# translation of evolution-data-server.gnome-2-28.te.po to Telugu
# Telugu translation on evolution-data-server
# Copyright (C) 2007,2011, 2012 Swecha Telugu Localisation Team <localization@swecha.net>.
# This file is distributed under the same license as the evolution-data-server package.
#
#
# Pramod <pramod@swecha.net>, 2007.
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2008, 2009.
# Krishnababu Krothapalli <kkrothap@redhat.com>, 2011, 2012, 2014.
# Hari Krishna <hari@swecha.net>, 2011.
# Sasi Bhushan Boddepalli <sasi@swecha.net>, 2012.
# GVS.Giri<gvs.giri947@gmail.com> <>,2012, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-data-server.gnome-2-28.te\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evolution-data-server&keywords=I18N+L10N&component=Misc.\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-24 03:15+0530\n"
"Last-Translator: Krishnababu Krothapalli <kkrothap@redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:120
#, c-format
msgid "Failed to remove file '%s': %s"
msgstr "ఫైలు '%s' తీసివేయుటలో విఫలమైంది: %s"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:148
#, c-format
msgid "Failed to make directory %s: %s"
msgstr "నిఘంటువు %s చేయుటలో విఫలమైంది: %s"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:419
#, c-format
msgid "Failed to create hardlink for resource '%s': %s"
msgstr "వనరు '%s' కొరకు హార్డులింకు సృష్టించుటలో విఫలమైంది: %s"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:524
#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1253
msgid "No UID in the contact"
msgstr "పరిచయం నందు UID లేదు"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:851
#, c-format
msgid "Conflicting UIDs found in added contacts"
msgstr "జతచేసిన పరిచయాలనందు విభేదిస్తున్న UIDలు కనబడెను"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:990
msgid "Loading..."
msgstr "లోడుచేయుచున్నది...."

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:992
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4360
msgid "Searching..."
msgstr "అన్వేషిస్తోంది..."

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1281
#, c-format
msgid "Tried to modify contact '%s' with out of sync revision"
msgstr "సింక్ రివిజన్ లేకుండా పరికరం '%s' సవరించుటకు ప్రయత్నించెను"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1472
#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1555
#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3077
#: ../addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:6742
#, c-format
msgid "Contact '%s' not found"
msgstr "పరిచయం '%s' కనుగొనబడలేదు"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1615
#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1696
#, c-format
#| msgid "Protocol not supported"
msgid "Query '%s' not supported"
msgstr "క్వరీ '%s' తోడ్పాటులేదు"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1624
#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1705
#, c-format
#| msgid "Invalid query: "
msgid "Invalid Query '%s'"
msgstr "చెల్లని క్వరీ '%s'"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1970
msgid "Requested to delete an unrelated cursor"
msgstr "అసంబందిత కర్సర్ తొలగించుటకు అభ్యర్ధించెను"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:2041
#, c-format
msgid "Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s"
msgstr "పాత డేటాబేస్‌ను '%s' నుండి '%s' కు పునఃనామకరణ చేయుటలో విఫలమైంది: %s"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file-migrate-bdb.c:148
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1174
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4250
#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:419
#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:887
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:35
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:56
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1078
#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:1882
#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:2054
#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:2267
#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:2398
#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:2557
#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:2691
#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:2822
#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:2980
#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:3175
#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:3393
#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sexp.c:878
#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:583
#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:614
#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:626
#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:270
#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2334 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:276
#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:3239
#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:3412
#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:3676
#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:3917
#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:4107
#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:4299
#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:4469
#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:4638
#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:4841
#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:4991
#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:5185
#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:5338
#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:5555
#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:5709
#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:5935
#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:6131
#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:6494
#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:6708
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-command.c:645
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4784
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4793
#: ../libedataserver/e-client.c:185
msgid "Unknown error"
msgstr "తెలియని దోషము"

#. Query for new contacts asynchronously
#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:828
msgid "Querying for updated contacts…"
msgstr "నవీకరించిన పరిచయాల కొరకు ప్రశ్నించుచున్నది..."

#. Run the query asynchronously
#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1010
msgid "Querying for updated groups…"
msgstr "నవీకరించిన సమూహాల కొరకు ప్రశ్నించుచున్నది..."

#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1757
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4997
#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1433
msgid "The backend does not support bulk additions"
msgstr "పెద్దమొత్తం చేర్పులు బాకెండ్‌చే తోడ్పాటునీయబడదు"

#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1912
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5133
#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1545
msgid "The backend does not support bulk modifications"
msgstr "పెద్దమొత్తం సవరింపులను బాకెండ్ తోడ్పాటునీయదు"

#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:2119
#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1645
msgid "The backend does not support bulk removals"
msgstr "పెద్దమొత్తంలో తీసివేతలను బాకెండ్ తోడ్పాటునీయదు"

#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:2239
msgid "Loading…"
msgstr "నింపుచున్నది..."

#. System Group: My Contacts
#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1631
#: ../services/evolution-source-registry/builtin/system-address-book.source.in.h:1
#: ../services/evolution-source-registry/builtin/system-calendar.source.in.h:1
#: ../services/evolution-source-registry/builtin/system-memo-list.source.in.h:1
#: ../services/evolution-source-registry/builtin/system-task-list.source.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "వ్యక్తిగత"

#. System Group: Friends
#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1633
msgid "Friends"
msgstr "స్నేహితులు"

#. System Group: Family
#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1635
msgid "Family"
msgstr "కుటుంబం"

#. System Group: Coworkers
#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1637
msgid "Coworkers"
msgstr "సహవుద్యోగులు"

#. Translators: An error message shown to a user when trying to do an
#. * operation on the LDAP address book which is not connected to the server
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:113
msgid "Not connected"
msgstr "అనుసంధానించబడలేదు."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:901
msgid "Failed to bind using either v3 or v2 binds"
msgstr "v3 లేదా v2 బైండ్స్ వుపయోగించి బైండ్ చేయుటకు విఫలమైను"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1024
msgid "Reconnecting to LDAP server..."
msgstr "LDAP సేవిక తో బంధం మళ్లి  కుదుర్చుతున్నది..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1155
msgid "Invalid DN syntax"
msgstr "చెల్లని DN సిన్టాక్స్"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1171
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4249
#, c-format
msgid "LDAP error 0x%x (%s)"
msgstr "LDAP దోషం 0x%x (%s)"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1783
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2106
#, c-format
msgid "%s: NULL returned from ldap_first_entry"
msgstr "%s:ldap_first_entry నుండి NULL తిప్పి యీయబడింది"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2036
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2164
#, c-format
msgid "%s: Unhandled result type %d returned"
msgstr "%s: సంభాలించలేని ఫలితం రకం %d తిప్పి యీయబడెను"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2297
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2424
#, c-format
msgid "%s: Unhandled search result type %d returned"
msgstr "%s: సంభాలించలేని శోధన ఫలితం రకం %d తిప్పి యీయబడెను"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4198
msgid "Receiving LDAP search results..."
msgstr "LDAP వెతికిన ఫలితాలను స్వీకరిస్తోంది..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4382
msgid "Error performing search"
msgstr "అన్వేషించుటలో దోషం"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4515
#, c-format
#| msgid "Downloading contacts (%d)... "
msgid "Downloading contacts (%d)..."
msgstr "పరిచయాల దిగుమతి(%d) ..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5080
msgid "Adding contact to LDAP server..."
msgstr "LDAP  సేవిక  కి పరిచయం జతపరుచుట..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5155
msgid "Modifying contact from LDAP server..."
msgstr "LDAP  సేవిక  నుంచి పరిచయం  మార్చబడుతోంది..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5221
msgid "Removing contact from LDAP server..."
msgstr "LDAP  సేవిక  నుంచి పరిచయం తొలగించబడుతోంది..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5610
#, c-format
msgid "Failed to get the DN for user '%s'"
msgstr "వినియోగదారునికి '%s' కొరకు DN పొందడంలో విఫలమైంది"

#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:864
msgid "Loading Addressbook summary..."
msgstr "చిరునామా పుస్తకం క్లుప్తవివరణ లోడవుతోంది..."

#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:884
#, c-format
msgid "PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)"
msgstr "webdav పైని PROPFIND HTTP స్థితి %d (%s) తో విఫలమైంది"

#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:903
msgid "No response body in webdav PROPFIND result"
msgstr "webdav PROPFIND ఫలితం నందు రెస్పాన్స్ బాడీ లేదు"

#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:964
#, c-format
msgid "Loading Contacts (%d%%)"
msgstr "పరిచయాలు లోడుచేస్తోంది (%d%%)"

#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1353
msgid "Cannot transform SoupURI to string"
msgstr "SoupURI ను స్ట్రింగ్‌కు బదిలీ చేయలేదు"

#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1474
#, c-format
#| msgid "Create resource '%s' failed with HTTP status: %d (%s)"
msgid "Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)"
msgstr "వనరు '%s'ను సృష్టించుట యీ HTTP  స్థితితో విఫలమైంది %d (%s)"

#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1576
msgid "Contact on server changed -> not modifying"
msgstr "సేవికపైని పరిచయం మార్చబడింది -> సవరించబడుటలేదు"

#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1584
#, c-format
#| msgid "Modify contact failed with HTTP status: %d (%s)"
msgid "Modify contact failed with HTTP status %d (%s)"
msgstr "పరిచయం సవరించుట యీ HTTP స్థితితో విఫలమైంది %d (%s)"

#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1677
#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1693
#, c-format
msgid "DELETE failed with HTTP status %d"
msgstr "DELETE అనునది HTTP స్థితి %d తో విఫలమైంది"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:24
msgid "No such book"
msgstr "అటువంటి పుస్తకం లేదు"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:26
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:371
msgid "Contact not found"
msgstr "పరిచయం దొరకలేదు"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:28
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:372
msgid "Contact ID already exists"
msgstr "పరిచయం ID ఇదివరకే కలిగివున్నది"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:30
msgid "No such source"
msgstr "అటువంటి మూలం లేదు"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:32
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:388
msgid "No space"
msgstr "జాగాలేదు"

#. Dummy row as EContactField starts from 1
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:131
msgid "Unique ID"
msgstr "ప్రత్యేక ID"

#. FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter
#. * so we can generate its value if necessary in the getter
#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
#. * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:136
msgid "File Under"
msgstr "ఫైల్ క్రింద"

#. URI of the book to which the contact belongs to
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:138
msgid "Book UID"
msgstr "పుస్తక  UID"

#. Name fields
#. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter
#. * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with
#. * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:144
msgid "Full Name"
msgstr "పూర్తి  పేరు"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:145
msgid "Given Name"
msgstr "ఇచ్చిన పేరు"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:146
msgid "Family Name"
msgstr "ఇంటి పేరు"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:147
msgid "Nickname"
msgstr "ముద్దు పేరు"

#. Email fields
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:150
msgid "Email 1"
msgstr "ఈ మెయిల్ 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:151
msgid "Email 2"
msgstr "ఈ మెయిల్ 2 "

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:152
msgid "Email 3"
msgstr "ఈ మెయిల్ ౩"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:153
msgid "Email 4"
msgstr "ఈ మెయిల్ 4"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:155
msgid "Mailer"
msgstr "మెయిలర్"

#. Address Labels
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:158
msgid "Home Address Label"
msgstr "నివాస చిరునామా  లేబుల్"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:159
msgid "Work Address Label"
msgstr "కార్యనిర్వాహణ కేంద్ర చిరునామా లేబుల్"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:160
msgid "Other Address Label"
msgstr "మరో చిరునామా  లేబుల్"

#. Phone fields
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:163
msgid "Assistant Phone"
msgstr "ఫోన్ సహాయకారి"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:164
msgid "Business Phone"
msgstr "వ్యాపార నిమిత్త ఫోన్"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:165
msgid "Business Phone 2"
msgstr "వ్యాపార నిమిత్త ఫోన్ 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:166
msgid "Business Fax"
msgstr "వ్యాపార నిమిత్త  ఫ్యాక్స్"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:167
msgid "Callback Phone"
msgstr "వెనుకకుకాల్ చేయు దూరవాణి"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:168
msgid "Car Phone"
msgstr "కార్ ఫోన్"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:169
msgid "Company Phone"
msgstr "కార్యాలయ ఫోన్"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:170
msgid "Home Phone"
msgstr "నివాస ఫోన్"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:171
msgid "Home Phone 2"
msgstr "నివాస ఫోన్ 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:172
msgid "Home Fax"
msgstr "నివాస ఫ్యాక్స్"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:173
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:174
msgid "Mobile Phone"
msgstr "మొబైల్ ఫోన్"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:175
msgid "Other Phone"
msgstr "మరో ఫోన్"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:176
msgid "Other Fax"
msgstr "మరో ఫ్యాక్స్"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:177
msgid "Pager"
msgstr "పేజర్"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:178
msgid "Primary Phone"
msgstr "ప్రాథమిక ఫోన్"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:179
msgid "Radio"
msgstr "రేడియో"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:180
msgid "Telex"
msgstr "టెలెక్స్"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:182
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#. Organizational fields
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:185
msgid "Organization"
msgstr "వ్యవస్థ"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:186
msgid "Organizational Unit"
msgstr "వ్యవస్థాపరమైన ప్రమాణము"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:187
msgid "Office"
msgstr "కార్యాలయము"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:188
msgid "Title"
msgstr "శీర్షిక"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:189
msgid "Role"
msgstr "పాత్ర"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:190
msgid "Manager"
msgstr "అభికర్త"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:191
msgid "Assistant"
msgstr "సహాయకుడు"

#. Web fields
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:194
msgid "Homepage URL"
msgstr "నివాసపేజీURL"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:195
msgid "Weblog URL"
msgstr "వెబ్‌లాగ్ URL"

#. Contact categories
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:198
msgid "Categories"
msgstr "విభాగాలు"

#. Collaboration fields
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:201
msgid "Calendar URI"
msgstr "కాలెండర్‌ URI"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:202
msgid "Free/Busy URL"
msgstr "ఖాళీ/తీరికలేని URL"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:203
msgid "ICS Calendar"
msgstr "ICS కాలెండర్‌"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:204
msgid "Video Conferencing URL"
msgstr "దృశ్య సంభాషణ URL"

#. Misc fields
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:207
msgid "Spouse's Name"
msgstr "జీవిత భాగస్వామి పేరు"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:208
msgid "Note"
msgstr "వ్రాత పత్రి"

#. Instant messaging fields
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:211
msgid "AIM Home Screen Name 1"
msgstr "AIM నివాస తెర పేరు 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:212
msgid "AIM Home Screen Name 2"
msgstr "AIM నివాస తెర పేరు 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:213
msgid "AIM Home Screen Name 3"
msgstr "AIM నివాస తెర పేరు 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:214
msgid "AIM Work Screen Name 1"
msgstr "AIM కార్యనిర్వాహణ తెర పేరు 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:215
msgid "AIM Work Screen Name 2"
msgstr "AIM కార్యనిర్వాహణ తెర పేరు 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:216
msgid "AIM Work Screen Name 3"
msgstr "AIM కార్యనిర్వాహణ తెర పేరు 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:217
msgid "GroupWise Home Screen Name 1"
msgstr "సమూహతరహా నివాస తెర పేరు 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:218
msgid "GroupWise Home Screen Name 2"
msgstr "సమూహతరహా నివాస తెర పేరు 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:219
msgid "GroupWise Home Screen Name 3"
msgstr "సమూహతరహా నివాస తెర పేరు 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:220
msgid "GroupWise Work Screen Name 1"
msgstr "సమూహతరహా కార్యనిర్వాహణ తెర పేరు 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:221
msgid "GroupWise Work Screen Name 2"
msgstr "సమూహతరహా కార్యనిర్వాహణ తెర పేరు 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:222
msgid "GroupWise Work Screen Name 3"
msgstr "సమూహతరహా కార్యనిర్వాహణ తెర పేరు 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:223
msgid "Jabber Home ID 1"
msgstr "జబ్బర్ నివాసము ID ‌1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:224
msgid "Jabber Home ID 2"
msgstr "జబ్బర్ నివాసము ID 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:225
msgid "Jabber Home ID 3"
msgstr "జబ్బర్ నివాస ID 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:226
msgid "Jabber Work ID 1"
msgstr "జబ్బర్ కార్యనిర్వాహణ ID 1 "

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:227
msgid "Jabber Work ID 2"
msgstr "జబ్బర్ కార్యనిర్వాహణ ID 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:228
msgid "Jabber Work ID 3"
msgstr "జబ్బర్ కార్యనిర్వాహణ ID 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:229
msgid "Yahoo! Home Screen Name 1"
msgstr "యాహూ!  నివాస తెర పేరు 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:230
msgid "Yahoo! Home Screen Name 2"
msgstr "యాహూ!  నివాస తెర పేరు 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:231
msgid "Yahoo! Home Screen Name 3"
msgstr "యాహూ!  నివాస తెర పేరు 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:232
msgid "Yahoo! Work Screen Name 1"
msgstr "యాహూ!  కార్య తెర పేరు 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:233
msgid "Yahoo! Work Screen Name 2"
msgstr "యాహూ!  కార్య తెర పేరు 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:234
msgid "Yahoo! Work Screen Name 3"
msgstr "యాహూ!  కార్య తెర పేరు 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:235
msgid "MSN Home Screen Name 1"
msgstr "MSN నివాస తెర పేరు 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:236
msgid "MSN Home Screen Name 2"
msgstr "MSN నివాస తెర పేరు 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:237
msgid "MSN Home Screen Name 3"
msgstr "MSN నివాస తెర పేరు 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:238
msgid "MSN Work Screen Name 1"
msgstr "MSN కార్య తెర పేరు 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:239
msgid "MSN Work Screen Name 2"
msgstr "MSN కార్య తెర పేరు 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:240
msgid "MSN Work Screen Name 3"
msgstr "MSN కార్య తెర పేరు 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:241
msgid "ICQ Home ID 1"
msgstr "ICQ నివాస ID 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:242
msgid "ICQ Home ID 2"
msgstr "ICQ నివాస ID 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:243
msgid "ICQ Home ID 3"
msgstr "ICQ నివాస ID 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:244
msgid "ICQ Work ID 1"
msgstr "ICQ కార్య ID 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:245
msgid "ICQ Work ID 2"
msgstr "ICQ కార్య ID 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:246
msgid "ICQ Work ID 3"
msgstr "ICQ కార్య ID 3"

#. Last modified time
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:249
msgid "Last Revision"
msgstr "చివరి మననం"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
#. * virtual field, which returns either name of the contact or the organization
#. * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:253
msgid "Name or Org"
msgstr "పేరు లేదా Org"

#. Address fields
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:256
msgid "Address List"
msgstr "చిరునామా జాబితా"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:257
msgid "Home Address"
msgstr "నివాస చిరునామా"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:258
msgid "Work Address"
msgstr "పని చిరునామా"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:259
msgid "Other Address"
msgstr "ఇతర చిరునామా"

#. Contact categories
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:262
msgid "Category List"
msgstr "విభాగాల జాబితా"

#. Photo/Logo
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:265
msgid "Photo"
msgstr "చిత్రం"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:266
msgid "Logo"
msgstr "చిహ్నము"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a name
#. * of the contact, as specified in http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:270
msgid "Name"
msgstr "పేరు"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:271
msgid "Email List"
msgstr "ఇ-మెయిల్ జాబితా"

#. Instant messaging fields
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:274
msgid "AIM Screen Name List"
msgstr "AIM తెర పేర్ల జాబితా"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:275
msgid "GroupWise ID List"
msgstr "సమూహతరహా ID జాబితా"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:276
msgid "Jabber ID List"
msgstr "జబ్బర్ Id జాబితా"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:277
msgid "Yahoo! Screen Name List"
msgstr "యాహూ! తెర పేర్ల జాబితా"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:278
msgid "MSN Screen Name List"
msgstr "MSN  తెర పేర్ల జాబితా"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:279
msgid "ICQ ID List"
msgstr "ICQ ID జాబితా"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:281
msgid "Wants HTML Mail"
msgstr "HTML తపాలా కావలెను"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
#. * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a
#. * regular contact for one person/organization/...
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:286
msgid "List"
msgstr "జాబితా"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag
#. * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be
#. * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC
#. * message header when sending messages to this Contact list.
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:291
msgid "List Shows Addresses"
msgstr "జాబితా చిరునామాలను చూపును"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:293
msgid "Birth Date"
msgstr "పుట్టిన తేది"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:294
#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:893
msgid "Anniversary"
msgstr "వార్షికోత్సవం"

#. Security fields
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:297
msgid "X.509 Certificate"
msgstr "X.509 నిదర్శన పత్రిక"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:299
msgid "Gadu-Gadu Home ID 1"
msgstr "Gadu-Gadu నివాస ID 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:300
msgid "Gadu-Gadu Home ID 2"
msgstr "Gadu-Gadu నివాస ID 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:301
msgid "Gadu-Gadu Home ID 3"
msgstr "Gadu-Gadu నివాస ID 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:302
msgid "Gadu-Gadu Work ID 1"
msgstr "Gadu-Gadu పని ID 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:303
msgid "Gadu-Gadu Work ID 2"
msgstr "Gadu-Gadu పని ID 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:304
msgid "Gadu-Gadu Work ID 3"
msgstr "Gadu-Gadu పని ID 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:305
msgid "Gadu-Gadu ID List"
msgstr "Gadu-Gadu ID జాబితా"

#. Geo information
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:308
msgid "Geographic Information"
msgstr "భౌగోళిక సమాచారం"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:310
msgid "Telephone"
msgstr "దూరవాణి"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:312
msgid "Skype Home Name 1"
msgstr "Skype నివాస పేరు 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:313
msgid "Skype Home Name 2"
msgstr "Skype నివాస పేరు 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:314
msgid "Skype Home Name 3"
msgstr "Skype నివాస పేరు 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:315
msgid "Skype Work Name 1"
msgstr "Skype పని పేరు 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:316
msgid "Skype Work Name 2"
msgstr "Skype పని పేరు 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:317
msgid "Skype Work Name 3"
msgstr "Skype పని పేరు 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:318
msgid "Skype Name List"
msgstr "Skype పేరు జాబితా"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:320
msgid "SIP address"
msgstr "SIP చిరునామా"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:322
msgid "Google Talk Home Name 1"
msgstr "గూగుల్ టాక్ నివాసం పేరు 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:323
msgid "Google Talk Home Name 2"
msgstr "గూగుల్ టాక్ నివాసం పేరు 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:324
msgid "Google Talk Home Name 3"
msgstr "గూగుల్ టాక్ నివాసం పేరు 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:325
msgid "Google Talk Work Name 1"
msgstr "గూగుల్ టాక్ పని పేరు 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:326
msgid "Google Talk Work Name 2"
msgstr "గూగుల్ టాక్ పని పేరు 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:327
msgid "Google Talk Work Name 3"
msgstr "గూగుల్ టాక్ పని పేరు  3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:328
msgid "Google Talk Name List"
msgstr "గూగుల్ టాక్  పేరు జాబితా"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:330
msgid "Twitter Name List"
msgstr "ట్విట్టర్ పేరు జాబితా"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:1654
#: ../addressbook/libebook/e-destination.c:920
msgid "Unnamed List"
msgstr "అనామిక జాబితా"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:41
msgid "The library was built without phone number support."
msgstr "ఫోన్ నంబర్ తోడ్పాటు లేకుండా లైబ్రరీ నిర్మించబడెను."

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:43
msgid "The phone number parser reported an yet unkown error code."
msgstr "ఫోన్ నంబర్ పార్సర్ ఇంకా తెలియని దోష కోడ్‌ను నివేదించినది."

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:45
msgid "Not a phone number"
msgstr "ఫోన్ నంబర్ కాదు"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:47
#| msgid "Invalid range"
msgid "Invalid country calling code"
msgstr "చెల్లని దేశపు కాలింగ్ కోడ్"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:49
msgid ""
"Remaining text after the country calling code is too short for a phone number"
msgstr "దేశపు కాలింగ్ కోడ్ తరువాత ఉన్న టెక్స్ట్ ఫోన్ నంబర్‌కు సరిపోయేంత లేదు"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:51
msgid "Text is too short for a phone number"
msgstr "ఫోన్ నంబర్‌కు సరపోయేంత టెక్స్ట్ లేదు"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:53
msgid "Text is too long for a phone number"
msgstr "పోన్ నంబర్ కన్నా ఎక్కువ టెక్స్ట్ వుంది"

#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:807
#, c-format
msgid "Unknown book property '%s'"
msgstr "తెలియని పుస్తకం లక్షణం '%s'"

#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:822
#, c-format
msgid "Cannot change value of book property '%s'"
msgstr "పుస్తకం లక్షణం '%s' యొక్క విలువను మార్చలేము"

#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:1207
#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:1382
#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:1649
#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:1530
#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:1712
#, c-format
#| msgid "Could not connect to %s: "
msgid "Unable to connect to '%s': "
msgstr "'%s' కు అనుసంధానం కాలేకపోయింది: "

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:899
#: ../addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:2178
#, c-format
msgid "Error introspecting unknown summary field '%s'"
msgstr "ఎర్రర్ ఇంట్రోస్పెక్టింగ్ తెలియని సంక్షిప్త క్షేత్రం '%s'"

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1509
#: ../addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1334
#| msgid ""
#| "Error executing search expression: %s:\n"
#| "%s"
msgid "Error parsing regular expression"
msgstr "సాధారణ సమీకరణం పార్సింగ్ నందు దోషం"

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1554
#: ../addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1818 ../camel/camel-db.c:545
#, c-format
msgid "Insufficient memory"
msgstr "సరిపోని మెమొరి"

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1691
#, c-format
msgid "Invalid contact field '%d' specified in summary"
msgstr "చెల్లని పరిచయ క్షేత్రం '%d' సంక్షిప్తంనందు తెలిపెను"

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1725
#: ../addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:559
#, c-format
msgid ""
"Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, "
"string and string list field types are supported"
msgstr ""
"సంక్షిప్తం నందు పరిచయ క్షేత్రం '%s' రకం '%s' తెలుపబడెను, అయితే బూలియన్, "
"స్ట్రింగ్ మరియు స్ట్రింగ్ జాబితా క్షేత్ర రకాలు మాత్రమే తోడ్పాటునీయబడును"

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3065
#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4161
#, c-format
msgid ""
"Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned."
msgstr ""
"పరిచయాల_శోధన పూర్తిగా క్యాషీనందు నిల్వవుంచబడదు. vcards తిప్పిపంపబడలేవు."

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4292
#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4385
#: ../addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5400
#, c-format
msgid "Query contained unsupported elements"
msgstr "క్వరీనందు తోడ్పాటునీయని మూలకాలు ఉన్నాయి"

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4296
#, c-format
#| msgid "Invalid query"
msgid "Invalid Query"
msgstr "చెల్లని క్వరీ"

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4320
#, c-format
msgid ""
"Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is "
"supported."
msgstr ""
"పరిచయాల_శోధన పూర్తిగా క్యాషీనందు నిల్వవుంచబడదు. కనుక సంక్షిప్త క్వరీ మాత్రమే "
"తోడ్పాటునీయబడును"

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4389
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:383
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1028
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:420
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1307 ../libedataserver/e-client.c:172
#, c-format
msgid "Invalid query"
msgstr "చెల్లని క్వరీ"

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4432
#, c-format
msgid ""
"Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported."
msgstr ""
"పూర్తి వికార్డ్స్ క్యాషీనందు నిల్వవుంచబడవు. కనుక సంక్షిప్త క్వరీ మాత్రమే "
"తోడ్పాటునీయబడును."

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:5255
#, c-format
msgid "Unable to remove the db file: errno %d"
msgstr "db దస్త్రం తీసివేయలేక పోయింది: దోషసంఖ్య %d"

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6042
#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6442
#, c-format
msgid "Only summary queries are supported by EbSdbCursor"
msgstr "EbSdbCursor సంక్షిప్త క్వరీలు మాత్రమే తోడ్పాటునీయబడును"

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6049
#, c-format
msgid "At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor"
msgstr "EbSdbCursor ఉపయోగించుటకు కనీసం ఒక సార్ట్ క్షేత్రం తప్పక తెలుపవలెను"

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6063
#, c-format
msgid "Cannot sort by a field that is not in the summary"
msgstr "సంక్షిప్తంనందు లేని క్షేత్రముచే క్రమపరచబడలేదు"

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6070
#, c-format
msgid "Cannot sort by a field which may have multiple values"
msgstr "పలు విలువలు కలిగివున్న క్షేత్రముచే క్రమపరచబడలేదు"

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6203
#: ../addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7412
#, c-format
msgid ""
"Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of "
"the contact list"
msgstr ""
"వ్యతిరేకంగా కర్సర్ కదుపుటకు ప్రయత్నించెను, అయితే కర్సర్ ఇప్పటికే పరిచయ జాబితా "
"ప్రారంభంలో ఉంది"

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6211
#: ../addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7420
#, c-format
msgid ""
"Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the "
"contact list"
msgstr ""
"కర్సర్ ముందుకు కదుపుటకు ప్రయత్నించెను, అయితే కర్సర్ ఇప్పటికే పరిచయ జాబితా "
"ముగింపులో ఉంది"

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:526
#, c-format
msgid "Unsupported contact field '%d' specified in summary"
msgstr "తోడ్పాటులేని పరిచయ క్షేత్రం '%d' సంక్షిప్తంనందు తెలుపబడెను"

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1891
msgid ""
"Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one "
"addressbook. Delete one of the entries in the 'folders' table first."
msgstr ""
"పరిచయాల డేటా‌బేస్‌ను లెగసీ డేటాబేస్ నుండి ఒకటి కన్నా ఎక్కువ చిరునామాపుస్తకంతో "
"నవీకరించలేదు. 'folders' పట్టికనందలి ప్రవేశాలలో ఒకటి ముందుగా తొలగించుము."

