# Translation of digikamimageplugin_raindrop to Castilian aka Spanish
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: digikamimageplugin_raindrop\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-21 14:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-06 21:38+0100\n"
"Last-Translator: Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
"Language-Team: Castilian aka Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Enrique Matías Sánchez (aka Quique)"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "cronopios@gmail.com"

#: imageeffect_raindrop.cpp:73 imageeffect_raindrop.cpp:88
msgid "Raindrops"
msgstr "Gotas de lluvia"

#: imageeffect_raindrop.cpp:75 imageeffect_raindrop.cpp:364
msgid "&Reset Values"
msgstr "&Reiniciar los valores"

#: imageeffect_raindrop.cpp:81 imageeffect_raindrop.cpp:365
#, fuzzy
msgid "<p>Reset all parameters to the default values."
msgstr "<p>Reiniciar todos los parámetros del filtro a los valores predeterminados."

#: imageeffect_raindrop.cpp:90
#, fuzzy
msgid "A digiKam image plugin to add raindrops to an image."
msgstr "Un complemento de Digikam para añadir gotas de lluvia a una imagen."

#: imageeffect_raindrop.cpp:96
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autor y mantenimiento"

#: imageeffect_raindrop.cpp:99
msgid "Raindrops algorithm"
msgstr "Algoritmo de las gotas de lluvia"

#: imageeffect_raindrop.cpp:105
msgid "Raindrops Handbook"
msgstr "Manual de las gotas de lluvia"

#: imageeffect_raindrop.cpp:120
msgid "Add Raindrops to Image"
msgstr "Añadir gotas de lluvia a la imagen"

#: imageeffect_raindrop.cpp:135
msgid "Preview"
msgstr ""

#: imageeffect_raindrop.cpp:141
msgid ""
"<p>This is the preview of the Raindrop effect."
"<p>Note: if you have previously selected an image part on Digikam editor, "
"this part will be unused by the filter. You can use this way for disable the "
"Raindrops effect on a human face for example."
msgstr ""
"<p>Ésta es la previsualización del efecto de gotas de lluvia."
"<p>Nota: si ha seleccionado previamente una parte de la imagen en el editor "
"de Digikam, esta parte no será usada por el filtro. Puede usar esto para "
"desactivar el efecto de gotas de luevia sobre la cara de una persona, por "
"ejemplo."

#: imageeffect_raindrop.cpp:150
msgid "Drop size:"
msgstr "Tamaño de las gotas:"

#: imageeffect_raindrop.cpp:155
msgid "<p>Set here the raindrops' size."
msgstr "<p>Defina aquí el tamaño de las gotas de lluvia."

#: imageeffect_raindrop.cpp:163
msgid "Number:"
msgstr "Número:"

#: imageeffect_raindrop.cpp:168
msgid "<p>This value controls the maximum number of raindrops."
msgstr "<p>Este valor controla el número máximo de gotas de lluvia."

#: imageeffect_raindrop.cpp:176
msgid "Fish eyes:"
msgstr "Ojo de pez:"

#: imageeffect_raindrop.cpp:181
msgid "<p>This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient."
msgstr ""
"<p>Este valor es el coeficiente de distorsión óptica del efecto de ojo de "
"pez."

#: imageeffect_raindrop.cpp:191
msgid "<p>This is the current percentage of the task completed."
msgstr "<p>Éste es el porcentaje actual de conclusión de la tarea."

#: imageeffect_raindrop.cpp:275
msgid "&Abort"
msgstr ""

#: imageeffect_raindrop.cpp:276
msgid "<p>Abort the current image rendering."
msgstr ""

#: imageplugin_raindrop.cpp:42
msgid "Raindrops..."
msgstr "Gotas de lluvia..."

#. i18n: file digikamimageplugin_raindrop_ui.rc line 7
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Fi&lters"
msgstr ""

#~ msgid "Raindrop Effect Preview"
#~ msgstr "Previsualización del efecto de gotas de lluvia"
