<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
  <!--app global-->
  <string name="app_name">BOINC</string>
  <!--generic. used by multiple Activities/tabs-->
  <string name="generic_loading">Učitavanje! Sačekajte…</string>
  <string name="generic_button_continue">Nastavak</string>
  <string name="generic_button_finish">Završi</string>
  <!--attach project-->
  <!--selection list-->
  <string name="attachproject_list_desc">
Izaberi naučne projekte kojima želite da doprinesete :</string>
  <string name="attachproject_list_header">Izaberite projekat</string>
  <string name="attachproject_list_manual_button">Dodaj URL projekta</string>
  <string name="attachproject_list_manual_dialog_title">Unesite URL projekta:</string>
  <string name="attachproject_list_manual_dialog_button">Dodajte projekat</string>
  <string name="attachproject_list_manual_no_url">Molimo vas unestie URL projekta</string>
  <string name="attachproject_list_acctmgr_button">Dodajte upravnika naloga</string>
  <string name="attachproject_list_no_internet">Nema internet konekcije</string>
  <!--credential input-->
  <string name="attachproject_credential_input_sing_desc">Unesite podatke naloga</string>
  <string name="attachproject_credential_input_desc">Unesite podatke naloga za odabrane projekte:</string>
  <string name="attachproject_credential_input_show_pwd">Prikaži lozinku</string>
  <string name="attachproject_individual_credential_input">Prikačite projekte zasebno</string>
  <!--conflicts-->
  <string name="attachproject_conflicts_desc">Bilo je problema tokom kačenja naučnih projekata:</string>
  <string name="attachproject_conflict_undefined">Neuspelo konektovanje</string>
  <string name="attachproject_conflict_not_unique">Nalog postoji sa drugačijom lozinkom</string>
  <string name="attachproject_conflict_bad_password">Lozinka je netačna</string>
  <string name="attachproject_conflict_unknown_user">Nalog ne postoji</string>
  <string name="attachproject_conflict_unknown_user_creation_disabled">Nalog ne postoji, posetite sajt projekta da se registrujete</string>
  <!--working-->
  <string name="attachproject_working_attaching">Kači se</string>
  <!--e.g. Attaching Einstein@Home-->
  <!--hints-->
  <string name="attachproject_hints_header">Nagoveštaj</string>
  <!--e.g. Hint 1/2-->
  <string name="attachproject_hint_contribtion_header">Kako doprineti:</string>
  <string name="attachproject_hint_contribtion_wifi">1. Konektovati na WiFi</string>
  <string name="attachproject_hint_contribtion_charger">2. Priključiti punjač</string>
  <string name="attachproject_hint_contribtion_screen">3. Isključite ekran</string>
  <string name="attachproject_hint_projectwebsite_header">Posetite sajtove projekta na:</string>
  <string name="attachproject_hint_projectwebsite_science">Saznajte više o nauci</string>
  <string name="attachproject_hint_projectwebsite_stats">Pogledajte statistiku doprinošenja</string>
  <string name="attachproject_hint_projectwebsite_community">Budite u kontaktu sa drugim volonterima</string>
  <string name="attachproject_hint_platforms_header">BOINC je takođe dostupan za računar ili laptop, posetite boinc.berkeley.edu da biste saznali više.</string>
  <!--project login-->
  <string name="attachproject_login_loading">Kontaktira se server projekta...</string>
  <string name="attachproject_login_image_description">Logo projekta.</string>
  <string name="attachproject_login_header_general_area">Uopštena površina:</string>
  <string name="attachproject_login_header_specific_area">Specifična površina:</string>
  <string name="attachproject_login_header_description">Opis:</string>
  <string name="attachproject_login_header_home">Početak:</string>
  <string name="attachproject_login_header_url">Sajt</string>
  <string name="attachproject_login_header_platform">Android:</string>
  <string name="attachproject_login_platform_supported">Projekat podržava tip uređaja</string>
  <string name="attachproject_login_platform_not_supported">Uređaj ne podržava ovaj projekat</string>
  <string name="attachproject_login_category_terms_of_use">Uslovi korišćenja za</string>
