of filter '%s' failed: "
msgstr "Не ўдалося выканаць фільтр \"%s\": "

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1769
#, c-format
msgid "Error parsing filter '%s': %s: %s"
msgstr "Памылка разбору фільтра \"%s\": %s: %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1788
#, c-format
msgid "Error executing filter '%s': %s: %s"
msgstr "Памылка выканання фільтра \"%s\": %s: %s"

#: ../camel/camel-filter-search.c:138
msgid "Failed to retrieve message"
msgstr "Не ўдалося атрымаць паведамленне"

#: ../camel/camel-filter-search.c:537
msgid "Invalid arguments to (system-flag)"
msgstr "Хібныя аргументы для \"system-flag\""

#: ../camel/camel-filter-search.c:555
msgid "Invalid arguments to (user-tag)"
msgstr "Хібныя аргументы для \"user-tag\""

#: ../camel/camel-filter-search.c:1046 ../camel/camel-filter-search.c:1055
#, c-format
msgid "Error executing filter search: %s: %s"
msgstr "Памылка выканання пошуку для фільтра: %s: %s"

#: ../camel/camel-folder.c:311
#, c-format
msgid "Learning new spam message in '%s'"
msgid_plural "Learning new spam messages in '%s'"
msgstr[0] "Вывучэнне новага непажаданага паведамлення ў \"%s\""
msgstr[1] "Вывучэнне новых непажаданых паведамленняў у \"%s\""
msgstr[2] "Вывучэнне новых непажаданых паведамленняў у \"%s\""

#: ../camel/camel-folder.c:351
#, c-format
msgid "Learning new ham message in '%s'"
msgid_plural "Learning new ham messages in '%s'"
msgstr[0] "Вывучэнне новага ham-паведамлення ў \"%s\""
msgstr[1] "Вывучэнне новых ham-паведамленняў у \"%s\""
msgstr[2] "Вывучэнне новых ham-паведамленняў у \"%s\""

#: ../camel/camel-folder.c:399
#, c-format
msgid "Filtering new message in '%s'"
msgid_plural "Filtering new messages in '%s'"
msgstr[0] "Фільтрацыя новага паведамлення ў \"%s\""
msgstr[1] "Фільтрацыя новых паведамленняў у \"%s\""
msgstr[2] "Фільтрацыя новых паведамленняў у \"%s\""

#: ../camel/camel-folder.c:1009
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:321
msgid "Moving messages"
msgstr "Перамяшчэнне паведамленняў"

#: ../camel/camel-folder.c:1012
msgid "Copying messages"
msgstr "Капіраванне паведамленняў"

#: ../camel/camel-folder.c:1332
#, c-format
msgid "Quota information not supported for folder '%s'"
msgstr "Папка \"%s\" не падтрымлівае інфармацыі аб квотах"

#: ../camel/camel-folder.c:3578
#, c-format
msgid "Expunging folder '%s'"
msgstr "Знішчэнне папкі \"%s\""

#: ../camel/camel-folder.c:3810
#, c-format
msgid "Retrieving message '%s' in %s"
msgstr "Атрыманне паведамлення \"%s\" з \"%s\""

#: ../camel/camel-folder.c:3965
#, c-format
msgid "Retrieving quota information for '%s'"
msgstr "Атрыманне інфармацыі аб квотах для \"%s\""

#: ../camel/camel-folder.c:4205
#, c-format
msgid "Refreshing folder '%s'"
msgstr "Абнаўленне папкі \"%s\""

#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
#: ../camel/camel-folder-search.c:886 ../camel/camel-folder-search.c:929
#, c-format
msgid "(%s) requires a single bool result"
msgstr "(%s) патрабуе адзінага булевага значэння"

#. Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
#: ../camel/camel-folder-search.c:964
#, c-format
msgid "(%s) not allowed inside %s"
msgstr "(%s) не дазволена ўнутры %s"

#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
#: ../camel/camel-folder-search.c:971 ../camel/camel-folder-search.c:979
#, c-format
msgid "(%s) requires a match type string"
msgstr "(%s) патрабуе знакавага ланцужка, які б апісваў адпаведнасць тыпаў"

#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
#: ../camel/camel-folder-search.c:1007
#, c-format
msgid "(%s) expects an array result"
msgstr "(%s) чакае масіву як выніку"

#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
#: ../camel/camel-folder-search.c:1017
#, c-format
msgid "(%s) requires the folder set"
msgstr "(%s) патрабуе спіс папак"

#: ../camel/camel-folder-search.c:1930 ../camel/camel-folder-search.c:2096
#, c-format
msgid ""
"Cannot parse search expression: %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не ўдалося разабраць рэгулярны выраз: %s:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-folder-search.c:1942 ../camel/camel-folder-search.c:2108
#, c-format
msgid ""
"Error executing search expression: %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Памылка выканання пошукавага выразу: %s:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:730 ../camel/camel-gpg-context.c:735
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1398
#, c-format
msgid "Failed to execute gpg: %s"
msgstr "Не ўдалося запусціць \"gpg\": %s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:735
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:914
msgid "Unknown"
msgstr "Невядома"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:800
#, c-format
msgid ""
"Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Сустрэта нечаканае паведамленне аб стане GnuPG:\n"
"\n"
"%s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:836
#, c-format
msgid "Failed to parse gpg userid hint."
msgstr "Не ўдалося разабраць userid-падказку \"gpg\"."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:861 ../camel/camel-gpg-context.c:876
#, c-format
msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
msgstr "Не ўдалося разабраць запыт парольнай фразы \"gpg\"."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:897
#, c-format
msgid ""
"You need a PIN to unlock the key for your\n"
"SmartCard: \"%s\""
msgstr ""
"Каб разблакіраваць ключ да вашай смарт-карты,\n"
"трэба падаць PIN-код: \"%s\""

#: ../camel/camel-gpg-context.c:901
#, c-format
msgid ""
"You need a passphrase to unlock the key for\n"
"user: \"%s\""
msgstr ""
"Каб разблакіраваць ключ карыстальніка,\n"
"трэба падаць парольную фразу: \"%s\""

#: ../camel/camel-gpg-context.c:907
#, c-format
msgid "Unexpected request from GnuPG for '%s'"
msgstr "Нечаканы запыт GnuPG для \"%s\""

#: ../camel/camel-gpg-context.c:919
msgid ""
"Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, "
"thus there will be a password prompt for each of stored private key."
msgstr ""
"Заўважце, што зашыфраванае змесціва не мае звестак аб атрымальніку, а гэта "
"значыць, што для кожнага захаванага закрытага ключа будзе запытаны пароль."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:950 ../camel/camel-net-utils.c:524
#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:268
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:402
#: ../libedataserver/e-client.c:150
#, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Скасавана"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:971
#, c-format
msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
msgstr ""
"Не ўдалося разблакіраваць сакрэтны ключ: тройчы пададзены хібныя парольныя "
"фразы."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:984
#, c-format
msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
msgstr "Нечаканы адказ GnuPG: %s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1115
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
msgstr ""
"Не ўдалося зашыфраваць гэта паведамленне: спіс прыдатных атрымальнікаў не "
"вызначаны."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1665 ../camel/camel-smime-context.c:846
msgid "Could not generate signing data: "
msgstr "Не ўдалося ўтварыць даныя для подпісу: "

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1714 ../camel/camel-gpg-context.c:1918
#: ../camel/camel-gpg-context.c:2028 ../camel/camel-gpg-context.c:2179
#: ../camel/camel-gpg-context.c:2279 ../camel/camel-gpg-context.c:2327
msgid "Failed to execute gpg."
msgstr "Не ўдалося выканаць \"gpg\"."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1793 ../camel/camel-gpg-context.c:1801
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1809 ../camel/camel-gpg-context.c:1829
#: ../camel/camel-smime-context.c:973 ../camel/camel-smime-context.c:987
#: ../camel/camel-smime-context.c:996
#, c-format
msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
msgstr "Не ўдалося праверыць подпіс паведамлення: хібны фармат паведамлення"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1871
msgid "Cannot verify message signature: "
msgstr "Не ўдалося праверыць подпіс паведамлення: "

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1994
msgid "Could not generate encrypting data: "
msgstr "Не ўдалося ўтварыць даныя для шыфравання: "

#: ../camel/camel-gpg-context.c:2047
msgid "This is a digitally encrypted message part"
msgstr "Гэта лічбава зашыфраваная частка паведамлення"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:2105 ../camel/camel-gpg-context.c:2114
#: ../camel/camel-gpg-context.c:2137
#, c-format
msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format"
msgstr "Не ўдалося расшыфраваць паведамленне: хібны фармат паведамлення"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:2125
#, c-format
msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
msgstr "Не ўдалося расшыфраваць MIME-частку: памылка пратакола"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:2220 ../camel/camel-smime-context.c:1287
msgid "Encrypted content"
msgstr "Зашыфраванае змесціва"

#: ../camel/camel-imapx-folder.c:643
#, c-format
msgid "No quota information available for folder '%s'"
msgstr "Папка \"%s\" не мае інфармацыі аб квотах"

#: ../camel/camel-imapx-folder.c:727 ../camel/camel-imapx-folder.c:801
#, c-format
msgid "No destination folder specified"
msgstr "Мэтавая папка не вызначана"

#: ../camel/camel-imapx-folder.c:747
msgid "Unable to move junk messages"
msgstr "Не ўдалося перамясціць спам-паведамленні"

#: ../camel/camel-imapx-folder.c:821
msgid "Unable to move deleted messages"
msgstr "Не ўдалося перамясціць выдаленыя паведамленні"

#: ../camel/camel-imapx-folder.c:1008
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:794
msgid "Apply message _filters to this folder"
msgstr "_Ужыць фільтры паведамленняў для гэтай папкі"

#: ../camel/camel-imapx-folder.c:1114
#, c-format
msgid "Could not create folder summary for %s"
msgstr "Не ўдалося стварыць рэзюмэ аб папках для %s"

#: ../camel/camel-imapx-folder.c:1123
#, c-format
msgid "Could not create cache for %s: "
msgstr "Не ўдалося стварыць кэш-сховішча для %s: "

#: ../camel/camel-imapx-server.c:1327
msgid "Server disconnected"
msgstr "Сервер адлучыўся"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:1750
msgid "Error writing to cache stream"
msgstr "Памылка запісу ў кэш-струмень"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:2429
#, c-format
msgid ""
"Alert from IMAP server %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Трывожны сігнал ад IMAP-сервера %s:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:3025
#, c-format
msgid "Not authenticated"
msgstr "Не ідэнтыфікаваны"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:3103
msgid "Error performing IDLE"
msgstr "Памылка выканання IDLE"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:3995
#, c-format
msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
msgstr "Не ўдалося злучыцца з IMAP-серверам %s у бяспечным рэжыме: %s"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:3996
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:203
msgid "STARTTLS not supported"
msgstr "STARTTLS не падтрымліваецца"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:4037
#, c-format
msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: "
msgstr "Не ўдалося злучыцца з IMAP-серверам %s у бяспечным рэжыме: "

#: ../camel/camel-imapx-server.c:4115
#, c-format
msgid "IMAP server %s does not support %s authentication"
msgstr "IMAP-сервер %s не падтрымлівае тыпу ідэнтыфікацыі %s"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:4126 ../camel/camel-session.c:494
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:303
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:744
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:505
#, c-format
msgid "No support for %s authentication"
msgstr "Ідэнтыфікацыя %s не падтрымліваецца"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:4145
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:409
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:595
msgid "Cannot authenticate without a username"
msgstr "Не ўдалося ідэнтыфікаваць сябе без імя карыстальніка"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:4154
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:604
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:669
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:689
msgid "Authentication password not available"
msgstr "Пароль для ідэнтыфікацыі адсутнічае"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:4367
msgid "Error fetching message"
msgstr "Памылка атрымання паведамлення"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:4417 ../camel/camel-imapx-server.c:4424
msgid "Failed to close the tmp stream"
msgstr "Не ўдалося закрыць часовы струмень"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:4453
msgid "Failed to copy the tmp file"
msgstr "Не ўдалося скапіраваць часовы файл"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:4578
msgid "Error moving messages"
msgstr "Памылка перамяшчэння паведамленняў"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:4582
msgid "Error copying messages"
msgstr "Памылка капіравання паведамленняў"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:4749
msgid "Error appending message"
msgstr "Памылка дадавання паведамлення ў канец"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:4946
msgid "Error fetching message headers"
msgstr "Памылка атрымання загалоўкаў паведамленняў"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:5109
msgid "Error retrieving message"
msgstr "Памылка атрымання паведамлення"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:5240 ../camel/camel-imapx-server.c:5461
#, c-format
msgid "Fetching summary information for new messages in '%s'"
msgstr "Атрыманне рэзюмэ аб новых паведамленнях у \"%s\""

#: ../camel/camel-imapx-server.c:5300
#, c-format
msgid "Scanning for changed messages in '%s'"
msgstr "Пошук змененых паведамленняў у \"%s\""

#: ../camel/camel-imapx-server.c:5355
msgid "Error fetching new messages"
msgstr "Памылка атрымання новых паведамленняў"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:5567
msgid "Error while fetching messages"
msgstr "Памылка падчас атрымання паведамленняў"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:5575 ../camel/camel-imapx-server.c:5608
#, c-format
msgid "Fetching summary information for %d message in '%s'"
msgid_plural "Fetching summary information for %d messages in '%s'"
msgstr[0] "Атрыманне рэзюмэ для %d паведамлення ў \"%s\""
msgstr[1] "Атрыманне рэзюмэ для %d паведамленняў у \"%s\""
msgstr[2] "Атрыманне рэзюмэ для %d паведамленняў у \"%s\""

#: ../camel/camel-imapx-server.c:5742 ../camel/camel-imapx-server.c:5772
msgid "Error refreshing folder"
msgstr "Памылка абнаўлення папкі"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:5894
msgid "Error expunging message"
msgstr "Памылка выдалення паведамлення"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:6002
msgid "Error fetching folders"
msgstr "Памылка атрымання папак"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:6085
msgid "Error subscribing to folder"
msgstr "Памылка падпіскі на папку"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:6147
msgid "Error creating folder"
msgstr "Памылка стварэння папкі"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:6200
msgid "Error deleting folder"
msgstr "Памылка выдалення папкі"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:6271
msgid "Error renaming folder"
msgstr "Памылка пераназывання папкі"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:6345
msgid "Error retrieving quota information"
msgstr "Памылка атрымання інфармацыі аб квотах"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:6403
msgid "Search failed"
msgstr "Няўдалы пошук"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:6465
msgid "Error performing NOOP"
msgstr "Памылка выканання NOOP"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:6573
msgid "Error syncing changes"
msgstr "Памылка сінхранізацыі зменаў"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:6873
msgid "Lost connection to IMAP server"
msgstr "Злучэнне з IMAP-серверам страчана"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:7320
#, c-format
msgid "Cannot get message with message ID %s: %s"
msgstr "Не ўдалося атрымаць паведамленне з ідэнтыфікатарам %s: %s"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:7321
msgid "No such message available."
msgstr "Такое паведамленне адсутнічае."

