# translation of digikamimageplugin_lensdistortion.po to Italian
# Federico Zenith <zenith@chemeng.ntnu.no>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: digikamimageplugin_lensdistortion\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-11 01:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-12 00:47+0100\n"
"Last-Translator: Federico Zenith <zenith@chemeng.ntnu.no>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Federico Zenith"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "zenith@chemeng.ntnu.no"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:315 imageeffect_lensdistortion.cpp:328
#: imageeffect_lensdistortion.cpp:361
msgid "Lens Distortion Correction"
msgstr "Correzione della distorsione lenticolare"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:317
msgid "&Reset Values"
msgstr "&Reimposta valori"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:322
msgid "<p>Reset all filter parameters to the default values."
msgstr "<p>Reimposta tutti i parametri del filtro ai loro valori predefiniti."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:330
msgid ""
"A digiKam image plugin to reduce spherical aberration caused by a lens to an "
"image."
msgstr ""
"Un plugin per le immagini di digiKam per ridurre l'aberrazione sferica "
"causata dalla lente su un'immagine."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:337
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autore e responsabile"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:340
msgid "Lens distortion correction algorithm."
msgstr "Algoritmo di correzione della distorsione lenticolare."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:346
msgid "Lens Distortion Correction Handbook"
msgstr "Manuale di Correzione della distorsione lenticolare"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:378
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:384
msgid ""
"<p>This is the preview of the spherical aberration correction. If you move "
"the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will "
"be draw to guide you in adjusting the lens distortion correction. Press the "
"left mouse button to freeze the dashed line's position."
msgstr ""
"<p>Questa è l'anteprima della correzione dell'aberrazione sferica. Se "
"sposti il cursore del mouse su questa anteprima, saranno disegnate una linea "
"tratteggiata orizzontale e una verticale per guidarti a regolare la "
"correzione della distorsione lenticolare. Premi il pulsante sinistro del "
"mouse per fissare la posizione delle linee tratteggiate."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:394
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:399
msgid ""
"<p>"
"You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to "
"a cross pattern."
msgstr ""
"<p>Qui puoi vedere un'anteprima in miniatura della correzione della "
"distorsione applicata a uno schema a croce."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:403
msgid "Main:"
msgstr "Principale:"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:411
msgid ""
"<p>This value controls the amount of distortion. Negative values correct "
"lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion "
"distortion."
msgstr ""
"<p>Questo valore controlla la quantità di distorsione. I valori negativi "
"correggono la distorsione a barilotto, mentre i valori positivi correggono "
"la distorsione a cuscinetto."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:421
msgid "Edge:"
msgstr "Bordo:"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:429
msgid ""
"<p>This value controls in the same manner as the Main control, but has more "
"effect at the edges of the image than at the center."
msgstr ""
"<p>Questo valore ha un controllo simile a quello del controllo Principale, "
"ma ha più effetto ai bordi dell'immagine che al centro."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:439
msgid "Zoom:"
msgstr "Ingrandimento:"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:447
msgid "<p>This value rescales the overall image size."
msgstr "<p>Questo valore riscala la dimensione totale dell'immagine."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:455
msgid "Brighten:"
msgstr "Illuminazione:"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:464
msgid "<p>This value adjust the brightness in image corners."
msgstr "<p>Questo valore regola la luminosità negli angoli dell'immagine."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:474
msgid "<p>This is the current percentage of the task completed."
msgstr "<p>Questa è la percentuale attuale di lavoro completato."

#: imageplugin_lensdistortion.cpp:42
msgid "Lens Distortion Correction..."
msgstr "Correzione della distorsione lenticolare..."

#. i18n: file digikamimageplugin_lensdistortion_ui.rc line 7
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Fi&x"
msgstr "Corre&ggi"

#~ msgid "Spherical Aberration Correction Preview"
#~ msgstr "Anteprima della correzione dell'aberrazione sferica"

#~ msgid "<p>This is the preview of the spherical aberration correction."
#~ msgstr "<p>Questa è l'anteprima della correzione dell'aberrazione sferica."