  <string name="attachproject_login_accept_terms_of_use">Stvaranjem nalog sa ovim projektom, prihvatate uslove korišćenja kao što je prikazano gore.</string>
  <string name="attachproject_login_category_login">Prijavite se sa postojećim nalogom</string>
  <string name="attachproject_login_header_id_email">eMail:</string>
  <string name="attachproject_login_header_id_name">Ime:</string>
  <string name="attachproject_login_header_pwd">Lozinka:</string>
  <string name="attachproject_login_category_creation">Nov</string>
  <string name="attachproject_login_header_creation_enabled">Registrujte nalog da učestvujete:</string>
  <string name="attachproject_login_header_creation_client_disabled">Posetitie sajt da napravite nalog</string>
  <string name="attachproject_login_header_creation_disabled">Ovaj projekat trenutno ne prihvata nove naloge</string>
  <string name="attachproject_login_button_registration">Registrovati</string>
  <string name="attachproject_login_button_login">Prijavite se</string>
  <string name="attachproject_login_button_forgotpw">Lozinka zaboravljena</string>
  <string name="attachproject_login_error_toast">Kontaktiranje projekta neuspelo!</string>
  <string name="attachproject_login_attached">Prikačeno</string>
  <!--project registration-->
  <string name="attachproject_registration_header">Registrovanje naloga za</string>
  <string name="attachproject_registration_header_url">Projekat:</string>
  <string name="attachproject_registration_header_email">eMail:</string>
  <string name="attachproject_registration_header_username">Ime:</string>
  <string name="attachproject_registration_header_teamname">Tim:</string>
  <string name="attachproject_registration_header_pwd">Lozinka:</string>
  <string name="attachproject_registration_header_pwd_confirm">... Ukucajte ponovo:</string>
  <string name="attachproject_registration_button">Napravi</string>
  <!--account manager-->
  <string name="attachproject_acctmgr_list_desc">Koristite BOINC upravnik naloga da dotate i održavate više projekata</string>
  <string name="attachproject_acctmgr_header">Dodajte upravnika naloga</string>
  <string name="attachproject_acctmgr_header_url">URL</string>
  <string name="attachproject_acctmgr_header_name">Korisnik:</string>
  <string name="attachproject_acctmgr_header_pwd">Lozinka:</string>
  <string name="attachproject_acctmgr_header_pwd_confirm">... Ukucajte ponovo:</string>
  <string name="attachproject_acctmgr_button">Dodaj</string>
  <!--error strings-->
  <string name="attachproject_error_wrong_name">Korisnik nije pronadjen</string>
  <string name="attachproject_error_short_pwd">Lozinka prekratka</string>
  <string name="attachproject_error_no_internet">Konekcija neuspela</string>
  <string name="attachproject_error_pwd_no_match">Lozinke se ne poklapaju</string>
  <string name="attachproject_error_pwd_no_retype">Molimo vas ponovo ukucajte lozinku</string>
  <string name="attachproject_error_no_url">Molimo vas unesite URL</string>
  <string name="attachproject_error_no_email">Molimo vas unestie eMail adresu</string>
  <string name="attachproject_error_no_pwd">Molimo vas unesite lozinku</string>
  <string name="attachproject_error_no_name">Molimo vas unesite korisničko ime</string>
  <string name="attachproject_error_unknown">nije uspeo</string>
  <string name="attachproject_error_bad_username">Korisničko ime odbijeno</string>
  <string name="attachproject_error_email_in_use">eMail je već u upotrebi</string>
  <string name="attachproject_error_project_down">Projekat je offline</string>
  <string name="attachproject_error_email_bad_syntax">eMail odbijen</string>
  <string name="attachproject_error_bad_pwd">Lozinka odbijena</string>
  <string name="attachproject_error_creation_disabled">Kreiranje naloga isključeno na ovom projektu</string>
  <string name="attachproject_error_invalid_url">Neispravan URL</string>
  <!--working activity-->
  <string name="attachproject_working_back_button">Nazad</string>
  <string name="attachproject_working_finish_button">Završi</string>
  <string name="attachproject_working_check_desc">Uspešno</string>