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5393
#, c-format
#| msgid "Invalid query: "
msgid "Invalid query: %s"
msgstr "చెల్లని క్వరీ: %s"

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5568
#| msgid "Invalid query: "
msgid "Invalid query for EbSqlCursor"
msgstr "EbSqlCursor కొరకు చెల్లని క్వరీ"

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7234
msgid "At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor"
msgstr "EbSqlCursor ఉపయోగించుటకు కనీసం ఒక సార్ట్ క్షేత్రం తప్పక తెలపాలి"

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7252
msgid "Cannot sort by a field that is not a string type"
msgstr "స్ట్రింగ్ రకం కాని క్షేత్రముచేత క్రమపరచలేదు"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:367
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:401
msgid "Success"
msgstr "సఫలం"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:368
#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2302 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:402
#: ../libedataserver/e-client.c:139
msgid "Backend is busy"
msgstr "బ్యాక్ఎండ్ రద్దీగా ఉంది"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:369
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:403 ../libedataserver/e-client.c:149
msgid "Repository offline"
msgstr "రిపోజిటరీ ఆఫ్‌లైన్"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:370
#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2316 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:404
#: ../libedataserver/e-client.c:156
msgid "Permission denied"
msgstr "అనుమతి తిరస్కరించబడినది"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:373
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:409
msgid "Authentication Failed"
msgstr "ధృవీకరణ విఫలమైంది"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:374
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:410
msgid "Authentication Required"
msgstr "ధృవీకరణ అవసరం"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:375
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:411
msgid "Unsupported field"
msgstr "తోడ్పాటులేని క్షేత్రము"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:376
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:413 ../libedataserver/e-client.c:164
msgid "Unsupported authentication method"
msgstr "తోడ్పాటులేని దృవీకరణ పద్దతి"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:377
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:414 ../libedataserver/e-client.c:166
msgid "TLS not available"
msgstr "TLS అందుబాటులో లేదు"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:378
msgid "Address book does not exist"
msgstr "చిరునామా పుస్తకం లేదు"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:379
msgid "Book removed"
msgstr "పుస్తకం తీసివేయబడింది"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:380
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:417
msgid "Not available in offline mode"
msgstr "ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు అందుబాటులోలేదు"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:381
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:418 ../libedataserver/e-client.c:168
msgid "Search size limit exceeded"
msgstr "అన్వేషణ పరిమాణము పరిమితి మించిపోయినది"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:382
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:419 ../libedataserver/e-client.c:170
msgid "Search time limit exceeded"
msgstr "అన్వేషణ సమయం పరిమితి మించిపోయినది"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:384
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:421 ../libedataserver/e-client.c:174
msgid "Query refused"
msgstr "క్వరీ తరిస్కరించబడింది"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:385
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:422 ../libedataserver/e-client.c:160
msgid "Could not cancel"
msgstr "రద్దు చేయలేదు"

#. { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") },
#. { OtherError,			N_("Other error") },
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:387
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:424
msgid "Invalid server version"
msgstr "చెల్లని సర్వర్ వర్షన్"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:389
#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2300 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:425
#: ../libedataserver/e-client.c:137
msgid "Invalid argument"
msgstr "నిస్సారమైన క్రమానుగత సంకేతం"

#. Translators: The string for NOT_SUPPORTED error
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:391
#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1059 ../calendar/libecal/e-cal.c:1427
#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1907 ../calendar/libecal/e-cal.c:2339
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:427 ../libedataserver/e-client.c:162
#, c-format
msgid "Not supported"
msgstr "తోడ్పాటులేని"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:392
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:428 ../libedataserver/e-client.c:180
msgid "Backend is not opened yet"
msgstr "బ్యాకెండ్ యింకా తెరువబడలేదు"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:393
#: ../libedataserver/e-client.c:182
#| msgid "Object not found"
msgid "Object is out of sync"
msgstr "ఆబ్జక్ట్‌ అవుట్ ఆఫ్ సింక్"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:401
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:436 ../libedataserver/e-client.c:178
msgid "Other error"
msgstr "ఇతర దోషం"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1053
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1332
msgid "Invalid query: "
msgstr "చెల్లని క్వరీ:"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1272
msgid "Cannot open book: "
msgstr "పుస్తకం తెరువలేదు: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1309
msgid "Cannot refresh address book: "
msgstr "చిరునామా పుస్తకం రీఫ్రెష్ చేయలేదు: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1340
msgid "Cannot get contact: "
msgstr "సంప్రదించలేదు:"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1378
msgid "Cannot get contact list: "
msgstr "పరిచయం జాబితాను పొందలేదు: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1430
msgid "Cannot get contact list uids: "
msgstr "పరిచయ జాబితా uidలను పొందలేదు: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1477
msgid "Cannot add contact: "
msgstr "పరిచయం జతచేయలేదు: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1526
msgid "Cannot modify contacts: "
msgstr "పరిచయాలను సవరించలేదు: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1568
msgid "Cannot remove contacts: "
msgstr "పరిచయాలను తీసివేయలేదు: "

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor.c:772
#| msgid "%s does not support creating remote resources"
msgid "Cursor does not support setting the search expression"
msgstr "శోధన సమీకరణం అమర్చుటకు కర్సర్ తోడ్పాటునీయటంలేదు"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor.c:855
#| msgid "Store does not support an INBOX"
msgid "Cursor does not support step"
msgstr "స్టెప్‌కు కర్సర్ తోడ్పాటునీయడంలేదు"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor.c:938
#| msgid "%s does not support authentication"
msgid "Cursor does not support alphabetic indexes"
msgstr "వర్ణమాల విషయసూచికకు కర్సర్ తోడ్పాటునీయడంలేదు"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-sqlite.c:268
msgid "Unrecognized cursor origin"
msgstr "గుర్తించని కర్సర్ ఆరంభం"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-sqlite.c:336
msgid "Out of sync revision while moving cursor"
msgstr "కర్సర్ కదుల్చునప్పుడు అవుట్ ఆఫ్ సింక్ రివిజన్"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-sqlite.c:430
msgid "Alphabetic index was set for incorrect locale"
msgstr "సరికాని స్థానికం కొరకు వర్ణమాల విషయసూచి అమర్చబడెను"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:289
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:285
#, c-format
msgid "No backend name in source '%s'"
msgstr "మూలం '%s' లో కాదు నేపథ్య పేరు"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:377
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:339
#, c-format
msgid "Missing source UID"
msgstr "కనిపించలేదు UID మూలం"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:388
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:349
#, c-format
msgid "No such source for UID '%s'"
msgstr "UID'%s' కోసం ఇటువంటి మూలం"

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:581
#, c-format
msgid "Server is unreachable (%s)"
msgstr "సేవికను చేరుకొనుటలేదు (%s)"

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:612
#, c-format
msgid "Failed to connect to a server using SSL: %s"
msgstr "SSL ఉపయోగించి ఒక సర్వర్ కు అనుసంధానించ విఫలమైంది:% s"

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:623
#, c-format
msgid "Unexpected HTTP status code %d returned (%s)"
msgstr "ఊహించని HTTP స్థితి కోడ్ %d  (%s) యిచ్చింది"

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:642
msgid "CalDAV backend is not loaded yet"
msgstr "CalDAV బ్యాకెండ్ యింకా లోడవలేదు"

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1084
msgid "Invalid Redirect URL"
msgstr "చెల్లని రీడైరెక్ట్ URL"

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2887
#, c-format
msgid "Cannot create local cache folder '%s'"
msgstr "స్థానిక క్యాచీ ఫోల్డర్ సృష్టించలేము '%s'"

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2939
#, c-format
msgid ""
"Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.\n"
"Error message: %s"
msgstr ""
"సేవికను చేరుకొనుటలేదు, కాలెండర్‌ చదువుటకు-మాత్రమే రీతినందు తెరువబడివుంది.\n"
"దోష సందేశం: %s"

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:3973
msgid "CalDAV does not support bulk additions"
msgstr "CalDAV సమూహ అదనపు మద్దతు ఇవ్వదు "

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4076
msgid "CalDAV does not support bulk modifications"
msgstr "CalDAV సమూహ మార్పులు మద్దతు ఇవ్వదు "

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4252
msgid "CalDAV does not support bulk removals"
msgstr "CalDAV సమూహ తొలగింపు మద్దతు ఇవ్వదు "

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4919
msgid "Calendar doesn't support Free/Busy"
msgstr "కాలెండర్‌ ఖాళీ/రద్దీ తోడ్పాటునిచ్చుటలేదు"

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4928
msgid "Schedule outbox url not found"
msgstr "షెడ్యూల్ అవుట్‌బాక్స్ url కనబడలేదు"

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:5025
msgid "Unexpected result in schedule-response"
msgstr "షెడ్యూల్-రెస్పాన్స్ నందు వూహించని ఫలితం"

#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:895
msgid "Birthday"
msgstr "జన్మదినం"

#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:931
#, c-format
msgid "Birthday: %s"
msgstr "జన్మదినం: %s"

#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:962
#, c-format
msgid "Anniversary: %s"
msgstr "వార్షికోత్సనం: %s"

#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:244
msgid "Cannot save calendar data: Malformed URI."
msgstr "కాలెండర్‌ దత్తాంశం దాచలేము: వికారమైన URI."

#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:251
#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:257
msgid "Cannot save calendar data"
msgstr "కాలెండర్‌ దత్తాంశంను దాయలేదు"

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:491
#, c-format
msgid "Malformed URI: %s"
msgstr "సరైన రూపంలో URI:%s"

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:582
#, c-format
msgid "Redirected to Invalid URI"
msgstr "నిస్సారమైన URI కి తిరిగివచ్చినది"

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:625
#, c-format
msgid "Bad file format."
msgstr "చెడ్డ ఫైల్ రూపలావణ్యం."

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:635
#, c-format
msgid "Not a calendar."
msgstr "కాలెండర్‌ కాదు."

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:925
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:536
msgid "Could not create cache file"
msgstr "క్యాచి ఫైల్ సృష్టించలేవు"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:174
msgid "Could not retrieve weather data"
msgstr "వాతావరణ దత్తాంశాన్ని వెలితీయలేకపోయింది"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:295
msgid "Weather: Fog"
msgstr "వాతావరణం: పొగమంచు"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:296
msgid "Weather: Cloudy Night"
msgstr "వాతావరణము: మేఘావృతమైన రాత్రి"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:297
msgid "Weather: Cloudy"
msgstr "వాతావరణము:మేఘావృతమైన"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:298
msgid "Weather: Overcast"
msgstr "వాతావరణం: వర్షం"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:299
msgid "Weather: Showers"
msgstr "వాతావరణము: మంచు"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:300
msgid "Weather: Snow"
msgstr "వాతావరణము: మంచు"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:301
msgid "Weather: Clear Night"
msgstr "వాతావరణము: ప్రకాశమైన రాత్రి"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:302
msgid "Weather: Sunny"
msgstr "వాతావరణము: సూర్యరశ్మితగులు"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:303
msgid "Weather: Thunderstorms"
msgstr "వాతావరణం: సుడిగాలులు"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:329
#, c-format
msgid "%.1f °F"
msgstr "%.1f °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:332
#, c-format
msgid "%.1f °C"
msgstr "%.1f °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:335
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:341
#, c-format
msgid "%.1f"
msgstr "%.1f"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:452
msgid "Forecast"
msgstr "వాతావరణసూచిక"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2304
msgid "Repository is offline"
msgstr "నిల్వఉంచుస్థలం ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉంది"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2306 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:263
msgid "No such calendar"
msgstr "ఏ కాలెండర్‌ లేదు"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2308 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:265
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:406
msgid "Object not found"
msgstr "ఆబ్జక్ట్‌ దొరకలేదు"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2310 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:267
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:407
msgid "Invalid object"
msgstr "నిస్సారమైన ఆబ్జక్ట్‌"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2312
msgid "URI not loaded"
msgstr "URI నింపబడలేదు"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2314
msgid "URI already loaded"
msgstr "URI ఇంతకుమునుపే నింపబడినది"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2318
msgid "Unknown User"
msgstr "అపరిచిత వినియోగదారు"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2320 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:271
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:408
msgid "Object ID already exists"
msgstr "ఆబ్జక్ట్‌ ID ఇదివరకే కలిగివున్నది"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2322
msgid "Protocol not supported"
msgstr "ప్రోటోకాల్ నుండి సహకారం లేదు"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2324
msgid "Operation has been canceled"
msgstr "కార్యము తిరస్కరించబడినది"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2326
msgid "Could not cancel operation"
msgstr "కార్యాన్ని ఆపలేవు"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2328 ../libedataserver/e-client.c:145
msgid "Authentication failed"
msgstr "ధృవీకరణ విఫలమైంది"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2330
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:921
#: ../libedataserver/e-client.c:147
msgid "Authentication required"
msgstr "ధృవీకరణ అవసరం"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2332
msgid "A D-Bus exception has occurred"
msgstr "D-Bus ఆక్షేపణ యెదురైంది"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2336
msgid "No error"
msgstr "దోషము లేదు"

#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:269
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:416
msgid "Unknown user"
msgstr "అపరిచిత వాడుకరి"

#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:273
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:405
msgid "Invalid range"
msgstr "నిస్సారమైన విస్తృతి"

#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:936
#, c-format
msgid "Unknown calendar property '%s'"
msgstr "తెలియని కాలెండర్ లక్షణం '%s'"

#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:951
#, c-format
msgid "Cannot change value of calendar property '%s'"
msgstr "కాలెండర్ లక్షణం '%s' యొక్క విలువను మార్చలేదు"

#: ../calendar/libecal/e-cal-component.c:1348
msgid "Untitled appointment"
msgstr "శీర్షికలేని నియామకము"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4037
msgid "1st"
msgstr "1st"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4038
msgid "2nd"
msgstr "2nd"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4039
msgid "3rd"
msgstr "3rd"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4040
msgid "4th"
msgstr "4th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4041
msgid "5th"
msgstr "5th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4042
msgid "6th"
msgstr "6th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4043
msgid "7th"
msgstr "7th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4044
msgid "8th"
msgstr "8th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4045
msgid "9th"
msgstr "9th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4046
msgid "10th"
msgstr "10th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4047
msgid "11th"
msgstr "11th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4048
msgid "12th"
msgstr "12th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4049
msgid "13th"
msgstr "13th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4050
msgid "14th"
msgstr "14th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4051
msgid "15th"
msgstr "15th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4052
msgid "16th"
msgstr "16th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4053
msgid "17th"
msgstr "17th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4054
msgid "18th"
msgstr "18th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4055
msgid "19th"
msgstr "19th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4056
msgid "20th"
msgstr "20th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4057
msgid "21st"
msgstr "21st"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4058
msgid "22nd"
msgstr "22nd"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4059
msgid "23rd"
msgstr "23rd"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4060
msgid "24th"
msgstr "24th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4061
msgid "25th"
msgstr "25th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4062
msgid "26th"
msgstr "26th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4063
msgid "27th"
msgstr "27th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4064
msgid "28th"
msgstr "2th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4065
msgid "29th"
msgstr "29th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4066
msgid "30th"
msgstr "30th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4067
msgid "31st"
msgstr "31st"

#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:706 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:733
msgctxt "Priority"
msgid "High"
msgstr "అధిక"

#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:708 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:735
msgctxt "Priority"
msgid "Normal"
msgstr "సాధారణ"

#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:710 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:737
msgctxt "Priority"
msgid "Low"
msgstr "అల్ప"

#. An empty string is the same as 'None'.
#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:731
msgctxt "Priority"
msgid "Undefined"
msgstr "నిర్వచించని"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:84
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1062
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1371
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1498
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1547
#, c-format
msgid "\"%s\" expects one argument"
msgstr "\"%s\" ఒక క్రమానుగత సంకేతాన్ని నిరీక్షించును"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:91
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:673
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1378
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1386
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string"
msgstr "\"%s\" పదబంధం మొదటి క్రమానుగత సంకేతంగా నిరీక్షించును"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:166
#, c-format
msgid "\"%s\" expects two or three arguments"
msgstr "\"%s\" రెండు లేదా మూడు క్రమానుగత సంకేతాలను నిరీక్షించును"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:173
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:262
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:324
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:823
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1069
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1447
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1505
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1554
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be a time_t"
msgstr "\"%s\" మొదటి ఆర్గుమెంటు ను time_t గా ఆశిస్తోంది"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:182
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:270
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:334
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:832
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be a time_t"
msgstr "\"%s\" రెండో ఆర్గుమెంట్‌ను time_t గా ఆశిస్తోంది"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:192
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the third argument to be a string"
msgstr "\"%s\" పదబంధం మూడవ క్రమానుగత సంకేతంగా నిరీక్షించును"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:254
#, c-format
msgid "\"%s\" expects none or two arguments"
msgstr "\"%s\" ఆర్గుమెంట్స్ కొరకు చూడుటలేదు లేదా రెంటికొరకు చూస్తోంది"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:317
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:666
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:816
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1440
#, c-format
msgid "\"%s\" expects two arguments"
msgstr "\"%s\" రెండు క్రమానుగత సంకేతాలను నిరీక్షించును"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:602
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:625
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:748
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:780
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:987
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1020
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1332
#, c-format
msgid "\"%s\" expects no arguments"
msgstr "\"%s\" ఏ క్రమానుగత సంకేతాలను నిరీక్షించలేదు"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:682
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be a string"
msgstr "\"%s\" రెండో ఆర్గుమెంటును స్ట్రింగ్ గా ఆశిస్తోంది"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:713
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or "
"\"description\", or \"location\", or \"attendee\", or \"organizer\", or "
"\"classification\""
msgstr ""
"\"%s\" మొదటి ఆర్గుమెంటుగా \"ఏదైనా\" కాని, \"సక్షిప్తం\" కాని, \"వివరణ\" కాని, "
"\"స్థానము\" కాని, "
"\"హజరైనవాని\" కాని, \"నిర్వాహకుని\" కాని, \"వర్గీకరణను\" కాని ఆశిస్తోంది"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:884
#, c-format
msgid "\"%s\" expects at least one argument"
msgstr "\"%s\" కనీసం ఒక ఆర్గుమెంటును ఆశిస్తోంది"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:899
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument to "
"be a boolean false (#f)"
msgstr ""
"\"%s\" అన్ని ఆర్గుమెంట్లను స్ట్రింగ్స్‌గా కాని లేదా ఒకేఒక ఆర్గుమెంటును "
"బూలియన్ నింజంకాదు (#f) కాని "
"ఆశిస్తోంది."

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1395
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
msgstr ""
"\"%s\" తేది/సమయ పదబంధం ISO 8601 ను మొదటి క్రమానుగత సంకేతంగా నిరీక్షించును"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1456
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be an integer"
msgstr "\"%s\" రెండో ఆర్గుమెంటు ను ఇంటీజర్ గా ఆశిస్తోంది"

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:412
msgid "Unsupported method"
msgstr "తోడ్పాటునీయని పద్దతి"

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:415
msgid "Calendar does not exist"
msgstr "కాలెండర్‌ లేదు"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1503
msgid "Cannot open calendar: "
msgstr "కాలెండర్‌ను తెరువలేదు: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1540
msgid "Cannot refresh calendar: "
msgstr "కాలెండర్‌ను రీఫ్రెష్ చేయలేదు: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1581
msgid "Cannot retrieve calendar object path: "
msgstr "కాలెండర్ ఆబ్జక్టు పాత్‌ను తిరిగిపొందలేదు: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1633
msgid "Cannot retrieve calendar object list: "
msgstr "కాలెండర్‌ ఆబ్జక్టు జాబితాను తిరిగిపొందలేదు: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1684
msgid "Cannot retrieve calendar free/busy list: "
msgstr "కాలెండర్‌ ఖాళీ/రద్దీ జాబితాను పొందలేక పోవుచున్నది: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1727
msgid "Cannot create calendar object: "
msgstr "కాలెండర్‌ ఆబ్జక్టును సృష్టించలేదు: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1795
msgid "Cannot modify calendar object: "
msgstr "కాలెండర్‌ ఆబ్జక్టును సవరించలేదు: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1873
msgid "Cannot remove calendar object: "
msgstr "కాలెండర్‌ ఆబ్జక్టును తీసివేయలేదు: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1959
msgid "Cannot receive calendar objects: "
msgstr "కాలెండర్‌ ఆబ్జక్టులను స్వీకరించలేదు: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2002
msgid "Cannot send calendar objects: "
msgstr "కాలెండర్‌ ఆబ్జక్టులను పంపలేదు: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2054
msgid "Could not retrieve attachment uris: "
msgstr "అనుభందిత uriలను తిరిగిపొందలేక పోయింది: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2099
msgid "Could not discard reminder: "
msgstr "జ్ఞాపకం చేయుదానిని తీసివేయలేకపోయంది: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2140
msgid "Could not retrieve calendar time zone: "
msgstr "కాలెండర్‌ సమయ క్షేత్రాన్ని తిరిగిపొందలేక పోయింది: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2180
msgid "Could not add calendar time zone: "
msgstr "కాలెండర్‌ సమయ క్షేత్రం జతచేయలేక పోయింది: "

#: ../camel/camel-cipher-context.c:200
#, c-format
msgid "Signing is not supported by this cipher"
msgstr "ఈ సైఫర్ ద్వారా సంతకం మద్దతునీయబడదు"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:213
#, c-format
msgid "Verifying is not supported by this cipher"
msgstr "ఈ సైఫర్ ద్వారా నిర్దారణ మద్దతీయబడదు"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:229
#, c-format
msgid "Encryption is not supported by this cipher"
msgstr "ఈ సైఫర్ ద్వరా ఎన్క్రిప్షన్ మద్దతీయబడదు"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:243
#, c-format
msgid "Decryption is not supported by this cipher"
msgstr "ఈ సైఫర్ ద్వారా డిక్రిప్షన్ మద్దతీయబడదు"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:359
msgid "Signing message"
msgstr "సందేశాన్ని సంతకంచేయుట"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:649
msgid "Encrypting message"
msgstr "సందేశాన్ని రహస్యపరచుచున్నది"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:821
msgid "Decrypting message"
msgstr "డిక్రిప్టుచేసిన సందేశం"

#: ../camel/camel-data-cache.c:179
#, c-format
msgid "Unable to create cache path"
msgstr "క్యాచి పాత్ ను సృష్టించలేదు"

#: ../camel/camel-data-cache.c:449
msgid "Empty cache file"
msgstr "ఖాళీ క్యాచి దస్త్రం "

#: ../camel/camel-data-cache.c:522
#, c-format
msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
msgstr "క్యాచి ప్రవేశంను తీసివేయలేకపోయింది: %s: %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:914 ../camel/camel-filter-search.c:795
#, c-format
msgid "Failed to create child process '%s': %s"
msgstr "చెల్డ్‌ కార్యక్రమము సృష్టించుటలో విఫలమైంది '%s': %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:962
#, c-format
msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
msgstr "సరికాని సందేశప్రవాహం %s నుండి స్వీకరించబడింది: %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1169 ../camel/camel-filter-driver.c:1178
msgid "Syncing folders"
msgstr "సంచయాలను సింక్‌చేస్తోంది"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1276
#, c-format
msgid "Error parsing filter: %s: %s"
msgstr "%s: %s పార్సింగ్ వడపోతలో దోషము:"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1287
#, c-format
msgid "Error executing filter: %s: %s"
msgstr "%s: %s వ్యక్తీకరణ వడపోతలో దోషము:"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1383
#, c-format
msgid "Unable to open spool folder"
msgstr "బారులు తీరు సంచయాన్ని తెరువలేకపోయింది"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1395
#, c-format
msgid "Unable to process spool folder"
msgstr "బారులు తీరు సంచయాన్ని క్రమగతీకరించలేకపోయింది"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1418
#, c-format
msgid "Getting message %d (%d%%)"
msgstr "%d (%d%%) సందేశాన్ని పోందుతున్నది"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1427 ../camel/camel-filter-driver.c:1449
#, c-format
msgid "Failed on message %d"
msgstr "%d సందేశంపై విఫలంచెందింది"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1468 ../camel/camel-filter-driver.c:1582
msgid "Syncing folder"
msgstr "సంచయంను సింక్‌చేస్తోంది"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1473 ../camel/camel-filter-driver.c:1590
msgid "Complete"
msgstr "పూర్తి"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1536
#, c-format
msgid "Getting message %d of %d"
msgstr "%d లో %d సందేశాన్ని పోందుతున్నది"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1554
#, c-format
msgid "Failed at message %d of %d"
msgstr "%d లో %d సందేశం వద్ద విఫలమైంది"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1750 ../camel/camel-filter-driver.c:1777
#, c-format
#| msgid "Error executing filter: %s: %s"
msgid "Execution of filter '%s' failed: "
msgstr "ఫిల్టర్ '%s' నిర్వర్తనం విఫలమైంది:"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1767
#, c-format
#| msgid "Error parsing filter: %s: %s"
msgid "Error parsing filter '%s': %s: %s"
msgstr "ఫిల్టర్ '%s' పార్సింగ్‌నందు దోషం: %s: %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1786
#, c-format
#| msgid "Error executing filter: %s: %s"
msgid "Error executing filter '%s': %s: %s"
msgstr "ఫిల్టర్ '%s' నిర్వర్తనంలో దోషం: %s: %s"

#: ../camel/camel-filter-search.c:136
msgid "Failed to retrieve message"
msgstr "సందేశాన్ని వెలికితీయుటలో విఫలం చెందినది"

#: ../camel/camel-filter-search.c:535
msgid "Invalid arguments to (system-flag)"
msgstr "నిస్సారమైన క్రమానుగత సంకేతం కి (వ్యవస్థ-వ్రేలాడు)"

#: ../camel/camel-filter-search.c:553
msgid "Invalid arguments to (user-tag)"
msgstr "నిస్సారమైన క్రమానుగత సంకేతం కి (వినియోగదారు-బొందు)"

#: ../camel/camel-filter-search.c:1075 ../camel/camel-filter-search.c:1086
#, c-format
msgid "Error executing filter search: %s: %s"
msgstr " %s: %s వడపోత వెతుకుట నిర్వర్తించుటలలో దోషము ఏర్పడినది:"

#: ../camel/camel-folder.c:323
#, c-format
msgid "Learning new spam message in '%s'"
msgid_plural "Learning new spam messages in '%s'"
msgstr[0] "'%s' నందలి కొత్త స్పామ్ సందేశమును నేర్చుకొనుచున్నది"
msgstr[1] "%s లో మార్చబడిన సందేశాలను సంశోధించుచున్నది"

#: ../camel/camel-folder.c:363
#, c-format
msgid "Learning new ham message in '%s'"
msgid_plural "Learning new ham messages in '%s'"
msgstr[0] "'%s' నందలి కొత్త హామ్ సందేశమును నేర్చుకొనుచున్నది"
msgstr[1] "%s లో మార్చబడిన సందేశాలను సంశోధించుచున్నది"

#: ../camel/camel-folder.c:411
#, c-format
msgid "Filtering new message in '%s'"
msgid_plural "Filtering new messages in '%s'"
msgstr[0] "'%s' నందలి కొత్త సందేశంను వడపోస్తున్నది"
msgstr[1] "'%s' నందలి కొత్త సందేశాలను వడపోస్తున్నది"

#: ../camel/camel-folder.c:1011
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:330
msgid "Moving messages"
msgstr "సందేశాలను స్తానబదిలి చేస్తున్నది"

#: ../camel/camel-folder.c:1014
msgid "Copying messages"
msgstr "సందేశాలను నకలు తీస్తున్నది"

#: ../camel/camel-folder.c:1056
#, c-format
msgid "Quota information not supported for folder '%s'"
msgstr "సంచంయం '%s' నకు కోటా సమాచారం తోడ్పాటులేదు"

#: ../camel/camel-folder.c:2862
#, c-format
msgid "Expunging folder '%s'"
msgstr "సంచయం '%s' తొలగిస్తోంది"

#: ../camel/camel-folder.c:2990
#, c-format
msgid "Retrieving message '%s' in %s"
msgstr "సందేశం '%s' ను %s నందు తిరిగిపొందుచున్నది"

#: ../camel/camel-folder.c:3181
#, c-format
msgid "Retrieving quota information for '%s'"
msgstr "'%s' కొరకు కోటా సమాచారం తిరిగిపొందుచున్నది"

#: ../camel/camel-folder.c:3478
#, c-format
msgid "Refreshing folder '%s'"
msgstr "'%s' సంచయాన్ని తాజాపరుస్తోంది"

#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
#: ../camel/camel-folder-search.c:898 ../camel/camel-folder-search.c:941
#, c-format
msgid "(%s) requires a single bool result"
msgstr "(%s) కు ఎకైక బూట్ ఫలితం అవసరం"

#. Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
#: ../camel/camel-folder-search.c:976
#, c-format
msgid "(%s) not allowed inside %s"
msgstr "(%s) అనుమతించబడదు %s లోనికి"

#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
#: ../camel/camel-folder-search.c:983 ../camel/camel-folder-search.c:991
#, c-format
msgid "(%s) requires a match type string"
msgstr "(%s) కు ఒక సరిపోలిక రకం స్ట్రింగ్ అవసరం"

#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
#: ../camel/camel-folder-search.c:1019
#, c-format
msgid "(%s) expects an array result"
msgstr "(%s) ఒక ఎరే ఫలితాన్ని ఆశిస్తోంది"

#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
#: ../camel/camel-folder-search.c:1029
#, c-format
msgid "(%s) requires the folder set"
msgstr "(%s) కు సంచయం సమితి అవసరం"