#: ../camel/camel-imapx-server.c:7482 ../camel/camel-imapx-server.c:7497
msgid "Cannot create spool file: "
msgstr "Не ўдалося стварыць спул-файл: "

#: ../camel/camel-imapx-server.c:8202
msgid "IMAP server does not support quotas"
msgstr "IMAP-сервер не падтрымлівае квот"

#. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
#: ../camel/camel-imapx-store.c:203 ../camel/camel-imapx-store.c:1144
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:473
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:316
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:752
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:758
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:842
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:393
msgid "Inbox"
msgstr "Уваходная пошта"

#: ../camel/camel-imapx-store.c:478
#, c-format
msgid "IMAP server %s"
msgstr "IMAP-сервер %s"

#: ../camel/camel-imapx-store.c:481
#, c-format
msgid "IMAP service for %s on %s"
msgstr "IMAP-паслуга для %s на %s"

#: ../camel/camel-imapx-store.c:582
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:95
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:83
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../camel/camel-imapx-store.c:584
msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
msgstr "Злучэнне з IMAP-серверам з выкарыстаннем незашыфраванага пароля."

#: ../camel/camel-imapx-store.c:697
#, c-format
msgid "No such folder %s"
msgstr "Папка %s адсутнічае"

#: ../camel/camel-imapx-store.c:1411
#, c-format
msgid "Retrieving folder list for %s"
msgstr "Атрыманне спіса папак для %s"

#: ../camel/camel-imapx-store.c:1781
#, c-format
msgid ""
"The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
msgstr "Хібная назва папкі \"%s\", бо яна змяшчае знак \"%c\""

#: ../camel/camel-imapx-store.c:1792
#, c-format
msgid "Unknown parent folder: %s"
msgstr "Невядомая бацькоўская папка: %s"

#: ../camel/camel-imapx-store.c:1802
#, c-format
msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
msgstr "Бацькоўская папка не можа мець падпапкі"

#: ../camel/camel-imapx-stream.c:98
#, c-format
msgid "Source stream returned no data"
msgstr "Струмень-крыніца не вярнуў даных"

#: ../camel/camel-imapx-stream.c:107
#, c-format
msgid "Source stream unavailable"
msgstr "Струмень-крыніца недаступны"

#: ../camel/camel-junk-filter.c:168
msgid "Synchronizing junk database"
msgstr "Сінхранізацыя базы даных аб спаме"

#: ../camel/camel-lock.c:102
#, c-format
msgid "Could not create lock file for %s: %s"
msgstr "Не ўдалося стварыць блок-файл для %s: %s"

#: ../camel/camel-lock.c:145
#, c-format
msgid "Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later."
msgstr ""
"Вычарпаны тэрмін чакання для атрымання блок-файла да %s. Паўтарыце спробу "
"пазней."

#: ../camel/camel-lock.c:205
#, c-format
msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
msgstr "Не ўдалося атрымаць блакіроўку з дапамогай fcntl(2): %s"

#: ../camel/camel-lock.c:272
#, c-format
msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
msgstr "Не ўдалося атрымаць блакіроўку з дапамогай flock(2): %s"

#: ../camel/camel-lock-client.c:106
#, c-format
msgid "Cannot build locking helper pipe: %s"
msgstr "Не ўдалося ўтварыць дапаможны канал блакіроўкі: %s"

#: ../camel/camel-lock-client.c:130
#, c-format
msgid "Cannot fork locking helper: %s"
msgstr "Не ўдалося адгалінаваць дапаможны працэс блакіроўкі: %s"

#: ../camel/camel-lock-client.c:211 ../camel/camel-lock-client.c:239
#, c-format
msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper"
msgstr ""
"Не ўдалося заблакіраваць \"%s\": памылка пратакола ў дапаможным працэсе "
"блакіроўкі"

#: ../camel/camel-lock-client.c:227
#, c-format
msgid "Could not lock '%s'"
msgstr "Не ўдалося заблакіраваць \"%s\""

#: ../camel/camel-movemail.c:105
#, c-format
msgid "Could not check mail file %s: %s"
msgstr "Не ўдалося праверыць паштовы файл %s: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:119
#, c-format
msgid "Could not open mail file %s: %s"
msgstr "Не ўдалося адкрыць паштовы файл %s: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:129
#, c-format
msgid "Could not open temporary mail file %s: %s"
msgstr "Не ўдалося адкрыць часовы паштовы файл %s: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:159
#, c-format
msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
msgstr "Не ўдалося захаваць пошту ў часовым файле %s: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:193
#, c-format
msgid "Could not create pipe: %s"
msgstr "Не ўдалося стварыць канал: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:207
#, c-format
msgid "Could not fork: %s"
msgstr "Не ўдалося адгалінаць працэс: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:245
#, c-format
msgid "Movemail program failed: %s"
msgstr "Няўдалае выкананне праграмы movemail: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:246
msgid "(Unknown error)"
msgstr "(Невядомая памылка)"

#: ../camel/camel-movemail.c:273
#, c-format
msgid "Error reading mail file: %s"
msgstr "Памылка чытання паштовага файла: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:286
#, c-format
msgid "Error writing mail temp file: %s"
msgstr "Памылка запісу часовага паштовага файла: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:493 ../camel/camel-movemail.c:562
#, c-format
msgid "Error copying mail temp file: %s"
msgstr "Памылка капіравання часовага паштовага файла: %s"

#: ../camel/camel-multipart-signed.c:297
#, c-format
msgid "No content available"
msgstr "Змесціва адсутнічае"

#: ../camel/camel-multipart-signed.c:305
#, c-format
msgid "No signature available"
msgstr "Подпіс адсутнічае"

#: ../camel/camel-multipart-signed.c:689
#, c-format
msgid "parse error"
msgstr "памылка разбору"

#: ../camel/camel-net-utils.c:704
#, c-format
msgid "Resolving: %s"
msgstr "Вызначэнне адрасу: %s"

#: ../camel/camel-net-utils.c:727
msgid "Host lookup failed"
msgstr "Не ўдалося адшукаць машыну"

#: ../camel/camel-net-utils.c:733
#, c-format
msgid "Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors."
msgstr ""
"Няўдалы пошук машыны \"%s\". Праверце правільнасць напісання назвы хоста."

#: ../camel/camel-net-utils.c:737
#, c-format
msgid "Host lookup '%s' failed: %s"
msgstr "Не ўдалося адшукаць машыну \"%s\": %s"

#: ../camel/camel-net-utils.c:858
msgid "Resolving address"
msgstr "Вызначэнне адрасу"

#: ../camel/camel-net-utils.c:879
msgid "Name lookup failed"
msgstr "Не ўдалося адшукаць назву"

#: ../camel/camel-net-utils.c:886
msgid "Name lookup failed. Check your host name for spelling errors."
msgstr "Няўдалы пошук назвы. Праверце правільнасць напісання назвы хоста."

#: ../camel/camel-net-utils.c:890
#, c-format
msgid "Name lookup failed: %s"
msgstr "Не ўдалося адшукаць назву: %s"

#: ../camel/camel-network-service.c:350
#, c-format
msgid "Could not connect to '%s:%s': "
msgstr "Не ўдалося злучыцца з \"%s:%s\": "

#: ../camel/camel-offline-folder.c:212
#, c-format
msgid "Syncing messages in folder '%s' to disk"
msgstr "Сінхранізацыя паведамленняў з папкі \"%s\" на дыск"

#: ../camel/camel-provider.c:58
msgid "Virtual folder email provider"
msgstr "Правайдар віртуальных папак электроннай пошты"

#: ../camel/camel-provider.c:60
msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
msgstr "Для чытання пошты на запыт для іншага спіса папак"

#: ../camel/camel-provider.c:263
#, c-format
msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
msgstr ""
"Не ўдалося загрузіць %s: гэта сістэма не падтрымлівае загрузку модуляў."

#: ../camel/camel-provider.c:272
#, c-format
msgid "Could not load %s: %s"
msgstr "Не ўдалося загрузіць %s: %s"

#: ../camel/camel-provider.c:281
#, c-format
msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
msgstr "Не ўдалося загрузіць %s: модуль не мае коду ініцыяцыі."

#: ../camel/camel-provider.c:429 ../camel/camel-session.c:406
#, c-format
msgid "No provider available for protocol '%s'"
msgstr "Для пратакола \"%s\" адсутнічае адпаведны правайдар"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:35
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:85
msgid "Anonymous"
msgstr "Ананімна"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:37
msgid "This option will connect to the server using an anonymous login."
msgstr "Злучэнне з серверам з ананімным уваходам."

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:70
#, c-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "Няўдалая ідэнтыфікацыя."

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:81
#, c-format
msgid ""
"Invalid email address trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Хібныя звесткі для трасіравання электроннага адрасу:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:95
#, c-format
msgid ""
"Invalid opaque trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Хібныя звесткі для непразрыстага трасіравання:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:109
#, c-format
msgid ""
"Invalid trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Хібныя звесткі для трасіравання:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:46
msgid "CRAM-MD5"
msgstr "CRAM-MD5"

#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:48
msgid ""
"This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if "
"the server supports it."
msgstr ""
"Злучэнне з серверам з дапамогай пароля CRAM-MD5, калі гэта падтрымліваецца "
"серверам."

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:59
msgid "DIGEST-MD5"
msgstr "DIGEST-MD5"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:61
msgid ""
"This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, "
"if the server supports it."
msgstr ""
"Злучэнне з серверам з дапамогай пароля DIGEST-MD5, калі гэта падтрымліваецца "
"серверам."

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:855
#, c-format
msgid "Server challenge too long (>2048 octets)"
msgstr "Адказ сервера надта вялікі (больш 2048 актэтаў)"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:866
#, c-format
msgid "Server challenge invalid\n"
msgstr "Хібны адказ сервера\n"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:874
#, c-format
msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token"
msgstr "Адказ сервера змяшчаў хібнае значэнне якасці абароны"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:907
#, c-format
msgid "Server response did not contain authorization data"
msgstr "Адказ сервера не змяшчаў даных упаўнаважання"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:928
#, c-format
msgid "Server response contained incomplete authorization data"
msgstr "Адказ сервера змяшчаў няпоўныя даныя ўпаўнаважання"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:941
#, c-format
msgid "Server response does not match"
msgstr "Адказ сервера не адпавядае патрэбнаму"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:91
msgid "GSSAPI"
msgstr "GSSAPI"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:93
msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
msgstr "Злучэнне з серверам з ідэнтыфікацыяй Kerberos 5."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:134
msgid ""
"The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is "
"unrecognized by the implementation."
msgstr ""
"Прапанаваны мандат не падтрымлівае азначанага спосабу ідэнтыфікацыі, або "
"гэты спосаб не апазнаны праграмнай рэалізацыяй."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:139
msgid "The provided target_name parameter was ill-formed."
msgstr "Пададзены параметр target_name мае хібны фармат."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:142
msgid ""
"The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type "
"of name."
msgstr ""
"Пададзены параметр target_name змяшчае хібны тып назвы або тып, які не "
"падтрымліваецца"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:146
msgid ""
"The input_token contains different channel bindings to those specified via "
"the input_chan_bindings parameter."
msgstr ""
"input_token змяшчае канальныя сувязі, якія адрозніваюцца ад вызначаных "
"параметрам input_chan_bindings."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:151
msgid ""
"The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not "
"be verified."
msgstr "input_token змяшчае хібны подпіс або подпіс, які немагчыма праверыць."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:155
msgid ""
"The supplied credentials were not valid for context initiation, or the "
"credential handle did not reference any credentials."
msgstr ""
"Пададзены мандат хібны для ініцыяцыі кантэксту, або яго аб'ект-дзяржак не "
"адсылае да мандатаў."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:160
msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
msgstr "Пададзены аб'ект-дзяржак кантэксту не адсылае да прыдатнага кантэксту."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:163
msgid "The consistency checks performed on the input_token failed."
msgstr "Не ўдалося праверыць узгодненасць input_token."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:166
msgid "The consistency checks performed on the credential failed."
msgstr "Не ўдалося праверыць узгодненасць мандата."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:169
msgid "The referenced credentials have expired."
msgstr "Тэрмін дзеяння адпаведнага мандата вычарпаны."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:175 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:340
#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:388 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:405
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:612
#, c-format
msgid "Bad authentication response from server."
msgstr "Атрыманы кепскі ідэнтыфікацыйны адказ ад сервера."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:417
#, c-format
msgid "Unsupported security layer."
msgstr "Слой бяспекі не падтрымліваецца."