  <string name="attachproject_working_failed_desc">Nije uspelo</string>
  <string name="attachproject_working_ongoing">….</string>
  <string name="attachproject_working_finished">.</string>
  <string name="attachproject_working_description">:</string>
  <string name="attachproject_working_connect">Konektuj</string>
  <string name="attachproject_working_verify">Potvrdi nalog</string>
  <string name="attachproject_working_register">Registruj nalog</string>
  <string name="attachproject_working_login">Prijavi se</string>
  <string name="attachproject_working_acctmgr">Dodajte upravnika naloga</string>
  <string name="attachproject_working_acctmgr_sync">Sinhronizuj</string>
  <!--main activity-->
  <string name="main_noproject_warning">Pritisnite ovde da odaberete projekat.</string>
  <string name="main_error">Ups</string>
  <string name="main_error_long">...ovo ne bi trebalo da se desi/nKliknite na ikonicu da pokušate opet.</string>
  <string name="main_title_icon_desc">BOINC iconica</string>
  <!--tab names-->
  <string name="tab_status">Stanje</string>
  <string name="tab_projects">Projekti</string>
  <string name="tab_tasks">Zadaci</string>
  <string name="tab_transfers">Transferi</string>
  <string name="tab_preferences">Postavke</string>
  <string name="tab_notices">Obaveštenja</string>
  <string name="tab_desc">Navigacija</string>
  <!--status strings-->
  <string name="status_running">Računanje</string>
  <string name="status_running_long">Hvala vam što učestvujete.</string>
  <string name="status_paused">Obustavljeno</string>
  <string name="status_idle">Nema šta da se radi</string>
  <string name="status_idle_long">Čekaju se zadaci...</string>
  <string name="status_computing_disabled">Obustavljeno</string>
  <string name="status_computing_disabled_long">Pritisnite play da nastavite mrežu i računaje</string>
  <string name="status_launching">Počinje...</string>
  <string name="status_noproject">Izaberite projekat u kojem ćete učestvovati.</string>
  <string name="status_closing">Zatvara se...</string>
  <string name="status_benchmarking">Test performansi</string>
  <string name="status_image_description">slika projekta</string>
  <!--preferences tab strings-->
  <string name="prefs_loading">Čitaju se postavke...</string>
  <string name="prefs_submit_button">Sačuvaj</string>
  <string name="prefs_dialog_title">Unesite novu vrednost:</string>
  <string name="prefs_dialog_title_selection">Odaberi:</string>
  <string name="prefs_category_general">Opšte</string>
  <string name="prefs_category_network">Mreža</string>
  <string name="prefs_category_power">Struja</string>
  <string name="prefs_category_cpu">CPU</string>
  <string name="prefs_category_storage">Skladište</string>
  <string name="prefs_category_memory">Memorija</string>
  <string name="prefs_category_debug">Otkloni grešku</string>
  <string name="prefs_show_advanced_header">Prikaži napredno podešavanje i upravljanje</string>
  <string name="prefs_suspend_when_screen_on">Pauziraj rad dok je ekran uključen</string>
  <string name="prefs_stationary_device_mode_header">Režim nepokretnog uređaja</string>
  <string name="prefs_stationary_device_mode_description">Dozvoli rad bez obzira na podešavanja struje. Dozvoli samo ako uređaj nema bateriju.</string>
  <string name="prefs_power_source_header">Izvori struje za rad</string>
  <string name="prefs_power_source_description">Bira izvore struje koje BOINC sme da koristi za rad.</string>
  <string name="prefs_power_source_ac">Utičnica</string>
  <string name="prefs_power_source_usb">USB konekcija</string>
  <string name="prefs_power_source_wireless">Bežični punjač</string>
  <string name="prefs_power_source_battery">Baterija</string>
  <string name="battery_charge_min_pct_header">Min. količina baterije</string>
  <string name="battery_charge_min_pct_description">BOINC obustavlja rad ispod označenog nivoa baterije.</string>
  <string name="battery_temperature_max_header">Maks. temperatura baterije</string>
  <string name="battery_temperature_max_description">BOINC zaustavlja rad iznad označene temperature baterije. Nije preporučljivo menjati ovaj iznos.</string>