#: ../camel/camel-folder-search.c:1943 ../camel/camel-folder-search.c:2109
#, c-format
msgid ""
"Cannot parse search expression: %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"వెతుకు వ్యక్తీకరణ పార్స్ సాధ్యంకాదు: %s:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-folder-search.c:1955 ../camel/camel-folder-search.c:2121
#, c-format
msgid ""
"Error executing search expression: %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s:\n"
"%s వ్యక్తీకరణ వడపోత వెతుకుటలో దోషము: "

#: ../camel/camel-gpg-context.c:721 ../camel/camel-gpg-context.c:726
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1383
#, c-format
msgid "Failed to execute gpg: %s"
msgstr "%s gpg నిర్వర్తించుటలో విఫలమైంది:"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:726
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:924
msgid "Unknown"
msgstr "అపరిచితమైనది"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:791
#, c-format
msgid ""
"Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"అనుకోని GnuPG స్థితి సందేశం ఎదురైంది:\n"
"\n"
"%s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:827
#, c-format
msgid "Failed to parse gpg userid hint."
msgstr "gpg వాడుకరిID సూచన పార్శ్  చేయుటలో విఫలం"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:852 ../camel/camel-gpg-context.c:867
#, c-format
msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
msgstr "gpg సంకేతపదం అభ్యర్ధనను పార్శ్ చేయుటలో విఫలం."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:888
#, c-format
msgid ""
"You need a PIN to unlock the key for your\n"
"SmartCard: \"%s\""
msgstr ""
"మీకు PIN అవసరం కీను అన్‌లాక్ చేయుటకు\n"
"మీ స్మార్ట్‌కార్డు కు: \"%s\""

#: ../camel/camel-gpg-context.c:892
#, c-format
msgid ""
"You need a passphrase to unlock the key for\n"
"user: \"%s\""
msgstr ""
"మీకు సంకేతపదం అవసరం కీని అన్‌లాక్ చేయుటకు\n"
"వాడుకరికొరకు: \"%s\""

#: ../camel/camel-gpg-context.c:898
#, c-format
msgid "Unexpected request from GnuPG for '%s'"
msgstr "'%s' కొరకు GnuPG నుండి ఊహించని మనవి"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:910
msgid ""
"Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, "
"thus there will be a password prompt for each of stored private key."
msgstr ""
"ఎన్క్రిప్టెడ్ విషయం స్వీకరించువారి సమాచారం కలిగివుండదని గమనించండి, నిల్వవున్న "
"ప్రతి వ్యక్తిగత కీనకు వొక "
"సంకేతపదం అడుగును."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:941 ../camel/camel-net-utils.c:524
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:401
#: ../libedataserver/e-client.c:158
#, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr "రద్దుచేయబడింది"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:962
#, c-format
msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
msgstr ""
"రహస్య కీను అన్‌లాక్ చేయుటలో విఫలమైంది: 3 సరికాని సంకేతపదాలు ఇవ్వబడినవి."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:975
#, c-format
msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
msgstr "GnuPG నుండి అనుకోని ప్రతిస్పందనలు: %s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1106
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
msgstr "ఎన్క్రిప్టు చేయుటలో విఫలమైంది: ఏ విలువైన స్వీకరణదారులు తెలుపబడలేదు."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1658 ../camel/camel-smime-context.c:844
msgid "Could not generate signing data: "
msgstr "సంతకపు దత్తాంశంను సంభవింపచేయలేదు:"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1708 ../camel/camel-gpg-context.c:1920
#: ../camel/camel-gpg-context.c:2030 ../camel/camel-gpg-context.c:2179
msgid "Failed to execute gpg."
msgstr "జిపిజి నిర్వర్తించుటలో విఫలం చెందింది."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1791 ../camel/camel-gpg-context.c:1799
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1807 ../camel/camel-gpg-context.c:1827
#: ../camel/camel-smime-context.c:973 ../camel/camel-smime-context.c:987
#: ../camel/camel-smime-context.c:996
#, c-format
msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
msgstr "సంతక సందేశాన్ని పరీక్షించలేకపోయింది:సరిలేని సందేశ రూపలవణ్యం"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1873
msgid "Cannot verify message signature: "
msgstr "సందేశ సంతకాన్ని పరీక్షించలేకపోయింది: "

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1996
msgid "Could not generate encrypting data: "
msgstr "ఎన్క్రిప్టింగ్ దత్తాంశంను సంభవింపచేయలేక పోయింది: "

#: ../camel/camel-gpg-context.c:2049
msgid "This is a digitally encrypted message part"
msgstr "ఇది డిజిటల్ ఎన్క్రిప్టెడ్ సందేశ భాగము"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:2105 ../camel/camel-gpg-context.c:2114
#: ../camel/camel-gpg-context.c:2137
#, c-format
msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format"
msgstr "సందేశం ను డీక్రిప్టు చేయలేము: సరికాని సందేశ రూపం"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:2125
#, c-format
msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
msgstr "MIME భాగము డీక్రిప్టు చేయుటలో విఫలమైంది: నియమం దోషం"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:2220 ../camel/camel-smime-context.c:1289
msgid "Encrypted content"
msgstr "రహస్యపరచిన సారం"

#: ../camel/camel-junk-filter.c:167
msgid "Synchronizing junk database"
msgstr "నిరర్ధక డేటాబేస్ సింక్రొనైజ్ చేస్తోంది"

#: ../camel/camel-lock.c:110
#, c-format
msgid "Could not create lock file for %s: %s"
msgstr "లాక్ ఫైల్ ను %s కొరకు సృష్టించలేకపోయింది: %s"

#: ../camel/camel-lock.c:153
#, c-format
msgid "Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later."
msgstr ""
"%s పైన లాక్ ఫైల్ పొందుటకు ప్రయత్నించుటలో కాలముమించినది. తర్వాత ప్రయత్నించుము."

#: ../camel/camel-lock.c:215
#, c-format
msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
msgstr "fcntl(2) ఉపయోగించి లాక్ పొందుటలో విఫలమైంది: %s"

#: ../camel/camel-lock.c:282
#, c-format
msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
msgstr "flock(2) ఉపయోగించి లాక్ పొందుటలో విఫలమైంది: %s"

#: ../camel/camel-lock-client.c:107
#, c-format
msgid "Cannot build locking helper pipe: %s"
msgstr "లాకింగ్ సహాయక పైప్ ను నిర్మించలేదు: %s"

#: ../camel/camel-lock-client.c:131
#, c-format
msgid "Cannot fork locking helper: %s"
msgstr "లాకింగ్ సహాయకిని ఫోర్కుచేయలేదు: %s"

#: ../camel/camel-lock-client.c:218 ../camel/camel-lock-client.c:246
#, c-format
msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper"
msgstr "'%s' ను లాక్ చేయలేకపోయింది: లాక్-సహాయకి తో నియమం దోషం"

#: ../camel/camel-lock-client.c:234
#, c-format
msgid "Could not lock '%s'"
msgstr "'%s' ను లాక్ చేయలేకపోయింది"

#: ../camel/camel-movemail.c:109
#, c-format
msgid "Could not check mail file %s: %s"
msgstr "మెయిల్ ఫైల్ను పరిశీలించలేదు %s:%s"

#: ../camel/camel-movemail.c:123
#, c-format
msgid "Could not open mail file %s: %s"
msgstr "మెయిల్ ఫైల్ను తెరువలేదు %s: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:133
#, c-format
msgid "Could not open temporary mail file %s: %s"
msgstr "తాత్కాలిక మెయిల్ ఫైల్ను తెరువలేదు %s: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:163
#, c-format
msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
msgstr "తాత్కాలిక ఫైల్ %s లో నిల్వఉంచుటలో విఫలమైంది: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:197
#, c-format
msgid "Could not create pipe: %s"
msgstr "పైప్ ను సృష్టించలేదు: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:211
#, c-format
msgid "Could not fork: %s"
msgstr "ఫోర్కు చేయలేకపోయింది: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:249
#, c-format
msgid "Movemail program failed: %s"
msgstr "మెయిల్‌నుకదుపు ప్రోగ్రామ్ విఫలమైంది: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:250
msgid "(Unknown error)"
msgstr "(అపరిచిత దోషము)"

#: ../camel/camel-movemail.c:277
#, c-format
msgid "Error reading mail file: %s"
msgstr "%s తపాలా ఫైల్ చదువుటలో దోషం ఏర్పడింది:"

#: ../camel/camel-movemail.c:290
#, c-format
msgid "Error writing mail temp file: %s"
msgstr "%s తపాలా తాత్కాలిక ఫైల్ వ్రాయుటలో దోషం ఏర్పడింది: "

#: ../camel/camel-movemail.c:497 ../camel/camel-movemail.c:566
#, c-format
msgid "Error copying mail temp file: %s"
msgstr "%s తపాలా తాత్కాలిక ఫైల్ నకలుతీయుటలో దోషం ఏర్పడింది:"

#: ../camel/camel-multipart-signed.c:279 ../camel/camel-multipart-signed.c:432
#, c-format
msgid "No content available"
msgstr "ఏ విషయము అందుబాటులోలేదు"

#: ../camel/camel-multipart-signed.c:287 ../camel/camel-multipart-signed.c:440
#, c-format
msgid "No signature available"
msgstr "ఏ సంతకం అందుబాటులోలేదు"

#: ../camel/camel-multipart-signed.c:806
#, c-format
msgid "parse error"
msgstr "పార్స్ దోషము"

#: ../camel/camel-net-utils.c:706
#, c-format
msgid "Resolving: %s"
msgstr "పరిష్కరిస్తోంది: %s"

#: ../camel/camel-net-utils.c:731
msgid "Host lookup failed"
msgstr "ఆతిధ్యాన్ని చూచుటలో విఫలం చెందింది"

#: ../camel/camel-net-utils.c:737
#, c-format
msgid "Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors."
msgstr ""
"అతిధేయ లుకప్ '%s' విఫలమైంది. అచ్చుతప్పు దోషాల కొరకు మీ అతిధేయ పేరు "
"పరిశీలించండి."

#: ../camel/camel-net-utils.c:741
#, c-format
#| msgid "Host lookup failed: %s: %s"
msgid "Host lookup '%s' failed: %s"
msgstr "అతిధేయ లుకప్ '%s' విఫలమైంది: %s"

#: ../camel/camel-offline-folder.c:90
msgid "Downloading new messages for offline mode"
msgstr "ఆఫ్‌లైన్ రీతి కొరకు కొత్త సందేశాలను దిగుమతిచేస్తోంది"

#: ../camel/camel-offline-folder.c:209
#, c-format
msgid "Syncing messages in folder '%s' to disk"
msgstr "'%s' సంచయంలోని సందేశాలను డిస్కుకు సింక్ చేస్తోంది"

#: ../camel/camel-offline-folder.c:266
msgid "Copy folder content locally for _offline operation"
msgstr "ఆఫ్‌లైన్ కార్యము కొరకు సంచయం విషయంను స్థానికంగా నకలుతీయుము"

#: ../camel/camel-provider.c:56
msgid "Virtual folder email provider"
msgstr "ఇ-తపాలా వాస్తవ ప్రతిరూప ఫైల్ "

#: ../camel/camel-provider.c:58
msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
msgstr "వేరే సమితి యొక్క సంచయాల యొక్క సవాలుగా మెయిల్ ను చదువుటకొరకు"

#: ../camel/camel-provider.c:261
#, c-format
msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
msgstr "%s ని నింపలేకపోయింది: ఈ సిస్టమ్‌నందు గుణకంను నింపుట మద్దతీయబడదు."

#: ../camel/camel-provider.c:270
#, c-format
msgid "Could not load %s: %s"
msgstr "%s: %s నింపలేకపోయింది:"

#: ../camel/camel-provider.c:279
#, c-format
msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
msgstr "%s ను నింపలేకపోయింది: గుణకం నందు ఏ సిద్దీకరణ కొడ్ లేదు."

#: ../camel/camel-provider.c:427 ../camel/camel-session.c:424
#, c-format
msgid "No provider available for protocol '%s'"
msgstr "'%s' ప్రొటోకాల్ కొరకు ఏ ఉత్పాదకి అందుబాటులో లేదు"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:33
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:83
msgid "Anonymous"
msgstr "అనామకంగా"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:35
msgid "This option will connect to the server using an anonymous login."
msgstr "పేరులేని లాగిన్ ఉపయోగిస్తూ ఈ ఐచ్చికం సేవికకు అనుసంధానించబడుతుంది."

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:68
#, c-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "ధృవీకరించుట విఫలమైనది."

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:79
#, c-format
msgid ""
"Invalid email address trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"సరికాని ఈమెయిల్ చిరునామా వెతికిపట్టుకొను సమాచారం:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:93
#, c-format
msgid ""
"Invalid opaque trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"సరికాని ఒపాక్యూ వెతికిపట్టుకొను సమాచారం:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:107
#, c-format
msgid ""
"Invalid trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"సరికాని వెతికిపట్టుకొను సమాచారం:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:44
msgid "CRAM-MD5"
msgstr "CRAM-MD5"

#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:46
msgid ""
"This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if "
"the server supports it."
msgstr ""
"రక్షితమైన CRAM-MD5 సంకేతపదాన్ని ఉపయోగిస్తూ ఈ ఐచ్చికం సేవికకు "
"అనుసంధానించబడుతుంది, సేవిక "
"తోడ్పాటునిస్తే."

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:57
msgid "DIGEST-MD5"
msgstr "DIGEST-MD5"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:59
msgid ""
"This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, "
"if the server supports it."
msgstr ""
"ఈ ఐచ్చికం సేవికకు DIGEST-MD5 సంకేతపదం ఉపయోగిస్తూ సేవికకు అనుసంధానించబడుతుంది, "
"ఒకవేళ సేవిక "
"తోడ్పాటునిస్తే."

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:855
#, c-format
msgid "Server challenge too long (>2048 octets)"
msgstr "సేవిక ఛాలెంజి చాలా పొడవు (>2048 octets"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:866
#, c-format
msgid "Server challenge invalid\n"
msgstr "సేవిక ఆపేక్షణ నిస్సారమైనది\n"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:874
#, c-format
msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token"
msgstr "సేవిక ఛాలెంజి సరికాని \"రక్షణ యొక్క నాణ్యత\" టొకెన్ కలిగిఉంది"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:907
#, c-format
msgid "Server response did not contain authorization data"
msgstr "సేవిక ప్రతిస్పందన దృవీకరణ దత్తాంశంను కలిగిలేదు"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:928
#, c-format
msgid "Server response contained incomplete authorization data"
msgstr "సేవిక ప్రతిస్పందన పూర్తికాని దృవీకరణ దత్తాంశంను కలిగిఉంది"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:941
#, c-format
msgid "Server response does not match"
msgstr "సేవిక ప్రతిస్పందన పోలికకుదురుటలేదు"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:95
msgid "GSSAPI"
msgstr "GSSAPI"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:97
msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
msgstr "ఈ ఐచ్చికం సేవకకు కెర్బరోస్ 5 దృవీకరణను ఉపయోగించి అనుసంధానించబడుతుంది."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:149
#, c-format
msgid "(Unknown GSSAPI mechanism code: %x)"
msgstr "(తెలియని GSSAPI మెకానిజం కోడ్: %x)"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:182
msgid ""
"The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is "
"unrecognized by the implementation."
msgstr ""
"ఇవ్వబడిన సమకూర్పుతో తెలుపబడిన మెకానిజమ్ మద్దతీయబడదు, లేదా అభివృద్దీకరణ ద్వారా "
"గుర్తించబడుటలేదు."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:187
msgid "The provided target_name parameter was ill-formed."
msgstr "ఇవ్వబడిన target_name పారామితి చెడ్డగా-రూపీకరించబడింది."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:190
msgid ""
"The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type "
"of name."
msgstr ""
"ఇవ్వబడిన target_name పారామితి సరికాని లేదా తోడ్పాటునీయని పేరు రకాన్ని "
"కలిగిఉంది."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:194
msgid ""
"The input_token contains different channel bindings to those specified via "
"the input_chan_bindings parameter."
msgstr ""
"input_token వేర్వేరు ప్రసారమార్గ బంధాలను input_chan_bindings పారామితి ద్వారా "
"తెలుపబడినవాటికి "
"కలిగిఉంటాయి."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:199
msgid ""
"The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not "
"be verified."
msgstr ""
"input_token సరికాని సంతకాన్ని కలిగిఉంది, లేదా నిర్ధారించ లేకపోయిన సంతకం ను "
"కలిగిఉంది."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:203
msgid ""
"The supplied credentials were not valid for context initiation, or the "
"credential handle did not reference any credentials."
msgstr ""
"ఇవ్వబడిన సమకూర్పులు సందర్బ సిద్దీకరణకు విలువైనవికావు, లేదా సమకూర్పు సంభాలిక ఏ "
"సమకూర్పులను "
"సంప్రదించలేదు."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:208
msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
msgstr "ఇవ్వబడిన సందర్బ సంభాలిక సరైన సందర్బంను సంప్రదించుటలేదు."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:211
msgid "The consistency checks performed on the input_token failed."
msgstr "input_token పైన జరుపబడిన స్థిరత్వ పరిశీలనలు విఫలమైనవి."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:214
msgid "The consistency checks performed on the credential failed."
msgstr "సమకూర్పు పైన జరుపబడిన స్థిరత్వ పరిశీలనలు విఫలమైనవి."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:217
msgid "The referenced credentials have expired."
msgstr "సంప్రదిత సమకూర్పులు కాలముతీరినవి."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:223 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:405
#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:454 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:471
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:622
#, c-format
msgid "Bad authentication response from server."
msgstr "సేవిక నుండి చెడు ధృవీకరణ స్పందన"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:483
#, c-format
msgid "Unsupported security layer."
msgstr "రక్షణ పొరకు సహకారం లేదు."

#: ../camel/camel-sasl-login.c:38
msgid "Login"
msgstr "ప్రవేశము"

#: ../camel/camel-sasl-login.c:40 ../camel/camel-sasl-plain.c:44
msgid "This option will connect to the server using a simple password."
msgstr "సామాన్యమైన సంకేతపదం ఉపయోగించి ఈ ఇచ్చాపూర్వకం సేవికకు అనుసంధానమవుతుంది."

#: ../camel/camel-sasl-login.c:108
#, c-format
msgid "Unknown authentication state."
msgstr "తెలియని ధృవీకరణ స్థితి."

#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:46
msgid "NTLM / SPA"
msgstr "NTLM/SPA"

#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:48
msgid ""
"This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure "
"Password Authentication."
msgstr ""
"ఈ ఐచ్చికం విండోస్-ఆధారిత సేవికకు NTLM / రక్షిత సంకేతపద దృవీకరణ ఉపయోగిస్తూ "
"అనుసంధానిస్తుంది."

#: ../camel/camel-sasl-plain.c:42
msgid "PLAIN"
msgstr "చదునైన"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:44
msgid "POP before SMTP"
msgstr "POP ముందు SMPT"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:46
msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP"
msgstr "ఈ ఐచ్చికం POP అనుసంధానంను SMTP ను యత్నించక మునుపే దృవీకరిస్తుంది"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:82
msgid "POP Source UID"
msgstr "POP మూలపు  URI"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:96
#, c-format
msgid "POP Before SMTP authentication using an unknown transport"
msgstr "తెలియని బదిలీకరణ ఉపయోగించి SMTP ముందు POP దృవీకరణ"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:108 ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:117
#, c-format
msgid "POP Before SMTP authentication attempted with a %s service"
msgstr "%s సేవతో POP ముందలి SMTP ధృవీకరణ ప్రయత్నించినది"

#: ../camel/camel-search-private.c:114
#, c-format
msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
msgstr "%s: %s క్రమబద్దమైన వ్యక్తీకరణ విఫలంచెందింది:"

#: ../camel/camel-session.c:433
#, c-format
msgid "Invalid GType registered for protocol '%s'"
msgstr "'%s' ప్రొటోకాల్ కొరకు చెల్లని GType నమోదైంది"

#: ../camel/camel-session.c:502
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4734
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:311
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:757
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:515
#, c-format
msgid "No support for %s authentication"
msgstr "%s ధృవీకరణ కొరకు సహకారంలేదు"

#: ../camel/camel-session.c:517
#, c-format
msgid "%s authentication failed"
msgstr "%s ధృవీకరణ విఫలమైంది"

#: ../camel/camel-session.c:586
msgid "Forwarding messages is not supported"
msgstr "వచ్చిన సందేశాలను ముందుకుపంపుటకు సహకారంలేదు"

#: ../camel/camel-smime-context.c:349 ../camel/camel-smime-context.c:1076
#, c-format
msgid "Cannot find certificate for '%s'"
msgstr "'%s' కొరకు ప్రశంసా పత్రాన్ని కనిపెట్టలేకపోయింది"

#: ../camel/camel-smime-context.c:377
msgid "Cannot create CMS message"
msgstr "సి యం యస్ సందేశాన్ని సృష్టించలేము"

#: ../camel/camel-smime-context.c:382
msgid "Cannot create CMS signed data"
msgstr "సి యం యస్  ‌సంతకం చేసిన దత్తాంశాన్ని సృష్టించలేము"

#: ../camel/camel-smime-context.c:388
msgid "Cannot attach CMS signed data"
msgstr "సి యం యస్  ‌సంతకం చేసిన దత్తాంశాన్నిఅతికించలేము"

#: ../camel/camel-smime-context.c:395
msgid "Cannot attach CMS data"
msgstr "సి యం యస్  దత్తాంశం అతికించలేము"

#: ../camel/camel-smime-context.c:401
msgid "Cannot create CMS Signer information"
msgstr "సి యం యస్ సంతకం చేయువాని సమాచారాన్ని తయారుచేయలేము"

#: ../camel/camel-smime-context.c:407
msgid "Cannot find certificate chain"
msgstr "నిదర్శన పత్రిక గొలుసును వెతకలేకపోయింది"

#: ../camel/camel-smime-context.c:413
msgid "Cannot add CMS Signing time"
msgstr "సి యం యస్ సంతకం చేసిన సమయాన్ని చేర్చలేము"

#: ../camel/camel-smime-context.c:437 ../camel/camel-smime-context.c:452
#, c-format
msgid "Encryption certificate for '%s' does not exist"
msgstr "'%s కొరకు రహస్యపరచు ప్రశంసా పత్రము లేదు"

#: ../camel/camel-smime-context.c:459
msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute"
msgstr "SMIMEEnc మీట అభీష్టాల ఆరోపనలను జతపరచలేము"

#: ../camel/camel-smime-context.c:464
msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute"
msgstr "MS SMIMEEnc మీట అభీష్టాల ఆరోపనలను జతపరచలేము"

#: ../camel/camel-smime-context.c:469
msgid "Cannot add encryption certificate"
msgstr "రహస్యపరచు నిదర్శన పత్రిని చేర్చలేము"

#: ../camel/camel-smime-context.c:475
msgid "Cannot add CMS Signer information"
msgstr "సి యం యస్ సంతకం చేయువాని సమాచారాన్నిచేర్చలేము"

#. Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
#: ../camel/camel-smime-context.c:508
msgid "Unverified"
msgstr "పరిక్షించబడలేదు"

#: ../camel/camel-smime-context.c:510
msgid "Good signature"
msgstr "మంచి సంతకం"

#: ../camel/camel-smime-context.c:512
msgid "Bad signature"
msgstr "చెడు సంతకం"

#: ../camel/camel-smime-context.c:514
msgid "Content tampered with or altered in transit"
msgstr "సారము బదిలీకరణలో మార్చబడి లేదా దీనితో చెరపబడిఉంటుంది"

#: ../camel/camel-smime-context.c:516
msgid "Signing certificate not found"
msgstr "సంతకంచేయు నిదర్శన పత్రి లభించలేదు"

#: ../camel/camel-smime-context.c:518
msgid "Signing certificate not trusted"
msgstr "సంతకంచేయు నిదర్శన పత్రి నమ్మకములేనిది"

#: ../camel/camel-smime-context.c:520
msgid "Signature algorithm unknown"
msgstr "సంతకం అల్గార్దెమ్ తెలియనిది"

#: ../camel/camel-smime-context.c:522
msgid "Signature algorithm unsupported"
msgstr "సంతకం అల్గార్దెమ్ తోడ్పాటునీయనిది"

#: ../camel/camel-smime-context.c:524
msgid "Malformed signature"
msgstr "వికారమైన సంతకం"

#: ../camel/camel-smime-context.c:526
msgid "Processing error"
msgstr "క్రమగతి దోషము "

#: ../camel/camel-smime-context.c:571
msgid "No signed data in signature"
msgstr "సంతకం నందు ఏ సంతకంచేసిన దత్తాంశంలేదు"

#: ../camel/camel-smime-context.c:576
msgid "Digests missing from enveloped data"
msgstr "డైజెస్ట్సు ఎన్వలప్‌డ్ దత్తాంశంనుండి తప్పిపోతున్నాయి"

#: ../camel/camel-smime-context.c:589 ../camel/camel-smime-context.c:600
msgid "Cannot calculate digests"
msgstr "డెజెస్ట్సును గణించలేము"

#: ../camel/camel-smime-context.c:607 ../camel/camel-smime-context.c:611
msgid "Cannot set message digests"
msgstr "సందేశం డైజెస్ట్సును అమర్చలేము"

#: ../camel/camel-smime-context.c:621 ../camel/camel-smime-context.c:626
msgid "Certificate import failed"
msgstr "నిదర్శన పత్రి దిగుమతి విఫలంచెందింది"

#: ../camel/camel-smime-context.c:636
#, c-format
msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates"
msgstr "నిదర్శన పత్రి ఒక సందేశం మాత్రమే, నిదర్శన పత్రాలను పరీక్షించలేము"

#: ../camel/camel-smime-context.c:639
#, c-format
msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified"
msgstr ""
"నిదర్శన పత్రి ఒక సందేశం మాత్రమే, నిదర్శన పత్రాలు దిగుమతి చేయబడినవి మరియు "
"పరిక్షించబడినవి"

#: ../camel/camel-smime-context.c:643
msgid "Cannot find signature digests"
msgstr "సంతకం డైజెస్ట్సును కనుగొనలేము"

#: ../camel/camel-smime-context.c:660
#, c-format
msgid "Signer: %s <%s>: %s\n"
msgstr "సంతకంచేయునది: %s <%s>: %s\n"

#: ../camel/camel-smime-context.c:856 ../camel/camel-smime-context.c:1150
msgid "Cannot create encoder context"
msgstr "సందర్భ సంకేతరచనది తయారుచేయలేము"

#: ../camel/camel-smime-context.c:862
msgid "Failed to add data to CMS encoder"
msgstr "సి యం యస్ సంకేతరచన చేయుదానికి దత్తాంశాన్ని చేర్చలేము"

#: ../camel/camel-smime-context.c:867 ../camel/camel-smime-context.c:1167
msgid "Failed to encode data"
msgstr "దత్తాంశాన్ని సంకేతరచన చేయుటలో విఫలంచెందింది."