#: ../camel/camel-sasl-login.c:40
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: ../camel/camel-sasl-login.c:42 ../camel/camel-sasl-plain.c:46
msgid "This option will connect to the server using a simple password."
msgstr "Злучэнне з серверам з выкарыстаннем простага пароля."

#: ../camel/camel-sasl-login.c:110
#, c-format
msgid "Unknown authentication state."
msgstr "Невядомы стан ідэнтыфікацыі."

#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:48
msgid "NTLM / SPA"
msgstr "NTLM/SPA"

#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:50
msgid ""
"This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure "
"Password Authentication."
msgstr ""
"Злучэнне з Windows-серверам з выкарыстаннем NTLM/Secure Password "
"Authentication."

#: ../camel/camel-sasl-plain.c:44
msgid "PLAIN"
msgstr "PLAIN"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:46
msgid "POP before SMTP"
msgstr "POP перад SMTP"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:48
msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP"
msgstr "Атрыманне паўнамоцтваў для POP-злучэння перад спробай сувязі з SMTP"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:84
msgid "POP Source UID"
msgstr "UID POP-крыніцы"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:98
#, c-format
msgid "POP Before SMTP authentication using an unknown transport"
msgstr "Ідэнтыфікацыя \"POP перад SMTP\" праз невядомы транспарт"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:110 ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:119
#, c-format
msgid "POP Before SMTP authentication attempted with a %s service"
msgstr "Спроба ідэнтыфікацыі \"POP перад SMTP\" для %s-службы"

#: ../camel/camel-search-private.c:116
#, c-format
msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
msgstr "Не ўдалося скампіляваць рэгулярны выраз: %s: %s"

#: ../camel/camel-session.c:415
#, c-format
msgid "Invalid GType registered for protocol '%s'"
msgstr "Для пратакола \"%s\" зарэгістраваны хібны GType"

#: ../camel/camel-session.c:509
#, c-format
msgid "%s authentication failed"
msgstr "Няўдалая ідэнтыфікацыя %s"

#: ../camel/camel-session.c:645
msgid "Forwarding messages is not supported"
msgstr "Перасылка паведамленняў не падтрымліваецца"

#. Translators: The first argument is the account type
#. * (e.g. "IMAP"), the second is the user name, and the
#. * third is the host name.
#: ../camel/camel-session.c:1420
#, c-format
msgid "Please enter the %s password for %s on host %s."
msgstr "Упішыце пароль %s для %s на машыне %s."

#: ../camel/camel-smime-context.c:351 ../camel/camel-smime-context.c:1074
#, c-format
msgid "Cannot find certificate for '%s'"
msgstr "Не ўдалося адшукаць сертыфікат для \"%s\""

#: ../camel/camel-smime-context.c:379
msgid "Cannot create CMS message"
msgstr "Не ўдалося стварыць CMS-паведамленне"

#: ../camel/camel-smime-context.c:384
msgid "Cannot create CMS signed data"
msgstr "Не ўдалося стварыць падпісаныя CMS-даныя"

#: ../camel/camel-smime-context.c:390
msgid "Cannot attach CMS signed data"
msgstr "Не ўдалося прычапіць падпісаныя CMS-даныя"

#: ../camel/camel-smime-context.c:397
msgid "Cannot attach CMS data"
msgstr "Не ўдалося прычапіць CMS-даныя"

#: ../camel/camel-smime-context.c:403
msgid "Cannot create CMS Signer information"
msgstr "Не ўдалося стварыць інфармацыю аб CMS-падпісанце"

#: ../camel/camel-smime-context.c:409
msgid "Cannot find certificate chain"
msgstr "Не ўдалося адшукаць ланцужок сертыфікатаў"

#: ../camel/camel-smime-context.c:415
msgid "Cannot add CMS Signing time"
msgstr "Не ўдалося дадаць час CMS-подпісу"

#: ../camel/camel-smime-context.c:439 ../camel/camel-smime-context.c:454
#, c-format
msgid "Encryption certificate for '%s' does not exist"
msgstr "Сертыфікат шыфравання для \"%s\" не існуе"

#: ../camel/camel-smime-context.c:461
msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute"
msgstr "Не ўдалося дадаць атрыбут SMIMEEncKeyPrefs"

#: ../camel/camel-smime-context.c:466
msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute"
msgstr "Не ўдалося дадаць MS-атрыбут SMIMEEncKeyPrefs"

#: ../camel/camel-smime-context.c:471
msgid "Cannot add encryption certificate"
msgstr "Не ўдалося дадаць сертыфікат шыфравання"

#: ../camel/camel-smime-context.c:477
msgid "Cannot add CMS Signer information"
msgstr "Не ўдалося дадаць інфармацыю аб CMS-падпісанце"

#. Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
#: ../camel/camel-smime-context.c:510
msgid "Unverified"
msgstr "Неправерана"

#: ../camel/camel-smime-context.c:512
msgid "Good signature"
msgstr "Сапраўдны подпіс"

#: ../camel/camel-smime-context.c:514
msgid "Bad signature"
msgstr "Несапраўдны подпіс"

#: ../camel/camel-smime-context.c:516
msgid "Content tampered with or altered in transit"
msgstr "Змесціва было падроблена або зменена па дарозе"

#: ../camel/camel-smime-context.c:518
msgid "Signing certificate not found"
msgstr "Сертыфікат подпісу не знойдзены"

#: ../camel/camel-smime-context.c:520
msgid "Signing certificate not trusted"
msgstr "Сертыфікат подпісу недавераны"

#: ../camel/camel-smime-context.c:522
msgid "Signature algorithm unknown"
msgstr "Невядомы алгарытм подпісу"

#: ../camel/camel-smime-context.c:524
msgid "Signature algorithm unsupported"
msgstr "Алгарытм подпісу не падтрымліваецца"

#: ../camel/camel-smime-context.c:526
msgid "Malformed signature"
msgstr "Подпіс хібнага фармату"

#: ../camel/camel-smime-context.c:528
msgid "Processing error"
msgstr "Памылка апрацоўкі"

#: ../camel/camel-smime-context.c:573
msgid "No signed data in signature"
msgstr "У подпісе адсутнічаюць падпісаныя даныя"

#: ../camel/camel-smime-context.c:578
msgid "Digests missing from enveloped data"
msgstr "У зашыфраваных даных адсутнічаюць дайджэст-часткі"

#: ../camel/camel-smime-context.c:591 ../camel/camel-smime-context.c:602
msgid "Cannot calculate digests"
msgstr "Не ўдалося падлічыць памер дайджэст-частак"

#: ../camel/camel-smime-context.c:609 ../camel/camel-smime-context.c:613
msgid "Cannot set message digests"
msgstr "Не ўдалося прыяднаць дайджэст-часткі да паведамлення"

#: ../camel/camel-smime-context.c:623 ../camel/camel-smime-context.c:628
msgid "Certificate import failed"
msgstr "Не ўдалося імпартаваць сертыфікат"

#: ../camel/camel-smime-context.c:638
#, c-format
msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates"
msgstr ""
"Паведамленне складаецца з адзінага сертыфіката і больш нічога, не ўдалося "
"праверыць сертыфікаты"

#: ../camel/camel-smime-context.c:641
#, c-format
msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified"
msgstr ""
"Паведамленне складаецца з адзінага сертыфіката і больш нічога, сертыфікаты "
"імпартаваныя і правераныя"

#: ../camel/camel-smime-context.c:645
msgid "Cannot find signature digests"
msgstr "Не ўдалося адшукаць дайджэст-часткі подпісу"

#: ../camel/camel-smime-context.c:662
#, c-format
msgid "Signer: %s <%s>: %s\n"
msgstr "Падпісант: %s <%s>: %s\n"

#: ../camel/camel-smime-context.c:858 ../camel/camel-smime-context.c:1148
msgid "Cannot create encoder context"
msgstr "Не ўдалося ўтварыць кантэкст кадавальніка"

#: ../camel/camel-smime-context.c:864
msgid "Failed to add data to CMS encoder"
msgstr "Не ўдалося дадаць даныя да CMS-кадавальніка"

#: ../camel/camel-smime-context.c:869 ../camel/camel-smime-context.c:1165
msgid "Failed to encode data"
msgstr "Не ўдалося закадаваць даныя"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1013 ../camel/camel-smime-context.c:1262
msgid "Decoder failed"
msgstr "Няўдалае дэкадаванне"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1082
msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm"
msgstr "Не ўдалося адшукаць агульны алгарытм пакетнага шыфравання"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1090
msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key"
msgstr "Не ўдалося выдзеліць слот для ключа пакетнага шыфравання"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1101
msgid "Cannot create CMS Message"
msgstr "Не ўдалося стварыць CMS-паведамленне"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1107
msgid "Cannot create CMS Enveloped data"
msgstr "Не ўдалося стварыць зашыфраваныя CMS-даныя"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1113
msgid "Cannot attach CMS Enveloped data"
msgstr "Не ўдалося прычапіць зашыфраваныя CMS-даныя"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1119
msgid "Cannot attach CMS data object"
msgstr "Не ўдалося прычапіць аб'ект CMS-даных"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1128
msgid "Cannot create CMS Recipient information"
msgstr "Не ўдалося стварыць CMS-інфармацыю аб атрымальніку"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1133
msgid "Cannot add CMS Recipient information"
msgstr "Не ўдалося дадаць CMS-інфармацыю аб атрымальніку"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1159
msgid "Failed to add data to encoder"
msgstr "Не ўдалося дадаць даныя да кадавальніка"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1269
msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
msgstr "Расшыфроўванне S/MIME: няма зашыфраванага змесціва"

#: ../camel/camel-store.c:1999
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s': folder exists"
msgstr "Не ўдалося стварыць папку \"%s\": папка існуе"

#: ../camel/camel-store.c:2042
#, c-format
msgid "Opening folder '%s'"
msgstr "Адкрыццё папкі \"%s\""

#: ../camel/camel-store.c:2231
#, c-format
msgid "Scanning folders in '%s'"
msgstr "Прагляд папак у \"%s\""

#: ../camel/camel-store.c:2259 ../camel/camel-store.c:2304
#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:48
msgid "Trash"
msgstr "Сметніца"

#: ../camel/camel-store.c:2273 ../camel/camel-store.c:2321
#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:50
msgid "Junk"
msgstr "Спам"

#: ../camel/camel-store.c:2774
#, c-format
msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
msgstr "Не ўдалося стварыць папку: %s: папка існуе"

#: ../camel/camel-store.c:2788
#, c-format
msgid "Creating folder '%s'"
msgstr "Стварэнне папкі \"%s\""

#: ../camel/camel-store.c:2906 ../camel/camel-vee-store.c:416
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:315
#, c-format
msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
msgstr "Не ўдалося выдаліць папку: %s: хібная аперацыя"

#: ../camel/camel-store.c:3049 ../camel/camel-vee-store.c:466
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:841
#, c-format
msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
msgstr "Не ўдалося пераназваць папку: %s: хібная аперацыя"

#: ../camel/camel-stream-filter.c:334
msgid "Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter"
msgstr ""
"Для CamelStreamFilter падтрымліваецца толькі пераход у пачатак струменя"

#: ../camel/camel-stream-null.c:78
msgid "Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream"
msgstr "Для CamelHttpStream падтрымліваецца толькі пераход у пачатак струменя"

#: ../camel/camel-stream-process.c:275
#, c-format
msgid "Connection cancelled"
msgstr "Злучэнне скасавана"

#: ../camel/camel-stream-process.c:280
#, c-format
msgid "Could not connect with command \"%s\": %s"
msgstr "Не ўдалося злучыцца з дапамогай загаду \"%s\": %s"

#: ../camel/camel-subscribable.c:395
#, c-format
msgid "Subscribing to folder '%s'"
msgstr "Падпіска на папку \"%s\""

#: ../camel/camel-subscribable.c:527
#, c-format
msgid "Unsubscribing from folder '%s'"
msgstr "Аддпіска ад папкі \"%s\""

