# translation of digikamimageplugin_raindrop.po to Svenska
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: digikamimageplugin_raindrop\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-21 14:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-12 09:24+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#: imageeffect_raindrop.cpp:73 imageeffect_raindrop.cpp:88
msgid "Raindrops"
msgstr "Regndroppar"

#: imageeffect_raindrop.cpp:75 imageeffect_raindrop.cpp:364
msgid "&Reset Values"
msgstr "Åte&rställ värden"

#: imageeffect_raindrop.cpp:81 imageeffect_raindrop.cpp:365
msgid "<p>Reset all parameters to the default values."
msgstr "<p>Återställ alla parametrar till förvalda värden."

#: imageeffect_raindrop.cpp:90
msgid "A digiKam image plugin to add raindrops to an image."
msgstr "Ett digiKam bildinsticksprogram för att lägga till regndroppar på en bild."

#: imageeffect_raindrop.cpp:96
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Upphovsman och utvecklare"

#: imageeffect_raindrop.cpp:99
msgid "Raindrops algorithm"
msgstr "Algoritm för regndroppar"

#: imageeffect_raindrop.cpp:105
msgid "Raindrops Handbook"
msgstr "Handbok Regndroppar"

#: imageeffect_raindrop.cpp:120
msgid "Add Raindrops to Image"
msgstr "Lägg till regndroppar på en bild"

#: imageeffect_raindrop.cpp:135
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranskning"

#: imageeffect_raindrop.cpp:141
msgid ""
"<p>This is the preview of the Raindrop effect."
"<p>Note: if you have previously selected an image part on Digikam editor, "
"this part will be unused by the filter. You can use this way for disable the "
"Raindrops effect on a human face for example."
msgstr ""
"<p>Det här är förhandsgranskningen av regndroppseffekten. "
"<p>Observera: Om du tidigare har markerat en del av en bild i Digikams "
"editor, påverkas inte den delen av filtret. Du kan använda detta för att "
"till exempel inte få regndroppseffekten på ett ansikte."

#: imageeffect_raindrop.cpp:150
msgid "Drop size:"
msgstr "Droppstorlek:"

#: imageeffect_raindrop.cpp:155
msgid "<p>Set here the raindrops' size."
msgstr "<p>Ange regndropparnas storlek här."

#: imageeffect_raindrop.cpp:163
msgid "Number:"
msgstr "Antal:"

#: imageeffect_raindrop.cpp:168
msgid "<p>This value controls the maximum number of raindrops."
msgstr "<p>Det här värdet styr maximalt antal regndroppar."

#: imageeffect_raindrop.cpp:176
msgid "Fish eyes:"
msgstr "Fiskögon:"

#: imageeffect_raindrop.cpp:181
msgid "<p>This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient."
msgstr "<p>Det här värdet är optisk distortionskoefficient för fiskögon."

#: imageeffect_raindrop.cpp:191
msgid "<p>This is the current percentage of the task completed."
msgstr "<p>Det här är procent av aktiviteten som för närvarande är avklarad."

#: imageeffect_raindrop.cpp:275
msgid "&Abort"
msgstr "&Avbryt"

#: imageeffect_raindrop.cpp:276
msgid "<p>Abort the current image rendering."
msgstr "<p>Avbryt uppritning av nuvarande bild."

#: imageplugin_raindrop.cpp:42
msgid "Raindrops..."
msgstr "Regndroppar..."

#. i18n: file digikamimageplugin_raindrop_ui.rc line 7
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Fi&lters"
msgstr "Fi&lter"