#: ../camel/camel-smime-context.c:1015 ../camel/camel-smime-context.c:1264
msgid "Decoder failed"
msgstr "డీకోడర్ విఫలమైంది"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1084
msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm"
msgstr "ఉమ్మడి అధిక ఎన్క్రిప్షన్ అల్గార్దెమ్‌ను కనుగొనలేకపోయింది"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1092
msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key"
msgstr "ఎన్క్రిప్షన్ అధిక కీ కొరకు స్లాట్‌ను అందిచలేము"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1103
msgid "Cannot create CMS Message"
msgstr "సి యం యస్ సందేశాన్ని సృష్టించలేము"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1109
msgid "Cannot create CMS Enveloped data"
msgstr "సి యం యస్ దత్తాంశాన్ని సృష్టించలేము"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1115
msgid "Cannot attach CMS Enveloped data"
msgstr "CMS ఎన్వలప్‌డ్ దత్తాంశంను అనుంబంధించలేము"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1121
msgid "Cannot attach CMS data object"
msgstr "CMS దత్తంశ ఆబ్జక్టును జతచేయలేము"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1130
msgid "Cannot create CMS Recipient information"
msgstr "సి యం యస్  ప్రతి గ్రహీత సమాచారాన్ని సృష్టిం"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1135
msgid "Cannot add CMS Recipient information"
msgstr "CMS సమాచార గ్రహీతను చేర్చలేము"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1161
msgid "Failed to add data to encoder"
msgstr "సంకేతరచన దత్తాంశాన్ని చేర్చుటలో విఫలంచెందింది "

#: ../camel/camel-smime-context.c:1271
msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
msgstr "S/MIME డీక్రిప్టు: ఏ ఎన్క్రిప్డెడ్ సారము కనబడలేదు"

#: ../camel/camel-store.c:1232
#, c-format
msgid "Opening folder '%s'"
msgstr "సంచయం '%s' తెరుస్తోంది"

#: ../camel/camel-store.c:1523
#, c-format
msgid "Scanning folders in '%s'"
msgstr "'%s' నందలి సంచయాలను గ్రహిస్తోంది"

#: ../camel/camel-store.c:1551 ../camel/camel-store.c:1596
#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:46
msgid "Trash"
msgstr "చెత్తకుండి"

#: ../camel/camel-store.c:1565 ../camel/camel-store.c:1613
#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:48
msgid "Junk"
msgstr "నిరర్ధకం"

#: ../camel/camel-store.c:2214
#, c-format
msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
msgstr "%s:సంచయాన్ని సృష్టించలేవు:సంచయం కలిగివున్నది"

#: ../camel/camel-store.c:2221
#, c-format
msgid "Creating folder '%s'"
msgstr "'%s' సంచయాన్ని సృష్టిస్తోంది"

#: ../camel/camel-store.c:2398 ../camel/camel-vee-store.c:410
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:321
#, c-format
msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
msgstr "%s:సంచయాన్ని తొలగించలేవు: నిస్సారమైన కార్యం"

#: ../camel/camel-store.c:2588 ../camel/camel-vee-store.c:461
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:872
#, c-format
msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
msgstr "%s:సంచయాన్ని తొలగించలేవు:నిస్సారమైన కార్యం"

#: ../camel/camel-stream.c:285 ../camel/camel-stream.c:336
#, c-format
#| msgid "Data source '%s' is not removable"
msgid "Stream type '%s' is not seekable"
msgstr "స్ట్రీమ్ రకం '%s' సీకబుల్ కాదు"

#: ../camel/camel-stream-filter.c:344
msgid "Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter"
msgstr ""
"CamelStreamFilter తో ప్రారంభమునకు తిరిగివుంచుట మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును"

#: ../camel/camel-stream-null.c:76
msgid "Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream"
msgstr "CamelHttpStream తో ప్రారంభమునకు తిరిగివుంచుట మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును"

#: ../camel/camel-stream-process.c:280
#, c-format
msgid "Connection cancelled"
msgstr "బంధం రద్దుచేయబడింది"

#: ../camel/camel-stream-process.c:285
#, c-format
msgid "Could not connect with command \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" ఆదేశంతో బంధం ఏర్పరచలేము: %s"

#: ../camel/camel-subscribable.c:273
#, c-format
msgid "Subscribing to folder '%s'"
msgstr "సంచయం '%s' కు సబ్‌స్క్రైబ్ అవుతోంది"

#: ../camel/camel-subscribable.c:442
#, c-format
msgid "Unsubscribing from folder '%s'"
msgstr "సంచయం '%s' నుండి అన్‌సబ్‌స్క్రైబ్ అవుతోంది"

#: ../camel/camel-url.c:329
#, c-format
msgid "Could not parse URL '%s'"
msgstr "URL '%s'ను పార్శ్ చేయలేము"

#: ../camel/camel-vee-folder.c:491
#, c-format
msgid "Updating folder '%s'"
msgstr "'%s' సంచయాన్ని నవీకరిస్తోంది"

#: ../camel/camel-vee-folder.c:851 ../camel/camel-vee-folder.c:961
#, c-format
msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
msgstr ""
"వాస్తవప్రతిరూప సంచయంలోకి సందేశాలను నకలుతీయలేవు లేదా స్థానాన్నిమార్చలేవు "

#: ../camel/camel-vee-folder.c:884
#, c-format
msgid "No such message %s in %s"
msgstr "%s లో %s ఎటువంటి సందేశంలేదు"

#: ../camel/camel-vee-folder.c:937
#, c-format
msgid "Error storing '%s': "
msgstr "'%s' దాచుటలో దోషము: "

#: ../camel/camel-vee-folder.c:1167
msgid "Automatically _update on change in source folders"
msgstr "మూలం ఫోల్డర్లలో మార్పు స్వయంచాలకంగా _ నవీకరణ"

#. Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown
#. * all messages not belonging into any other configured search folder
#: ../camel/camel-vee-store.c:40
msgid "Unmatched"
msgstr "అసమానమైనది"

#: ../camel/camel-vee-store.c:436
#, c-format
msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
msgstr "సంచయాన్ని తొలగించలేము:%s: ఎటువంటి సంచయం లేదు"

#: ../camel/camel-vee-store.c:471
#, c-format
msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
msgstr "సంచయనామాన్ని తిరిగిరాయలేము:%s: లాంటి సంచయం లేదు"

#: ../camel/camel-vee-store.c:533
msgid "Enable _Unmatched folder"
msgstr "(_U) సరిపోలలేదు  ఫోల్డర్ ప్రారంభించు"

#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:47
msgid "Cannot copy messages to the Trash folder"
msgstr "చెత్తకుండి సంచయమునకు సందేశాలను నకలుతీయలేము"

#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:49
msgid "Cannot copy messages to the Junk folder"
msgstr "నిరర్ధక సంచయంకు సందేశాలను నకలుతీయలేము"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:796
#, c-format
#| msgid "Quota information not supported for folder '%s'"
msgid "No quota information available for folder '%s'"
msgstr "సంచయం '%s' కొరకు ఏ కేటాయింపు సమాచారం అందుబాటులోలేదు"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:936
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1029
#, c-format
msgid "No destination folder specified"
msgstr "గమ్యపు సంచయం తెలుపలేదు"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:964
#| msgid "Unable to retrieve message: "
msgid "Unable to move junk messages"
msgstr "నిరర్ధక సందేశాలను కదల్చలేక పోతోంది"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1057
#| msgid "Unable to retrieve message: "
msgid "Unable to move deleted messages"
msgstr "తొలగించిన సందేశాలను కదల్చలేక పోతోంది"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1374
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:760
msgid "Apply message _filters to this folder"
msgstr "ఈ సంచయంకు సందేశ ఫిల్టర్లను వర్తింపచేయి (_f)"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1485
#, c-format
msgid "Could not create folder summary for %s"
msgstr "%s కొరకు సంచయం సంగ్రహాన్ని సృష్టించలేకపోయింది"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1494
#, c-format
msgid "Could not create cache for %s: "
msgstr "%s కొరకు క్యాచీను సృష్టించలేక పోయింది: "

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1709
#, c-format
#| msgid "No provider available for protocol '%s'"
msgid "No IMAP mailbox available for folder '%s'"
msgstr "సంచయం '%s' కొరకు ఏ  IMAP మెయిల్‌బాక్స్ అందుబాటులో లేదు"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-input-stream.c:93
#, c-format
msgid "Source stream returned no data"
msgstr "సోర్స్ స్ట్రీమ్ యే దత్తాంశమును తిప్పియీయలేదు"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:38
msgid "Checking for New Mail"
msgstr "కొత్త సందేశం కొరకు తనిఖీచేస్తున్నది"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:40
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "అన్ని సంచయాలలో కొత్త సందేశాల కొరకు తనిఖీ చేయుము(_h)"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:42
msgid "Ch_eck for new messages in subscribed folders"
msgstr "చందావున్న సంచయములనందు కొత్త సందేశముల కొరకు పరిశీలించుము (_e)"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:44
msgid "Use _Quick Resync if the server supports it"
msgstr "సేవక తోడ్పాటు వుంటే త్వరిత రీసింక్‌ను వుపయోగించు (_Q)"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:46
msgid "_Listen for server change notifications"
msgstr "సేవిక మార్పు ప్రకటనల కొరకు విను (_L)"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:49
msgid "Connection to Server"
msgstr "సేవిక కు బంధం"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:51
#| msgid "Numbe_r of cached connections to use"
msgid "Numbe_r of concurrent connections to use"
msgstr "ఏకకాలంలో ఉపయోగించు అనుసంధానాల సంఖ్య (_r)"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:54
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:44
msgid "Folders"
msgstr "సంచయాలు"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:56
msgid "_Show only subscribed folders"
msgstr "చేవ్రాలుచేయబడిన సంచయాలను మాత్రమే చూపుము(_S)"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:59
msgid "O_verride server-supplied folder namespace"
msgstr "సేవిక-పంపిణి సంచయ నేమ్‌స్పేస్ ను తిరిగివ్రాయము(_v)"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:61
msgid "Namespace:"
msgstr "నామస్థలము:"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:64
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:39
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:79
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:99
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:39
msgid "Options"
msgstr "ఇచ్ఛాపూర్వకాలు"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:66
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:41
msgid "Apply _filters to new messages in all folders"
msgstr "అన్ని సంచయాల నందు కొత్త సందేశములకు ఫిల్టర్లను వర్తింపచేయి (_f)"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:68
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr "ఈ సేవికపై కొత్త సందేశాల కొరకు వడపోతను అనుసంధించు (_A)"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:70
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr "నిరర్ధక సారములకొరకు కొత్త సందేశాలను పరిశీలించుము(_J)"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:72
msgid "Only check for Junk messages in the IN_BOX folder"
msgstr "నిరర్ధక సందేశముల కొరకు IN_BOX సంచయంలో మాత్రమే పరిశీలించుము"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:74
msgid "Automatically synchroni_ze remote mail locally"
msgstr "సుదూర తపాలాను స్థానికంగా స్వయంచాలక కాలనియమితముచేయుము(_z)"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:80
msgid "Default IMAP port"
msgstr "అప్రమేయ IMAP పోర్ట్"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:81
msgid "IMAP over SSL"
msgstr "SSL నందు IMAP"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:88
msgid "IMAP+"
msgstr "ఐమాప్+"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:90
msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
msgstr "ఐమాప్ సేవికలపై తపాలాలను చదువుటకు మరియు నిలువచేయుటకు."

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1009
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1016
#, c-format
msgid "Not authenticated"
msgstr "దృవీకరించలేదు"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1713
msgid "Server disconnected"
msgstr "సేవిక అననుసంధానించబడింది"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2205
msgid "Error writing to cache stream"
msgstr "క్యాచీ స్ట్రీమ్‌నకు వ్రాయుటలో దోషము"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3565
msgid "Error performing IDLE"
msgstr "IDLE నిర్వర్తించుటలో దోషం"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4573
#, c-format
msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
msgstr "ఐమాప్ సేవికను సంవిధానపరచుటలో విఫలమైంది %s రక్షిత సంవిధానంలో: %s"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4574
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:215
msgid "STARTTLS not supported"
msgstr "STARTTLS సహకరించలేదు"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4634
#, c-format
msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: "
msgstr "రక్షిత రీతిలో IMAP సేవిక %sకు అనుసంధానమగుటలో విఫలమైంది: "

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4723
#, c-format
msgid "IMAP server %s does not support %s authentication"
msgstr "ఐమాప్ సేవిక %s అనునది %s ధృవీకరణకు తోడ్పాటునీయదు"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4753
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:394
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:531
msgid "Cannot authenticate without a username"
msgstr "వాడుకరిపేరు లేకుండా ధృవీకరించలేదు"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4762
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:540
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:678
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:699
msgid "Authentication password not available"
msgstr "ధృవీకరణ సంకేతపదం అందుబాటులోలేదు"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4998
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5057
msgid "Error fetching message"
msgstr "సందేశాన్ని వెతికితెచ్చుటలో దోషం"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5050
msgid "Failed to close the tmp stream"
msgstr "tmp ప్రవాహం మూసివేయుటలో విఫలమైం ది"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5086
msgid "Failed to copy the tmp file"
msgstr "Tmp దస్త్రం నకలు చేయుటలో  విఫలమైం ది"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5227
#| msgid "Error copying messages"
msgid "Error moving messages"
msgstr "సందేశాలను కదల్చుటలో దోషం"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5231
msgid "Error copying messages"
msgstr "సందేశాలను నకలుతీయుటలో దోషం"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5453
msgid "Error appending message"
msgstr "సందేశంకు చేర్చుటలో దోషం"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5689
msgid "Error fetching message headers"
msgstr "సందేశపు యెగువసూచీలను వెతికితెచ్చుటలో దోషం"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5856
msgid "Error retrieving message"
msgstr "సందేశమును పొందుటలో దోషం"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5990
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6219
#, c-format
msgid "Fetching summary information for new messages in '%s'"
msgstr "'%s' లో కొత్త సందేశాల కొరకు సంక్షింప్తమైన సమాచారాన్ని తీసుకువస్తున్నది"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6042
#, c-format
msgid "Scanning for changed messages in '%s'"
msgstr "'%s' లో మార్చబడిన సందేశాలను సంశోధించుచున్నది"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6094
msgid "Error fetching new messages"
msgstr "కొత్త సందేశాలను వెతికితెచ్చుటలో దోషం"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6367
msgid "Error refreshing folder"
msgstr "సంచయం తాజాపరచుటలో దోషం"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6517
msgid "Error expunging message"
msgstr "సందేశం యెక్సుపంజింగ్ దోషం"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6632
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6657
msgid "Error fetching folders"
msgstr "సంచయాలను వెతికితెచ్చుటలో దోషం"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6737
msgid "Error creating folder"
msgstr "సంచయాన్ని సృష్టించుటలో దోషం"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6789
msgid "Error deleting folder"
msgstr "సంచయాన్ని తొలగించుటలో దోషం"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6865
msgid "Error renaming folder"
msgstr "సంచయానికి తిరిగిపేరు పెట్టుటలో దోషం"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6939
msgid "Error subscribing to folder"
msgstr "సంచయంకు సబ్‌స్క్రైబ్ అగుటలో దోషం"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7005
#| msgid "Error subscribing to folder"
msgid "Error unsubscribing from folder"
msgstr "సంచయంనుండి అన్‌సబ్‌స్క్రైబ్ చేయుటలో దోషం"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7067
#| msgid "Retrieving quota information for '%s'"
msgid "Error retrieving quota information"
msgstr "కేటాయింపు సమాచారం తిరిగిపొందుటలో దోషం"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7119
#| msgid "Decoder failed"
msgid "Search failed"
msgstr "శోధన క్షేత్రం"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7181
msgid "Error performing NOOP"
msgstr "NOOP నిర్వర్తించటలో దోషం"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7288
msgid "Error syncing changes"
msgstr "మార్పులను సింక్ చేయుటలో దోషం"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:8275
#, c-format
msgid "Cannot get message with message ID %s: %s"
msgstr "సందేశము ID %sతో సందేశాన్ని పొందలేకపోయింది: %s"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:8276
msgid "No such message available."
msgstr "అటువంటి సందేశము అందుబాటులోలేదు."

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:8483
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:8504
msgid "Cannot create spool file: "
msgstr "స్పూల్ ఫైలును సృష్టించలేదు: "

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:9256
#| msgid "IMAP server %s does not support %s authentication"
msgid "IMAP server does not support quotas"
msgstr "కేటాయింపులకు IMAP సేవిక తోట్పాటునీయదు"

#. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:223
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:482
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:322
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:784
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:790
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:873
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:393
msgid "Inbox"
msgstr "ఇన్‌బాక్స్"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:758
#, c-format
msgid "IMAP server %s"
msgstr "%s ఐమాప్ సేవిక"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:761
#, c-format
msgid "IMAP service for %s on %s"
msgstr "%s పై %s కొరకు సేవ"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:836
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:93
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:81
msgid "Password"
msgstr "సంకేతపదము"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:838
msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
msgstr ""
"సాదాపాఠ్యము సంకేతపదంను ఉపయోగించి IMAP సేవికకు ఈ ఐచ్చికం అనుసంధానించబడుతుంది."

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:913
#, c-format
msgid "No such folder %s"
msgstr "%s లో ఎటువంటి సంచయం లేదు"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1324
#, c-format
msgid "No IMAP namespace for folder path '%s'"
msgstr "సంచయ పాత్ '%s' కొరకు IMAP నేమ్‌స్పేస్ లేదు"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1472
#, c-format
msgid "Retrieving folder list for %s"
msgstr "%s కొరకు సంచయ జాబితా తిరిగిపొందుచున్నది"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1924
#, c-format
msgid ""
"The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
msgstr ""
"ఆ సంచయపేరు \"%s\" సరికానిది ఎంచేతంటే ఇది అక్షరం \"%c\" ను కలిగిఉంటుంది."

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2689
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1250
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:450
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:593
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:789
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:987
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:299
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:528
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:576
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:668
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:1072
#, c-format
msgid "You must be working online to complete this operation"
msgstr "ఈ కార్యము ముగించుటకు మీరు తప్పక ఆన్‌లైన్ గా పనిచేయాలి"

#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:195
#, c-format
msgid "~%s (%s)"
msgstr "~%s (%s)"

#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:205
#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:214
#, c-format
msgid "mailbox: %s (%s)"
msgstr "ఉత్తరాలపెట్టె: %s (%s)"

#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:223
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:500
msgid "_Index message body data"
msgstr "విషయసూచిక సందేశ ముఖ దత్తాంశం (_I)"

#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:730
#, c-format
msgid ""
"Cannot get message %s from folder %s\n"
"%s"
msgstr ""
"సందేశం %sను సంచయం %s నుండి పొందలేక పోయింది\n"
"%s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:41
msgid "_Use the '.folders' folder summary file (exmh)"
msgstr "'.folders' సంచయ సక్షిప్త ఫైల్ (exmh) ఉపయోగించుము (_U)"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:48
msgid "MH-format mail directories"
msgstr "MH-రూపలావణ్య తపాలా వివరములు"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:49
msgid "For storing local mail in MH-like mail directories."
msgstr "MH-తరహా తపాలా వివరములలో స్థానిక తపాలాను దాచుటకై."

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:66
msgid "Local delivery"
msgstr "స్థానిక అప్పగింత"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:67
msgid ""
"For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into "
"folders managed by Evolution."
msgstr ""
"ఎవాల్యూషన్‌చే నిర్వహించబడుచున్న సంచయాలలోకి ప్రామాణిక mbox-రూపీకృత స్పూల్సు "
"నుండి స్థానిక మెయిల్‌ను "
"పొందుట (కదిలించుట) కొరకు."

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:81
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:101
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox"
msgstr "ఇన్‌బాక్సు నందు కొత్త సందేశాలకు ఫిల్టర్లను వర్తించు (_A)"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:88
msgid "Maildir-format mail directories"
msgstr "Maildir-format మెయిల్ సంచయాలు"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:89
msgid "For storing local mail in maildir directories."
msgstr "స్థానిక మెయిల్‌ను maildir సంచయాలనందు నిల్వఉంచుట కొరకు."

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:102
msgid "_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format"
msgstr "స్థితి పీఠికలను Elm/Pine/Mutt రూపంలో నిల్వఉంచుము(_S)"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:109
msgid "Standard Unix mbox spool file"
msgstr "ప్రామాణిక యునిక్స్  mbox స్పూల్ ఫైల్"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:110
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:124
msgid ""
"For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n"
"May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders."
msgstr ""
"స్థానిక మెయిల్ ను బహిర్గత ప్రామణిక mbox స్పూల్ ఫైల్ములందు నిల్వఉంచుటకు మరియు "
"చదువుటకు.\n"
"Elm, Pine, లేదా Mutt శైలి సంచయాల యొక్క ట్రీని చదువుటకు ఉపయోగించవచ్చు."

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:123
msgid "Standard Unix mbox spool directory"
msgstr "ప్రామాణిక యునిక్స్  mbox స్పూల్ సంచయం"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:96
#, c-format
msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
msgstr "%s కు %s సంచయనామాన్ని తిరిగిరాయలేము: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:178
#, c-format
msgid "Local mail file %s"
msgstr "%s స్థానిక తపాలా ఫైల్"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:221
#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:381
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:122
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:572
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:87
#, c-format
msgid "Store root %s is not an absolute path"
msgstr "%s దాచు మూలం ఒక ఖశ్చితమైన త్రోవ కాదు"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:230
#, c-format
msgid "Store root %s is not a regular directory"
msgstr "%s దాచు మూలం ఒక క్రమబద్దమైన వివరం కాదు"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:242
#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:252
#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:394
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:156
#, c-format
msgid "Cannot get folder: %s: %s"
msgstr "సంచయాన్ని పొందలేము: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:289
#, c-format
msgid "Local stores do not have an inbox"
msgstr "స్థానిక నిల్వలు ఇన్‌బాక్సును కలిగిలేవు"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:454
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:739
#, c-format
msgid "Could not delete folder index file '%s': %s"
msgstr "సంచయం '%s' విషయసూచిక దస్త్రాన్ని తొలగించలేక పోయింది: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:482
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:769
#, c-format
msgid "Could not delete folder meta file '%s': %s"
msgstr "సంచయం '%s'యొక్క విశేషదస్త్రన్ని తొలగించలేక పోయింది: %s "

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:594
#, c-format
msgid "Could not rename '%s': %s"
msgstr "'%s'నామాన్ని తిరిగిరాయలేము: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:109
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:344
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:126
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:339
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:157
msgid "No such message"
msgstr "ఏటువంటి సందేశం లేదు"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:234
#, c-format
msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: "
msgstr "సందేశమును maildir సంచయం‌కు కలుపలేదు: %s: "

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:282
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:292
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:400
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:169
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:179
#, c-format
msgid "Cannot get message %s from folder %s: "
msgstr "సందేశం %s ను సంచయం %s నుండి పొందలేకపోయింది: "

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:362
#, c-format
msgid "Cannot transfer message to destination folder: %s"
msgstr "సందేశంను గమ్య సంచయంకు బదిలీచేయలేదు: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:130
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:149
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:881
#, c-format
msgid "Folder %s already exists"
msgstr "సంచయము %s ఇదివరకే వున్నది"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:241
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:272
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:401
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:422
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s': %s"
msgstr "'%s' సంచయాన్ని సృష్టించలేము: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:256
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:367
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:523
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s': %s"
msgstr "'%s' సంచయాన్ని పొందలేము: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:262
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:377
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:532
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s': folder does not exist."
msgstr "'%s' సంచయాన్ని పొందలేము: సంచయం కలిగిలేదు."

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:289
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s': not a maildir directory."
msgstr "'%s' సంచయాన్ని పొందలేము: maildir డైరెక్టరీ కాదు."

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:353
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:393
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:676
#, c-format
msgid "Could not delete folder '%s': %s"
msgstr "'%s' సంచయాన్ని తొలగించలేక పోయింది: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:355
msgid "not a maildir directory"
msgstr "తపాలా వివరము కాదు"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:637
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:1095
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:212
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:231
#, c-format
msgid "Could not scan folder '%s': %s"
msgstr "'%s' సంచయాన్ని సంశోధించలేక పోయింది: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:465
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:605
#, c-format
msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
msgstr "maildir సంచయం పాత్ ను తెరువలేము: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:596
msgid "Checking folder consistency"
msgstr "సంచయంయొక్క అనుగుణ్యతను తనిఖీచేస్తున్నది"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:689
msgid "Checking for new messages"
msgstr "కొత్త సందేశాల కొరకు తనిఖీ నిర్వహిస్తున్నది"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:791
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:466
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:687
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:836
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:139
msgid "Storing folder"
msgstr "సంచయాన్ని దాచుతున్నది"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:196
#, c-format
msgid "Cannot open mailbox: %s: "
msgstr "ఉత్తరాలపెట్టె తెరువలేదు: %s: "

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:262
#, c-format
msgid "Cannot append message to mbox file: %s: "
msgstr "సందేశమును mbox ఫైలునకు కలుపలేదు: %s: "

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:392
msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
msgstr "ఆ సంచయం తిరిగిపొందలేనివిధంగా చెడినట్లు కనిపిస్తోంది."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:449
#: ../camel/providers/local/camel-spool-folder.c:67
#, c-format
msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
msgstr "%s పై సంచయ తాళమును సృష్టించలేవు: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:389
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:580
#, c-format
msgid "Cannot create a folder by this name."
msgstr "ఈ పేరుతో సంచయాన్ని సృష్టించలేవు."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:433
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s': not a regular file."
msgstr "'%s' సంచయాన్ని పొందలేము: క్రమబద్దమైన ఫైల్ కాదు."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:596
#, c-format
msgid "Cannot create directory '%s': %s."
msgstr "'%s' డైరెక్టరీను సృష్టించలేము: %s."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:608
#, c-format
msgid "Cannot create folder: %s: %s"
msgstr "సంచయాన్ని సృష్టించలేము: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:610
msgid "Folder already exists"
msgstr "సంచయము ఇదివరకే కలిగివున్నది"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:650
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:663
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:692
#, c-format
msgid ""
"Could not delete folder '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"'%s' సంచయాన్ని తొలగించలేము:\n"
"%s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:673
#, c-format
msgid "'%s' is not a regular file."
msgstr "'%s' క్రమబద్దమైన ఫైల్ కాదు."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:682
#, c-format
msgid "Folder '%s' is not empty. Not deleted."
msgstr "'%s' సంచయము ఖాళీగా లేదు. తొలగించబడలేదు."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:709
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:724
#, c-format
msgid "Could not delete folder summary file '%s': %s"
msgstr "'%s' సంచయ సంక్షిప్త దస్త్రన్ని తొలగించలేము: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:806
#, c-format
msgid "The new folder name is illegal."
msgstr "ఈ కొత్త సంచయపేరు చట్టవ్యతిరేకము"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:822
#, c-format
msgid "Could not rename '%s': '%s': %s"
msgstr "'%s' నామాన్ని పునఃనామకరణ చేయలేము: '%s': %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:906
#, c-format
msgid "Could not rename '%s' to %s: %s"
msgstr "'%s'కు నామాన్ని తిరిగిరాయలేము'%s': %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:476
#, c-format
msgid "Could not open folder: %s: %s"
msgstr "సంచయమును తెరువలేము: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:611
#, c-format
msgid "Cannot check folder: %s: %s"
msgstr "సంచయమును తనిఖీచేయలేము: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:700
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:845
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:146
#, c-format
msgid "Could not open file: %s: %s"
msgstr "దస్త్రాన్ని తెరువలేము: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:715
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:161
#, c-format
msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
msgstr "తాత్కాలిక  తపాలా పేటికను తెరువలేము: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:732
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:967
#, c-format
msgid "Could not close source folder %s: %s"
msgstr "%s మూలాధార సంచయమును మూయలేము: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:745
#, c-format
msgid "Could not close temporary folder: %s"
msgstr "తాత్కాలిక సంచయమును మూయలేము: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:764
#, c-format
msgid "Could not rename folder: %s"
msgstr "సంచయ పేరును తిరిగిరాయలేము: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:859
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1132
#, c-format
msgid "Could not store folder: %s"
msgstr "సంచయమును దాచలేము: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:898
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1172
#, c-format
msgid ""
"MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get "
"it.)"
msgstr ""
"MBOX ఫైల్ పాడైనది, దయచేసి దానిని సరిదిద్దుము. (From పంక్తిని వూహించడమైంది, "
"అయితే దానిని పొందలేదు.)"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:908
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1184
#, c-format
msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
msgstr "ఏకకాలం తర్వాతకూడా, సంక్షిప్తము మరియు సంచయం సరిపోలడంలేదు"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1077
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:356
#, c-format
msgid "Unknown error: %s"
msgstr "తెలియని దోషము: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1242
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1272
#, c-format
msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s"
msgstr "తాత్కాలిక తపాలా పేటికకు వ్రాయుట విఫలమైంది: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1261
#, c-format
msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s: %s"
msgstr "తాత్కాలిక తపాలా పేటికకు వ్రాయుట విఫలమైంది: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:116
#, c-format
msgid "Cannot append message to mh folder: %s: "
msgstr "mh సంచయమునకు సందేశము కలుపలేదు: %s: "

#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:542
#, c-format
msgid "Could not create folder '%s': %s"
msgstr "'%s' సంచయాన్ని సృష్టించలేము: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:558
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s': not a directory."
msgstr "'%s' సంచయాన్ని పొందలేము: డైరెక్టరీ కాదు."

#: ../camel/providers/local/camel-mh-summary.c:236
#, c-format
msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
msgstr "MH వివర త్రోవను తెరువలేము:%s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:95
#, c-format
msgid "Spool '%s' cannot be opened: %s"
msgstr "స్పూల్ '%s' తెరువలేము: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:109
#, c-format
msgid "Spool '%s' is not a regular file or directory"
msgstr "స్పూల్ '%s' ఒక క్రమబద్దమైన ఫైల్ లేదా డైరెక్టరీకాదు"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:425
#, c-format
msgid "Spool mail file %s"
msgstr "%s బారులు తీరు తపాలా ఫైల్"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:429
#, c-format
msgid "Spool folder tree %s"
msgstr "%s బారులు తీరు సంచయ వృక్షం"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:432
msgid "Invalid spool"
msgstr "చెల్లని స్పూల్"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:481
#, c-format
msgid "Folder '%s/%s' does not exist."
msgstr "సంచయం '%s/%s' లేదు."

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:494
#, c-format
msgid ""
"Could not open folder '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"సంచయం '%s'ను తెరువలేము:\n"
"%s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:500
#, c-format
msgid "Folder '%s' does not exist."
msgstr "'%s' సంచయం లేదు."

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:508
#, c-format
msgid ""
"Could not create folder '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"సంచయం '%s'ను సృష్టించలేము:\n"
"%s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:521
#, c-format
msgid "'%s' is not a mailbox file."
msgstr "'%s' ఒక ఉత్తరాలపెట్టె ఫైల్ కాదు."