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:310
#, c-format
msgid "NSPR error code %d"
msgstr "Код NSPR-памылкі %d"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:649 ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:662
#, c-format
msgid "The proxy host does not support SOCKS4"
msgstr "Проксі-машына не падтрымлівае SOCKS4"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:675
#, c-format
msgid "The proxy host denied our request: code %d"
msgstr "Проксі-машына адмовіла нашаму запыту: код %d"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:773 ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:781
#, c-format
msgid "The proxy host does not support SOCKS5"
msgstr "Проксі-машына не падтрымлівае SOCKS5"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:789
#, c-format
msgid "Could not find a suitable authentication type: code 0x%x"
msgstr "Не ўдалося адшукаць прыдатны тып ідэнтыфікацыі: код 0x%x"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:801
msgid "General SOCKS server failure"
msgstr "Агульная памылка SOCKS-сервера"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:802
msgid "SOCKS server's rules do not allow connection"
msgstr "Правілы SOCKS-сервера не дазваляюць злучэнне"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:803
msgid "Network is unreachable from SOCKS server"
msgstr "SOCKS-сервер не мае доступу да той сеткі"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:804
msgid "Host is unreachable from SOCKS server"
msgstr "SOCKS-сервер не мае доступу да той машыны"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:805
msgid "Connection refused"
msgstr "Адмоўлена ў злучэнні"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:806
msgid "Time-to-live expired"
msgstr "Тэрмін чакання вычарпаны"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:807
msgid "Command not supported by SOCKS server"
msgstr "SOCKS-сервер не падтрымлівае такі загад"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:808
msgid "Address type not supported by SOCKS server"
msgstr "SOCKS-сервер не падтрымлівае такога тыпу адрасу"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:809
msgid "Unknown error from SOCKS server"
msgstr "Невядомая памылка на SOCKS-серверы"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:842
#, c-format
msgid "Got unknown address type from SOCKS server"
msgstr "SOCKS-сервер паслаў невядомы тып адрасу"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:860
#, c-format
msgid "Incomplete reply from SOCKS server"
msgstr "Няпоўны адказ SOCKS-сервера"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:880
#, c-format
msgid "Hostname is too long (maximum is 255 characters)"
msgstr "Назва машыны надта доўгая (максімальная даўжыня - 255 знакаў)"

#. SOCKS5
#. reserved - must be 0
#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:912 ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:922
#, c-format
msgid "Invalid reply from proxy server"
msgstr "Хібны адказ проксі-сервера"

#: ../camel/camel-url.c:331
#, c-format
msgid "Could not parse URL '%s'"
msgstr "Не ўдалося разабраць URL-адрас \"%s\""

#: ../camel/camel-vee-folder.c:494
#, c-format
msgid "Updating folder '%s'"
msgstr "Абнаўленне папкі \"%s\""

#: ../camel/camel-vee-folder.c:855 ../camel/camel-vee-folder.c:965
#, c-format
msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
msgstr ""
"Не ўдалося скапіраваць або перамясціць паведамленні ў віртуальную папку"

#: ../camel/camel-vee-folder.c:888
#, c-format
msgid "No such message %s in %s"
msgstr "Паведамленне %s адсутнічае ў %s"

#: ../camel/camel-vee-folder.c:941
#, c-format
msgid "Error storing '%s': "
msgstr "Памылка захавання \"%s\": "

#: ../camel/camel-vee-folder.c:1171
msgid "Automatically _update on change in source folders"
msgstr "Аўтаматычна _абнаўляць даныя пры змене ў папках"

#. Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown
#. * all messages not belonging into any other configured search folder
#: ../camel/camel-vee-store.c:42
msgid "Unmatched"
msgstr "Астатняе"

#: ../camel/camel-vee-store.c:442
#, c-format
msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
msgstr "Не ўдалося выдаліць папку: %s: папка не існуе"

#: ../camel/camel-vee-store.c:476
#, c-format
msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
msgstr "Не ўдалося пераназваць папку: %s: папка не існуе"

#: ../camel/camel-vee-store.c:538
msgid "Enable _Unmatched folder"
msgstr "Уключыць _папку для астатніх паведамленняў"

#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:49
msgid "Cannot copy messages to the Trash folder"
msgstr "Не ўдалося скапіраваць паведамленні ў папку для смецця"

#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:51
msgid "Cannot copy messages to the Junk folder"
msgstr "Не ўдалося скапіраваць паведамленні ў папку для спаму"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:38
msgid "Checking for New Mail"
msgstr "Праверка наяўнасці новай пошты"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:40
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "_Правяраць усе папкі на наяўнасць новай пошты"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:42
msgid "Ch_eck for new messages in subscribed folders"
msgstr "Правяраць папкі з _аформленай падпіскай на наяўнасць новай пошты"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:44
msgid "Use _Quick Resync if the server supports it"
msgstr "Выкарыстоўваць _хуткую перасінхранізацыю, калі сервер падтрымлівае яе"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:46
msgid "_Listen for server change notifications"
msgstr "_Прыслухоўвацца да апавяшчэнняў аб зменах на серверы"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:49
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:46
msgid "Folders"
msgstr "Папкі"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:51
msgid "_Show only subscribed folders"
msgstr "Па_казваць толькі папкі з аформленай падпіскай"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:54
msgid "O_verride server-supplied folder namespace"
msgstr "Зас_ланіць серверную прастору назваў папак"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:56
msgid "Namespace:"
msgstr "Прастора назваў:"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:59
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:41
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:81
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:101
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:41
msgid "Options"
msgstr "Опцыі"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:61
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:43
msgid "Apply _filters to new messages in all folders"
msgstr "_Ужыць фільтры да новых паведамленняў ва ўсіх папках"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:63
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr "_Ужываць фільтры да новых паведамленняў ва \"Уваходнай пошце\""

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:65
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr "Пра_вяраць новыя паведамленні на спам"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:67
msgid "Only check for Junk messages in the IN_BOX folder"
msgstr "Правяраць новыя паведамленні на спам _толькі ва \"Уваходнай пошце\""

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:69
msgid "Automatically synchroni_ze remote mail locally"
msgstr "Аўтаматычна сін_хранізаваць аддаленую пошту з гэтым камп'ютарам"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:75
msgid "Default IMAP port"
msgstr "Прадвызначаны порт IMAP"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:76
msgid "IMAP over SSL"
msgstr "IMAP праз SSL"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:83
msgid "IMAP+"
msgstr "IMAP+"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:85
msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
msgstr "Для чытання і захавання пошты на IMAP-серверах."

#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:194
#, c-format
msgid "~%s (%s)"
msgstr "~%s (%s)"

#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:204
#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:213
#, c-format
msgid "mailbox: %s (%s)"
msgstr "паштовае сховішча: %s (%s)"

#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:222
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:499
msgid "_Index message body data"
msgstr "І_ндэксаваць змест паведамленняў"

#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:727
#, c-format
msgid ""
"Cannot get message %s from folder %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Не ўдалося атрымаць паведамленне %s з папкі %s\n"
"%s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:43
msgid "_Use the '.folders' folder summary file (exmh)"
msgstr "_Ужываць файл-рэзюмэ папкі \".folders\" (exmh)"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:50
msgid "MH-format mail directories"
msgstr "Паштовыя каталогі MH"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:51
msgid "For storing local mail in MH-like mail directories."
msgstr "Для захавання мясцовай пошты ў паштовых каталогах MH."

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:68
msgid "Local delivery"
msgstr "Мясцовая дастаўка"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:69
msgid ""
"For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into "
"folders managed by Evolution."
msgstr ""
"Для атрымання (перамяшчэння) мясцовай пошты з mbox-спулаў у папкі Evolution."

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:83
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:103
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox"
msgstr "_Ужываць фільтры да новых паведамленняў ва \"Уваходнай пошце\""

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:90
msgid "Maildir-format mail directories"
msgstr "Паштовыя каталогі Maildir"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:91
msgid "For storing local mail in maildir directories."
msgstr "Для захавання мясцовай пошты ў паштовых каталогах Maildir."

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:104
msgid "_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format"
msgstr "_Захоўваць загалоўкі стану ў фармаце Elm/Pine/Mutt"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:111
msgid "Standard Unix mbox spool file"
msgstr "Стандартны спул-файл Mbox"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:112
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:126
msgid ""
"For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n"
"May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders."
msgstr ""
"Для чытання і захавання мясцовай пошты ў вонкавых стандартных спул-файлах "
"Mbox.\n"
"Таксама прыдатна для чытання іерархіі папак Elm, Pine ці Mutt."

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:125
msgid "Standard Unix mbox spool directory"
msgstr "Стандартны спул-каталог Mbox"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:98
#, c-format
msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
msgstr "Не ўдалося пераназваць папку %s у %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:180
#, c-format
msgid "Local mail file %s"
msgstr "Мясцовы паштовы файл %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:223
#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:383
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:117
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:581
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:89
#, c-format
msgid "Store root %s is not an absolute path"
msgstr "Корань сховішча %s не з'яўляецца абсалютным адрасам сцежкі"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:232
#, c-format
msgid "Store root %s is not a regular directory"
msgstr "Корань сховішча %s не з'яўляецца каталогам"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:244
#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:254
#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:396
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:145
#, c-format
msgid "Cannot get folder: %s: %s"
msgstr "Не ўдалося атрымаць папку: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:291
#, c-format
msgid "Local stores do not have an inbox"
msgstr "Мясцовыя сховішчы не маюць \"Уваходнай пошты\""

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:456
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:748
#, c-format
msgid "Could not delete folder index file '%s': %s"
msgstr "Не ўдалося выдаліць з папкі індэксны файл \"%s\": %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:484
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:778
#, c-format
msgid "Could not delete folder meta file '%s': %s"
msgstr "Не ўдалося выдаліць з папкі метафайл \"%s\": %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:596
#, c-format
msgid "Could not rename '%s': %s"
msgstr "Не ўдалося пераназваць \"%s\": %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-summary.c:567
#, c-format
msgid "Unable to add message to summary: unknown reason"
msgstr "Не ўдалося дадаць паведамленне ў рэзюмэ: невядомая прычына"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:100
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:335
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:117
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:329
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:159
msgid "No such message"
msgstr "Такога паведамлення няма"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:225
#, c-format
msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: "
msgstr "Не ўдалося дадаць паведамленне да Maildir-папкі: %s: "

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:273
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:283
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:390
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:171
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:181
#, c-format
msgid "Cannot get message %s from folder %s: "
msgstr "Не ўдалося атрымаць паведамленне %s з папкі %s: "

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:353
#, c-format
msgid "Cannot transfer message to destination folder: %s"
msgstr "Не ўдалося перамясціць паведамленне ў мэтавую папку: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:125
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:850
#, c-format
msgid "Folder %s already exists"
msgstr "Папка %s ужо існуе"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:230
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:261
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:403
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:424
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s': %s"
msgstr "Не ўдалося стварыць папку \"%s\": %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:245
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:369
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:514
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s': %s"
msgstr "Не ўдалося атрымаць папку \"%s\": %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:251
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:379
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:523
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s': folder does not exist."
msgstr "Не ўдалося атрымаць папку \"%s\": папка не існуе."

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:278
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s': not a maildir directory."
msgstr "Не ўдалося атрымаць папку \"%s\": гэта не Maildir-каталог."

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:283
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:442
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:556
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s': folder exists."
msgstr "Не ўдалося стварыць папку \"%s\": папка існуе."

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:347
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:387
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:674
#, c-format
msgid "Could not delete folder '%s': %s"
msgstr "Не ўдалося выдаліць папку \"%s\": %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:349
msgid "not a maildir directory"
msgstr "гэта не Maildir-каталог"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:630
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:1065
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:212
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:231
#, c-format
msgid "Could not scan folder '%s': %s"
msgstr "Не ўдалося праглядзець папку \"%s\": %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:458
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:591
#, c-format
msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
msgstr "Не ўдалося адкрыць сцежку да Maildir-каталога: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:582
msgid "Checking folder consistency"
msgstr "Праверка ўзгодненасці змесціва папкі"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:675
msgid "Checking for new messages"
msgstr "Праверка наяўнасці новай пошты"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:770
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:450
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:682
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:830
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:141
msgid "Storing folder"
msgstr "Захаванне папкі"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:187
#, c-format
msgid "Cannot open mailbox: %s: "
msgstr "Не ўдалося адкрыць паштовае сховішча: %s: "

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:253
#, c-format
msgid "Cannot append message to mbox file: %s: "
msgstr "Не ўдалося дадаць паведамленне да mbox-файла: %s: "

