# Danish translation of digikamimageplugin_lensdistortion
# Rune Rønde Laursen <runerl@skjoldhoej.dk>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: digikamimageplugin_lensdistortion\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-11 01:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-16 12:49+0100\n"
"Last-Translator: Rune Rønde Laursen <runerl@skjoldhoej.dk>\n"
"Language-Team: dansk <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Rune Rønde Laursen"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "runerl@skjoldhoej.dk"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:315 imageeffect_lensdistortion.cpp:328
#: imageeffect_lensdistortion.cpp:361
msgid "Lens Distortion Correction"
msgstr "Korrigering af linseforvrængning"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:317
msgid "&Reset Values"
msgstr "&Nulstil værdier"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:322
msgid "<p>Reset all filter parameters to the default values."
msgstr "<p>Nulstil alle filterparametre til standardværdierne."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:330
msgid ""
"A digiKam image plugin to reduce spherical aberration caused by a lens to an "
"image."
msgstr ""
"Et DigiKam billed-plugin til reducering af sfærisk afvigelse fra en "
"kameralinse."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:337
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Forfatter og vedligeholder"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:340
msgid "Lens distortion correction algorithm."
msgstr "Korrigeringsalgoritme af linseforvrængning."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:346
msgid "Lens Distortion Correction Handbook"
msgstr "Håndbog til korrigering af linseforvrængning"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:378
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:384
msgid ""
"<p>This is the preview of the spherical aberration correction. If you move "
"the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will "
"be draw to guide you in adjusting the lens distortion correction. Press the "
"left mouse button to freeze the dashed line's position."
msgstr ""
"<p>Dette er forhåndsvisningen af korrigeringen af sfærisk afvigelse. "
"Flytter du musemarkøren på denne forhåndsvisning, tegnes der en lodret og "
"en vandret stiplet linje for at hjælpe dig med justeringen. Tryk på ventre "
"museknap for at fastfryse de stiplede linjers placering."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:394
msgid "Settings"
msgstr "Opsætning"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:399
msgid ""
"<p>"
"You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to "
"a cross pattern."
msgstr ""
"<p>Her kan man se en miniature-forhåndsvisning af "
"forvrængninskorrigeringen anvendt på et krydsmønster."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:403
msgid "Main:"
msgstr "Generel:"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:411
msgid ""
"<p>This value controls the amount of distortion. Negative values correct "
"lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion "
"distortion."
msgstr ""
"<p>Denne værdi kontrollerer mængden af forvrængning. Negative værdier "
"korrigerer tøndeforvrængning, mens positive værdier korrigerer "
"pudeforvrængning."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:421
msgid "Edge:"
msgstr "Kant:"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:429
msgid ""
"<p>This value controls in the same manner as the Main control, but has more "
"effect at the edges of the image than at the center."
msgstr ""
"<p>Denne kant-kontrol fungerer som den generelle kontrol, men "
"kant-kontrollen har større effekt i kanterne af billedet end i centrum."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:439
msgid "Zoom:"
msgstr "Forstør:"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:447
msgid "<p>This value rescales the overall image size."
msgstr "<p>Denne værdi reskalerer den samlede billedstørrelse."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:455
msgid "Brighten:"
msgstr "Gør lysere:"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:464
msgid "<p>This value adjust the brightness in image corners."
msgstr "<p>Denne værdi justerer lysstyrken i billedets hjørner."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:474
msgid "<p>This is the current percentage of the task completed."
msgstr "<p>Dette er den aktuelle procentvise procesfremgang."

#: imageplugin_lensdistortion.cpp:42
msgid "Lens Distortion Correction..."
msgstr "Korrigering af linseforvrængning..."

#. i18n: file digikamimageplugin_lensdistortion_ui.rc line 7
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Fi&x"
msgstr "Re&parér"