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:585
#, c-format
msgid "Store does not support an INBOX"
msgstr "ఇన్‌బాక్సుకు నిల్వ మద్దతీయదు"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:604
#, c-format
msgid "Spool folders cannot be deleted"
msgstr "బారులు తీరు సంచయాలను తొలగించలేము"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:619
#, c-format
msgid "Spool folders cannot be renamed"
msgstr "బారులు తీరు సంచయాల పేరులను తిరిగిరాయలేము"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:177
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:189
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:201
#, c-format
msgid "Could not synchronize temporary folder %s: %s"
msgstr "తాత్కాలిక సంచయం %s ను సింక్‌చేయలేకపోయింది: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:219
#, c-format
msgid "Could not synchronize spool folder %s: %s"
msgstr "స్పూల్ సంచయం %s ను సింక్‌చేయలేకపోయింది: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:253
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:272
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:285
#, c-format
msgid ""
"Could not synchronize spool folder %s: %s\n"
"Folder may be corrupt, copy saved in '%s'"
msgstr ""
"స్పూల్ సంచయం %sను సింక్‌ చేయలేకపోయింది: %s\n"
"సంచయం చెడిఉండవచ్చు, నకలు '%s' నందు దాయబడింది"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:222
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:590
#, c-format
msgid "Internal error: UID in invalid format: %s"
msgstr "అంతర్గత దోషం: UID లో నిస్సారమైన రూపలావణ్యం: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:292
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:297
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:546
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:945
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: %s"
msgstr "%s సందేశాన్ని తీసుకురాలేకపోయింది: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:304
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:624
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:476
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:536
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:555
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: "
msgstr "%s సందేశాన్ని పొందలేదు: "

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:430
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:436
#, c-format
msgid "Posting failed: %s"
msgstr "స్థానము విఫలమైంది: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:503
msgid "Posting failed: "
msgstr "పోస్టుచేయుట విఫలమైంది: "

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:613
#, c-format
msgid "This message is not currently available"
msgstr "ఈ సందేశం ప్రస్తుతం లభించలేదు"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:722
#, c-format
#| msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder!"
msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder"
msgstr "మీరు NNTP సంచయంనుండి సందేశాలను నకలుతీయలేరు"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:46
msgid ""
"_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
msgstr ""
"సంచయాలను చిన్న సంఖ్యామానంలో చూపుము (e.g. c.o.linux కంటే మేలుగా "
"comp.os.linux)(_S)"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:49
msgid "In the subscription _dialog, show relative folder names"
msgstr "చందా డైలాగ్ లో, సాపేక్షమైన సంచయ నామాలను చూపుము(_d)"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:55
msgid "Default NNTP port"
msgstr "అప్రమేయ NNTP పోర్ట్"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:56
msgid "NNTP over SSL"
msgstr "SSL నందు NNTP"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:62
msgid "USENET news"
msgstr "USENET వార్తలు"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:64
msgid "This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups."
msgstr ""
"USENET వార్తా సముదాయాలను చదువుట కొరకు మరియు తపాలాచేయుట కొరకు సిద్దపరచునది."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:85
msgid ""
"This option will connect to the NNTP server anonymously, without "
"authentication."
msgstr "ఈ ఐచ్చికం పేరులేకుంగా NNTP సేవికకు అనుసంధానమగును, ధృవీకరణ లేకుండా."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:95
msgid ""
"This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "
"password."
msgstr ""
"ఈ ఐచ్చికం సాదాపాఠ్యము సంకేతపదంను ఉపయోగించుతు NNTP సేవికతో దృవీకరించబడబోతోంది."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:371
#, c-format
msgid "Could not read greeting from %s: "
msgstr "%s నుండి వందనము చదవలేము: "

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:379
#, c-format
msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s"
msgstr "NNTP సేవిక %s దోష కోడ్ %d ను తిప్పిపంపినది: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:449
#, c-format
msgid "USENET News via %s"
msgstr "%s USENET వార్తల ద్వారా"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1151
#, c-format
msgid ""
"Error retrieving newsgroups:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"సమాచారసమూహాలను పొందుటలో దోషం:\n"
"\n"
"%s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1267
#, c-format
msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead."
msgstr "సమాచారనిల్వనందు మీరు సచయంను సృష్టించలేరు: బదులగా చందాదారు కండి."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1283
#, c-format
msgid "You cannot rename a folder in a News store."
msgstr "సమాచార నిల్వనందు సంచయాన్ని పునఃనామకరణ చేయలేరు."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1306
#, c-format
msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead."
msgstr ""
"మీరు సంచయాన్ని సమాచార నిల్వనందు తీసివేయలేరు: బదులుగా చందావిరమించుకోండి."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1516
#, c-format
msgid ""
"You cannot subscribe to this newsgroup:\n"
"\n"
"No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder."
msgstr ""
"మీరు ఈ సమాచారసమూహంకు చందాదారు కాలేరు:\n"
"\n"
"అటువంచి సమాచారసమూహం లేదు. ఎంపికకాబడిన అంశము బహశా మాత్రుక సంచయం కావచ్చు."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1583
#, c-format
msgid ""
"You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n"
"\n"
"newsgroup does not exist!"
msgstr ""
"మీరు ఈ సమాచరసమూహంకు చందా విరమించుకోలేరు:\n"
"\n"
"సమాచారసమూహం లేదు!"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2009
msgid "NNTP Command failed: "
msgstr "NNTP ఆదేశం విఫలమైంది: "

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2106
#, c-format
msgid "Not connected."
msgstr "అనుసంధానించబడలేదు."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2200
#, c-format
msgid "No such folder: %s"
msgstr "అటువంటి సంచయం లేదు: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:197
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:337
#, c-format
msgid "%s: Scanning new messages"
msgstr "%s: కొత్త సందేశాలను స్కానింగ్ చేస్తోంది"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:219
#, c-format
msgid "Unexpected server response from xover: %s"
msgstr "xover నుండి అనుకోని సేవిక ప్రతిస్పందన: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:358
#, c-format
msgid "Unexpected server response from head: %s"
msgstr "పీఠికనుండి అనుకోని సేవిక ప్రతిస్పందన: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:406
#, c-format
msgid "Operation failed: %s"
msgstr "ఆపరేషన్ విఫలమైంది: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:359
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:442
#, c-format
msgid "No message with UID %s"
msgstr "UID %s తో ఏ సందేశాలు లేవు"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:458
#, c-format
msgid "Retrieving POP message %d"
msgstr "POP సందేశం %d ను తిరిగిపొందుతోంది"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:547
msgid "Unknown reason"
msgstr "తెలియని కారణం"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:598
msgid "Retrieving POP summary"
msgstr "POP సంక్షిప్తంను పొందుతోంది"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:659
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:662
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:675
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:688
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:702
msgid "Cannot get POP summary: "
msgstr "POP సంక్షిప్తంను పొందలేదు: "

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:766
msgid "Expunging old messages"
msgstr "పాత సందేశాలను కొట్టివేస్తోంది"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:794
msgid "Expunging deleted messages"
msgstr "తొలగించిన సందేశాలను కొట్టివేస్తోంది"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:37
msgid "Message Storage"
msgstr "సందేశం నిల్వ"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:39
msgid "_Leave messages on server"
msgstr "సందేశాలను సేవికపై వదులుము(_L)"

#. Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can
#. * select how many days can be message left on the server.
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:43
#, c-format
msgid "_Delete after %s day(s)"
msgstr "%s రోజు(ల) తర్వాత తొలగించుము(_D)"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:45
msgid "Delete _expunged from local Inbox"
msgstr "స్థానికంగా వచ్చినవుత్తరాల నుండి పరిహరించినవి తొలగించుము (_e)"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:47
msgid "Disable _support for all POP3 extensions"
msgstr "అన్ని POP3 పొడిగింపుల కొరకు మద్దతును అచేతనంచేయుము(_s)"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:53
msgid "Default POP3 port"
msgstr "అప్రమేయ POP3 పోర్ట్"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:54
msgid "POP3 over SSL"
msgstr "SSL నందు POP3"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:61
msgid "POP"
msgstr "POP"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:63
msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers."
msgstr "POP సేవికలనుండి మెయిల్ దిగుమతిచేయుటకు మరియు అనుసంధానించుటకు."

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:83
msgid ""
"This option will connect to the POP server using a plaintext password. This "
"is the only option supported by many POP servers."
msgstr ""
"సాదాపాఠ్యము సంకేతపదంను ఉపయోగించి POP సేవికకు ఈ ఐచ్చికం అనుసంధానించబడుతుంది. "
"చాలా POP సేవికలచేత "
"మద్దతివ్వబడే ఐచ్చికం ఇది మాత్రమే."

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:93
msgid ""
"This option will connect to the POP server using an encrypted password via "
"the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that "
"claim to support it."
msgstr ""
"ఈ ఐచ్చికం APOP నియమం ద్వారా ఎన్క్రిప్టెడ్ సంకేతపదం ఉపయోగిస్తూ POP సేవికకు "
"అనుసంధానించబడుతుంది. ఇది "
"అన్ని వినియోగదారులకు పనిచేయకపోవచ్చు దీనిని మద్దతించవలిసిన సేవికలపైకూడా."

#. Translators: This is the separator between an error and an explanation
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:97
msgid ": "
msgstr ": "

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:164
#, c-format
msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s"
msgstr "POP సేవిక %s నుండి సరైన అభినందనను చదువుటకు విఫలమైంది"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:179
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
msgstr "POP సేవిక %s కు రక్షితరీతి నందు అనుసంధానించుటకు విఫలమైంది: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:180
msgid "STLS not supported by server"
msgstr "STLS సేవిక ద్వారా మద్దతివ్వబడలేదు"

#. Translators: Last %s is an optional
#. * explanation beginning with ": " separator.
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:201
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode%s"
msgstr "POP సేవిక %s కు రక్షితరీతి %s నందు అనుసంధానించుటకు విఫలమైంది"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:219
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: "
msgstr "రక్షిత రీతిలో POP సేవక %sకు అనుసంధానమగుటలో విఫలమైంది: "

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:360
#, c-format
msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
msgstr "POP సేవిక %s కు లాగిన్ కాలేకపోయింది: SASL నియమం దోషం"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:382
#, c-format
msgid "Failed to authenticate on POP server %s: "
msgstr "POP సేవక %s పై దృవీకరించుటకు విఫలమైంది: "

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:490
#, c-format
msgid "POP3 server %s"
msgstr "POP3 సేవిక %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:493
#, c-format
msgid "POP3 server for %s on %s"
msgstr "%s కొరకు %s పైన POP3 సేవిక"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:713
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s:\tInvalid APOP ID received. Impersonation "
"attack suspected. Please contact your admin."
msgstr ""
"POP సేవిక %s కు అనుసంధానించలేక పోయింది:\tసరికాని APOP ID స్వీకరించబడింది. ఈ "
"అన్యయం దాడి "
"అనుమానింపబడింది. మీ నిర్వహణాధికారిని సంప్రదించండి."

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:768
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending password: "
msgstr ""
"POP సేవిక %s కు అనుసంధానించబడలేకపోయింది.\n"
"సంకేతపదం పంపుటలో దోషం: "

#. Translators: Last %s is an optional explanation
#. * beginning with ": " separator.
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:783
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending username%s"
msgstr ""
"POP సేవిక %s కు అనుసంధానించబడలేక పోయింది.\n"
"వాడుకరిపేరు పంపుటలో దోషం %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:865
#, c-format
msgid "No such folder '%s'."
msgstr "అటువంటి సంచయం లేదు '%s'."

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:882
#, c-format
msgid "POP3 stores have no folder hierarchy"
msgstr "POP3 స్టోర్స్ యెటువంటి సంచయ క్రమాన్ని కలిగిలేదు"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:34
#: ../services/evolution-source-registry/builtin/sendmail.source.in.h:1
msgid "Sendmail"
msgstr "మెయిల్‌పంపు"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:36
msgid ""
"For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local "
"system."
msgstr ""
"మెయిల్ చేరవేయుటకు దానిని \"మెయిల్‌పంపు\" ప్రోగ్రామ్ ద్వారా స్థానిక సిస్టమ్ "
"నందు పంపుము."

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:48
msgid "sendmail"
msgstr "మెయిల్‌పంపు"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:50
msgid "Mail delivery via the sendmail program"
msgstr "మెయిల్‌పంపు ప్రోగ్రామ్ ద్వారా మెయిల్ చేరవేయుట"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:138
#, c-format
#| msgid "Failed to retrieve message"
msgid "Failed to read From address"
msgstr "చిరునామా నుండి చదువుటకు విఫలమైంది"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:155
#, c-format
#| msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable"
msgid "Message send in offline mode is disabled"
msgstr "ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు పంపిన సందేశం అచేతనమైంది"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:183
#, c-format
msgid "Could not parse recipient list"
msgstr "స్వీకరణదారి జాబితాను పార్శ్  చేయలేకపోయింది"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:200
#, c-format
msgid "Could not parse arguments"
msgstr "ఆర్గుమెంట్లను పార్స్ చేయలేక పోయింది"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:231
#, c-format
msgid "Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent"
msgstr "పైప్‌ను '%s' కు సృష్టించలేక పోయింది: %s: మెయిల్ పంపలేదు"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:256
#, c-format
msgid "Could not fork '%s': %s: mail not sent"
msgstr "'%s' ను ఫోర్క్ చేయలేక పోయింది: %s: మెయిల్ పంపలేదు"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:305
msgid "Could not send message: "
msgstr "సందేశాన్ని పంపలేక పోయింది: "

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:335
#, c-format
msgid "'%s' exited with signal %s: mail not sent."
msgstr "'%s' సంకేతం %s తో నిష్క్రమించింది: మెయిల్ పంపలేదు."

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:345
#, c-format
msgid "Could not execute '%s': mail not sent."
msgstr "'%s' ను నిర్వర్తించలేదు: మెయిల్ పంపలేదు."

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:350
#, c-format
msgid "'%s' exited with status %d: mail not sent."
msgstr "'%s' అనునది స్థితి %dతో నిష్క్రమించెను: మెయిల్ పంపలేదు."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:40
msgid "Default SMTP port"
msgstr "అప్రమేయ SMTP పోర్ట్"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:41
msgid "SMTP over SSL"
msgstr "SSL నందు SMTP"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:42
msgid "Message submission port"
msgstr "సందేశం అప్పగింత పోర్ట్"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:48
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:50
msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP."
msgstr ""
"మెయిల్ చేరవేయుట కొరకు SMTP ఉపయోగించి దూరస్థ మెయిల్‌హబ్ కు అనుసంధానించబడుట."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:170
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:178
msgid "Welcome response error: "
msgstr "స్వాగత స్పందన దోషం: "

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:214
#, c-format
msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s"
msgstr "రక్షిత రీతిలో SMTP సేవిక %s కు అనుసంధానం కావుటలో విఫలం: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:224
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:238
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:246
msgid "STARTTLS command failed: "
msgstr "STARTTLS ఆదేశం విఫలమైంది: "

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:265
#, c-format
msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: "
msgstr "రక్షిత రీతిలో  SMTP సేవిక %s కు అనుసంధానం కావుటలో విఫలమైంది: "

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:357
#, c-format
msgid "SMTP server %s"
msgstr "SMTP సేవిక %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:360
#, c-format
msgid "SMTP mail delivery via %s"
msgstr "SMTP మెయిల్ %s ద్వారా చేరవేయుట"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:434
#, c-format
msgid "SMTP server %s does not support %s authentication"
msgstr "SMTP సేవిక %s అనునది %s ధృవీకరణకు మద్దతునీయదు"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:506
#, c-format
msgid "No SASL mechanism was specified"
msgstr "ఏ SASL యాంత్రికత తెలుపలేదు"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:536
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:547
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:560
msgid "AUTH command failed: "
msgstr "AUTH ఆదేశం విఫలమైంది: "

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:701
#, c-format
msgid "Cannot send message: service not connected."
msgstr "సందేశం ను పంపలేదు: సేవ అనుసంధానంకాలేదు."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:708
#, c-format
msgid "Cannot send message: sender address not valid."
msgstr "సందేశం పంపలేదు: పంపకందారు చిరునామా చెల్లునదికాదు."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:712
msgid "Sending message"
msgstr "సందేశంను పంపుట"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:737
#, c-format
msgid "Cannot send message: no recipients defined."
msgstr "సందేశంను పంపలేదు: ఏ స్వీకరణదారులు నిర్వచింపబడలేదు."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:750
#, c-format
msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
msgstr "సందేశంను పంపలేదు: ఒకటి లేదా ఎక్కువ సరికాని స్వీకరణదారులు"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:871
msgid "Syntax error, command unrecognized"
msgstr "సిన్టాక్స్  దోషం, ఆదేశం గుర్తించబడలేదు"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:873
msgid "Syntax error in parameters or arguments"
msgstr "పారామితులు లేదా ఆర్గుమెంట్ల నందు సిన్టాక్సు దోషం"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:875
msgid "Command not implemented"
msgstr "ఆదేశం తయారుచేయబడలేదు"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:877
msgid "Command parameter not implemented"
msgstr "అదేశం పారామితి తయారుచేయబడలేదు"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:879
msgid "System status, or system help reply"
msgstr "సిస్టమ్ స్థితి, లేదా సిస్టమ్ సహాయ ప్రత్యుత్తరం"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:881
msgid "Help message"
msgstr "సహాయ సందేశం"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:883
msgid "Service ready"
msgstr "సేవ సిద్దం"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:885
msgid "Service closing transmission channel"
msgstr "సేవ ముగించు బదిలీకరణ సమాచారమార్గం"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:887
msgid "Service not available, closing transmission channel"
msgstr "సేవ అందుబాటులో లేదు, బదలీకరణ మార్గంను మూసివేస్తోంది"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:889
msgid "Requested mail action okay, completed"
msgstr "అభ్యర్ధించిన మెయిల్ చర్య సరిగాఉంది, పూర్తైంది"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:891
msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
msgstr "వాడుకరి స్థానికంకాదు, <forward-path> కు పంపబడుతుంది"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:893
msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "అభ్యర్ధించిన మెయిల్ చర్య తీసుకొబలేదు: తపాలాపేటిక అందుబాటులోలేదు"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:895
msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "అభ్యర్ధించిన చర్య తీసుకోబడలేదు: తపాలాపేటిక అందుబాటులోలేదు"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:897
msgid "Requested action aborted: error in processing"
msgstr "అభ్యర్దించిన చర్య తిరస్కరించబడింది: కార్యక్రమములో దోషం"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:899
msgid "User not local; please try <forward-path>"
msgstr "వాడుకరి స్థానికంకాదు; దయచేసి ప్రయత్నించండి <forward-path>"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:901
msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
msgstr "అభ్యర్ధించిన చర్య తీసుకోబడలేదు: సరిపోని సిస్టమ్ నిల్వ"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:903
msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
msgstr "అభ్యర్దిత మెయిల్ చర్య తిరస్కరించబడింది: నిల్వ కేటాయింపు మించిపోయింది"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:905
msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
msgstr "అభ్యర్ధించిన చర్య తీసుకోబడలేదు: ఉత్తరాలపెట్టె పేరు అందుబాటులోలేదు"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:907
msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
msgstr "మెయిల్ ఇన్‌పుట్ ప్రారంభించు; <CRLF> తో ముగించు. <CRLF>"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:909
msgid "Transaction failed"
msgstr "బదిలీకరణ విఫలమైంది"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:913
msgid "A password transition is needed"
msgstr "సంకేతపదం బదిలీకరణ అవసరం"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:915
msgid "Authentication mechanism is too weak"
msgstr "దృవీకరణ మెకానిజం మరీ బలహీనంగాఉంది"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:917
msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
msgstr "అభ్యర్దిత దృవీకరణ మెకానిజంకు ఎన్క్రిప్షన్ అవసరమైంది"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:919
msgid "Temporary authentication failure"
msgstr "తాత్కాలిక దృవీకరణ వైఫల్యం"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1207
msgid "SMTP Greeting"
msgstr "SMTP అభినందన"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1217
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1231
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1239
msgid "HELO command failed: "
msgstr "HELO ఆదేశం విఫలమైంది: "

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1314
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1329
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1339
msgid "MAIL FROM command failed: "
msgstr "MAIL FROM ఆదేశం విఫలమైంది: "

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1366
msgid "RCPT TO command failed: "
msgstr "RSET TO ఆదేశం విఫలమైంది: "

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1383
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1393
#, c-format
msgid "RCPT TO <%s> failed: "
msgstr "RCPT TO <%s> విఫలమైంది: "

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1436
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1447
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1458
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1517
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1537
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1551
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1560
msgid "DATA command failed: "
msgstr "DATA ఆదేశం విఫలమైంది: "

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1585
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1600
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1609
msgid "RSET command failed: "
msgstr "RSET ఆదేశం విఫలమైంది: "

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1634
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1648
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1655
msgid "QUIT command failed: "
msgstr "QUIT ఆదేశం విఫలమైంది: "

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.addressbook.gschema.xml.in.h:1
msgid "Contact UID of a user"
msgstr "ఒక వినియోగదారుని యొక్క UID సంప్రదించండి"

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:1
msgid "Birthday and anniversary reminder"
msgstr "పుట్టినరోజులు మరియు వార్షికోత్సవాలు సూచనగా"

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:2
msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries"
msgstr "పుట్టినరోజులు మరియు వార్షికోత్సవాలు ఒక సూచనగా ఏర్పాటు చెయ్యాలా"

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:3
msgid "Birthday and anniversary reminder value"
msgstr "పుట్టినరోజులు మరియు వార్షికోత్సవాలు సూచనగా విలువ"

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:4
msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder"
msgstr "ఒక పుట్టినరోజు లేదా వార్షికోత్సవం సూచనగా వివరించడానికి విభాగాలు సంఖ్య"

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:5
msgid "Birthday and anniversary reminder units"
msgstr "పుట్టినరోజు మరియు వార్షికోత్సవం విభాగాలు సూచనగా"

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Units for a birthday or anniversary reminder, \"minutes\", \"hours\" or "
"\"days\""
msgstr ""
"ఒక పుట్టినరోజు లేదా వార్షికోత్సవం సూచనగా, \"నిమిషాలు\", \"గంటలు\" లేదా "
"\"రోజులు\" కోసం విభాగాలు"

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:1
#| msgid "Proxy type to use"
msgid "(Deprecated) Proxy type to use"
msgstr "(నిలిపివేసిన) ఉపయోగించుటకు ప్రోక్సీ రకం"

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy "
"settings are now integrated into Evolution-Data-Server's account system. See "
"the ESourceProxy API documentation for details."
msgstr ""
"ఈ కీ వర్షన్ 3.12 నందు నిలిపివేయబడెను మరియు ఇకపై ఉపయోగించబడదు. ప్రోక్సీ "
"అమరికలు ఇప్పుడు ఎవాల్యూషన్-డేటా-సర్వర్ ఖాతా వ్యవస్థనకు చేర్చబడెను. వివరాల "
"కొరకు ESourceProxy API పత్రీకరణ చూడండి."

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:3
#| msgid "Whether to use http-proxy"
msgid "(Deprecated) Whether to use http-proxy"
msgstr "(నిలిపివేసిన) http-proxy ఉపయోగించాలా"

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:4
#| msgid "Whether proxy server requires authentication"
msgid "(Deprecated) Whether proxy server requires authentication"
msgstr "(నిలిపివేసిన) ప్రోక్సీ సేవికకు ధృవీకరణ కావాలా"

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:5
#| msgid "Host name for HTTP requests"
msgid "(Deprecated) Host name for HTTP requests"
msgstr "(నిలిపివేసిన) HTTP అభ్యర్ధనల కొరకు అతిధేయ పేరు"

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:6
#| msgid "Port number for HTTP requests"
msgid "(Deprecated) Port number for HTTP requests"
msgstr "(నిలిపివేసిన) HTTP అభ్యర్ధనల కొరకు పోర్ట్ సంఖ్య"

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:7
#| msgid "Proxy authentication user name"
msgid "(Deprecated) Proxy authentication user name"
msgstr "(నిలిపివేసిన) ప్రోక్సీ ధృవీకరణ వాడుకరి పేరు"

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:8
#| msgid "Proxy authentication password"
msgid "(Deprecated) Proxy authentication password"
msgstr "(నిలిపివేసిన) ప్రోక్సీ ధృవీకరణ సంకేతపదం"

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:9
#| msgid "List of hosts to connect to without proxy"
msgid "(Deprecated) List of hosts to connect to without proxy"
msgstr "(నిలిపివేసిన) ప్రోక్సీ లేకుండా అనుసంధానించుటకు అతిథేయిల జాబితా"

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:10
#| msgid "Host name for HTTPS requests"
msgid "(Deprecated) Host name for HTTPS requests"
msgstr "(నిలిపివేసిన) HTTPS అభ్యర్ధనల కొరకు అతిథేయి పేరు"

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:11
#| msgid "Port number for HTTPS requests"
msgid "(Deprecated) Port number for HTTPS requests"
msgstr "(నిలిపివేసిన) HTTPS అభ్యర్ధనల కొరకు పోర్టు సంఖ్య"

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:12
#| msgid "Host name for SOCKS requests"
msgid "(Deprecated) Host name for SOCKS requests"
msgstr "(నిలిపివేసిన) SOCKS అభ్యర్ధనల కొరకు అతిథేయి పేరు"

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:13
#| msgid "Port number for SOCKS requests"
msgid "(Deprecated) Port number for SOCKS requests"
msgstr "(నిలిపివేసిన) SOCKS అభ్యర్ధనల కొరకు పోర్టు సంఖ్య"

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:14
#| msgid "Automatic proxy configuration URL"
msgid "(Deprecated) Automatic proxy configuration URL"
msgstr "(నిలిపివేసిన) స్వయంచాలక ప్రోక్సీ ఆకృతీకరణ URL"

#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:204
#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:215
#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:860
#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:1197
msgid "Bus name vanished (client terminated?)"
msgstr "బస్ పేరు అదృశ్యమయ్యాయి (కక్షిదారు ముగించబడుతుంది?)"

#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:263
msgid "No response from client"
msgstr "కక్షిదారు నుండి స్పందన లేదు"

#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:333
#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:344
#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:854
#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:1191
msgid "Client cancelled the operation"
msgstr "కక్షిదారుని ఆపరేషన్ రద్దు"

#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:415
msgid "Client reports password was rejected"
msgstr "కక్షిదారుని నివేదికలు సంకేతపదము తిరస్కరించబడింది"

#: ../libebackend/e-authentication-session.c:539
msgid "Add this password to your keyring"
msgstr "మీ కీ బరిలోకిఈ సంకేతపదము జోడించండి"

#: ../libebackend/e-authentication-session.c:649
msgid "Password was incorrect"
msgstr "సంకేతపదము సరియైనది కాదు"

#: ../libebackend/e-backend.c:408
#, c-format
msgid "%s does not support authentication"
msgstr "%s ధృవీకరణకు తోడ్పాటునీయదు"

#: ../libebackend/e-collection-backend.c:901
#, c-format
msgid "%s does not support creating remote resources"
msgstr "రిమోట్ వనరులను సృష్టించుట %s తోడ్పాటునీయదు"

#: ../libebackend/e-collection-backend.c:960
#, c-format
msgid "%s does not support deleting remote resources"
msgstr "%s రిమోట్ వనరులను తొలగించుటకు తోడ్పాటునీయదు"

#: ../libebackend/e-data-factory.c:303
#, c-format
#| msgid "No backend name in source '%s'"
msgid "No backend factory for hash key '%s'"
msgstr "హాష్ కీ '%s' కొరకు బాకెండ్ ఫాక్టరీ లేదు"

#: ../libebackend/e-server-side-source.c:133
#, c-format
msgid "Data source is missing a [%s] group"
msgstr "సమాచార మూలం ఒక [%s] గుంపు తప్పిపోయింది"

#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1022
#: ../libedataserver/e-source.c:1394
#, c-format
msgid "Data source '%s' does not support creating remote resources"
msgstr "రిమోట్ వనరులను సృష్టించుటకు దత్తాంశ మూలం '%s' తోడ్పాటునీయదు"

#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1036
#, c-format
msgid ""
"Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource"
msgstr ""
"రిమోట్ వనరును సృష్టించుటకు దత్తాంశ మూలం '%s' యే కలక్షన్ బ్యాకెండ్ కలిగిలేదు"

#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1064
#: ../libedataserver/e-source.c:1507
#, c-format
msgid "Data source '%s' does not support deleting remote resources"
msgstr "రిమోట్ వనరులను తొలగించుటకు దత్తాంశ మూలం '%s' తోడ్పాటునీయదు"

#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1078
#, c-format
msgid ""
"Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource"
msgstr ""
"రిమోట్ వనరును తొలగించుటకు దత్తాంశ మూలం '%s' యే కలక్షన్ బ్యాకెండ్ కలిగిలేదు"

#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1109
#: ../libedataserver/e-source.c:1603
#: ../modules/ubuntu-online-accounts/module-ubuntu-online-accounts.c:1026
#, c-format
#| msgid "IMAP server %s does not support %s authentication"
msgid "Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication"
msgstr "డేటా సోర్స్ '%s' అనునది OAuth 2.0 ధృవీకరణకు తోడ్పాటునీయదు"

#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1456
#, c-format
msgid "File must have a '.source' extension"
msgstr "దస్రం '.మూలం' పొడిగింపు కలిగి ఉండాలి"

#: ../libebackend/e-source-registry-server.c:531
#: ../libedataserver/e-source-registry.c:1957
msgid "The user declined to authenticate"
msgstr "వినియోగదారునికి అధికారం ఇవ్వడం తిరస్కరించారు"

#: ../libebackend/e-source-registry-server.c:800
#, c-format
msgid "UID '%s' is already in use"
msgstr "UID '%s' ఇప్పటికే ఉపయోగంలో ఉంది"

#: ../libebackend/e-user-prompter-server.c:305
#, c-format
#| msgid "Contact '%s' not found"
msgid "Extension dialog '%s' not found."
msgstr "పొడిగింత డైలాగ్ '%s' కనబడలేదు."