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:382
msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
msgstr "Папка незваротна пашкоджана."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:439
#: ../camel/providers/local/camel-spool-folder.c:69
#, c-format
msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
msgstr "Не ўдалося стварыць блакіроўку для папкі %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:391
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:589
#, c-format
msgid "Cannot create a folder by this name."
msgstr "Не ўдалося стварыць папку з такой назвай."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:435
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s': not a regular file."
msgstr "Не ўдалося атрымаць папку \"%s\": гэта не звычайны файл."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:605
#, c-format
msgid "Cannot create directory '%s': %s."
msgstr "Не ўдалося стварыць каталог \"%s\": %s."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:617
#, c-format
msgid "Cannot create folder: %s: %s"
msgstr "Не ўдалося стварыць папку: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:619
msgid "Folder already exists"
msgstr "Папка ўжо існуе"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:659
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:672
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:701
#, c-format
msgid ""
"Could not delete folder '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Не ўдалося выдаліць папку \"%s\":\n"
"%s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:682
#, c-format
msgid "'%s' is not a regular file."
msgstr "\"%s\" не з'яўляецца звычайным файлам."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:691
#, c-format
msgid "Folder '%s' is not empty. Not deleted."
msgstr "Папка \"%s\" не пустая. Выдаленне не выканана."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:718
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:733
#, c-format
msgid "Could not delete folder summary file '%s': %s"
msgstr "Не ўдалося выдаліць з папкі файл-рэзюмэ \"%s\": %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:815
#, c-format
msgid "The new folder name is illegal."
msgstr "Назва новай папкі не адпавядае патрабаванням."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:831
#, c-format
msgid "Could not rename '%s': '%s': %s"
msgstr "Не ўдалося пераназваць \"%s\": \"%s\": %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:915
#, c-format
msgid "Could not rename '%s' to %s: %s"
msgstr "Не ўдалося пераназваць \"%s\" у %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:460
#, c-format
msgid "Could not open folder: %s: %s"
msgstr "Не ўдалося адкрыць папку: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:522
#, c-format
msgid "Fatal mail parser error near position %s in folder %s"
msgstr "Непапраўная памылка разбору пошты ў пазіцыі %s у папцы %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:607
#, c-format
msgid "Cannot check folder: %s: %s"
msgstr "Не ўдалося праверыць папку: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:695
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:839
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:148
#, c-format
msgid "Could not open file: %s: %s"
msgstr "Не ўдалося адкрыць файл: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:709
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:163
#, c-format
msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
msgstr "Не ўдалося адкрыць часовае паштовае сховішча: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:726
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:956
#, c-format
msgid "Could not close source folder %s: %s"
msgstr "Не ўдалося закрыць арыгінальную папку %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:739
#, c-format
msgid "Could not close temporary folder: %s"
msgstr "Не ўдалося закрыць часовую папку: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:758
#, c-format
msgid "Could not rename folder: %s"
msgstr "Не ўдалося пераназваць папку: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:853
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1122
#, c-format
msgid "Could not store folder: %s"
msgstr "Не ўдалося захаваць папку: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:892
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1162
#, c-format
msgid ""
"MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get "
"it.)"
msgstr ""
"MBOX-файл пашкоджаны, калі ласка, выпраўце гэту праблему (чакалі радок From, "
"але не знайшлі яго)."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:902
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1174
#, c-format
msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
msgstr "Рэзюмэ і змесціва папкі адрозніваюцца, нават пасля сінхранізацыі"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1067
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:356
#, c-format
msgid "Unknown error: %s"
msgstr "Невядомая памылка: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1232
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1262
#, c-format
msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s"
msgstr "Не ўдалося запісаць у часовае паштовае сховішча: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1251
#, c-format
msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s: %s"
msgstr "Не ўдалося запісаць у часовае паштовае сховішча: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:118
#, c-format
msgid "Cannot append message to mh folder: %s: "
msgstr "Не ўдалося дадаць паведамленне да MH-папкі: %s: "

#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:533
#, c-format
msgid "Could not create folder '%s': %s"
msgstr "Не ўдалося стварыць папку \"%s\": %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:549
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s': not a directory."
msgstr "Не ўдалося атрымаць папку \"%s\": гэта не каталог."

#: ../camel/providers/local/camel-mh-summary.c:227
#, c-format
msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
msgstr "Не ўдалося адкрыць сцежку да MH-каталога: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:97
#, c-format
msgid "Spool '%s' cannot be opened: %s"
msgstr "Не ўдалося адкрыць спул-сховішча \"%s\": %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:111
#, c-format
msgid "Spool '%s' is not a regular file or directory"
msgstr "Спул-сховішча \"%s\" не з'яўляецца звычайным файлам або каталогам"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:425
#, c-format
msgid "Spool mail file %s"
msgstr "Паштовы спул-файл %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:429
#, c-format
msgid "Spool folder tree %s"
msgstr "Спул-папка %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:432
msgid "Invalid spool"
msgstr "Хібная спул-папка"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:492
#, c-format
msgid "Folder '%s/%s' does not exist."
msgstr "Папка \"%s/%s\" не існуе."

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:505
#, c-format
msgid ""
"Could not open folder '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Не ўдалося адкрыць папку \"%s\":\n"
"%s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:511
#, c-format
msgid "Folder '%s' does not exist."
msgstr "Папка \"%s\" не існуе."

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:519
#, c-format
msgid ""
"Could not create folder '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Не ўдалося стварыць папку \"%s\":\n"
"%s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:532
#, c-format
msgid "'%s' is not a mailbox file."
msgstr "\"%s\" не з'яўляецца файлам паштовага сховішча."

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:596
#, c-format
msgid "Store does not support an INBOX"
msgstr "Сховішча не падтрымлівае \"Уваходную пошту\""

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:615
#, c-format
msgid "Spool folders cannot be deleted"
msgstr "Не ўдалося выдаліць спул-папкі"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:630
#, c-format
msgid "Spool folders cannot be renamed"
msgstr "Не ўдалося пераназваць спул-папкі"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:179
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:191
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:203
#, c-format
msgid "Could not synchronize temporary folder %s: %s"
msgstr "Не ўдалося сінхранізаваць часовую папку %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:221
#, c-format
msgid "Could not synchronize spool folder %s: %s"
msgstr "Не ўдалося сінхранізаваць спул-папку %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:253
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:272
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:285
#, c-format
msgid ""
"Could not synchronize spool folder %s: %s\n"
"Folder may be corrupt, copy saved in '%s'"
msgstr ""
"Не ўдалося сінхранізаваць спул-папку %s: %s\n"
"Відаць, папка пашкоджана, копія захавана ў \"%s\""

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:285
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:388
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:510
#, c-format
msgid "Internal error: UID in invalid format: %s"
msgstr "Унутраная памылка: UID у хібным фармаце: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:349
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:354
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:698
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1173
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: %s"
msgstr "Не ўдалося атрымаць паведамленне %s: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:361
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:536
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:623
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:688
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:707
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: "
msgstr "Не ўдалося атрымаць паведамленне %s: "

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:525
#, c-format
msgid "This message is not currently available"
msgstr "Гэта паведамленне недаступна"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:593
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:599
#, c-format
msgid "Posting failed: %s"
msgstr "Няўдалая публікацыя: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:664
msgid "Posting failed: "
msgstr "Няўдалая публікацыя: "

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:689
#, c-format
msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!"
msgstr "Публікацыя NNTP-паведамленняў у пазасеткавым рэжыме немагчыма!"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:709
#, c-format
msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder!"
msgstr "Капіраванне паведамленняў з NNTP-папак немагчыма!"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:48
msgid ""
"_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
msgstr ""
"_Паказваць папкі ў скарочанай форме (\"c.o.linux\" замест \"comp.os.linux\")"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:51
msgid "In the subscription _dialog, show relative folder names"
msgstr "_У дыялогу падпіскі паказваць адносныя назвы папак"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:57
msgid "Default NNTP port"
msgstr "Прадвызначаны порт NNTP"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:58
msgid "NNTP over SSL"
msgstr "NNTP праз SSL"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:64
msgid "USENET news"
msgstr "Навіны USENET"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:66
msgid "This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups."
msgstr "Гэта правайдар для чытання і публікацыі навін у USENET-групы."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:87
msgid ""
"This option will connect to the NNTP server anonymously, without "
"authentication."
msgstr ""
"Гэты варыянт азначае ананімнае злучэнне з NNTP-серверам, без ніякай "
"ідэнтыфікацыі."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:97
msgid ""
"This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "
"password."
msgstr "Злучэнне з NNTP-серверам з дапамогай незашыфраванага пароля."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:386
#, c-format
msgid "Could not read greeting from %s: "
msgstr "Не ўдалося прачытаць прывітальнае паведамленне з %s: "

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:394
#, c-format
msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s"
msgstr "NNTP-сервер %s вярнуў код памылкі %d: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:555
#, c-format
msgid "USENET News via %s"
msgstr "Навіны USENET праз %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1225
#, c-format
msgid ""
"Error retrieving newsgroups:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Памылка атрымання спіса навінных груп:\n"
"\n"
"%s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1337
#, c-format
msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead."
msgstr ""
"Нельга ствараць папкі ў навінным сховішчы: замест гэтага выкарыстоўвайце "
"падпіску."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1353
#, c-format
msgid "You cannot rename a folder in a News store."
msgstr "Нельга пераназываць папкі ў навінным сховішчы."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1376
#, c-format
msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead."
msgstr ""
"Нельга выдаляць папкі ў навінным сховішчы: замест гэтага выкарыстоўвайце "
"адпіску."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1595
#, c-format
msgid ""
"You cannot subscribe to this newsgroup:\n"
"\n"
"No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder."
msgstr ""
"Немагчыма падпісацца на такую навінную групу:\n"
"\n"
"Такой групы не існуе. Відаць, вылучаны элемент з'яўляецца бацькоўскай папкай."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1662
#, c-format
msgid ""
"You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n"
"\n"
"newsgroup does not exist!"
msgstr ""
"Немагчыма адпісацца ад гэтай навіннай групы:\n"
"\n"
"Такой групы не існуе!"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2099
msgid "NNTP Command failed: "
msgstr "Няўдалае выкананне NNTP-загаду: "

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2196
#, c-format
msgid "Not connected."
msgstr "Няма злучэння."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2290
#, c-format
msgid "No such folder: %s"
msgstr "Папка не існуе: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:200
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:339
#, c-format
msgid "%s: Scanning new messages"
msgstr "%s: пошук новых паведамленняў"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:222
#, c-format
msgid "Unexpected server response from xover: %s"
msgstr "Нечаканы адказ сервера на XOVER: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:360
#, c-format
msgid "Unexpected server response from head: %s"
msgstr "Нечаканы адказ сервера на HEAD: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:407
#, c-format
msgid "Operation failed: %s"
msgstr "Няўдалае выкананне аперацыі: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:509
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:588
#, c-format
msgid "No message with UID %s"
msgstr "Паведамленне з UID %s адсутнічае"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:604
#, c-format
msgid "Retrieving POP message %d"
msgstr "Атрыманне POP-паведамлення %d"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:699
msgid "Unknown reason"
msgstr "Невядомая прычына"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:751
msgid "Retrieving POP summary"
msgstr "Атрыманне POP-рэзюмэ"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:812
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:815
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:828
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:841
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:855
msgid "Cannot get POP summary: "
msgstr "Не ўдалося атрымаць POP-рэзюмэ: "

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:966
msgid "Expunging old messages"
msgstr "Знішчэнне старых паведамленняў"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:992
msgid "Expunging deleted messages"
msgstr "Знішчэнне выдаленых паведамленняў"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:39
msgid "Message Storage"
msgstr "Сховішча паведамленняў"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:41
msgid "_Leave messages on server"
msgstr "_Пакідаць паведамленні на серверы"

#. Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can
#. * select how many days can be message left on the server.
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:45
#, c-format
msgid "_Delete after %s day(s)"
msgstr "_Выдаляць праз %s дзён"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:47
msgid "Delete _expunged from local Inbox"
msgstr "Выдаляць _знішчаныя паведамленні з мясцовай \"Уваходнай пошты\""

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:49
msgid "Disable _support for all POP3 extensions"
msgstr "Вы_ключыць падтрымку ўсіх POP3-пашырэнняў"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:55
msgid "Default POP3 port"
msgstr "Прадвызначаны порт POP3"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:56
msgid "POP3 over SSL"
msgstr "POP3 праз SSL"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:63
msgid "POP"
msgstr "POP"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:65
msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers."
msgstr "Для злучэння і атрымання пошты з POP-сервераў."

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:85
msgid ""
"This option will connect to the POP server using a plaintext password. This "
"is the only option supported by many POP servers."
msgstr ""
"Злучэнне з POP-серверам з дапамогай незашыфраванага пароля. Гэта адзіная "
"опцыя, якую падтрымлівае большасць POP-сервераў."

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:95
msgid ""
"This option will connect to the POP server using an encrypted password via "
"the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that "
"claim to support it."
msgstr ""
"Злучэнне з POP-серверам з дапамогай зашыфраванага пароля і APOP-пратакола. "
"Гэта опцыя можа не працаваць для некаторых карыстальнікаў, нават калі "
"ўласнік сервера сцвярджае, што яна падтрымліваецца."

#. Translators: This is the separator between an error and an explanation
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:99
msgid ": "
msgstr ": "

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:161
#, c-format
msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s"
msgstr ""
"Не ўдалося прачытаць карэктнае вітальнае паведамленне ад POP-сервера %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:176
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
msgstr "Не ўдалося злучыцца з POP-серверам %s у бяспечным рэжыме: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:177
msgid "STLS not supported by server"
msgstr "Сервер не падтрымлівае STLS"

#. Translators: Last %s is an optional
#. * explanation beginning with ": " separator.
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:198
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode%s"
msgstr "Не ўдалося злучыцца з POP-серверам %s у бяспечным рэжыме%s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:211
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: "
msgstr "Не ўдалося злучыцца з POP-серверам %s у бяспечным рэжыме: "

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:351
#, c-format
msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
msgstr "Не ўдалося ўвайсці на POP-сервер %s: памылка SASL-пратакола"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:373
#, c-format
msgid "Failed to authenticate on POP server %s: "
msgstr "Не ўдалося ідэнтыфікаваць сябе для POP-сервера %s: "

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:481
#, c-format
msgid "POP3 server %s"
msgstr "POP3-сервер %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:484
#, c-format
msgid "POP3 server for %s on %s"
msgstr "POP3-сервер для %s на %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:703
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s:\tInvalid APOP ID received. Impersonation "
"attack suspected. Please contact your admin."
msgstr ""
"Не ўдалося злучыцца з POP-серверам %s:\tАтрыманы хібны APOP-ідэнтыфікатар. "
"Ёсць падазрэнні наконт магчымай спробы імітацыі вашай тоеснасці. Звярніцеся "
"да вашага адміністратара."

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:755
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending password: "
msgstr ""
"Не ўдалося злучыцца з POP-серверам %s.\n"
"Памылка пасылкі пароля: "

#. Translators: Last %s is an optional explanation
#. * beginning with ": " separator.
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:770
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending username%s"
msgstr ""
"Не ўдалося злучыцца з POP-серверам %s.\n"
"Памылка пасылкі імя карыстальніка%s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:852
#, c-format
msgid "No such folder '%s'."
msgstr "Папка \"%s\" не існуе."