  <string name="prefs_disk_max_pct_header">Maks. upotrebljeno mesto za skladištenje</string>
  <string name="prefs_disk_max_pct_description">Koliki procenat skladišnog prostora na vašem uređaju BOINC sme da koristi?</string>
  <string name="prefs_disk_min_free_gb_header">Min. skladišni prostor</string>
  <string name="prefs_disk_min_free_gb_description">Koliko skladišnog prostora na vašem uređaju more da ostane slobodno?</string>
  <string name="prefs_disk_access_interval_header">Učestalost pristupa</string>
  <string name="prefs_disk_access_interval_description">Predloži učestalost među pristupanjima disku</string>
  <string name="prefs_network_daily_xfer_limit_mb_header">Dnevno ograničenje prenosa</string>
  <string name="prefs_network_daily_xfer_limit_mb_description">Ograničava dnevni protok podataka koji BOINC izaziva.</string>
  <string name="prefs_network_wifi_only_header">Prenos podataka samo preko WiFi</string>
  <string name="prefs_autostart_header">Automatsko pokretanje</string>
  <string name="prefs_show_notification_notices_header">Prikaži obaveštenja za nove izveštaje</string>
  <string name="prefs_show_notification_suspended_header">Prikaži obaveštenja tokom obustave</string>
  <string name="prefs_cpu_number_cpus_header">Iskorištena jezgra procesora</string>
  <string name="prefs_cpu_number_cpus_description">Ograničava broj jezgara procesora koje BOINC koristi za rad.</string>
  <string name="prefs_cpu_other_load_suspension_header">Pauziraj kad je ovolika iskorištenost procesora</string>
  <string name="prefs_cpu_other_load_suspension_description">Određuje kada se BOINC pauziraja zbog drugih programa koji koriste procesor.</string>
  <string name="prefs_cpu_time_max_header">Granica procesora</string>
  <string name="prefs_cpu_time_max_description">Ograničava vreme procesora koje BOINC koristi za rad.</string>
  <string name="prefs_memory_max_idle_header">RAM ograničenje</string>
  <string name="prefs_memory_max_idle_description">Ograničava količinu RAM memorije koja je zadacima dozvoljena da koriste.</string>
  <string name="prefs_client_log_flags_header">BOINC Klijent log zastavice</string>
  <string name="prefs_gui_log_level_header">Nivo logovanja grafičkog interfejsa</string>
  <string name="prefs_gui_log_level_description">Određuje opširnost log poruka na grafičkom interfejsu</string>
  <string name="prefs_unit_celsius">°C</string>
  <string name="prefs_unit_seconds">sekunde</string>
  <!--projects tab strings-->
  <string name="projects_loading">Čitam projekte...</string>
  <string name="projects_add">Dodaj projekat</string>
  <string name="projects_icon">Ikonica projekta</string>
  <string name="projects_credits">Kredit:</string>
  <!--project status strings-->
  <string name="projects_status_suspendedviagui">Korisnik obustavio</string>
  <string name="projects_status_dontrequestmorework">Neće dobijati nove zadatke</string>
  <string name="projects_status_ended">Projekat završen - slobodno ukloniti</string>
  <string name="projects_status_detachwhendone">Ukloniti kada se zadaci završe</string>
  <string name="projects_status_schedrpcpending">Zahtev rasporeda na čekanju</string>
  <string name="projects_status_schedrpcinprogress">Zahtev rasporeda u toku</string>
  <string name="projects_status_trickleuppending">Preneta poruka na čekanju</string>
  <string name="projects_status_backoff">Komunikacija zakazana za:</string>
  <!--project controls-->
  <string name="projects_control_dialog_title">Komande projekta:</string>
  <string name="projects_control_visit_website">Posetite sajt</string>
  <string name="projects_control_update">Ažuriraj</string>
  <string name="projects_control_remove">Ukloni</string>
  <string name="projects_control_suspend">Zaustavi</string>
  <string name="projects_control_resume">Nastavi</string>
  <string name="projects_control_nonewtasks">Bez novih zadataka</string>
  <string name="projects_control_allownewtasks">Dozvoli nove zadatke</string>
  <string name="projects_control_reset">Počni ispočetka</string>
  <string name="projects_control_dialog_title_acctmgr">Komande menadžera naloga:</string>