#: ../libedataserver/e-categories.c:48
msgctxt "CategoryName"
msgid "Anniversary"
msgstr "వార్షికోత్సవం"

#: ../libedataserver/e-categories.c:49
msgctxt "CategoryName"
msgid "Birthday"
msgstr "జన్మదినం"

#: ../libedataserver/e-categories.c:50
msgctxt "CategoryName"
msgid "Business"
msgstr "వ్యాపారం"

#: ../libedataserver/e-categories.c:51
msgctxt "CategoryName"
msgid "Competition"
msgstr "పోటీ"

#: ../libedataserver/e-categories.c:52
msgctxt "CategoryName"
msgid "Favorites"
msgstr "ఇష్టాలు"

#: ../libedataserver/e-categories.c:53
msgctxt "CategoryName"
msgid "Gifts"
msgstr "బహుమానాలు"

#: ../libedataserver/e-categories.c:54
msgctxt "CategoryName"
msgid "Goals/Objectives"
msgstr "లక్ష్యాలు/సాధనలు"

#: ../libedataserver/e-categories.c:55
msgctxt "CategoryName"
msgid "Holiday"
msgstr "సెలవు"

#: ../libedataserver/e-categories.c:56
msgctxt "CategoryName"
msgid "Holiday Cards"
msgstr "సెలవు కార్డులు"

#. important people (e.g. new business partners)
#: ../libedataserver/e-categories.c:58
msgctxt "CategoryName"
msgid "Hot Contacts"
msgstr "త్వరిత పరిచయాలు"

#: ../libedataserver/e-categories.c:59
msgctxt "CategoryName"
msgid "Ideas"
msgstr "ఆలోచనలు"

#: ../libedataserver/e-categories.c:60
msgctxt "CategoryName"
msgid "International"
msgstr "అంతర్జాతీయ"

#: ../libedataserver/e-categories.c:61
msgctxt "CategoryName"
msgid "Key Customer"
msgstr "కీ వాడుకరి"

#: ../libedataserver/e-categories.c:62
msgctxt "CategoryName"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "సంకరమైన"

#: ../libedataserver/e-categories.c:63
msgctxt "CategoryName"
msgid "Personal"
msgstr "వ్యక్తిగత"

#: ../libedataserver/e-categories.c:64
msgctxt "CategoryName"
msgid "Phone Calls"
msgstr "ఫోన్ కాల్స్"

#. Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
#: ../libedataserver/e-categories.c:66
msgctxt "CategoryName"
msgid "Status"
msgstr "స్థితి"

#: ../libedataserver/e-categories.c:67
msgctxt "CategoryName"
msgid "Strategies"
msgstr "విధానాలు"

#: ../libedataserver/e-categories.c:68
msgctxt "CategoryName"
msgid "Suppliers"
msgstr "పంపిణీదారులు"

#: ../libedataserver/e-categories.c:69
msgctxt "CategoryName"
msgid "Time & Expenses"
msgstr "సమయం & ఖర్చులు"

#: ../libedataserver/e-categories.c:70
msgctxt "CategoryName"
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: ../libedataserver/e-categories.c:71
msgctxt "CategoryName"
msgid "Waiting"
msgstr "వేచివుండుట"

#: ../libedataserver/e-client.c:141
msgid "Source not loaded"
msgstr "మూలం లోడవలేదు"

#: ../libedataserver/e-client.c:143
msgid "Source already loaded"
msgstr "మూలం యిప్పటికే లో‍డైంది"

#. Translators: This means that the EClient does not
#. * support offline mode, or it's not set to by a user,
#. * thus it is unavailable while user is not connected.
#: ../libedataserver/e-client.c:154
msgid "Offline unavailable"
msgstr "ఆఫ్‌లైన్ అందుబాటులోలేదు"

#: ../libedataserver/e-client.c:176
msgid "D-Bus error"
msgstr "D-Bus దోషం"

#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:162
msgid "Address book authentication request"
msgstr "చిరునామా పుస్తకం ప్రమాణీకరణ అభ్యర్థన"

#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:167
msgid "Calendar authentication request"
msgstr "క్యాలెండర్ ధృవీకరణ అభ్యర్థన"

#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:171
msgid "Mail authentication request"
msgstr "మెయిల్ ధృవీకరణ అభ్యర్థన"

#. generic account prompt
#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:174
msgid "Authentication request"
msgstr "ధృవీకరణ అభ్యర్థన"

#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:184
#, c-format
msgid "Please enter the password for address book \"%s\"."
msgstr "చిరునామా పుస్తకం \"%s\" కోసం సంకేతపదంను దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి."

#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:190
#, c-format
msgid "Please enter the password for calendar \"%s\"."
msgstr "క్యాలెండర్ \"%s\" కోసం సంకేతపదంను దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి."

#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:196
#, c-format
msgid "Please enter the password for mail account \"%s\"."
msgstr "మెయిల్ ఖాతా \"% s\"కోసం సంకేతపదంను దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి."

#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:202
#, c-format
msgid "Please enter the password for mail transport \"%s\"."
msgstr "మెయిల్ రవాణా \"%s\"కోసం సంకేతపదంను దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి."

#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:208
#, c-format
msgid "Please enter the password for memo list \"%s\"."
msgstr "మెమో జాబితా \"%s\" కోసం సంకేతపదంను దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి."

#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:214
#, c-format
msgid "Please enter the password for task list \"%s\"."
msgstr "కార్యం జాబితా \"%s\" కోసం సంకేతపదంను దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి."

#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:220
#, c-format
msgid "Please enter the password for account \"%s\"."
msgstr "ఖాతా\"%s\" కోసం సంకేతపదంను దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి."

#: ../libedataserver/e-source.c:768
#, c-format
msgid "Source file is missing a [%s] group"
msgstr "మూలం దస్రం [%s] గుంపు తప్పిపోయింది"

#: ../libedataserver/e-source.c:1174
#, c-format
msgid "Data source '%s' is not removable"
msgstr "సమాచార మూలం '%s' తొలగించ లేము "

#: ../libedataserver/e-source.c:1297
#, c-format
msgid "Data source '%s' is not writable"
msgstr "సమాచార మూలం '% s' రైటబుల్ కాదు "

#: ../libedataserver/e-source.c:1910
msgid "Unnamed"
msgstr "పేరులేని"

#: ../libedataserver/e-source-mail-signature.c:485
#, c-format
msgid "Signature script must be a local file"
msgstr "సంతకం లిపిలో ఒక స్థానిక దస్రం ఉండాలి"

#: ../libedataserver/e-source-proxy.c:1646
#, c-format
#| msgid "Data source '%s' does not support creating remote resources"
msgid "Source '%s' does not support proxy lookups"
msgstr "మూలం '%s' అనునది ప్రోక్సీ లుకప్స్‌కు తోడ్పాటునీయదు"

#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1557
#, c-format
#| msgid ""
#| "SSL Certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?\n"
#| "\n"
#| "Detailed information about the certificate:\n"
#| "%s"
msgid ""
"SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. Do "
"you wish to accept it?"
msgstr ""
"అతిధేయ '%s' కొరకు SSL ధృవీకరణపత్రం, చిరునామా పుస్తకం '%s' చేత ఉపయోగించబడినది, "
"నమ్మదగినది కాదు. మీరు దానిని ఆమోదించుదామని "
"అనుకొనుచున్నారా?"

#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1566
#, c-format
#| msgid ""
#| "SSL Certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?\n"
#| "\n"
#| "Detailed information about the certificate:\n"
#| "%s"
msgid ""
"SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do you "
"wish to accept it?"
msgstr ""
"అతిధేయ '%s' కొరకు SSL ధృవీకరణపత్రం, కాలెండర్ '%s' చేత ఉపయోగించబడినది, "
"నమ్మదగినది కాదు. మీరు దానిని ఆమోదించుదామని "
"అనుకొనుచున్నారా?"

#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1575
#, c-format
#| msgid ""
#| "SSL Certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?\n"
#| "\n"
#| "Detailed information about the certificate:\n"
#| "%s"
msgid ""
"SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do "
"you wish to accept it?"
msgstr ""
"అతిధేయ '%s' కొరకు SSL ధృవీకరణపత్రం, మెమో జాబితా '%s' చేత ఉపయోగించబడినది, "
"నమ్మదగినది కాదు. మీరు దానిని ఆమోదించుదామని "
"అనుకొనుచున్నారా?"

#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1584
#, c-format
#| msgid ""
#| "SSL Certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?\n"
#| "\n"
#| "Detailed information about the certificate:\n"
#| "%s"
msgid ""
"SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do "
"you wish to accept it?"
msgstr ""
"అతిధేయ '%s' కొరకు SSL ధృవీకరణపత్రం, కర్తవ్య జాబితా '%s' చేత ఉపయోగించబడినది, "
"నమ్మదగినది కాదు. మీరు దానిని ఆమోదించుదామని "
"అనుకొనుచున్నారా?"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 12-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1662 ../libedataserver/e-time-utils.c:1961
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 24-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 24-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1667 ../libedataserver/e-time-utils.c:1952
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 12-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1672 ../libedataserver/e-time-utils.c:1957
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 24-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 24-hour format, without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1677 ../libedataserver/e-time-utils.c:1948
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 12-hour format, without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1682
msgid "%a %m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%a %m/%d/%Y %I %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 24-hour format, without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1687
msgid "%a %m/%d/%Y %H"
msgstr "%a %m/%d/%Y %H"

#. strptime format of a weekday and a date.
#. strftime format of a weekday and a date.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1690 ../libedataserver/e-time-utils.c:1810
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1943
msgid "%a %m/%d/%Y"
msgstr "%a %m/%d/%Y"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1697
msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1701
msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%m/%d/%Y %H:%M:%S"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. * without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1706
msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%m/%d/%Y %I:%M %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. * without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1711
msgid "%m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%m/%d/%Y %H:%M"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. * without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1716
msgid "%m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%m/%d/%Y %I %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. * without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1721
msgid "%m/%d/%Y %H"
msgstr "%m/%d/%Y %H"

#. strptime format of a weekday and a date.
#. This is the preferred date format for the locale.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1724 ../libedataserver/e-time-utils.c:1813
msgid "%m/%d/%Y"
msgstr "%m/%d/%Y"

#. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
#. strftime format of a time in 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1884 ../libedataserver/e-time-utils.c:2005
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"

#. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
#. strftime format of a time in 24-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1888 ../libedataserver/e-time-utils.c:1997
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. strptime format for time of day, without seconds,
#. * in 12-hour format.
#. strftime format of a time in 12-hour format,
#. * without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1893 ../libedataserver/e-time-utils.c:2002
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
#. strftime format of a time in 24-hour format,
#. * without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1897 ../libedataserver/e-time-utils.c:1994
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format,
#. * and no colon.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1901
msgid "%H%M"
msgstr "%H%M"

#. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1905
msgid "%I %p"
msgstr "%I %p"

#: ../modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:130
#: ../modules/ubuntu-online-accounts/e-signon-session-password.c:364
#, c-format
#| msgid "No such source for UID '%s'"
msgid "No such data source for UID '%s'"
msgstr "UID '%s' కోసం అటువంటి డేటా మూలం"

#: ../modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:142
#, c-format
msgid ""
"Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
"from which to obtain a password for '%s'"
msgstr ""
"దైనినుండైతే '%s' కొరకు సంకేతపదం పొందాలో ఆ org.gnome.OnlineAccounts సేవ నందు "
"సంబందిత ఖాతా కనబడలేదు"

#: ../modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:218
#, c-format
#| msgid "Enter password for %s"
msgid "Invalid password for '%s'"
msgstr "%s కొరకు చెల్లని సంకేతపదం"

#. TODO: more specific
#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:219
#, c-format
msgid "Code: %u - Unexpected response from server"
msgstr "సంకేతం:%u-సేవికనుండి ఊహించని స్పందన"

#. TODO: more specific
#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:240
#, c-format
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "స్వీయ డిస్కవర్ స్పందన XML అన్వయించడం విఫలమైంది"

#. TODO: more specific
#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:249
#, c-format
msgid "Failed to find Autodiscover element"
msgstr "ఆటో డిస్కవర్ మూలకం కనుగొనడంలో విఫలమైంది"

#. TODO: more specific
#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:261
#, c-format
msgid "Failed to find Response element"
msgstr "మూలకం స్పందన కనుగొనడంలో విఫలమైంది"

#. TODO: more specific
#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:273
#, c-format
msgid "Failed to find Account element"
msgstr "ఖాతా మూలకం కనుగొనడంలో విఫలమైంది"

#. TODO: more specific
#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:287
#, c-format
msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
msgstr "స్వీయ డిస్కవర్ స్పందనగా ASUrl మరియు OABUrl కనుగొనడంలో విఫలమైంది"

#: ../modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1260
#, c-format
msgid ""
"Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
"from which to obtain an access token for '%s'"
msgstr ""
"దైనినుండైతే '%s' కొరకు ఏక్సెస్ టోకెన్ పొందాలో ఆ org.gnome.OnlineAccounts సేవ "
"నందు సంబందిత ఖాతా కనబడలేదు"

#: ../modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1290
#, c-format
#| msgid "Failed to open addressbook at '%s': %s"
msgid "Failed to obtain an access token for '%s': "
msgstr "'%s' కొరకు ఏక్సెస్ టోకెన్ పొందుటలో విఫలమైంది:"

#: ../modules/google-backend/module-google-backend.c:205
#: ../modules/ubuntu-online-accounts/calendar.service-type.in.in.h:1
#: ../modules/yahoo-backend/module-yahoo-backend.c:199
msgid "Calendar"
msgstr "క్యాలెండర్"

#: ../modules/google-backend/module-google-backend.c:279
#: ../modules/yahoo-backend/module-yahoo-backend.c:226
msgid "Tasks"
msgstr "కర్తవ్యాలు"

#: ../modules/google-backend/module-google-backend.c:333
#: ../modules/ubuntu-online-accounts/contacts.service-type.in.in.h:1
#: ../services/evolution-source-registry/builtin/contacts-stub.source.in.h:1
msgid "Contacts"
msgstr "పరిచయాలు"

#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:82
#| msgid "Signing certificate not found"
msgid "The signing certificate authority is not known."
msgstr "ధృవీకరణపత్రం ధృవీకరణ సంతకం తెలియనిది."

#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:84
msgid ""
"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
"retrieved from."
msgstr ""
"దేనినుండైతే అది వెలికితీయబడెనో ఆ సైటు యొక్క గుర్తింపుతో ధృవీకరణపత్రం "
"సరిపోలడంలేదు."

#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:86
#| msgid "Certificate Revocation List signature failure"
msgid "The certificate's activation time is still in the future."
msgstr "ధృవీకరణపత్రం క్రీయాశీలమగు సమయం యింకా భవిష్యత్తులోనే వుంది."

#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:88
#| msgid "Certificate has expired"
msgid "The certificate has expired."
msgstr "ధృవీకరణపత్రం కాలము చెల్లినది."

#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:90
msgid ""
"The certificate has been revoked according to the connection's certificate "
"revocation list."
msgstr ""
"అనుసంధానపు ధృవీకరణపత్ర రివోకేషన్ జాబితా ప్రకారం ధృవీకరణపత్రం రివోక్ చేయబడింది."

#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:92
msgid "The certificate's algorithm is considered insecure."
msgstr "ధృవీకరణపత్రం యొక్క అల్గార్దెమ్ సురక్షితం కానిదిగా పరిగణించడమైంది."

#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:119
#| msgid "Certificate untrusted"
msgid "Certificate trust..."
msgstr "ధృవీకరణపత్రం విశ్వసనీయత..."

#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:120
msgid "_Reject"
msgstr "తిరస్కరించు (_R)"

#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:121
msgid "Accept _Temporarily"
msgstr "తాత్కాలికంగా ఆమోదించు (_T)"

#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:122
msgid "_Accept Permanently"
msgstr "శాశ్వతంగా ఆమోదించు (_A)"

#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:160
#, c-format
#| msgid ""
#| "SSL Certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?\n"
#| "\n"
#| "Detailed information about the certificate:\n"
#| "%s"
msgid "SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?"
msgstr ""
"'%s' కొరకు SSL ధృవీకరణపత్రం నమ్మదగినది కాదు. మీరు దానిని ఆమోదించాలని "
"అనుకుంటున్నారా?"

#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:175
msgid "Reason:"
msgstr "కారణం:"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/calendar.service-type.in.in.h:2
msgid "Integrate your calendars"
msgstr "మీ కాలెండర్లను చేర్చుము"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/contacts.service-type.in.in.h:2
msgid "Integrate your contacts"
msgstr "మీ పరిచయాలను చేర్చుము"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/e-signon-session-password.c:256
msgid "Signon service did not return a secret"
msgstr "సైన్ఆన్ సేవ రహస్యాన్ని తిప్పిఇవ్వలేదు"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/evolution-data-server-uoa.desktop.in.in.h:1
#| msgid "Evolution Data Server logging service"
msgid "Evolution Data Server"
msgstr "ఎవాల్యూషన్ డేటా సర్వర్"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/evolution-data-server-uoa.desktop.in.in.h:2
msgid "Required to have EDS appear in UOA"
msgstr "UOA నందు కనిపించ EDS కావలసివుంది"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/google-calendar.service.in.in.h:1
#| msgid "Calendar"
msgid "Google Calendar"
msgstr "గూగుల్ కాలెండర్"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/google-contacts.service.in.in.h:1
#| msgctxt "CategoryName"
#| msgid "Hot Contacts"
msgid "Google Contacts"
msgstr "గూగుల్ పరిచయాలు"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/google-gmail.service.in.in.h:1
#| msgid "Mailer"
msgid "GMail"
msgstr "జిమెయిల్"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/mail.service-type.in.in.h:1
#| msgid "Mailer"
msgid "Mail"
msgstr "మెయిల్"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/mail.service-type.in.in.h:2
msgid "Integrate your mailboxes"
msgstr "మీ మెయిల్‌బాక్సులు చేర్చుము"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/module-ubuntu-online-accounts.c:1007
#, c-format
msgid ""
"Cannot find a corresponding account service in the accounts database from "
"which to obtain an access token for '%s'"
msgstr ""
"దేనినుండైతే '%s' కు ఏక్సెస్ టోకెన్ పొందాలో ఆ ఖాతాల డేటాబేస్ నందు సంబందిత ఖాతా "
"సేవ కనుగొనలేక పోయింది"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:84
#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:281
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"మీ గుర్తింపు కొరకు అడిగినప్పుడు ‌‌200సుస్థితిని ఊహించారు, కానీ దాని బదులు %d "
"(%s) వచ్చింది "

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:101
#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:298
#| msgid "Error parsing filter: %s: %s"
msgid "Error parsing response as JSON: "
msgstr "జవాబును JSON వలె పార్స్ చేయుటలో దోషం:"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:119
msgid "Didn't find 'email' in JSON data"
msgstr "JSON డేటా నందు 'email' కనుగొనలేదు"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:316
msgid "Didn't find 'id' in JSON data"
msgstr "JSON డేటా నందు 'id' కనుగొనలేదు"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:321
msgid "Didn't find 'emails.account' in JSON data"
msgstr "JSON డేటానందు 'emails.account' కనుగొనలేదు"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/windows-live-mail.service.in.in.h:1
#| msgid "Wants HTML Mail"
msgid "Windows Live Mail"
msgstr "Windows లైవ్ మెయిల్"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/yahoo-calendar.service.in.in.h:1
#| msgid "Calendar"
msgid "Yahoo! Calendar"
msgstr "యాహూ! కాలెండర్"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/yahoo-mail.service.in.in.h:1
msgid "Yahoo! Mail"
msgstr "యహూ! మెయిల్"

#: ../services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:46
#: ../services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:50
#: ../services/evolution-user-prompter/evolution-user-prompter.c:30
msgid "Keep running after the last client is closed"
msgstr "ఆఖరి క్లైంట్ మూసిన తరువాత నడుస్తూ వుండు"

#: ../services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:48
#: ../services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:52
msgid "Wait running until at least one client is connected"
msgstr "కనీసం వొక క్లైంట్ అనుసంధానమయ్యేవరకు నడుస్తూ వుండు"

#: ../services/evolution-source-registry/builtin/birthdays.source.in.h:1
msgid "Birthdays & Anniversaries"
msgstr "పుట్టినరోజులు మరియు వార్షికోత్సవాలు"

#: ../services/evolution-source-registry/builtin/caldav-stub.source.in.h:1
msgid "CalDAV"
msgstr "CalDAV"

#: ../services/evolution-source-registry/builtin/google-stub.source.in.h:1
msgid "Google"
msgstr "గూగుల్"

#: ../services/evolution-source-registry/builtin/ldap-stub.source.in.h:1
msgid "On LDAP Servers"
msgstr "LDAP సేవికలపై"

#: ../services/evolution-source-registry/builtin/local.source.in.h:1
#: ../services/evolution-source-registry/builtin/local-stub.source.in.h:1
msgid "On This Computer"
msgstr "ఈ కంప్యూటర్ పైన"

#: ../services/evolution-source-registry/builtin/vfolder.source.in.h:1
msgid "Search Folders"
msgstr "సంచయాలు అన్వేషించు"

#: ../services/evolution-source-registry/builtin/weather-stub.source.in.h:1
msgid "Weather"
msgstr "వాతావరణం"

#: ../services/evolution-source-registry/builtin/webcal-stub.source.in.h:1
msgid "On The Web"
msgstr "వెబ్ పైన"

#: ../services/evolution-source-registry/builtin/webdav-stub.source.in.h:1
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: ../services/evolution-source-registry/evolution-source-registry.c:38
msgid "Don't migrate user data from previous versions of Evolution"
msgstr "గత ఎవాల్యూషన్ వర్షన్లనుండి వాడుకరి డేటా మైగ్రేట్ చేయవద్దు"

#: ../services/evolution-user-prompter/prompt-user-gtk.c:121
msgid "_Dismiss"
msgstr "తృణీకరించుము (_D)"

#~ msgid "Creating new contact…"
#~ msgstr "కొత్త పరిచయాన్ని సృష్టించుచున్నది..."

#~ msgid "Deleting contact…"
#~ msgstr "పరిచయాన్ని తొలగించుచున్నది..."

#~ msgid "Modifying contact…"
#~ msgstr "పరిచయాన్ని సవరించుచున్నది..."

#~ msgid "Failed to run book factory"
#~ msgstr "పుస్తకం ఫాక్టరీను నడుపుటకు విఫలమైంది"

#~ msgid "Cannot get connection to view"
#~ msgstr "దర్శించుటకు అనుసంధానం పొందలేకపోయింది"

#~ msgid "Cannot process, book backend is opening"
#~ msgstr "ప్రోసెస్ చేయలేదు, పుస్తకం బ్యాకెండ్ తెరుస్తోంది"

#~ msgid "Empty query: "
#~ msgstr "ఖాళీ క్వరీ: "

#~ msgid "Cannot get backend property: "
#~ msgstr "బ్యాకెండ్ లక్షణం పొందలేదు: "

#~ msgid "Cannot set backend property: "
#~ msgstr "బ్యాకెండ్ లక్షణం అమర్చలేదు: "

#~ msgid "Invalid backend name '%s' in source '%s'"
#~ msgstr "చెల్లని నేపథ్య పేరు '%s' మూలం '%s' లో"

#~ msgid ""
#~ "Failed to connect to a server using SSL. One possible reason is an "
#~ "invalid certificate being used by the server. If this is expected, like "
#~ "self-signed certificate being used on the server, then disable "
#~ "certificate validity tests by selecting 'Ignore invalid SSL certificate' "
#~ "option in Properties"
#~ msgstr ""
#~ "SSL ఉపయోగించి ఒక సర్వర్ కు అనుసంధానించ విఫలమైంది. కారణం బహుశా సర్వర్ ఉపయోగించే ఒక చెల్లని "
#~ "సర్టిఫికేట్తో ఉంది. ఈ భావిస్తున్నారు ఉంటే, సర్వర్లో ఉపయోగిస్తున్నారు స్వీయ సైన్ సర్టిఫికెట్ వంటి, అప్పుడు "
#~ "గుణాలు లో ఎంపికను 'చెల్లని SSL సర్టిఫికేట్ విస్మరించు' ఎంచుకోవడం ద్వారా సర్టిఫికేట్ ప్రామాణికత "
#~ "పరీక్షలు సాధ్యం"

#~ msgid "Cannot create local store"
#~ msgstr "స్థానిక స్టోర్ సృష్టించలేదు"

#~ msgid "Failed to run calendar factory"
#~ msgstr "కాలెండర్ ఫాక్టరీను నడుపుటకు విఫలమైంది"

#~ msgid "Cannot process, calendar backend is opening"
#~ msgstr "ప్రోసెస్ చేయలేదు, కాలెండర్ బాకెండ్ తెరుచుచున్నది"

#~ msgid "Cannot retrieve backend property: "
#~ msgstr "బ్యాకెండ్ లక్షణం తిరిగిపొందలేదు: "

#~ msgid "Could not get calendar view path: "
#~ msgstr "కాలెండర్‌ దర్శన పాత్‌ను పొందలేక పోయింది: "

#~ msgid "Invalid call"
#~ msgstr "చెల్లని కాల్"

#~ msgid "You may not import keys with this cipher"
#~ msgstr "మీరు ఈ సైఫర్ తో కీలను దిగుమతి చేయలేక పోవచ్చు"

#~ msgid "You may not export keys with this cipher"
#~ msgstr "ఈ సైఫర్ తో కీలను మీరు ఎగుమతి చేయలేక పోవచ్చు"

#~ msgid ""
#~ "Could not write log entry: %s\n"
#~ "Further operations on this server will not be replayed when you\n"
#~ "reconnect to the network."
#~ msgstr ""
#~ "లాగ్ ప్రవేశాన్ని వ్రాయలేకపోయింది: %s\n"
#~ "ఇకపై కార్యములు ఈసేవిక పై తిరిగినడుపబడవు\n"
#~ "మీరు నెట్వర్కుకు తిరిగిఅనుసంధానించబడినప్పుడు."

#~ msgid ""
#~ "Could not open '%s':\n"
#~ "%s\n"
#~ "Changes made to this folder will not be resynchronized."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' తెరువలేకపోయింది:\n"
#~ "%s\n"
#~ "ఈ సంచయానికి చేసిన మార్పులు తిరిగి ఏకకాలం చేయబడలేవు."

#~ msgid "Resynchronizing with server"
#~ msgstr "‌‌సేవిక తో‌ కాలనియమితము చేస్తున్నది "

#~ msgid "Preparing folder '%s' for offline"
#~ msgstr "ఆఫ్‌లైన్ కొరకు సంచయం '%s' సిద్దపరుస్తోంది"

#~ msgid "Canceled"
#~ msgstr "రద్దుచేయబడింది"

#~ msgid "Error while fetching messages"
#~ msgstr "సందేశాలను వెతికితెచ్చునప్పుడు దోషం"

#~ msgid "Fetching summary information for %d message in '%s'"
#~ msgid_plural "Fetching summary information for %d messages in '%s'"
#~ msgstr[0] "%d సందేశం కొరకు '%s' నందు సారాంశ సమాచారం వెతికితెచ్చుచున్నది'"
#~ msgstr[1] "%d సందేశాల కొరకు '%s' నందు సారాంశ సమాచారం వెతికితెచ్చుచున్నది"

#~ msgid "Unknown parent folder: %s"
#~ msgstr "తెలియని మూల సంచయం‌:%s"

#~ msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
#~ msgstr "ఉపసంచయాలు కలిగిఉండుటవలన మూలసంచయం అనుమతించబడదు"

#~ msgid "Source stream unavailable"
#~ msgstr "మూలాధార స్ట్రీమ్ అందుబాటులోలేదు"

#~ msgid "Resolving address"
#~ msgstr "మరల నిశ్ఛయమైన చిరునామా"

#~ msgid "Name lookup failed"
#~ msgstr "పేరు వెతుకుటలో విఫలంచెందింది"

#~ msgid "Name lookup failed: %s"
#~ msgstr "%s పేరు వెతుకుటలో విఫలంచెందింది:"

#~ msgid "Cannot write offline journal for folder '%s': %s"
#~ msgstr "సంచయం '%s' కొరకు ఆఫ్‌లైన్ పత్రికను వ్రాయలేదు: %s"

#~ msgid "Please enter the %s password for %s on host %s."
#~ msgstr "%s సంకేతపదంను %s కొరకు %s అతిధేయపై దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి."