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:869
#, c-format
msgid "POP3 stores have no folder hierarchy"
msgstr "POP3-сховішчы не маюць іерархіі папак"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:36
#: ../services/evolution-source-registry/builtin/sendmail.source.in.h:1
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:38
msgid ""
"For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local "
"system."
msgstr ""
"Для дастаўкі пошты праз апрацоўку праграмай \"sendmail\" на ўласнай сістэме."

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:50
msgid "sendmail"
msgstr "sendmail"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:52
msgid "Mail delivery via the sendmail program"
msgstr "Дастаўка пошты праз праграму \"sendmail\""

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:140
#, c-format
msgid "Failed to read From address"
msgstr "Не ўдалося прачытаць адрас адрасанта"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:157
#, c-format
msgid "Message send in offline mode is disabled"
msgstr "Пасылка паведамленняў адключана ў пазасеціўным рэжыме"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:185
#, c-format
msgid "Could not parse recipient list"
msgstr "Не ўдалося разабраць спіс атрымальнікаў"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:202
#, c-format
msgid "Could not parse arguments"
msgstr "Не ўдалося разабраць аргументы"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:233
#, c-format
msgid "Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent"
msgstr "Не ўдалося стварыць канал да \"%s\": %s: пошта не выслана"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:258
#, c-format
msgid "Could not fork '%s': %s: mail not sent"
msgstr "Не ўдалося адгалінаваць працэс \"%s\": %s: пошта не выслана"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:307
msgid "Could not send message: "
msgstr "Не ўдалося выслаць паведамленне: "

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:337
#, c-format
msgid "'%s' exited with signal %s: mail not sent."
msgstr "Праграма \"%s\" скончыла працу з-за сігналу %s: пошта не выслана."

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:347
#, c-format
msgid "Could not execute '%s': mail not sent."
msgstr "Не ўдалося выканаць \"%s\": пошта не выслана."

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:352
#, c-format
msgid "'%s' exited with status %d: mail not sent."
msgstr "Праграма \"%s\" скончыла працу з кодам стану %d: пошта не выслана."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:42
msgid "Default SMTP port"
msgstr "Прадвызначаны порт SMTP"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:43
msgid "SMTP over SSL"
msgstr "SMTP праз SSL"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:44
msgid "Message submission port"
msgstr "Порт пасылкі паведамленняў"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:50
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:52
msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP."
msgstr ""
"Для дастаўкі пошты праз злучэння з аддаленым паштовым канцэнтратарам з "
"дапамогай SMTP-пратакола."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:158
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:166
msgid "Welcome response error: "
msgstr "Памылка адказу на прывітанне: "

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:202
#, c-format
msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s"
msgstr "Не ўдалося злучыцца з SMTP-серверам %s у бяспечным рэжыме: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:212
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:226
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:234
msgid "STARTTLS command failed: "
msgstr "Няўдалае выкананне STARTTLS-загаду: "

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:246
#, c-format
msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: "
msgstr "Не ўдалося злучыцца з SMTP-серверам %s у бяспечным рэжыме: "

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:338
#, c-format
msgid "SMTP server %s"
msgstr "SMTP-сервер %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:341
#, c-format
msgid "SMTP mail delivery via %s"
msgstr "Дастаўка SMTP-пошты праз %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:415
#, c-format
msgid "SMTP server %s does not support %s authentication"
msgstr "SMTP-сервер %s не падтрымлівае тыпу ідэнтыфікацыі %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:496
#, c-format
msgid "No SASL mechanism was specified"
msgstr "SASL-механізм не вызначаны"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:526
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:537
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:550
msgid "AUTH command failed: "
msgstr "Няўдалае выкананне AUTH-загаду: "

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:691
#, c-format
msgid "Cannot send message: service not connected."
msgstr "Не ўдалося выслаць паведамленне: няма злучэння з пастаўшчыком паслугі."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:698
#, c-format
msgid "Cannot send message: sender address not valid."
msgstr "Не ўдалося выслаць паведамленне: хібны адрас адпраўніка."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:702
msgid "Sending message"
msgstr "Пасылка паведамлення"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:727
#, c-format
msgid "Cannot send message: no recipients defined."
msgstr "Не ўдалося выслаць паведамленне: атрымальнікі не вызначаны."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:740
#, c-format
msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
msgstr "Не ўдалося выслаць паведамленне: прынамсі адзін з атрымальнікаў хібны"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:861
msgid "Syntax error, command unrecognized"
msgstr "Сінтаксічная памылка, загад не апазнаны"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:863
msgid "Syntax error in parameters or arguments"
msgstr "Сінтаксічная памылка ў параметрах ці аргументах"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:865
msgid "Command not implemented"
msgstr "Загад не мае праграмнай рэалізацыі"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:867
msgid "Command parameter not implemented"
msgstr "Параметр загаду не мае праграмнай рэалізацыі"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:869
msgid "System status, or system help reply"
msgstr "Стан сістэмы ці адказ на запыт даведачнай сістэмнай інфармацыі"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:871
msgid "Help message"
msgstr "Даведачнае паведамленне"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:873
msgid "Service ready"
msgstr "Паслуга гатова"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:875
msgid "Service closing transmission channel"
msgstr "Пастаўшчык паслугі закрыў канал перадачы"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:877
msgid "Service not available, closing transmission channel"
msgstr "Паслуга недаступна, канал перадачы закрываецца"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:879
msgid "Requested mail action okay, completed"
msgstr "Запатрабаваная паштовая аперацыя паспяхова выканана"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:881
msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
msgstr "Немясцовы карыстальнік; пошта будзе перанакіравана на <forward-path>"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:883
msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
msgstr ""
"Запатрабаваная паштовая аперацыя не выканана: паштовае сховішча недаступна"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:885
msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "Запатрабаваная аперацыя не выканана: паштовае сховішча недаступна"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:887
msgid "Requested action aborted: error in processing"
msgstr "Запатрабаваная аперацыя перарвана: памылка ў апрацоўцы"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:889
msgid "User not local; please try <forward-path>"
msgstr "Немясцовы карыстальнік; паспрабуйце перанакіраванне <forward-path>"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:891
msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
msgstr "Запатрабаваная аперацыя не выканана: сістэме не стае дыскавай прасторы"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:893
msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
msgstr ""
"Запатрабаваная аперацыя перарвана: дасягнута абмежаванне на дыскавую прастору"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:895
msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
msgstr ""
"Запатрабаваная аперацыя не выканана: забароненая назва паштовага сховішча"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:897
msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
msgstr "Пачатак перадачы пошты; каб закончыць яе, ужыйце <CRLF>.<CRLF>"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:899
msgid "Transaction failed"
msgstr "Няўдалая трансакцыя"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:903
msgid "A password transition is needed"
msgstr "Патрэбна трансакцыя перадачы пароля"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:905
msgid "Authentication mechanism is too weak"
msgstr "Надта небяспечны спосаб ідэнтыфікацыі"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:907
msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
msgstr "Для запатрабаванага спосабу ідэнтыфікацыі патрабуецца шыфраванне"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:909
msgid "Temporary authentication failure"
msgstr "Часовая няўдача ідэнтыфікацыі"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1166
msgid "SMTP Greeting"
msgstr "Вітальнае паведамленне SMTP"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1193
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1207
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1215
msgid "HELO command failed: "
msgstr "Няўдалае выкананне HELO-загаду: "

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1290
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1305
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1315
msgid "MAIL FROM command failed: "
msgstr "Няўдалае выкананне загаду MAIL FROM: "

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1342
msgid "RCPT TO command failed: "
msgstr "Няўдалае выкананне загаду RCPT TO: "

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1359
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1369
#, c-format
msgid "RCPT TO <%s> failed: "
msgstr "Няўдалае выкананне RCPT TO <%s>: "

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1412
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1423
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1434
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1493
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1513
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1527
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1536
msgid "DATA command failed: "
msgstr "Няўдалае выкананне DATA-загаду: "

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1561
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1576
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1585
msgid "RSET command failed: "
msgstr "Няўдалае выкананне RSET-загаду: "

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1610
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1624
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1631
msgid "QUIT command failed: "
msgstr "Няўдалае выкананне QUIT-загаду: "

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.addressbook.gschema.xml.in.h:1
msgid "Contact UID of a user"
msgstr "UID кантакту карыстальніка"

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:1
msgid "Birthday and anniversary reminder"
msgstr "Нагадванне аб дні нараджэння або гадавіну"

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:2
msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries"
msgstr "Ці трэба настаўляць нагадванне для дзён нараджэння і гадавін"

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:3
msgid "Birthday and anniversary reminder value"
msgstr "Значэнне нагадвання аб дні нараджэння або гадавіне"

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:4
msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder"
msgstr ""
"Колькасць адзінак для вызначэння нагадвання аб дні нараджэння ці гадавіне"

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:5
msgid "Birthday and anniversary reminder units"
msgstr "Адзінкі вымярэння часу для нагадвання аб дні нараджэння ці гадавіне"

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Units for a birthday or anniversary reminder, \"minutes\", \"hours\" or "
"\"days\""
msgstr ""
"Адзінкі вымярэння часу для нагадвання аб дні нараджэння ці гадавіне "
"(\"minutes\", \"hours\" ці \"days\")"

#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:205
#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:216
#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:862
#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:1193
msgid "Bus name vanished (client terminated?)"
msgstr "Магістраль знікла (кліент скончыў працу?)"

#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:264
msgid "No response from client"
msgstr "Адсутнічае адказ ад кліента"

#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:334
#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:345
#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:856
#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:1187
msgid "Client cancelled the operation"
msgstr "Кліент скасаваў гэтую аперацыю"

#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:416
msgid "Client reports password was rejected"
msgstr "Кліент паведаміў, што пароль не быў прыняты"

#: ../libebackend/e-authentication-session.c:569
msgid "Add this password to your keyring"
msgstr "Дадаць гэты пароль да вашай вязкі ключоў"

#: ../libebackend/e-authentication-session.c:674
msgid "Password was incorrect"
msgstr "Пароль быў няправільны"

#: ../libebackend/e-backend.c:428
#, c-format
msgid "%s does not support authentication"
msgstr "%s не падтрымлівае ідэнтыфікацыю"

#: ../libebackend/e-collection-backend.c:800
#, c-format
msgid "%s does not support creating remote resources"
msgstr "%s не падтрымлівае стварэння аддаленых рэсурсаў"

#: ../libebackend/e-collection-backend.c:859
#, c-format
msgid "%s does not support deleting remote resources"
msgstr "%s не падтрымлівае выдалення аддаленых рэсурсаў"

#: ../libebackend/e-data-factory.c:304
#, c-format
msgid "No backend factory for hash key '%s'"
msgstr "Для хэш-ключа \"%s\" адсутнічае фабрыка праграмнага драйвера"

#: ../libebackend/e-server-side-source.c:134
#, c-format
msgid "Data source is missing a [%s] group"
msgstr "Крыніца даных не мае групы [%s]"

#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1008
#: ../libedataserver/e-source.c:1138
#, c-format
msgid "Data source '%s' does not support creating remote resources"
msgstr "Крыніца даных \"%s\" не падтрымлівае стварэння аддаленых рэсурсаў"

#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1022
#, c-format
msgid ""
"Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource"
msgstr ""
"Крыніца даных \"%s\" не мае драйвера калекцый для стварэння аддаленага "
"рэсурса"

#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1050
#: ../libedataserver/e-source.c:1251
#, c-format
msgid "Data source '%s' does not support deleting remote resources"
msgstr "Крыніца даных \"%s\" не падтрымлівае выдалення аддаленых рэсурсаў"

#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1064
#, c-format
msgid ""
"Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource"
msgstr ""
"Крыніца даных \"%s\" не мае драйвера калекцый для выдалення аддаленага "
"рэсурса"

#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1095
#: ../libedataserver/e-source.c:1347
#: ../modules/ubuntu-online-accounts/module-ubuntu-online-accounts.c:990
#, c-format
msgid "Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication"
msgstr "Крыніца даных \"%s\" не падтрымлівае ідэнтыфікацыі OAuth 2.0"

#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1438
#, c-format
msgid "File must have a '.source' extension"
msgstr "Файл мусіць мець пашырэнне \".source\""

#: ../libebackend/e-source-registry-server.c:521
#: ../libedataserver/e-source-registry.c:1876
msgid "The user declined to authenticate"
msgstr "Карыстальнік адмовіўся ад ідэнтыфікацыі"

#: ../libebackend/e-source-registry-server.c:790
#, c-format
msgid "UID '%s' is already in use"
msgstr "UID \"%s\" ужо заняты"

#: ../libebackend/e-user-prompter-server.c:301
#, c-format
msgid "Extension dialog '%s' not found."
msgstr "Дыялогавае акенца пашырэння \"%s\" не знойдзена."

