# translation of digikamimageplugin_lensdistortion.po to Brazilian Portuguese
# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: digikamimageplugin_lensdistortion\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-11 01:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-18 18:40+0000\n"
"Last-Translator: Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Marcus Gama"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "marcus_gama@uol.com.br"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:315 imageeffect_lensdistortion.cpp:328
#: imageeffect_lensdistortion.cpp:361
msgid "Lens Distortion Correction"
msgstr "Correção de Distorção de Lentes"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:317
msgid "&Reset Values"
msgstr "&Reiniciar Valores"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:322
msgid "<p>Reset all filter parameters to the default values."
msgstr "<p>Reinicia todos os valores do filtro para os padrões."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:330
msgid ""
"A digiKam image plugin to reduce spherical aberration caused by a lens to an "
"image."
msgstr ""
"Um plugin de imagem do digiKam para reduzir a distorção esférica que é "
"causada pelas lentes em uma imagem."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:337
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autoria e manutenção"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:340
msgid "Lens distortion correction algorithm."
msgstr "Algoritmo de correção de distorção de lentes."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:346
msgid "Lens Distortion Correction Handbook"
msgstr "Manual da Correção de Distorção de Lentes"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:378
msgid "Preview"
msgstr "Previsão"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:384
msgid ""
"<p>This is the preview of the spherical aberration correction. If you move "
"the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will "
"be draw to guide you in adjusting the lens distortion correction. Press the "
"left mouse button to freeze the dashed line's position."
msgstr ""
"<p>"
"Esta é a previsão da operação de correção de aberração esférica. Se "
"você mover o cursor do mouse nesta previsão será desenhada uma linha "
"tracejada vertical e horizontal para guiá-lo no ajuste de operação de "
"correção de distorção da lente. Clique no botão direito do mouse para "
"trancar a posição das linhas tracejadas."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:394
msgid "Settings"
msgstr "Configuração"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:399
msgid ""
"<p>"
"You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to "
"a cross pattern."
msgstr ""
"<p>Aqui você pode ver uma previsão em miniatura da correção da "
"distorção, aplicada a um padrão cruzado."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:403
msgid "Main:"
msgstr "Principal:"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:411
msgid ""
"<p>This value controls the amount of distortion. Negative values correct "
"lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion "
"distortion."
msgstr ""
"<p>Este valor controla a quantidade de distorção. Os valores negativos "
"corrigem a distorção por abaulamento da lente, enquanto os valores "
"positivos corrigem a distorção de afunilamento."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:421
msgid "Edge:"
msgstr "Margem:"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:429
msgid ""
"<p>This value controls in the same manner as the Main control, but has more "
"effect at the edges of the image than at the center."
msgstr ""
"<p>Este valor funciona como o comando principal, só que o controle da "
"Margem faz mais efeito nos extremos da imagem que no centro."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:439
msgid "Zoom:"
msgstr "Ampliação:"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:447
msgid "<p>This value rescales the overall image size."
msgstr "<p>Este valor dimensiona o tamanho da imagem total."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:455
msgid "Brighten:"
msgstr "Iluminar:"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:464
msgid "<p>This value adjust the brightness in image corners."
msgstr "<p>Este valor ajusta o brilho nos cantos da imagem."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:474
msgid "<p>This is the current percentage of the task completed."
msgstr "<p>Esta é a percentagem concluída da tarefa atual."

#: imageplugin_lensdistortion.cpp:42
msgid "Lens Distortion Correction..."
msgstr "Correção de Distorção de Lentes..."

#. i18n: file digikamimageplugin_lensdistortion_ui.rc line 7
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Fi&x"
msgstr "Corri&gir"
