# traduction de digikamimageplugin_despeckle.po vers le Français
# translation of digikamimageplugin_despeckle.po to Français
# translation of digikamimageplugin_despeckle.po to
# Caulier Gilles <caulier dot gilles at free.fr>, 2004.
# David Jobet <david.jobet@free.fr>, 2004, 2005.
# Simon Depiets <2df@tuxfamily.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: digikamimageplugin_despeckle\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-07 01:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-10 09:05+0100\n"
"Last-Translator: Simon Depiets <2df@tuxfamily.org>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gilles Caulier,David Jobet,Simon Depiets"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"caulier dot gilles at free.fr,david dot jobet at free dot "
"fr,2df@tuxfamily.org"

#: despeckle.cpp:80 despeckle.cpp:92 despeckle.cpp:124
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Réduction du bruit"

#: despeckle.cpp:81
msgid "&Reset Values"
msgstr "&Réinitialiser"

#: despeckle.cpp:86
msgid "<p>Reset all filter parameters to the default values."
msgstr "<p>Réinitialise tous les paramètres du filtre à leurs valeurs par défaut."

#: despeckle.cpp:94
msgid "A despeckle image filter plugin for digiKam."
msgstr "Un module externe pour Digikam pour réduire le bruit dans une image."

#: despeckle.cpp:100
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Auteur et mainteneur"

#: despeckle.cpp:103
msgid "Despeckle algorithm author from Gimp"
msgstr "Auteur de l'algorithme de réduction du bruit pour Gimp"

#: despeckle.cpp:109
msgid "Noise Reduction Handbook"
msgstr "Manuel de Réduction du bruit"

#: despeckle.cpp:144
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: despeckle.cpp:151
msgid "Radius:"
msgstr "Rayon :"

#: despeckle.cpp:160
msgid ""
"<p>"
"A radius of 0 has no effect, 1 and above determine the blur matrix radius "
"that determines how much to blur the image."
msgstr ""
"<p>Un rayon de 0 n'a pas d'effet. Des valeurs supérieure ou égale à 1 "
"détermine le rayon de réduction de la netteté qui sera appliqué à "
"l'image."

#: despeckle.cpp:173
msgid "Black level:"
msgstr "Niveau du noir :"

#: despeckle.cpp:182
msgid ""
"<p>This value controls adjust the black levels used by the adaptive filter "
"to adjust the filter radius."
msgstr ""
"<p>Cette valeur contrôle du niveau de la couleur noire qui est utilisée "
"par le filtre adaptatif pour ajuster le filtre de réduction de la netteté."

#: despeckle.cpp:195
msgid "White level:"
msgstr "Niveau du blanc :"

#: despeckle.cpp:204
msgid ""
"<p>This value controls adjust the white levels used by the adaptive filter "
"to adjust the filter radius."
msgstr ""
"<p>Cette valeur contrôle du niveau de la couleur blanche qui est utilisée "
"par le filtre adaptatif pour ajuster le filtre de réduction de la netteté."

#: despeckle.cpp:218
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptatif"

#: despeckle.cpp:220
msgid "<p>This option use an adaptive median filter type."
msgstr "<p>Cette option permet d'utiliser un filtre médian adaptatif."

#: despeckle.cpp:221
msgid "Recursive"
msgstr "Récursif"

#: despeckle.cpp:223
msgid "<p>This option use a recursive median filter type."
msgstr "<p>Cette option permet d'utiliser un filtre médian récursif."

#: despeckle.cpp:232
msgid "<p>This is the current percentage of the task completed."
msgstr ""
"<p>Ceci est le pourcentage des tâches en cours d'exécution qui ont été "
"réalisé."

#: imageplugin_despeckle.cpp:43
msgid "Noise Reduction..."
msgstr "Réduction du bruit..."

#. i18n: file digikamimageplugin_despeckle_ui.rc line 7
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Fi&x"
msgstr "Fi&xer"