  <string name="projects_control_sync_acctmgr">Sinhronizuj</string>
  <string name="projects_control_remove_acctmgr">Isključi</string>
  <!--project confirm dialog-->
  <string name="projects_confirm_detach_title">Ukloni projekat?</string>
  <string name="projects_confirm_detach_message">Sigurno želite da uklonite</string>
  <string name="projects_confirm_detach_message2">od BOINC?</string>
  <string name="projects_confirm_detach_confirm">Ukloni</string>
  <string name="projects_confirm_reset_title">Počni projekat ispočetka</string>
  <string name="projects_confirm_reset_message">Jeste li sigurni da želite sve ispočetka</string>
  <string name="projects_confirm_reset_message2">\?</string>
  <string name="projects_confirm_reset_confirm">Počni ispočetka</string>
  <string name="projects_confirm_remove_acctmgr_title">Isključi menadžer naloga</string>
  <string name="projects_confirm_remove_acctmgr_message">Jeste li sigurni da želite da prekinete upotrebu</string>
  <string name="projects_confirm_remove_acctmgr_message2">\?</string>
  <string name="projects_confirm_remove_acctmgr_confirm">Isključi</string>
  <!--tasks tab strings-->
  <string name="tasks_header_name">Ime zadatka:</string>
  <string name="tasks_header_elapsed_time">Proteklo vreme:</string>
  <string name="tasks_header_project_paused">(zaustavljeno)</string>
  <string name="tasks_header_deadline">Rok:</string>
  <string name="tasks_result_new">novo</string>
  <string name="tasks_result_files_downloading">Čekam preuzimanje</string>
  <string name="tasks_result_files_downloaded">Preuzimanje izvršeno</string>
  <string name="tasks_result_compute_error">Greška u računanju</string>
  <string name="tasks_result_files_uploading">Otpremam</string>
  <string name="tasks_result_files_uploaded">Otpremanje izvršeno</string>
  <string name="tasks_result_aborted">prekinuto</string>
  <string name="tasks_result_upload_failed">Otpremanje neuspešno</string>
  <string name="tasks_active_uninitialized">spremno</string>
  <string name="tasks_active_executing">u toku</string>
  <string name="tasks_active_suspended">zaustavljeno</string>
  <string name="tasks_active_abort_pending">zastavlja se</string>
  <string name="tasks_active_quit_pending">zaustavlja se</string>
  <string name="tasks_custom_suspended_via_gui">zaustavljeno</string>
  <string name="tasks_custom_project_suspended_via_gui">projekat zaustavljen</string>
  <string name="tasks_custom_ready_to_report">spremno za izveštaj</string>
  <!--confirmation dialog-->
  <string name="confirm_abort_task_title">Prekini zadatak?</string>
  <string name="confirm_abort_task_message">Prekini zadatak:</string>
  <string name="confirm_abort_task_confirm">Prekini</string>
  <string name="confirm_cancel">Poništi</string>
  <string name="confirm_image_desc">Prozor za potvrđivanje</string>
  <!--transfers tab strings-->
  <string name="trans_loading">Čitam razmene...</string>
  <string name="trans_upload">Otpremanje</string>
  <string name="trans_download">Preuzimanje</string>
  <string name="trans_retryin">Pokušaj ponovo za</string>
  <string name="trans_failed">neuspelo</string>
  <string name="trans_suspended">zaustavljeno</string>
  <string name="trans_active">aktivno</string>
  <string name="confirm_abort_trans_confirm">Prekini</string>
  <!--notices tab strings-->
  <!--eventlog tab strings-->
  <!--suspend reasons-->
  <string name="suspend_battery_charging_long2"></string>
  <!--rpc reasons-->
  <string name="rpcreason_unknown">Nepoznat razlog</string>
  <!--menu-->
  <string name="menu_exit">Izlaz BOINC</string>
  <string name="menu_run_mode_disable">Zaustavi</string>
  <string name="menu_run_mode_enable">Nastavi</string>
  <string name="menu_help">pomoć</string>
  <!--about dialog-->
  <string name="about_name">BOINC</string>
  <string name="about_version">Verzija</string>
  <!--notice notification e.g. New notice from SETI@HOME OR 3 new notices-->
  <!--multi BOINC compatibility-->
  <string name="nonexcl_dialog_exit">Izlaz</string>
  <!--social integration-->
  <!--first parameter: device manufacturer, second: URL-->
</resources>