#~ msgid "Cannot create folder '%s': folder exists"
#~ msgstr "'%s' సంచయాన్ని సృష్టించలేము: సంచయం కలిగివున్నది"

#~ msgid "NSPR error code %d"
#~ msgstr "NSPR దోష కోడ్ %d"

#~ msgid "The proxy host does not support SOCKS4"
#~ msgstr "ప్రోక్సీ హోస్ట్ SOCKS4కు తోడ్పాటునీయదు"

#~ msgid "The proxy host denied our request: code %d"
#~ msgstr "ప్రోక్సీ హోస్టు మన అభ్యర్ధనను తిరస్కరించినది: కోడ్ %d"

#~ msgid "The proxy host does not support SOCKS5"
#~ msgstr "ప్రోక్సీ హోస్ట్ SOCKS5 కు తోడ్పాటునీయదు"

#~ msgid "Could not find a suitable authentication type: code 0x%x"
#~ msgstr "సరితగు ధృవీకరణ రకమును కనుగొనలేక పోయింది: code 0x%x"

#~ msgid "General SOCKS server failure"
#~ msgstr "సాధారణ SOCKS సేవిక వైఫల్యం"

#~ msgid "SOCKS server's rules do not allow connection"
#~ msgstr "SOCKS సేవిక యొక్క నియమాలు అనుసంధానమును అనుమతించవు"

#~ msgid "Network is unreachable from SOCKS server"
#~ msgstr "SOCKS సేవికనుండి నెట్వర్కు చేరదగునదిగా లేదు"

#~ msgid "Host is unreachable from SOCKS server"
#~ msgstr "SOCKS సేవికనుండి హోస్టు చేరదగునదిగా లేదు"

#~ msgid "Connection refused"
#~ msgstr "అనుసంధానం తిరస్కరించబడెను"

#~ msgid "Time-to-live expired"
#~ msgstr "జీవించుట-కు-సమయం మించిపోయింది"

#~ msgid "Command not supported by SOCKS server"
#~ msgstr "SOCKS సేవిక ద్వారా ఆదేశం మద్దతివ్వబడలేదు"

#~ msgid "Address type not supported by SOCKS server"
#~ msgstr "SOCKS సేవిక ద్వారా చిరునామా రకము మద్దతివ్వబడలేదు"

#~ msgid "Unknown error from SOCKS server"
#~ msgstr "SOCKS సేవిక నుండి తెలియని దోషము"

#~ msgid "Got unknown address type from SOCKS server"
#~ msgstr "SOCKS సేవికనుండి తెలియని చిరునామా రకమును పొందినది"

#~ msgid "Incomplete reply from SOCKS server"
#~ msgstr "SOCKS సేవిక నుండి అసంపూర్ణ ప్రత్యుత్తరము"

#~ msgid "Hostname is too long (maximum is 255 characters)"
#~ msgstr "హోస్టుపేరు మరీ పోడవుగావుంది (గరిష్టం 255 అక్షరములు)"

#~ msgid "Invalid reply from proxy server"
#~ msgstr "ప్రోక్సీ సేవికనుండి సరికాని ప్రత్యుత్తరం"

#~ msgid ""
#~ "   Issuer:       %s\n"
#~ "   Subject:      %s\n"
#~ "   Fingerprint:  %s\n"
#~ "   Signature:    %s"
#~ msgstr ""
#~ "   విడుదలకారి:            %s\n"
#~ "   సంగతి:           %s\n"
#~ "   వేలిముద్ర:       %s\n"
#~ "   సంతకం:         %s"

#~ msgid "GOOD"
#~ msgstr "మంచి"

#~ msgid "BAD"
#~ msgstr "చెడు"

#~ msgid ""
#~ "Certificate problem: %s\n"
#~ "Issuer: %s"
#~ msgstr ""
#~ "దృవీకరణపత్రం సమస్య: %s\n"
#~ "విడుదలకారి: %s"

#~ msgid ""
#~ "Bad certificate domain: %s\n"
#~ "Issuer: %s"
#~ msgstr ""
#~ "చెడ్డ దృవీకరణపత్రం డొమైన్: %s\n"
#~ "విడుదలకారి: %s"

#~ msgid ""
#~ "Certificate expired: %s\n"
#~ "Issuer: %s"
#~ msgstr ""
#~ "దృవీకరణపత్రం కాలముమించినది: %s\n"
#~ "విడుదలకారి: %s"

#~ msgid ""
#~ "Certificate revocation list expired: %s\n"
#~ "Issuer: %s"
#~ msgstr ""
#~ "దృవీకరణపత్రం రివొకేషన్ జాబితా కాలముతీరినది: %s\n"
#~ "విడుదలకారి: %s"

#~ msgid "No output stream"
#~ msgstr "అవుట్పుట్ స్ట్రీమ్ లేదు"

#~ msgid "No input stream"
#~ msgstr "ఇన్పుట్ స్ట్రీమ్ లేదు"

#~ msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
#~ msgstr "%s సేవిక ఊహించని విధంగా తెంచబడింది:"

#~ msgid ""
#~ "Alert from IMAP server %s@%s in folder %s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "ఐమాప్ సేవికనుండి హెచ్చరిక %s@%s సంచయం %s నందు:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Alert from IMAP server %s@%s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "ఐమాప్ సేవికనుండి జాగురూకత %s@%s:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Unexpected response from IMAP server: %s"
#~ msgstr "ఐమాప్ సేవికనుండి ఊహించని స్పందన: %s"

#~ msgid "IMAP command failed: %s"
#~ msgstr "%s ఐమాప్ ఆదేశం విఫలమైంది:"

#~ msgid "Server response ended too soon."
#~ msgstr "సేవిక స్పందన తొందరగా ముగిసినది."

#~ msgid "IMAP server response did not contain %s information"
#~ msgstr "%s సమాచారాన్ని ఐమాప్ సేవిక స్పందన కలిగిలేదు"

#~ msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s"
#~ msgstr "%s ఐమాప్ సేవిక నుండి ఊహించని OK స్పందన:"

#~ msgid "Always check for _new mail in this folder"
#~ msgstr "ఈ సంచయంనందు ఎల్లప్పుడు కొత్త మెయిల్ కొరకు పరిశీలించుము (_n)"

#~ msgid "Could not create directory %s: %s"
#~ msgstr "%s వివరంను సృష్టించలేము: %s"

#~ msgid "Could not load summary for %s"
#~ msgstr "%s కొరకు సంక్షింప్తమును నింపలేకపోయింది"

#~ msgid "Scanning for changed messages in %s"
#~ msgstr "%s లో మార్చబడిన సందేశాలను సంశోధించుచున్నది"

#~ msgid "Fetching summary information for new messages in %s"
#~ msgstr "%s లో కొత్త సందేశాల కొరకు సంక్షింప్తమైన సమాచారాన్ని తీసుకువస్తున్నది"

#~ msgid "Incomplete server response: no information provided for message %d"
#~ msgstr "అసంపూర్ణమైన సేవిక ప్రత్యుత్తరము: %d సందేశం "

#~ msgid "Incomplete server response: no UID provided for message %d"
#~ msgstr "అసంపూర్ణమైన సేవిక ప్రత్యుత్తరము:%d కొరకు ఎటువంటి UID సందేశంను సిద్దంచేయలేదు"

#~ msgid "Could not find message body in FETCH response."
#~ msgstr "ఫెఛ్ఛ్ ప్రత్యుత్తరములో సందేశంయొక్క ముఖ్యభాగం వెతకలేకపోయిది. "

#~ msgid "Could not open cache directory: "
#~ msgstr "క్యాచీ డైరెక్టరీను తెరువలేకపోయింది: "

#~ msgid "Failed to cache message %s: %s"
#~ msgstr "%s క్యాచి సందేశంకు విఫలంచెందింది: %s "

#~ msgid "Failed to cache message %s: "
#~ msgstr "సందేశం %sను క్యాచీ చేయుటకు విఫలమైంది: "

#~ msgid "Failed to cache %s: "
#~ msgstr "%s క్యాచికు విఫలంచెందింది: "

#~ msgid "Names_pace:"
#~ msgstr "నేమ్‌స్పేస్ (_p):"

#~ msgid "IMAP default port"
#~ msgstr "IMAP అప్రమేయ పోర్ట్"

#~ msgid "IMAP"
#~ msgstr "IMAP"

#~ msgid "Cannot create folder '%s': folder exists."
#~ msgstr "సంచయం '%s'ను సృష్టించలేము:సంచయం కలిగివున్నది."

#~ msgid "Retrieving list of folders at '%s'"
#~ msgstr "%s వద్ద సంచయ జాబితా పొందటం"

#~ msgid "Server unexpectedly disconnected"
#~ msgstr "సేవిక అనుకోకుండా అననుసంధానించబడింది"

#~ msgid "Server unexpectedly disconnected: "
#~ msgstr "సేవిక అనుకోకుండా అననుసంధానించబడింది: "

#~ msgid "Unable to add message to summary: unknown reason"
#~ msgstr "సంక్షిప్తముకు సందేశాన్ని జతచేయలేము:తెలియని కారణము"

#~ msgid "Cannot create folder: %s: Folder name cannot contain a dot"
#~ msgstr "సంచయాన్ని సృష్టించలేదు: %s : సంచయం పేరు చుక్కను కలిగివుండలేదు"

#~ msgid "Cannot rename the folder: %s: Folder name cannot contain a dot"
#~ msgstr "సంచయానికి తిరిగి పేరుపెట్టలేవు: %s: సంచయం పేరు చుక్కను కలిగివుండలేదు"

#~ msgid "Fatal mail parser error near position %s in folder %s"
#~ msgstr "స్థానము %s వద్ద సంచయం %s నందు మెయిల్ పార్సర్ దోషము"

#~ msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!"
#~ msgstr "లైనువెలుపల పనిచేస్తున్నపుడు NNTP సందేశాలను తపాలాచేయలేవు!"

#~ msgid "Could not connect to POP server %s"
#~ msgstr "POP సేవిక %s కు అనుసంధానించబడలేకపోయింది"

#~ msgid ""
#~ "What proxy type to use. \"0\" means system, \"1\" means no proxy, \"2\" "
#~ "means manual proxy."
#~ msgstr ""
#~ "ఈ ప్రోక్సీ రకము వుపయోగించాలి. \"0\" అర్ధం వ్యవస్థ, \"1\" అర్ధం ప్రోక్సీ లేదని, \"2\" అర్ధం "
#~ "మానవీయ ప్రోక్సీ."

#~ msgid "Whether to use proxy for HTTP requests."
#~ msgstr "HTTP అభ్యర్ధనల కొరకు ప్రోక్రీ వుపయోగించాలా వద్దా."

#~ msgid "Whether authentication is required to access proxy server."
#~ msgstr "ప్రోక్సీ సేవికను యాక్సెస్ చేయుటకు ధృవీకరణ అవసరమా."

#~ msgid "Host name to use for HTTP requests."
#~ msgstr "HTTP అభ్యర్ధనలను వుపయోగించుటకు అతిథేయి పేరు."

#~ msgid "Port number to use for HTTP requests."
#~ msgstr "HTTP అభ్యర్ధనల కొరకు వుపయోగించుటకు పోర్టు సంఖ్య."

#~ msgid "User name to use to authenticate against proxy server."
#~ msgstr "ప్రోక్సీ సేవికకు ధృవీకరణపొందుటకు వుపయోగించుటకు వాడుకరి పేరు."

#~ msgid "Password to use to authenticate against proxy server."
#~ msgstr "ప్రోక్సీ సేవికకు ధృవీకరణకు వుపయోగించుటకు సంకేతపదం."

#~ msgid "List of hosts for which do not use proxy."
#~ msgstr "ప్రోక్సీ వుపయోగించని అతిథేయిల జాబితా."

#~ msgid "Host name to use for HTTPS requests."
#~ msgstr "HTTPS అభ్యర్ధనల కొరకు వుపయోగించుటకు అతిథేయి పేరు."

#~ msgid "Port number to use for HTTPS requests."
#~ msgstr "HTTPS అభ్యర్థనల కొరకు వుపయోగించుటకు పోర్టు సంఖ్య."

#~ msgid "Host name to use for SOCKS requests."
#~ msgstr "SOCKS అభ్యర్ధనల కొరకు వుపయోగించుటకు అతిథేయి పేరు."

#~ msgid "Port number to use for SOCKS requests."
#~ msgstr "SOCKS అభ్యర్ధనల కొరకు వుపయోగించుటకు పోర్టు సంఖ్య."

#~ msgid "Where to read automatic proxy configuration from."
#~ msgstr "ఎచట నుండి స్వయంచాలక ప్రోక్సీ ఆకృతీకరణ చదవాలి."

#~ msgid "Currently _used categories:"
#~ msgstr "ప్రస్తుతం వుపయోగించిన వర్గములు (_u):"

#~ msgid "_Available Categories:"
#~ msgstr "అందుబాటులో ఉన్న వర్గములు(_A):"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "ప్రతిమ"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "వర్గము"

#~ msgid "Create category \"%s\""
#~ msgstr "వర్గము \"%s\"ను సృష్టించుము"

#~ msgid "Category Icon"
#~ msgstr "వర్గము ప్రతిమ"

#~ msgid "_No Image"
#~ msgstr "ప్రతిబింబం లేదు (_N)"

#~ msgid "Category _Name"
#~ msgstr "వర్గము పేరు(_N)"

#~ msgid "Category _Icon"
#~ msgstr "వర్గము ప్రతిమ(_I)"

#~ msgid "Category Properties"
#~ msgstr "వర్గము లక్షణాలు"

#~ msgid ""
#~ "There is already a category '%s' in the configuration. Please use another "
#~ "name"
#~ msgstr "ఆకృతీకరణందు అక్కడ ఇప్పటికే ఒక వర్గము '%s' ఉంది. దయచేసి వేరే పేరు ఉపయోగించుము"

#~ msgid "Show Contacts"
#~ msgstr "పరిచయాలు చూపు"

#~ msgid "Address B_ook:"
#~ msgstr "చిరునామా పుస్తకం(_o):"

#~ msgid "Cat_egory:"
#~ msgstr "వర్గం(_e):"

#~ msgid "_Search:"
#~ msgstr "అన్వేషణ(_S):"

#~ msgid "Any Category"
#~ msgstr "ఏ వర్గమైనా"

#~ msgid "Co_ntacts"
#~ msgstr "పరిచయాలు (_n)"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "అన్వేషణ"

#~ msgid "Address Book"
#~ msgstr "చిరునామా పుస్తకం"

#~ msgid "Select Contacts from Address Book"
#~ msgstr "చిరునామా పుస్తకంనుండి పరిచయాలను ఎంపికచేయుము"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "జతచేయు(_A)"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "తీసివేయు(_R)"

#~ msgid "Error loading address book: %s"
#~ msgstr "చిరునామా పుస్తకం లోడుచేయుటలో దోషం: %s"

#~ msgid "E_xpand %s Inline"
#~ msgstr "ఇన్‌లైన్‌లో %s ను విస్తరించుము(_x)"

#~ msgid "Cop_y %s"
#~ msgstr "నకలు %s(_y)"

#~ msgid "C_ut %s"
#~ msgstr "కోయుము %s(_u)"

#~ msgid "_Edit %s"
#~ msgstr "సరిచేయు %s(_E)"

#~ msgid "_Delete %s"
#~ msgstr "తొలగించు %s(_D)"

#~ msgid "Keyring key is unusable: no user or host name"
#~ msgstr "కీరింగ్ కీ నిరుపయోగంగావుంది: వాడుకరి లేదా అతిదేయ పేరు లేదు"

#~ msgid "You have the Caps Lock key on."
#~ msgstr "మీరు Caps Lock కీ అన్‌ చేసివున్నారు."

#~ msgid "_Remember this passphrase"
#~ msgstr "ఈ సంకేతపదాన్ని గుర్తుంచుకొనుము(_R)"

#~ msgid "_Remember this passphrase for the remainder of this session"
#~ msgstr "ఈ భాగము గుర్తింపుదారి కొరకు ఈ సంకేతపదాన్ని గుర్తుంచుకొనుము(_R)"

#~ msgid "_Remember this password"
#~ msgstr "ఈ సంకేతపదాన్ని గర్తుంచుకొనుము(_R)"

#~ msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
#~ msgstr "ఈ భాగము యొక్క గుర్తింపుదారి కొరకు ఈ సంకేతపదాన్ని గుర్తుంచుకొనుము(_R)"

#~ msgid "_Destination"
#~ msgstr "గమ్యము(_D)"

#~ msgid "Select destination"
#~ msgstr "గమ్యమును ఎంపికచేయుము"

#~ msgid "Evolution Source Viewer"
#~ msgstr "మూలం పరిణామం  వీక్షకుడు"

#~ msgid "Display Name"
#~ msgstr "పేరు ప్రదర్శించు"

#~ msgid "Flags"
#~ msgstr "జెండాలు"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "గుర్తింపు"

#~ msgid "Failed to build summary for an address book %s"
#~ msgstr "చిరునామా పుస్తకం %s కు సారాంశం నిర్మించుటలో విఫలమైంది"

#~ msgid "Using Distinguished Name (DN)"
#~ msgstr "ప్రత్యేక పేరును ఉపయోగిస్తున్నది (DN)"

#~ msgid "Using Email Address"
#~ msgstr "ఈ మెయిల్ చిరునామా వినియొగించబడుతున్నది"

#~ msgid "Cannot remove book: "
#~ msgstr "పుస్తకం తీసివేయలేదు: "

#~ msgid "Could not create synch slave thread"
#~ msgstr "synch స్లేవ్ త్రెడ్ సృష్టించలేకపోయింది"

#~ msgid "Cannot remove calendar: "
#~ msgstr "కాలెండర్‌ను తీసివేయలేదు: "

#~ msgid "Keyring operation was cancelled"
#~ msgstr "కీ వలయం చర్యను రద్దు చేయబడింది"

#~ msgid "Updating %s folder"
#~ msgstr "%s సంచయాన్ని నవీకరిస్తోంది"

#~ msgid "Closing tmp stream failed: "
#~ msgstr "tmp స్ట్రీమ్ మూయుట విఫలమైంది: "

#~ msgid "Authenticating with the server…"
#~ msgstr "సేవికతో దృవీకరించుచున్నది..."

#~ msgid "%s: there was no source for UID '%s' stored in GConf."
#~ msgstr "%s: GConf నందు నిల్వవున్న UID '%s' కొరకు యెటువంటి మూలము లేదు."

#~ msgid "Invalid source"
#~ msgstr "చెల్లని మూలాధారం"

#~ msgid "Incorrect uri '%s'"
#~ msgstr "సరికాని uri '%s'"

#~ msgid "Failed to find system book"
#~ msgstr "సిస్టమ్ పుస్తకం కనుగొనుటలో విఫలమైంది"

#~ msgid "There was no source for UID '%s' stored in a source list."
#~ msgstr "మూలాల జాబితానందు UID '%s' కొరకు యే మూలము నిల్వవుంచబడిలేదు."

#~ msgid "Cannot authenticate user: "
#~ msgstr "వాడుకరిని ధృవీకరించలేదు: "

#~ msgid "Empty URI"
#~ msgstr " ఖాళీ URI"

#~ msgid ""
#~ "Enter password for address book %s (user %s)\n"
#~ "Reason: %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s (వాడుకరి %s) చిరునామా కొరకు సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టు\n"
#~ "కారణం: %s"

#~ msgid "Enter password for address book %s (user %s)"
#~ msgstr "(user %s) %s చిరునామా కొరకు సంకేతపదాన్ని ప్రవేశపపెట్టుము"

#~ msgid "Enter password for %s (user %s)"
#~ msgstr "%s (user %s) కొరకు సంకేతపదాన్ని ప్రవేశపపెట్టుము"

#~ msgid "Enter password for %s to enable proxy for user %s"
#~ msgstr "%s ప్రాతినిధ్యాన్ని ఉపయోగించుటకు కొరకు %s  సంకేతపదాన్ని ప్రవేశపపెట్టుము"

#~ msgid "Invalid source type"
#~ msgstr "చెల్లని మూలం రకం"

#~ msgid "_Use custom command to connect to server"
#~ msgstr "సేవికకు బంధం మలుచు ఆదేశాన్ని వాడుము(_U)"

#~ msgid "Co_mmand:"
#~ msgstr "ఆదేశం (_m):"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "ఆదేశం:"

#~ msgid "SMTP Authentication"
#~ msgstr "SMTP దృవీకరణ"

#~ msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
#~ msgstr "LDAP సేవికను పేరులేకుండా వాడుకొనుట"

#~ msgid ""
#~ "Enter password for calendar %s (user %s)\n"
#~ "Reason: %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s (వాడుకరి %s) క్యాలెండర్ కొరకు సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టు\n"
#~ "కారణం: %s"

#~ msgid "Enter password for calendar %s (user %s)"
#~ msgstr "%s (user %s) క్యాలెండర్ కొరకు సంకేతపదాన్ని ప్రవేశపపెట్టుము"

#~ msgid ""
#~ "Enter password for task list %s (user %s)\n"
#~ "Reason: %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s (వాడుకరి %s) కార్య జాబితా కొరకు సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టు\n"
#~ "కారణం: %s"

#~ msgid "Enter password for task list %s (user %s)"
#~ msgstr "%s (user %s) కార్య జాబితా కొరకు సంకేతపదాన్ని ప్రవేశపపెట్టుము"

#~ msgid ""
#~ "Enter password for memo list %s (user %s)\n"
#~ "Reason: %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s (వాడుకరి %s) మెమో జాబితా కొరకు సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టు\n"
#~ "కారణం: %s"

#~ msgid "Enter password for memo list %s (user %s)"
#~ msgstr "%s (user %s) మెమో జాబితా కొరకు సంకేతపదాన్ని ప్రవేశపపెట్టుము"

#~ msgid "Enter Passphrase"
#~ msgstr "పాస్‌ఫ్రేజ్ ప్రవేశపెట్టుము"

#~ msgid "Enter Password"
#~ msgstr "సంకేతపదాన్ని ప్రవేశపెట్టుము"

#~ msgid "Invalid URI"
#~ msgstr "చెల్లని URI"

#~ msgid "Could not instantiate backend"
#~ msgstr "బ్యాకెండ్‌ను ఆరంభించలేక పోయింది"

#~ msgid "Could not connect to %s: %s"
#~ msgstr "%s కు బంధం ఏర్పరచలేము: %s"

#~ msgid "SSL unavailable"
#~ msgstr "ఎస్ ఎస్ ల్ లభించలేదు"

#~ msgid "URL '%s' needs a user component"
#~ msgstr "URL '%s' కు వాడుకరి మూలకం అవసరం"

#~ msgid "URL '%s' needs a host component"
#~ msgstr "URL '%s'ఒక ఆతిథ్యము అవసరము"

#~ msgid "URL '%s' needs a path component"
#~ msgstr "URL '%s'ఒక త్రోవ అవసరము"

#~ msgid ""
#~ "SSL Certificate check for %s:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Do you wish to accept?"
#~ msgstr ""
#~ "%s కొరకు SSL దృవీకరణపత్రం పరిశీలన:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "మీరు ఆమోదించుదామని అనుకుంటున్నారా?"

#~ msgid "Check new messages for Jun_k contents"
#~ msgstr "కొత్త సందేశాలను నిరర్ధక సారముల కొరకు పరిశీలించుము(_k)"

#~ msgid "SSL is not available in this build"
#~ msgstr "ఎస్ ఎస్ ల్ ఈ అమరికలో లభించలేదు"

#~ msgid "Error creating SASL authentication object."
#~ msgstr "SASL దృవీకరణ ఆబ్జక్టు సృష్టించుటలో దోషం."

#~ msgid "You did not enter a password."
#~ msgstr "నీవు సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టలేదు."

#~ msgid "Use I_dle if the server supports it"
#~ msgstr "సేవిక తోడ్పాటువుంటే వూరకే వుండుటను వుపయోగించు (_d)"

#~ msgid "Authentication requested but no username provided"
#~ msgstr "దృవీకరణ అభ్యర్ధించబడింది అయితే ఏ వాడుకరిపేరు ఇవ్వబడలేదు"

#~ msgid "TLS is not available in this build"
#~ msgstr "TLS ఈ నిర్మితంనందు అందుబాటులో లేదు"

#~ msgid ""
#~ "Unable to connect to POP server %s: No support for requested "
#~ "authentication mechanism."
#~ msgstr "POP సేవిక %s కు అనుసంధానించబడలేకపోయింది: అభ్యర్ధిత దృవీకరణ మెకానిజంకు ఏ మద్దతులేదు."

#~ msgid "SASL '%s' Login failed for POP server %s%s"
#~ msgstr "SASL '%s' లాగిన్ POP సేవిక %s%s కొరకు విఫలమైంది"

#~ msgid ""
#~ "Unable to connect to POP server %s.\n"
#~ "Error sending password%s"
#~ msgstr ""
#~ "POP సేవిక %s కు అనుసంధానించబడలేకపోయింది.\n"
#~ "సంకేతపదం పంపుటలో దోషం %s"

#~ msgid ""
#~ "Unable to authenticate to SMTP server.\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "SMTP సేవికను దృవీకరించలేదు.\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Updating contacts cache (%d)... "
#~ msgstr "పరిచయాల క్యాచిని నవీకరిస్తోంది (%d)... "

#~| msgid "Cannot get message %s: %s"
#~ msgid "Cannot get supported fields: %s"
#~ msgstr "తోడ్పాటునిచ్చు క్షేత్రములను పొందలేదు: %s"

#~| msgid "Cannot get message %s: %s"
#~ msgid "Cannot get required fields: %s"
#~ msgstr "అవసరమైన క్షేత్రములను పొందలేదు: %s"

#~| msgid "Unsupported authentication method"
#~ msgid "Cannot get supported authentication methods: %s"
#~ msgstr "తోడ్పాటునిచ్చు ధృవీకరణ పద్దతులను పొందలేక పోయింది: %s"

#~| msgid "Cannot get message %s: %s"
#~ msgid "Cannot get changes: %s"
#~ msgstr "మార్పులను పొందలేదు: %s"

#~| msgid "Operation failed: %s"
#~ msgid "Cancel operation failed: %s"
#~ msgstr "రద్దుచేయు ఆపరేషన్ విఫలమైంది: %s"

#~ msgid "Reply Requested: by "
#~ msgstr "ప్రత్యుత్తరము కోరడమైనది:"

#~ msgid "Reply Requested: When convenient"
#~ msgstr "ప్రత్యుత్తరము కోరడమైనది: అనుకూలమైనప్పుడు"

#~| msgid "Loading %s items"
#~ msgid "Loading Appointment items"
#~ msgstr "నియామక అంశములను నింపుచున్నది"

#~| msgid "Loading %s items"
#~ msgid "Loading Task items"
#~ msgstr "కర్తవ్య అంశములను నింపుచున్నది"

#~| msgid "Loading %s items"
#~ msgid "Loading Note items"
#~ msgstr "నోట్ అంశములను నింపుచున్నది"

#~| msgid "Loading %s items"
#~ msgid "Loading items"
#~ msgstr "అంశములను నింపుచున్నది"

#~ msgid "Could not create thread for populating cache"
#~ msgstr "క్యాచిని ప్రసిద్దిచెందించుటకు తంతిని సృష్టించలేకపోయింది"

#~| msgid "Cannot save calendar data: Malformed URI."
#~ msgid "Cannot retrieve calendar alarm e-mail address: %s"
#~ msgstr "క్యాలెండర్ అలారమ్ ఈ-మెయిల్ చిరునామాను పొందలేదు: %s"

#~| msgid "Cannot save calendar data"
#~ msgid "Cannot retrieve calendar's LDAP attribute: %s"
#~ msgstr "క్యాలెండర్ యొక్క LDAP చిరునామాను పొందలేదు: %s"

#~| msgid "Cannot create CMS Recipient information"
#~ msgid "Cannot retrieve calendar scheduling information: %s"
#~ msgstr "క్యాలెండర్ ప్రణాళిక సమాచారాన్ని పొందలేదు: %s"

#~| msgid "Cannot save calendar data"
#~ msgid "Cannot discard calendar alarm: %s"
#~ msgstr "క్యాలెండర్ అలారమ్‌ను తీసివేయలేము: %s"

#~ msgid "Cannot retrieve default calendar object path: %s"
#~ msgstr "అప్రమేయ క్యాలెండర్ ఆబ్జక్టు మార్గమును పొందలేక పోవుచున్నది: %s"

#~| msgid "Could not open cache directory: %s"
#~ msgid "Could not complete calendar query: %s"
#~ msgstr "క్యాలెండర్ క్వరీను పూర్తిచేయలేక పోయింది:%s"

#~| msgid "Could not send message: %s"
#~ msgid "Could not set default calendar time zone: %s"
#~ msgstr "అప్రమేయ క్యాలెండర్ సమయ క్షేత్రాన్ని అమర్చలేక పోయింది: %s"

#~| msgid "Cannot create folder: %s: %s"
#~ msgid "Cannot retrieve calendar changes: %s"
#~ msgstr "క్యాలెండర్ మార్పులను తిరిగిపొందలేక పోయింది: %s"

#~| msgid "No such message available."
#~ msgid "No stream available"
#~ msgstr "ఏ స్ట్రీము అందుబాటులోలేదు"

#~ msgid ""
#~ "Could not create directory %s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "సంచయం %s ను సృష్టించలేకపోయింది:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Checking for deleted messages %s"
#~ msgstr "తొలగించిన సందేశముల కొరకు పరిశీలించుచున్నది %s"

#~ msgid "Could not get message"
#~ msgstr "సందేశాన్ని తీసుకురాలేకపోయింది"

#~ msgid "Cannot append message to folder '%s': %s"
#~ msgstr "సంచయం '%s'కు సందేశాన్ని జతచేయలేము: %s"

#~ msgid "Cannot create message: %s"
#~ msgstr "%s సందేశాన్ని సృష్టించలేము:"

#~ msgid ""
#~ "Cannot get message: %s\n"
#~ "  %s"
#~ msgstr ""
#~ "సందేశాన్ని తీసుకురాలేకపోయింది: %s\n"
#~ "  %s"

#~ msgid "This message is not available in offline mode."
#~ msgstr "లైనువెలుపలి సంవిధానంలో ఈ సందేశం అందుబాటులో లేదు."

#~ msgid "Cannot get folder container %s"
#~ msgstr "%s సంచయం కలిగివున్నది పొందలేకపోయింది"

#~| msgid "Cannot append message in offline mode: %s"
#~ msgid "Cannot append message in offline mode: "
#~ msgstr "ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు సందేశమును కలుపలేదు: "

#~ msgid "Checking for new mail"
#~ msgstr "కొత్త తపాలా కొరకు తనిఖీచేస్తున్నది"

#~ msgid "Check new messages for J_unk contents"
#~ msgstr "నిరర్ధక సారముల కొరకు కొత్త సందేశాలను పరిశీలించుము(_u)"

#~ msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
#~ msgstr "స్వయంచాలకంగా ఖాతా స్థానికంగా ఏకకాలం చేయబడుతుంది(_z)"

#~ msgid "SOAP Settings"
#~ msgstr "SOAP అమరికలు"

#~ msgid "Post Office Agent SOAP _Port:"
#~ msgstr "తపాలా కార్యాలయం గుమస్తా SOAP పోర్టు (_P):"

#~ msgid "Novell GroupWise"
#~ msgstr "నావెల్ సముదాయపరము"

#~ msgid "For accessing Novell GroupWise servers"
#~ msgstr "Novell సమూహతరహా సేవికలను వాడుకొనుటకు"

#~ msgid ""
#~ "This option will connect to the GroupWise server using a plaintext "
#~ "password."
#~ msgstr "సాదాపాఠ్యము సంకేతపదంను ఉపయోగించి ఈ ఐచ్చికం సమూహతరహా సేవికకు అనుసంధానించబడుతుంది."

#~ msgid "Host or user not available in url"
#~ msgstr "ఆతిథ్యం లేదా వినియోగదారు url లో లభించలేదు"

#~ msgid ""
#~ "Some features may not work correctly with your current server version"
#~ msgstr "మీ ప్రస్తుత సేవిక వివరణముతో కొన్ని విశిష్టతలు సరిగా పనిచేయకపోవచ్చును"

#~ msgid "Cannot create GroupWise folders in offline mode."
#~ msgstr "సముదాయపర సంచయాలను లైనువెలుపల విధములో సృష్టించలేము."