#: ../libedataserver/e-categories.c:46
msgctxt "CategoryName"
msgid "Anniversary"
msgstr "Гадавіна"

#: ../libedataserver/e-categories.c:47
msgctxt "CategoryName"
msgid "Birthday"
msgstr "Дзень нараджэння"

#: ../libedataserver/e-categories.c:48
msgctxt "CategoryName"
msgid "Business"
msgstr "Праца"

#: ../libedataserver/e-categories.c:49
msgctxt "CategoryName"
msgid "Competition"
msgstr "Канкурэнцыя"

#: ../libedataserver/e-categories.c:50
msgctxt "CategoryName"
msgid "Favorites"
msgstr "Упадабанае"

#: ../libedataserver/e-categories.c:51
msgctxt "CategoryName"
msgid "Gifts"
msgstr "Падарункі"

#: ../libedataserver/e-categories.c:52
msgctxt "CategoryName"
msgid "Goals/Objectives"
msgstr "Намеры і мэты"

#: ../libedataserver/e-categories.c:53
msgctxt "CategoryName"
msgid "Holiday"
msgstr "Адпачынак"

#: ../libedataserver/e-categories.c:54
msgctxt "CategoryName"
msgid "Holiday Cards"
msgstr "Віншавальныя паштоўкі"

#. important people (e.g. new business partners)
#: ../libedataserver/e-categories.c:56
msgctxt "CategoryName"
msgid "Hot Contacts"
msgstr "Важныя кантакты"

#: ../libedataserver/e-categories.c:57
msgctxt "CategoryName"
msgid "Ideas"
msgstr "Ідэі"

#: ../libedataserver/e-categories.c:58
msgctxt "CategoryName"
msgid "International"
msgstr "Міжнародныя"

#: ../libedataserver/e-categories.c:59
msgctxt "CategoryName"
msgid "Key Customer"
msgstr "Ключавы заказчык"

#: ../libedataserver/e-categories.c:60
msgctxt "CategoryName"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Рознае"

#: ../libedataserver/e-categories.c:61
msgctxt "CategoryName"
msgid "Personal"
msgstr "Асабістыя"

#: ../libedataserver/e-categories.c:62
msgctxt "CategoryName"
msgid "Phone Calls"
msgstr "Тэлефанаванні"

#. Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
#: ../libedataserver/e-categories.c:64
msgctxt "CategoryName"
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: ../libedataserver/e-categories.c:65
msgctxt "CategoryName"
msgid "Strategies"
msgstr "Стратэгіі"

#: ../libedataserver/e-categories.c:66
msgctxt "CategoryName"
msgid "Suppliers"
msgstr "Пастаўшчыкі"

#: ../libedataserver/e-categories.c:67
msgctxt "CategoryName"
msgid "Time & Expenses"
msgstr "Час і выдаткі"

#: ../libedataserver/e-categories.c:68
msgctxt "CategoryName"
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: ../libedataserver/e-categories.c:69
msgctxt "CategoryName"
msgid "Waiting"
msgstr "У чаканні"

#: ../libedataserver/e-client.c:133
msgid "Source not loaded"
msgstr "Крыніца не загружана"

#: ../libedataserver/e-client.c:135
msgid "Source already loaded"
msgstr "Крыніца ўжо загружана"

#. Translators: This means that the EClient does not
#. * support offline mode, or it's not set to by a user,
#. * thus it is unavailable while user is not connected.
#: ../libedataserver/e-client.c:146
msgid "Offline unavailable"
msgstr "Пазасеткавы рэжым недаступны"

#: ../libedataserver/e-client.c:168
msgid "D-Bus error"
msgstr "Памылка D-Bus"

#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:166
msgid "Address book authentication request"
msgstr "Ідэнтыфікацыйны запыт адраснай кнігі"

#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:171
msgid "Calendar authentication request"
msgstr "Ідэнтыфікацыйны запыт календара"

#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:175
msgid "Mail authentication request"
msgstr "Ідэнтыфікацыйны запыт пошты"

#. generic account prompt
#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:178
msgid "Authentication request"
msgstr "Ідэнтыфікацыйны запыт"

#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:188
#, c-format
msgid "Please enter the password for address book \"%s\"."
msgstr "Упішыце пароль для адраснай кнігі \"%s\"."

#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:194
#, c-format
msgid "Please enter the password for calendar \"%s\"."
msgstr "Упішыце пароль для календара \"%s\"."

#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:200
#, c-format
msgid "Please enter the password for mail account \"%s\"."
msgstr "Упішыце пароль для паштовага конта \"%s\"."

#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:206
#, c-format
msgid "Please enter the password for mail transport \"%s\"."
msgstr "Упішыце пароль для паштовага транспарту \"%s\"."

#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:212
#, c-format
msgid "Please enter the password for memo list \"%s\"."
msgstr "Упішыце пароль для спіса нататак \"%s\"."

#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:218
#, c-format
msgid "Please enter the password for task list \"%s\"."
msgstr "Упішыце пароль для спіса заданняў \"%s\"."

#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:224
#, c-format
msgid "Please enter the password for account \"%s\"."
msgstr "Упішыце пароль для конта \"%s\"."

#: ../libedataserver/e-source.c:627
#, c-format
msgid "Source file is missing a [%s] group"
msgstr "Файл крыніцы не мае групы [%s]"

#: ../libedataserver/e-source.c:949
#, c-format
msgid "Data source '%s' is not removable"
msgstr "Крыніца даных \"%s\" не можа быць выдалена"

#: ../libedataserver/e-source.c:1041
#, c-format
msgid "Data source '%s' is not writable"
msgstr "Крыніца даных \"%s\" не падтрымлівае запіс"

#: ../libedataserver/e-source.c:1559
msgid "Unnamed"
msgstr "Без назвы"

#: ../libedataserver/e-source-mail-signature.c:487
#, c-format
msgid "Signature script must be a local file"
msgstr "Сцэнарый для подпісу мусіць быць мясцовым файлам"

#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1553
#, c-format
msgid ""
"SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. Do "
"you wish to accept it?"
msgstr ""
"SSL-сертыфікат да машыны \"%s\" якая выкарыстоўваецца адраснай кнігай \"%s"
"\", не мае даверу. Усё роўна прыняць яго?"

#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1562
#, c-format
msgid ""
"SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do you "
"wish to accept it?"
msgstr ""
"SSL-сертыфікат да машыны \"%s\", якая выкарыстоўваецца календаром \"%s\", не "
"мае даверу. Усё роўна прыняць яго?"

#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1571
#, c-format
msgid ""
"SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do "
"you wish to accept it?"
msgstr ""
"SSL-сертыфікат да машыны \"%s\", якая выкарыстоўваецца спісам нататак \"%s"
"\", не мае даверу. Усё роўна прыняць яго?"

#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1580
#, c-format
msgid ""
"SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do "
"you wish to accept it?"
msgstr ""
"SSL-сертыфікат да машыны \"%s\", якая выкарыстоўваецца спісам задач \"%s\", "
"не мае даверу. Усё роўна прыняць яго?"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 12-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1663 ../libedataserver/e-time-utils.c:1962
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%a, %d/%m/%Y %I:%M:%S %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 24-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 24-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1668 ../libedataserver/e-time-utils.c:1953
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%a, %d/%m/%Y %H:%M:%S"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 12-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1673 ../libedataserver/e-time-utils.c:1958
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%a, %d/%m/%Y %I:%M %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 24-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 24-hour format, without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1678 ../libedataserver/e-time-utils.c:1949
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%a, %d/%m/%Y %H:%M"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 12-hour format, without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1683
msgid "%a %m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%a, %d/%m/%Y %I %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 24-hour format, without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1688
msgid "%a %m/%d/%Y %H"
msgstr "%a, %d/%m/%Y %H"

#. strptime format of a weekday and a date.
#. strftime format of a weekday and a date.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1691 ../libedataserver/e-time-utils.c:1811
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1944
msgid "%a %m/%d/%Y"
msgstr "%a, %d/%m/%Y"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1698
msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%d/%m/%Y %I:%M:%S %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1702
msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. * without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1707
msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%d/%m/%Y %I:%M %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. * without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1712
msgid "%m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%d/%m/%Y %H:%M"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. * without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1717
msgid "%m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%d/%m/%Y %I %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. * without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1722
msgid "%m/%d/%Y %H"
msgstr "%d/%m/%Y %H"

#. strptime format of a weekday and a date.
#. This is the preferred date format for the locale.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1725 ../libedataserver/e-time-utils.c:1814
msgid "%m/%d/%Y"
msgstr "%d/%m/%Y"

#. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
#. strftime format of a time in 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1885 ../libedataserver/e-time-utils.c:2006
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"

#. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
#. strftime format of a time in 24-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1889 ../libedataserver/e-time-utils.c:1998
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. strptime format for time of day, without seconds,
#. * in 12-hour format.
#. strftime format of a time in 12-hour format,
#. * without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1894 ../libedataserver/e-time-utils.c:2003
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
#. strftime format of a time in 24-hour format,
#. * without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1898 ../libedataserver/e-time-utils.c:1995
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format,
#. * and no colon.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1902
msgid "%H%M"
msgstr "%H%M"

#. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1906
msgid "%I %p"
msgstr "%I %p"

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:1
msgid "Proxy type to use"
msgstr "Патрэбны тып проксі-сервера"

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"What proxy type to use. \"0\" means system, \"1\" means no proxy, \"2\" "
"means manual proxy."
msgstr ""
"Патрэбны тып проксі-сервера. \"0\" азначае сістэмны тып, \"1\" азначае "
"адсутнасць проксі-сервера, \"2\" азначае яго ручную настройку."

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:3
msgid "Whether to use http-proxy"
msgstr "Ці трэба выкарыстоўваць проксі-сервера для HTTP"

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:4
msgid "Whether to use proxy for HTTP requests."
msgstr "Ці трэба выкарыстоўваць проксі-сервер для HTTP-запытаў."

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:5
msgid "Whether proxy server requires authentication"
msgstr "Ці патрабуецца ідэнтыфікацыі для проксі-сервера"

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:6
msgid "Whether authentication is required to access proxy server."
msgstr "Ці патрэбная ідэнтыфікацыя для доступу да проксі-сервера."

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:7
msgid "Host name for HTTP requests"
msgstr "Назва хоста для HTTP-запытаў"

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:8
msgid "Host name to use for HTTP requests."
msgstr "Назва хоста для HTTP-запытаў."

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:9
msgid "Port number for HTTP requests"
msgstr "Нумар порта для HTTP-запытаў"

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:10
msgid "Port number to use for HTTP requests."
msgstr "Нумар порта для HTTP-запытаў."

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:11
msgid "Proxy authentication user name"
msgstr "Імя карыстальніка для ідэнтыфікацыі на проксі-серверы"

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:12
msgid "User name to use to authenticate against proxy server."
msgstr "Імя карыстальніка для ідэнтыфікацыі на проксі-серверы."

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:13
msgid "Proxy authentication password"
msgstr "Пароль для ідэнтыфікацыі на проксі-серверы"

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:14
msgid "Password to use to authenticate against proxy server."
msgstr "Пароль для ідэнтыфікацыі на проксі-серверы."

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:15
msgid "List of hosts to connect to without proxy"
msgstr "Спіс хостаў, доступ да якіх ажыццяўляецца, абмінаючы проксі-сервер"

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:16
msgid "List of hosts for which do not use proxy."
msgstr "Спіс хостаў, доступ да якіх ажыццяўляецца, абмінаючы проксі-сервер."

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:17
msgid "Host name for HTTPS requests"
msgstr "Назва хоста для HTTPS-запытаў"

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:18
msgid "Host name to use for HTTPS requests."
msgstr "Назва хоста для HTTPS-запытаў."

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:19
msgid "Port number for HTTPS requests"
msgstr "Нумар порта для HTTPS-запытаў"

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:20
msgid "Port number to use for HTTPS requests."
msgstr "Нумар порта для HTTPS-запытаў."

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:21
msgid "Host name for SOCKS requests"
msgstr "Назва хоста для SOCKS-запытаў"

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:22
msgid "Host name to use for SOCKS requests."
msgstr "Назва хоста для SOCKS-запытаў."

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:23
msgid "Port number for SOCKS requests"
msgstr "Нумар порта для SOCKS-запытаў"

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:24
msgid "Port number to use for SOCKS requests."
msgstr "Нумар порта для SOCKS-запытаў."

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:25
msgid "Automatic proxy configuration URL"
msgstr "URL-адрас для аўтаматычнай настройкі проксі-сервера"

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:26
msgid "Where to read automatic proxy configuration from."
msgstr "Адрас, адкуль трэба чытаць аўтаматычную канфігурацыю проксі-сервера."

