# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-07 01:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-24 23:12+0530\n"
"Last-Translator: VelMurugan <velnet2004@yahoo.co.in>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "tamilpc team"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "tamilpc@ambalam.com"

#: despeckle.cpp:80 despeckle.cpp:92 despeckle.cpp:124
msgid "Noise Reduction"
msgstr "சத்தக் குறைப்பு"

#: despeckle.cpp:81
msgid "&Reset Values"
msgstr "மதிப்புகளை மீட்டமை"

#: despeckle.cpp:86
msgid "<p>Reset all filter parameters to the default values."
msgstr ""
"<p>எல்லா அலங்கார "
"அளபுருக்களையும் "
"முன்னிருப்பு "
"மதிப்புகளுக்கு திரும்ப அமை."

#: despeckle.cpp:94
#, fuzzy
msgid "A despeckle image filter plugin for digiKam."
msgstr ""
"டிஜிக்காமிற்கான ஒரு "
"மங்கலான விளைவுடைய பிம்ப "
"அலங்கார சொருகுப்பொருள்."

#: despeckle.cpp:100
msgid "Author and maintainer"
msgstr ""
"ஆசிரியர் மற்றும் "
"மேம்பாட்டாளர்"

#: despeckle.cpp:103
msgid "Despeckle algorithm author from Gimp"
msgstr ""
"ஜிம்ப்-லிருந்து மங்கல் "
"அலகிரிதம் ஆசிரியர்"

#: despeckle.cpp:109
msgid "Noise Reduction Handbook"
msgstr "சத்த குறைப்பு கையேடு"

#: despeckle.cpp:144
msgid "Preview"
msgstr ""

#: despeckle.cpp:151
msgid "Radius:"
msgstr "ஆரை:"

#: despeckle.cpp:160
msgid ""
"<p>"
"A radius of 0 has no effect, 1 and above determine the blur matrix radius "
"that determines how much to blur the image."
msgstr ""
"<p>0ன் ஆரக்கு பாதிப்பு இல்லை, 1 "
"மற்றும் அதற்கு மேற்பட்டது "
"பிம்பத்தை எந்த மங்கச் "
"செய்யலாம் என்பதை "
"வரையறுக்கும்."

#: despeckle.cpp:173
msgid "Black level:"
msgstr "கறுப்பு மட்டம்:"

#: despeckle.cpp:182
msgid ""
"<p>This value controls adjust the black levels used by the adaptive filter "
"to adjust the filter radius."
msgstr ""
"<p>இந்த மதிப்பு தனிப்பயனான "
"அலங்காரத்தால் அலங்கார "
"ஆரையை சரிப்படுத்த "
"பயன்படுத்தப்படும் கறுப்பு "
"மட்டங்களை "
"கட்டுப்படுத்துகிறது."

#: despeckle.cpp:195
msgid "White level:"
msgstr "வெள்ளை மட்டம்:"

#: despeckle.cpp:204
msgid ""
"<p>This value controls adjust the white levels used by the adaptive filter "
"to adjust the filter radius."
msgstr ""
"<p>இந்த மதிப்பு தனிப்பயனான "
"அலங்காரத்தால் அலங்கார "
"ஆரையை சரிப்படுத்த "
"பயன்படுத்தப்படும் வெள்ளை "
"மட்டங்களை "
"கட்டுப்படுத்துகிறது."

#: despeckle.cpp:218
msgid "Adaptive"
msgstr "ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய"

#: despeckle.cpp:220
msgid "<p>This option use an adaptive median filter type."
msgstr ""
"<p>இந்த விருப்பத் தேர்வு ஒரு "
"மாற்றத்தகுந்த அலங்கார "
"வகையை பயன்படுத்துகிறது."

#: despeckle.cpp:221
msgid "Recursive"
msgstr "திரும்ப நிகழக்கூடிய"

#: despeckle.cpp:223
msgid "<p>This option use a recursive median filter type."
msgstr ""
"<p>இந்த விருப்பத் தேர்வு ஒரு "
"திரும்ப திரும்ப "
"நிகழக்கூடிய அலங்கார வகையை "
"பயன்படுத்துகிறது."

#: despeckle.cpp:232
msgid "<p>This is the current percentage of the task completed."
msgstr ""
"<p>இது முடிக்கப்பட்ட பணியின் "
"தற்போதைய விகிதம்."

#: imageplugin_despeckle.cpp:43
msgid "Noise Reduction..."
msgstr "சத்த குறைப்பு..."

#. i18n: file digikamimageplugin_despeckle_ui.rc line 7
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Fi&x"
msgstr ""

#~ msgid "Noise Reduction Image Preview"
#~ msgstr "சத்த குறைப்பு பிம்ப முன்காட்சி"