#~| msgid "Cannot delete folder '%s': Special folder"
#~ msgid "Cannot create a special system folder"
#~ msgstr "ప్రత్యేక సిస్టమ్ సంచయం‌ను సృష్టించలేదు"

#~ msgid "Cannot rename GroupWise folder '%s' to '%s'"
#~ msgstr "సముదాయపర సంచయం '%s'ను '%s'కు పునఃనామకరణ చేయలేము"

#~ msgid "GroupWise server %s"
#~ msgstr "%s గ్రూపులవారిగా సేవిక"

#~ msgid "GroupWise service for %s on %s"
#~ msgstr "%s పై %s గ్రూపులవారిగా సేవ"

#~ msgid "GroupWise mail delivery via %s"
#~ msgstr "%s ద్వారా గ్రూపులవారిగా తపాలా అప్పగింత"

#~ msgid "Sending Message"
#~ msgstr "సందేశాన్ని పంపుతున్నది"

#~ msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store"
#~ msgstr "సంచయాన్ని తీసుకురాలేవు: సంచితముపై నిస్సారమైన కార్యం"

#~ msgid ""
#~ "You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued "
#~ "in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving "
#~ "some of your mail.\n"
#~ msgstr ""
#~ "మీరు ఈ ఖాతాయొక్క నిల్వ పరిమితిని మించిపోయారు. మీ సందేశాలను అవుట్‌బాక్సు క్యూలో ఉన్నాయి. మీ మెయిల్ లోని "
#~ "కోన్నింటిని తొలిగించి/ఆర్చీవింగ్ చేసి పంపుము/స్వీకరించుము నొక్కుట ద్వారా తిరిగిపంపుము.\n"

#~ msgid "Could not send message: %s"
#~ msgstr "%s సందేశాన్ని పంపలేము:"

#~ msgid "_Apply filters to new messages in INBOX on this server"
#~ msgstr "ఈ సేవిక పై INBOX నందు కొత్త సందేశాలకు వడపోతలను ఆపాదించుము(_A)"

#~ msgid "SSL negotiations failed"
#~ msgstr "ఎస్ ఎస్ ల్ కార్యసంధానముచేయుట రద్దుచేయబడింది"

#~| msgid "Could not connect to %s (port %s): %s"
#~ msgid "Could not connect to %s (port %s): "
#~ msgstr "%s (port %s)కు అనుసంధానం కాలేకపోయింది: "

#~ msgid "TLS negotiations failed"
#~ msgstr "టియల్ఎస్ కార్యసంధానముచేయుట రద్దుచేయబడింది"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "సరిచేయు(_E)"

#~ msgid "Invalid connection"
#~ msgstr "సరికాని అనుసంధానం"

#~ msgid "Invalid response from server"
#~ msgstr "సేవికనుండి సరికాని ప్రతిస్పందన"

#~ msgid "Bad parameter"
#~ msgstr "సరికాని పారామితి"

#~ msgid "\"%s\" on book before \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" గతములో పుస్తకంలో \"%s\""

#~ msgid "book busy"
#~ msgstr "పుస్తకం రద్దీగాఉంది"

#~ msgid "CORBA exception making \"%s\" call"
#~ msgstr "\"%s\" ను పిలుచుటలో CORBA మినహాయింపు "

#~ msgid "%s: there is no current operation"
#~ msgstr "%s:ప్రస్తుత కార్యం లేదు"

#~ msgid "\"%s\" on book after \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" తర్వాతి పుట పై \"%s\""

#~ msgid "%s: canceled"
#~ msgstr "%s: రద్దు చేయబడింది"

#~ msgid "%s: no factories available for URI `%s'"
#~ msgstr "%s: URI కొరకు ఏ ఫాక్టరీలు అందుబాటులో లేవు `%s'"

#~ msgid "%s: Could not create EBookListener"
#~ msgstr "%s: EBookListener ని తయారుచేయలేము"

#~ msgid "%s: there was no self contact UID stored in gconf"
#~ msgstr "%s:gconf లో వ్యక్తిగత సంబంధమైన UID దాయబడలేదు"

#~ msgid "Could not create thread for getting deltas"
#~ msgstr "డెల్టాలను పొందుటకు తంతిని సృష్టించలేక పోయింది"

#~ msgid "Cannot open message"
#~ msgstr "సందేశాన్ని తెరువలేము"

#~ msgid "Unsupported operation: append message: for %s"
#~ msgstr "%s కొరకు సహకారములేని కార్యము:సందేశాన్ని జతచేయు:"

#~ msgid "Unsupported operation: search by expression: for %s"
#~ msgstr "%s కొరకు సహకారములేని కార్యము:వ్యక్తీకరణ ద్వారా వెతుకుము:"

#~ msgid "Unsupported operation: count by expression: for %s"
#~ msgstr "మద్దతీయని ఆపరేషన్: సమీకరణం ద్వారా లెక్క: %s కొరకు"

#~ msgid "Unsupported operation: search by UIDs: for %s"
#~ msgstr "%s కొరకు సహకారములేని కార్యము: UIDs ద్వారా వెతుకుము: "

#~ msgid "Learning junk"
#~ msgstr "నిరర్ధకం నేర్చుకొనుట"

#~ msgid "Learning non-junk"
#~ msgstr "నిరర్ధం-కాని నేర్చుకొనుట"

#~ msgid "Canceled."
#~ msgstr "రద్దుచేయబడింది."

#~ msgid "This is a digitally signed message part"
#~ msgstr "ఇది డిజిటల్ సైన్‌చేసిన సందేశ భాగము"

#~ msgid "Cannot verify message signature: could not create temp file: %s"
#~ msgstr "సంతక సందేశాన్ని పరీక్షించలేకపోయింది:%s తాత్కాలిక దస్త్రాన్ని సృష్టించలేదు:"

#~ msgid "Unable to parse message content"
#~ msgstr "సందేశ సారాన్ని పార్స్ చేయలేము"

#~ msgid "cannot create thread"
#~ msgstr "సంభాషణ సృష్టించు"

#~ msgid "Kerberos 4"
#~ msgstr "కేర్బరోస్ 4"

#~ msgid ""
#~ "This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication."
#~ msgstr "ఈ ఐచ్చికం కేర్బరోస్ 4 దృవీకరణను ఉపయోగిస్తూ సేవికకు అనుసంధానించబడుతుంది."

#~ msgid ""
#~ "Could not get Kerberos ticket:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "కేర్బరోస్ టికెట్‌ను పొందలేకపోయింది:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Camel session doesn't support forwarding of a message."
#~ msgstr "కామెల్ సెషన్ సందేశము ముందుకుపంపుటను మద్దతునీయదు."

#~ msgid "import keys: unimplemented"
#~ msgstr "కీలను దిగుమతిచేయుము: అభివృద్దిచేయని"

#~ msgid "export keys: unimplemented"
#~ msgstr "కీలను ఎగుమతిచేయుము: అభివృద్దిచేయని"

#~ msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store"
#~ msgstr "సంచయాన్ని సృష్టించలేవు: సంచితముపై నిస్సారమైన కార్యం"

#~ msgid "Unable to get issuer's certificate"
#~ msgstr "నిదర్శన పత్రిని తీసుకురాలేకపొయింది"

#~ msgid "Unable to get Certificate Revocation List"
#~ msgstr "దృవీకరణ రివొకేషన్ జాబితాను పొందలేకపోయాము"

#~ msgid "Unable to decrypt certificate signature"
#~ msgstr "దృవీకరణపత్రం సంతకాన్ని డీక్రిప్టు చేయలేము"

#~ msgid "Unable to decrypt Certificate Revocation List signature"
#~ msgstr "దృవీకరణపత్రం రివొకేషన్ జాబితా సంతకాన్ని డీక్రిప్టు చేయలేము"

#~ msgid "Unable to decode issuer's public key"
#~ msgstr "విడుదలకారుని యొక్క పబ్లిక్ కీ డీకోడ్ చేయలేము"

#~ msgid "Certificate signature failure"
#~ msgstr "నిదర్శన పత్రిక సంతకంలో విఫలంచెందింది"

#~ msgid "Certificate not yet valid"
#~ msgstr "నిదర్శన పత్రిక వర్తించదు"

#~| msgid "Certificate Revocation List signature failure"
#~ msgid "Certificate Revocation List (CRL) not yet valid"
#~ msgstr "దృవీకరణపత్రం రివొకేషన్ జాబితా (CRL) యింకా నిర్ధారించబడలేదు"

#~| msgid "Certificate Revocation List signature failure"
#~ msgid "Certificate Revocation List (CRL) has expired"
#~ msgstr "దృవీకరణపత్రం రివొకేషన్ జాబితా (CRL) కాలము తీరినది"

#~| msgid "Unable to get Certificate Revocation List"
#~ msgid "Error in Certificate Revocation List (CRL)"
#~ msgstr "దృవీకరణ రివొకేషన్ జాబితా (CRL) నందు దోషము"

#~ msgid "Out of memory"
#~ msgstr "మెమొరీ మించినది"

#~ msgid "Zero-depth self-signed certificate"
#~ msgstr "సున్నా-లోతు స్వియ-సంతక దృవీకరణపత్రం"

#~ msgid "Self-signed certificate in chain"
#~ msgstr "గొలుసులో స్వియ-సంతక దృవీకరణపత్రం"

#~ msgid "Unable to get issuer's certificate locally"
#~ msgstr "విడుదలకారుని దృవీకరణపత్రంను స్థానికంగా పొందలేము"

#~ msgid "Unable to verify leaf signature"
#~ msgstr "లీఫ్ సంతకంను నిర్ధారించలేము"

#~ msgid "Certificate chain too long"
#~ msgstr "దృవీకరణపత్రం గొలుసు చాలాపొడుగుఉంది"

#~ msgid "Certificate Revoked"
#~ msgstr "దృవీకరణపత్రం తొలగించబడింది"

#~ msgid "Invalid Certificate Authority (CA)"
#~ msgstr "నిస్సారమైన అధికారముగల నిదర్శన పత్రి (CA)"

#~ msgid "Path length exceeded"
#~ msgstr "పాత్ పొడవు మించిపోయినది"

#~ msgid "Invalid purpose"
#~ msgstr "నిస్సారమైన సందర్భం"

#~ msgid "Certificate rejected"
#~ msgstr "నిదర్శన పత్రి తిరస్కరించబడినది"

#~ msgid "Subject/Issuer mismatch"
#~ msgstr "సంగతి/విడుదలకారి పొంతనలేదు"

#~ msgid "AKID/SKID mismatch"
#~ msgstr "AKID/SKID పొంతనలేదు"

#~ msgid "AKID/Issuer serial mismatch"
#~ msgstr "AKID/Issuer వరుసగా పొంతనలేదు"

#~ msgid "Error in application verification"
#~ msgstr "కార్యక్షేత్రం పరీక్షించుటలో దోషము"

#~ msgid ""
#~ "Bad certificate from %s:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Do you wish to accept anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "%s నుంది సరికాని దృవీకరణపత్రం:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "మీరు ఏవిధంగానైనా ఆమోదిద్దామనుకుంటున్నారా?"

#~ msgid "User canceled"
#~ msgstr "వినియోగదారుని రద్దు"

#~ msgid "Trash Folder Full. Please Empty."
#~ msgstr "చెత్తకుండి సంచయం నిండినది. ఖాళీచేయుము."

#~ msgid "Hula"
#~ msgstr "హూలా"

#~ msgid "For accessing Hula servers"
#~ msgstr "హూలా సేవికలను సాంగత్యపరచుటకు"

#~ msgid ""
#~ "This option will connect to the Hula server using a plaintext password."
#~ msgstr "మామూలుపాఠ రహస్యపదమును ఉపయోగించి హూలా సేవికకు పొందిక బంధం ఏర్పరచును."

#~ msgid "Unexpected response status '%s' after APPEND command"
#~ msgstr "APPEND ఆదేశము తర్వాత అనుకోని స్పందన స్థితి '%s'"

#~ msgid "No response on continuation after APPEND command"
#~ msgstr "APPEND ఆదేశము తర్వాత కొనసాగింపులో యెటువంటి స్పందనలేదు"

#~ msgid "Unknown error occurred during APPEND command!"
#~ msgstr "APPEND ఆదేశమప్పుడు తెలియని దోషము యెదురైంది!"

#~ msgid "Failed sending command to IMAP server %s: %s"
#~ msgstr "%s ఐమాప్ సేవికకు ఆదేశాన్ని పంపుటలో విఫలంచెందింది:%s"

#~ msgid "Unexpected response from IMAP4 server %s: %s"
#~ msgstr "%s ఐమాప్ 4 సేవికనుండి ఊహించని స్పందన: %s"

#~ msgid "Unexpected greeting from IMAP server %s."
#~ msgstr "%s ఐమాప్ సేవికనుండి ఊహించని అభివందనము."

#~ msgid "Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name"
#~ msgstr "సంచయం '%s'ను ఎంచుకోలేకపోయింది: చెల్లని తపాలపేటిక నామము"

#~ msgid "Cannot select folder '%s': Bad command"
#~ msgstr "సంచయం '%s'ను ఎంపికచేయలేకపోయింది: చెడు ఆదేశం"

#~ msgid "Failed to send command to IMAP server %s: %s"
#~ msgstr "IMAP సేవిక %sకు ఆదేశాన్ని పంపుటలో విఫలంచెందింది: %s"

#~ msgid "IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s"
#~ msgstr "%s ఐమాప్ 4 సేవిక ఊహించనివిధంగా తెంచబడినది: %s"

#~ msgid ""
#~ "Enable extended Mailing-List detection required for some filter and "
#~ "vFolder rules"
#~ msgstr ""
#~ "కొన్ని వడపోతలు మరియు vFolder నియమాలకు అవసరమైన పొడిగించిన మెయిలింగ్-జాబితా గుర్తింపును చేతనంచేయి"

#~ msgid "Expire cached messages that haven't been read in X seconds"
#~ msgstr "X సెకనులలో చదువబడలేని క్యాచీడ్ సందేశాలును పనికిరాకుండా చేయుము"

#~ msgid "Expire cached messages older than X seconds"
#~ msgstr "X సెకనులకన్నా పాతవైన క్యాచీడ్ సందేశాలను పనికిరాకుండా చేయుము"

#~ msgid "Cannot access folder '%s': %s"
#~ msgstr "సంచయం '%s'ను యాక్సిస్ చేయలేకపోయింది: %s"

#~ msgid "Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error"
#~ msgstr "ఫ్లాగ్సును సంచయం '%s'కు సింక్ చేయలేము: తెలియని దోషము"

#~ msgid "Cannot sync flags to folder '%s': Bad command"
#~ msgstr "సంచయం '%s'కు ఫ్లాగ్సును సింక్ చేయలేము: చెడ్డ ఆదేశం"

#~ msgid "Cannot expunge folder '%s': Unknown error"
#~ msgstr "'%s'సంచయాన్ని త్రోసివేయలేము: తెలియని దోషము"

#~ msgid "Cannot expunge folder '%s': Bad command"
#~ msgstr "'%s'సంచయాన్ని త్రోసివేయలేము: చెడు ఆదేశం"

#~ msgid "Cannot get message %s from folder '%s': No such message"
#~ msgstr "'%s' సంచయం నుండి '%s' సందేశాన్ని పొందలేము: అటువంచి సందేశములేదు"

#~ msgid "Cannot get message %s from folder '%s': Bad command"
#~ msgstr "'%s' సంచయం నుండి '%s' సందేశాన్ని పొందలేము: చెడు ఆదేశం"

#~ msgid "Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only"
#~ msgstr "'%s' సంచయానికి సందేశమును జతచేయలేము: సంచయం చదువుటకు-మాత్రమే"

#~ msgid "Cannot append message to folder '%s': Unknown error"
#~ msgstr "సంచయం '%s'కు సందేశాన్ని జతచేయలేము: తెలియని దోషం"

#~ msgid "Cannot append message to folder '%s': Bad command"
#~ msgstr "సంచయం '%s'కు సందేశాన్ని జతచేయలేము: చెడు ఆదేశం"

#~ msgid "Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error"
#~ msgstr "'%s' సంచయంనుండి '%s' సంచయానికి సందేశాలను కదల్చలేము: తెలియని దోషము"

#~ msgid "Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error"
#~ msgstr "'%s' సంచయంనుండి '%s' సంచయానికి సందేశాలను నకలు తీయలేము: తెలియని దోషము"

#~ msgid "Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command"
#~ msgstr "'%s' సంచయంనుండి '%s' సంచయానికి సందేశాలను కదల్చలేము: చెడు ఆదేశము"

#~ msgid "Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command"
#~ msgstr "'%s' సంచయంనుండి '%s' సంచయానికి సందేశాలను నకలు తీయలేము: చెడు ఆదేశము"

#~ msgid "Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder"
#~ msgstr "INBOX సంచయంనందు నిరర్ధక సందేశముల కొరకు మాత్రమే పరిశీలించుము(_g)"

#~ msgid "IMAP4rev1"
#~ msgstr "ఐమాప్ 4rev1"

#~ msgid "For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers."
#~ msgstr "IMAPv4rev1 సేవికలపై తపాలాలను చదువుటకు మరియు దాచుటకు."

#~ msgid ""
#~ "This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext "
#~ "password."
#~ msgstr "సాదాపాఠ్యము సంకేతపదంను ఉపయోగించి ఈ ఐచ్చికం IMAPv4rev1 సేవికకు అనుసంధానించబడుతుంది."

#~ msgid ""
#~ "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not "
#~ "support STARTTLS"
#~ msgstr ""
#~ "రక్షితి రీతినందు IMAP సేవిక %s కు అనుసంధానించుటకు విఫలమైంది: సేవిక STARTTLS ను మద్దతివ్వదు"

#~ msgid ""
#~ "Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication "
#~ "mechanism"
#~ msgstr "IMAP సేవిక %s ను %s దృవీకరణ మెకానిజమ్ ఉపయోగిస్తూ దృవీకరించలేము"

#~ msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using %s"
#~ msgstr "ఐమాప్ సేవికకు ప్రామాణీకరించలేవు %s వాడుటవలన %s"

#~ msgid "Cannot create IMAP folders in offline mode."
#~ msgstr "లైనువెలుపల సంవిధానంలో ఐమాప్ సంచయాలను సృష్టించలేము."

#~ msgid "Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error"
#~ msgstr "సంచయం '%s'ను IMAP సేవిక %sపైన పొందలేదు: తెలియని దోషము"

#~ msgid "Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s"
#~ msgstr "'%s' కొరకు LIST సమాచారమును IMAP సేవిక %sపైన పొందలేకపోయింది: %s"

#~ msgid "Bad command"
#~ msgstr "చెడు ఆదేశం"

#~ msgid "Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name"
#~ msgstr "'%s' సంచయాన్ని సృష్టించలేక పోయింది: నిస్సారమైన తపాలాపెట్టె నామము"

#~ msgid "Cannot create folder '%s': Bad command"
#~ msgstr "'%s' సంచయాన్ని సృష్టించలేము: చెడు ఆదేశం"

#~ msgid "Cannot delete IMAP folders in offline mode."
#~ msgstr "లైనువెలుపల విధంలో ఐమాప్ సంచయాన్ని తొలగించలేము."

#~ msgid "Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name"
#~ msgstr "'%s' సంచయాన్ని తొలగించలేము: నిస్సారమైన తపాలాపెట్టె నామము"

#~ msgid "Cannot delete folder '%s': Bad command"
#~ msgstr "'%s' సంచయాన్ని తొలగించలేము: చెడు ఆదేశం"

#~ msgid "Cannot rename folder '%s' to '%s': Special folder"
#~ msgstr "సంచయం '%s'ను '%s'కు పునఃనామకరణ చేయలేము: ప్రత్యేకమైన సంచయం"

#~ msgid "Cannot rename IMAP folders in offline mode."
#~ msgstr "లైనువెలుపల విధంలో ఐమాప్ సంచయనామాలను తిరిగిరాయలేము."

#~ msgid "Cannot rename folder '%s' to '%s': Invalid mailbox name"
#~ msgstr "సంచయం '%s'ను '%s'కు పునఃనామకరణ చేయలేము: చెల్లని తపాలాపెట్టె నామము"

#~ msgid "Cannot rename folder '%s' to '%s': Bad command"
#~ msgstr "సంచయం '%s'ను '%s'కు పునఃనామకరణ చేయలేము: చెడు ఆదేశము"

#~ msgid "Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s"
#~ msgstr "సమాచారము '%s'ను పాట్రన్ %s కొరకు IMAP సేవిక %sపైన పొందలేము: %s"

#~ msgid "Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode."
#~ msgstr "లైను వెలుపలవిధంలో ఐమాప్ సంచయాలతో అనుసంధానం అసాధ్యం."

#~ msgid "Cannot subscribe to folder '%s': Invalid mailbox name"
#~ msgstr "సంచయం '%s'కు చందాదారు కాలేము: నిస్సారమైన తపాలా పేటిక నామము"

#~ msgid "Cannot subscribe to folder '%s': Bad command"
#~ msgstr "సంచయం '%s'కు చందాదారు కాలేము: చెడు సందేశం"

#~ msgid "Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode."
#~ msgstr "లైను వెలుపలవిధంలో ఐమాప్ సంచయాలతో విసంధానం అసాధ్యం."

#~ msgid "Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name"
#~ msgstr "'%s' సంచయం నుండి చందా విరమించుకొనలేము: నిస్సారమైన తపాలా పేటిక నామము"

#~ msgid "Cannot unsubscribe from folder '%s': Bad command"
#~ msgstr "'%s' సంచయం నుండి చందా విరమించుకొనలేము: చెడు సందేశం"

#~ msgid "Scanning for changed messages"
#~ msgstr "మార్పుచేసిన సందేశాల కొరకు సంశోధించుచున్నది"

#~ msgid "IMAP server %s is in an inconsistent state."
#~ msgstr "%s లో ఐమాప్ సేవిక ఒక పరస్పర విరుద్దమైన స్థాయి."

#~ msgid "Fetching envelopes of new messages"
#~ msgstr "కొత్త సందేశాల కొరకు "

#~ msgid "Unexpected token in response from IMAP server %s: "
#~ msgstr "IMAP సేవిక %s నుండి ప్రతిస్పందనలో అనుకోని టోకెన్: "

#~ msgid "No data"
#~ msgstr "దత్తాంశం లేదు"

#~ msgid "IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s"
#~ msgstr "%s ఐమాప్ సేవిక అవాంతరముకగా తెంచబడినది: %s"

#~ msgid ""
#~ "Experimental IMAP 4(.1) client\n"
#~ "This is untested and unsupported code, you want to use plain imap "
#~ "instead.\n"
#~ "\n"
#~ " !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!\n"
#~ msgstr ""
#~ "పరిశోధక IMAP 4(.1) కక్షీదారు\n"
#~ "ఇది పరిశీలించని మరియు మద్దతివ్వని కోడ్, మీరు బదులుగా సాదా imap ను ఉపయోగించాలనుకుంటున్నారా.\n"
#~ "\n"
#~ " !!! దీనిని వ్యుత్పత్తి ఈమెయిల్ కొరకు ఉపయోగించవద్దు  !!!\n"

#~ msgid "Could not connect to POP server on %s"
#~ msgstr "%s పై POP సేవికకు బంధాన్ని కుదుర్చలేవు"

#~ msgid "Maildir append message canceled"
#~ msgstr "తపాలావివరం జతచేయు సందేశం రద్దుచేయబడినది"

#~ msgid "Invalid message contents"
#~ msgstr "నిస్సారమైన సందేశ సారము"

#~ msgid "Mail append canceled"
#~ msgstr "తపాలా జతచేయుట రద్దయినది"

#~ msgid "Message construction failed."
#~ msgstr "సందేశ ఏర్పాటు రద్దయినది."

#~ msgid "MH append message canceled"
#~ msgstr "MH సందేశం జతచేయుట రద్దయినది"

#~ msgid "Use cancel"
#~ msgstr "రద్దుచేయి ఉపయోగించు"

#~ msgid "STARTTLS command failed"
#~ msgstr "STARTTLS ఆదేశం విఫలమైంది"

#~ msgid "HELO command failed"
#~ msgstr "HELO ఆదేశం విఫలమైంది"

#~ msgid "AUTH command failed"
#~ msgstr "AUTH ఆదేశం విఫలమైంది"

#~ msgid "Bad authentication response from server.\n"
#~ msgstr "సేవికనుండి సరికాని దృవీకరణ స్పందన.\n"

#~ msgid "MAIL FROM command failed: %s: mail not sent"
#~ msgstr "ఆదేశంనుండి మెయిల్ విఫలమైంది: %s: మెయిల్ పంపబడలేదు"

#~ msgid "RCPT TO command failed: %s: mail not sent"
#~ msgstr "ఆదేశంకు RCPT విఫలమైంది: %s: మెయిల్ పంపబడలేదు"

#~ msgid "DATA command failed: %s: mail not sent"
#~ msgstr "DATA ఆదేశం విఫలమైంది: %s: మెయిల్ పంపబడలేదు"

#~ msgid "RSET command failed"
#~ msgstr "RSET ఆదేశం విఫలమైంది"

#~ msgid "QUIT command failed"
#~ msgstr "QUIT ఆదేశం విఫలమైంది"

#~ msgid "Item(s) belong to these _categories:"
#~ msgstr "ఈ వర్గములకు చెందిన అంశము(లు)(_c):"

#~ msgid "categories"
#~ msgstr "వర్గములు"

#~ msgid "Color Info"
#~ msgstr "వర్ణము సమాచారం"

#~ msgid "The color to render"
#~ msgstr "ప్రస్పుటించుటకు వర్ణము"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "<b>Co_ntacts</b>"
#~ msgstr "<b>పరిచయాలు(_n)</b>"

#~ msgid "<b>Show Contacts</b>"
#~ msgstr "<b>పరిచయాలను చూపుము</b>"

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "స్వంతదారు"

#~ msgid "Publishing Editor"
#~ msgstr "సరికూర్పరిని ప్రచురించు"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "సరికూర్పరి"

#~ msgid "Publishing Author"
#~ msgstr "ఆథర్‌ను ప్రచురిస్తోంది"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "ఆథర్"

#~ msgid "Non-editing Author"
#~ msgstr "సరికూర్చ-ని ఆథర్"

#~ msgid "Reviewer"
#~ msgstr "పరిశీలకుడు"

#~ msgid "Contributor"
#~ msgstr "సహాయకుడు"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "ఏదీకాదు"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "మలచిన"

#~ msgid "Generic error"
#~ msgstr "సాదారణ దోషం"

#~ msgid "A folder with the same name already exists"
#~ msgstr "ఇదే నామముతో ఒక సంచయం ఇప్పటికే ఉంది"

#~ msgid "The specified folder type is not valid"
#~ msgstr "తెలుపబడిన సంచయం రకం విలువైందికాదు"

#~ msgid "Not enough space to create the folder"
#~ msgstr "సంచయం సృష్టించుటకు సరిపోవు ఖాళీ లేదు"

#~ msgid "The folder is not empty"
#~ msgstr "సంచయం ఖాళీగా ఉంది"

#~ msgid "The specified folder was not found"
#~ msgstr "తెలుపబడిన సంచయం కనబడుటలేదు"

#~ msgid "Function not implemented in this storage"
#~ msgstr "ఈ నిల్వనందు ఫంక్షన్ తయారుకాలేదు"

#~ msgid "The specified type is not supported in this storage"
#~ msgstr "తెలుపబడిన రకం ఈ నిల్వనందు మద్దతివ్వబడుటలేదు"

#~ msgid "The specified folder cannot be modified or removed"
#~ msgstr "తెలుపబడిన సంచయం సవరింపలేము లేదా తీసివేయలేము"

#~ msgid "Cannot make a folder a child of one of its descendants"
#~ msgstr "దానియొక్క పూర్వికులనుండి ఒక శిశు సంచయంను సృష్టించలేము"

#~ msgid "Cannot create a folder with that name"
#~ msgstr "ఆ నామముతో సంచయంను సృష్టించలేము"

#~ msgid "This operation cannot be performed in off-line mode"
#~ msgstr "ఈ ఆపరేషన్ ఆఫ్-లైన్ రీతినందు నిర్వర్తించబడదు"

#~ msgid "%s's Folders"
#~ msgstr "%s యొక్క సంచయాలు"

#~ msgid "Favorite Public Folders"
#~ msgstr "ఇష్టమైన పబ్లిక్ సంచయాలు"

#~ msgid "All Public Folders"
#~ msgstr "అన్ని పబ్లిక్ సంచయాలు"

#~ msgid "Global Address List"
#~ msgstr "గ్లోబల్ చిరునామా జాబితా"

#~ msgid "Deleted Items"
#~ msgstr "తొలగించిన అంశములు"

#~ msgid "Drafts"
#~ msgstr "డ్రాఫ్ట్సు"

#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "పత్రిక"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "గమనికలు"

#~ msgid "Outbox"
#~ msgstr "అవుట్‌బాక్స్"

#~ msgid "Sent Items"
#~ msgstr "పంపిన అంశములు"

#~ msgid "Evolution Addressbook file backend"
#~ msgstr "ఎవాల్యూషన్ చిరునామాపుస్తకం దస్త్ర బ్యాక్ఎండ్"

#~ msgid "Evolution Calendar file and webcal backend"
#~ msgstr "ఎవాల్యూషన్ క్యాలెండర్ దస్త్రం మరియు వెబ్‌కాల్ బ్యాక్ఎండ్"

#~ msgid "Evolution Data Server interface check service"
#~ msgstr "ఎవాల్యూషన్ డాటా సేవిక అంతర్ముఖి పరిశీలనా సేవ"