#: ../modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:129
#: ../modules/ubuntu-online-accounts/e-signon-session-password.c:365
#, c-format
msgid "No such data source for UID '%s'"
msgstr "Такой крыніцы даных няма для UID \"%s\""

#: ../modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:141
#, c-format
msgid ""
"Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
"from which to obtain a password for '%s'"
msgstr ""
"Не ўдалося адшукаць адпаведны конт у службе org.gnome.OnlineAccounts, адкуль "
"можна было б атрымаць пароль да \"%s\""

#: ../modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:213
#, c-format
msgid "Invalid password for '%s'"
msgstr "Хібны пароль да \"%s\""

#. TODO: more specific
#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:222
#, c-format
msgid "Code: %u - Unexpected response from server"
msgstr "Код: %u - нечаканы адказ сервера"

#. TODO: more specific
#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:243
#, c-format
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "Не ўдалося разабраць XML-адказ аўтаматычнага пошуку паслуг"

#. TODO: more specific
#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:252
#, c-format
msgid "Failed to find Autodiscover element"
msgstr "Не ўдалося адшукаць элемент Autodiscover"

#. TODO: more specific
#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:264
#, c-format
msgid "Failed to find Response element"
msgstr "Не ўдалося адшукаць элемент Response"

#. TODO: more specific
#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:276
#, c-format
msgid "Failed to find Account element"
msgstr "Не ўдалося адшукаць элемент Account"

#. TODO: more specific
#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:290
#, c-format
msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
msgstr ""
"Не ўдалося адшукаць ASUrl і OABUrl у адказе аўтаматычнага пошуку паслуг"

#: ../modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1238
#, c-format
msgid ""
"Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
"from which to obtain an access token for '%s'"
msgstr ""
"Не ўдалося адшукаць адпаведны конт у службе org.gnome.OnlineAccounts, з "
"дапамогай якога можна было б атрымаць жэтон для доступу да \"%s\""

#: ../modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1265
#, c-format
msgid "Failed to obtain an access token for '%s': "
msgstr "Не ўдалося атрымаць жэтон для доступу да \"%s\": "

#: ../modules/google-backend/module-google-backend.c:192
#: ../modules/ubuntu-online-accounts/calendar.service-type.in.in.h:1
#: ../modules/yahoo-backend/module-yahoo-backend.c:200
msgid "Calendar"
msgstr "Каляндар"

#: ../modules/google-backend/module-google-backend.c:261
#: ../modules/ubuntu-online-accounts/contacts.service-type.in.in.h:1
#: ../services/evolution-source-registry/builtin/contacts-stub.source.in.h:1
msgid "Contacts"
msgstr "Кантакты"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:292
msgid "Not part of certificate"
msgstr "Не частка сертыфіката"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:575
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыць"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:600
msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
msgstr "Гэты сертыфікат быў спраўджаны для наступных мэтаў:"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:604
#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:387
msgid "SSL Client Certificate"
msgstr "Сертыфікат SSL-кліента"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:609
#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:391
msgid "SSL Server Certificate"
msgstr "Сертыфікат SSL-сервера"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:614
msgid "Email Signer Certificate"
msgstr "Сертыфікат падпісанта электроннай пошты"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:619
msgid "Email Recipient Certificate"
msgstr "Сертыфікат атрымальніка электроннай пошты"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:634
msgid "Issued To"
msgstr "Атрымальнік подпісу"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:635
#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:641
msgid "Common Name (CN)"
msgstr "Агульная назва (CN)"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:636
#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:642
msgid "Organization (O)"
msgstr "Установа (O)"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:637
#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:643
msgid "Organizational Unit (OU)"
msgstr "Аддзел установы (OU)"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:638
#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:134
msgid "Serial Number"
msgstr "Серыйны нумар"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:640
msgid "Issued By"
msgstr "Падпісант"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:645
msgid "Validity"
msgstr "Сапраўднасць"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:646
msgid "Issued On"
msgstr "Дата падпісання"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:647
msgid "Expires On"
msgstr "Тэрмін прыдатнасці"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:649
msgid "Fingerprints"
msgstr "Адбіткі"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:650
msgid "SHA1 Fingerprint"
msgstr "SHA1-адбітак"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:651
msgid "MD5 Fingerprint"
msgstr "MD5-адбітак"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:653
msgid "General"
msgstr "Агульнае"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:672
msgid "Certificate Hierarchy"
msgstr "Іерархія сертыфікатаў"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:676
msgid "Certificate Fields"
msgstr "Графы сертыфіката"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:680
msgid "Field Value"
msgstr "Значэнне графы"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:682
msgid "Details"
msgstr "Падрабязнасці"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:95
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:110
msgid "Version 1"
msgstr "Версія 1"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:113
msgid "Version 2"
msgstr "Версія 2"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:116
msgid "Version 3"
msgstr "Версія 3"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:192
msgid "PKCS #1 MD2 With RSA Encryption"
msgstr "PKCS #1 MD2 з RSA-шыфраваннем"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:195
msgid "PKCS #1 MD5 With RSA Encryption"
msgstr "PKCS #1 MD5 з RSA-шыфраваннем"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:198
msgid "PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption"
msgstr "PKCS #1 SHA-1 з RSA-шыфраваннем"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:201
msgid "PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption"
msgstr "PKCS #1 SHA-256 з RSA-шыфраваннем"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:204
msgid "PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption"
msgstr "PKCS #1 SHA-384 з RSA-шыфраваннем"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:207
msgid "PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption"
msgstr "PKCS #1 SHA-512 з RSA-шыфраваннем"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:234
msgid "PKCS #1 RSA Encryption"
msgstr "PKCS #1, RSA-шыфраванне"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:237
msgid "Certificate Key Usage"
msgstr "Выкарыстанне сертыфікацыйнага ключа"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:240
msgid "Netscape Certificate Type"
msgstr "Тып Netscape-сертыфіката"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:243
msgid "Certificate Authority Key Identifier"
msgstr "Ідэнтыфікатар ключа сертыфікацыйнага цэнтра"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:255
#, c-format
msgid "Object Identifier (%s)"
msgstr "Ідэнтыфікатар аб'екта (%s)"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:306
msgid "Algorithm Identifier"
msgstr "Ідэнтыфікатар алгарытму"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:314
msgid "Algorithm Parameters"
msgstr "Параметры алгарытму"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:336
msgid "Subject Public Key Info"
msgstr "Інфармацыя аб адкрытым ключы суб'екта"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:341
msgid "Subject Public Key Algorithm"
msgstr "Алгарытм адкрытага ключа суб'екта"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:356
msgid "Subject's Public Key"
msgstr "Адкрыты ключ суб'екта"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:378
#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:428
msgid "Error: Unable to process extension"
msgstr "Памылка: не ўдалося апрацаваць пашырэнне"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:395
msgid "Email"
msgstr "Электронная пошта"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:399
#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:411
msgid "Object Signer"
msgstr "Падпісант аб'екта"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:403
msgid "SSL Certificate Authority"
msgstr "Сертыфікацыйны цэнтр SSL"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:407
msgid "Email Certificate Authority"
msgstr "Сертыфікацыйны цэнтр электроннай пошты"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:436
msgid "Signing"
msgstr "Падпісванне"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:440
msgid "Non-repudiation"
msgstr "Без магчымасці адмаўлення тоеснасці паведамлення"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:444
msgid "Key Encipherment"
msgstr "Шыфр ключа"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:448
msgid "Data Encipherment"
msgstr "Шыфр даных"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:452
msgid "Key Agreement"
msgstr "Пагадненне аб ключах"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:456
msgid "Certificate Signer"
msgstr "Падпісант сертыфіката"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:460
msgid "CRL Signer"
msgstr "CRL-падпісант"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:509
msgid "Critical"
msgstr "Крытычна"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:511
#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:514
msgid "Not Critical"
msgstr "Некрытычна"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:535
msgid "Extensions"
msgstr "Пашырэнні"

#. Translators: This string is used in Certificate
#. * details for fields like Issuer or Subject, which
#. * shows the field name on the left and its respective
#. * value on the right, both as stored in the
#. * certificate itself.  You probably do not need to
#. * change this string, unless changing the order of
#. * name and value.  As a result example:
#. * "OU = VeriSign Trust Network"
#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:615
#, c-format
msgid "%s = %s"
msgstr "%s = %s"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:658
msgid "Certificate"
msgstr "Сертыфікат"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:674
#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:812
msgid "Certificate Signature Algorithm"
msgstr "Алгарытм подпісу сертыфіката"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:683
msgid "Issuer"
msgstr "Падпісант"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:714
msgid "Subject"
msgstr "Суб'ект"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:738
msgid "Issuer Unique ID"
msgstr "Унікальны ідэнтыфікатар падпісанта"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:757
msgid "Subject Unique ID"
msgstr "Унікальны ідэнтыфікатар суб'екта"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:818
msgid "Certificate Signature Value"
msgstr "Значэнне подпісу сертыфіката"

#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:201
msgid "The signing certificate authority is not known."
msgstr "Сертыфікацыйны цэнтр подпісу невядомы."

#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:203
msgid ""
"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
"retrieved from."
msgstr ""
"Сертыфікат не адпавядае чаканым ідэнтыфікацыйным даным пляцоўкі, з якой ён "
"быў атрыманы."

#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:205
msgid "The certificate's activation time is still in the future."
msgstr "Час актывацыі сертыфіката дасюль у будучыні."

#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:207
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Тэрмін дзеяння сертыфіката вычарпаны."

#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:209
msgid ""
"The certificate has been revoked according to the connection's certificate "
"revocation list."
msgstr ""
"Сертыфікат быў адкліканы ў адпаведнасці са спісам адкліканняў сертыфікатаў "
"злучэння."

#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:211
msgid "The certificate's algorithm is considered insecure."
msgstr "Алгарытм сертыфіката небяспечны."

#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:162
msgid "Certificate trust..."
msgstr "Давер да сертыфіката..."

#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:163
msgid "_View Certificate"
msgstr "_Праглядзець сертыфікат"

#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:164
msgid "_Reject"
msgstr "_Адмовіць"

#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:165
msgid "Accept _Temporarily"
msgstr "_Часова прыняць"

#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:166
msgid "_Accept Permanently"
msgstr "Прыняць _назаўсёды"

#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:203
#, c-format
msgid "SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?"
msgstr "SSL-сертыфікат да \"%s\" не мае даверу. Усё роўна прыняць яго?"

#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:209
msgid "Detailed information about the certificate:"
msgstr "Падрабязная інфармацыя аб сертыфікаце:"

#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:223
msgid "Issuer:"
msgstr "Падпісант:"

#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:224
msgid "Subject:"
msgstr "Суб'ект:"

#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:225
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Адбітак:"

#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:226
msgid "Reason:"
msgstr "Прычына:"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/calendar.service-type.in.in.h:2
msgid "Integrate your calendars"
msgstr "Інтэграцыя календароў"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/contacts.service-type.in.in.h:2
msgid "Integrate your contacts"
msgstr "Інтэграцыя кантактаў"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/e-signon-session-password.c:257
msgid "Signon service did not return a secret"
msgstr "Служба ўваходу не вярнула сакрэтных даных"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/evolution-data-server-uoa.desktop.in.in.h:1
msgid "Evolution Data Server"
msgstr "Сервер даных Evolution"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/evolution-data-server-uoa.desktop.in.in.h:2
msgid "Required to have EDS appear in UOA"
msgstr "Патрэбна для таго, каб EDS з'явіўся ў UOA"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/google-calendar.service.in.in.h:1
msgid "Google Calendar"
msgstr "Каляндар Google"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/google-contacts.service.in.in.h:1
msgid "Google Contacts"
msgstr "Кантакты Google"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/google-gmail.service.in.in.h:1
msgid "GMail"
msgstr "GMail"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/mail.service-type.in.in.h:1
msgid "Mail"
msgstr "Пошта"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/mail.service-type.in.in.h:2
msgid "Integrate your mailboxes"
msgstr "Інтэграцыя паштовых скрыняў"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/module-ubuntu-online-accounts.c:971
#, c-format
msgid ""
"Cannot find a corresponding account service in the accounts database from "
"which to obtain an access token for '%s'"
msgstr ""
"Не ўдалося адшукаць адпаведную службу контаў у базе даных, з дапамогай якой "
"можна было б атрымаць жэтон для доступу да \"%s\""

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:79
#, c-format
msgid "Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)"
msgstr "Пры запыце guid чакаўся код стану 200, але замест яго атрымана %d (%s)"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:96
msgid "Error parsing response as JSON: "
msgstr "Памылка разбору JSON-адказу: "

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:112
msgid "Didn't find email member in JSON data"
msgstr "Не ўдалося адшукаць элемент email у JSON-даных"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/yahoo-calendar.service.in.in.h:1
msgid "Yahoo! Calendar"
msgstr "Каляндар Yahoo!"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/yahoo-mail.service.in.in.h:1
msgid "Yahoo! Mail"
msgstr "Пошта Yahoo!"

#: ../modules/yahoo-backend/module-yahoo-backend.c:227
msgid "Tasks"
msgstr "Заданні"

#: ../services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:47
#: ../services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:51
#: ../services/evolution-user-prompter/evolution-user-prompter.c:31
msgid "Keep running after the last client is closed"
msgstr "Працягваць працу пасля закрыцця апошняга кліента"

#: ../services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:49
#: ../services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:53
msgid "Wait running until at least one client is connected"
msgstr "Пачакаць з запускам да далучэння першага кліента"

#: ../services/evolution-source-registry/builtin/birthdays.source.in.h:1
msgid "Birthdays & Anniversaries"
msgstr "Дні нараджэнняў і гадавіны"

#: ../services/evolution-source-registry/builtin/caldav-stub.source.in.h:1
msgid "CalDAV"
msgstr "CalDAV"

#: ../services/evolution-source-registry/builtin/google-stub.source.in.h:1
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../services/evolution-source-registry/builtin/ldap-stub.source.in.h:1
msgid "On LDAP Servers"
msgstr "На LDAP-серверах"

#: ../services/evolution-source-registry/builtin/local.source.in.h:1
#: ../services/evolution-source-registry/builtin/local-stub.source.in.h:1
msgid "On This Computer"
msgstr "На гэтым камп'ютары"

#: ../services/evolution-source-registry/builtin/vfolder.source.in.h:1
msgid "Search Folders"
msgstr "Папкі пошуку"

#: ../services/evolution-source-registry/builtin/weather-stub.source.in.h:1
msgid "Weather"
msgstr "Надвор'е"

#: ../services/evolution-source-registry/builtin/webcal-stub.source.in.h:1
msgid "On The Web"
msgstr "У сеціве"

#: ../services/evolution-source-registry/builtin/webdav-stub.source.in.h:1
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: ../services/evolution-user-prompter/prompt-user-gtk.c:122
msgid "_Dismiss"
msgstr "_Адмовіцца"

