msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwenview\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-07 01:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-21 11:29+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Digikam\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"

#: despeckle.cpp:80 despeckle.cpp:92 despeckle.cpp:124
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Redução de Ruído"

#: despeckle.cpp:81
msgid "&Reset Values"
msgstr "&Repor os Valores"

#: despeckle.cpp:86
msgid "<p>Reset all filter parameters to the default values."
msgstr "<p>Reiniciar todos os valores do filtro para os valores predefinidos."

#: despeckle.cpp:94
msgid "A despeckle image filter plugin for digiKam."
msgstr "'Plugin' de redução de ruído de imagem para o digiKam."

#: despeckle.cpp:100
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autoria e manutenção"

#: despeckle.cpp:103
msgid "Despeckle algorithm author from Gimp"
msgstr "Autor do algoritmo de redução de ruído do Gimp"

#: despeckle.cpp:109
msgid "Noise Reduction Handbook"
msgstr "Manual da Redução de Ruído"

#: despeckle.cpp:144
msgid "Preview"
msgstr "Antevisão"

#: despeckle.cpp:151
msgid "Radius:"
msgstr "Raio:"

#: despeckle.cpp:160
msgid ""
"<p>"
"A radius of 0 has no effect, 1 and above determine the blur matrix radius "
"that determines how much to blur the image."
msgstr ""
"<p>Um raio igual a 0 não faz efeito, enquanto que valores iguais ou "
"superiores a 1 determinam o raio da matriz do borrão que determina quanto "
"é que se deverá borrar a imagem."

#: despeckle.cpp:173
msgid "Black level:"
msgstr "Nível de preto:"

#: despeckle.cpp:182
msgid ""
"<p>This value controls adjust the black levels used by the adaptive filter "
"to adjust the filter radius."
msgstr ""
"<p>"
"Este valor controla os níveis de preto utilizados pelo filtro adaptativo "
"para ajusta o raio do filtro."

#: despeckle.cpp:195
msgid "White level:"
msgstr "Nível de branco:"

#: despeckle.cpp:204
msgid ""
"<p>This value controls adjust the white levels used by the adaptive filter "
"to adjust the filter radius."
msgstr ""
"<p>Este valor controla os níveis de branco utilizados pelo filtro "
"adaptativo para ajusta o raio do filtro."

#: despeckle.cpp:218
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptativo"

#: despeckle.cpp:220
msgid "<p>This option use an adaptive median filter type."
msgstr "<p>Esta opção utiliza um filtro mediano adaptativo."

#: despeckle.cpp:221
msgid "Recursive"
msgstr "Recursivo"

#: despeckle.cpp:223
msgid "<p>This option use a recursive median filter type."
msgstr "<p>Esta opção utiliza um filtro mediano recursivo."

#: despeckle.cpp:232
msgid "<p>This is the current percentage of the task completed."
msgstr "<p>Esta é a percentagem concluída da tarefa actual."

#: imageplugin_despeckle.cpp:43
msgid "Noise Reduction..."
msgstr "Redução de Ruído..."

#. i18n: file digikamimageplugin_despeckle_ui.rc line 7
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Fi&x"
msgstr "Corri&gir"

#~ msgid "Noise Reduction Image Preview"
#~ msgstr "Antevisão da Imagem com Redução de Ruído"
