# translation of digikamimageplugin_raindrop.po to Brazilian Portuguese
# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: digikamimageplugin_raindrop\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-21 14:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-18 18:44+0000\n"
"Last-Translator: Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Marcus Gama"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "marcus_gama@uol.com.br"

#: imageeffect_raindrop.cpp:73 imageeffect_raindrop.cpp:88
msgid "Raindrops"
msgstr "Pingos de Chuva"

#: imageeffect_raindrop.cpp:75 imageeffect_raindrop.cpp:364
msgid "&Reset Values"
msgstr "&Reiniciar Valores"

#: imageeffect_raindrop.cpp:81 imageeffect_raindrop.cpp:365
msgid "<p>Reset all parameters to the default values."
msgstr "<p>Reinicia todos os valores para os padrões."

#: imageeffect_raindrop.cpp:90
msgid "A digiKam image plugin to add raindrops to an image."
msgstr "Um plugin do digiKam para adicionar pingos de chuva a uma imagem."

#: imageeffect_raindrop.cpp:96
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autoria e manutenção"

#: imageeffect_raindrop.cpp:99
msgid "Raindrops algorithm"
msgstr "Algoritmo dos pingos de chuva"

#: imageeffect_raindrop.cpp:105
msgid "Raindrops Handbook"
msgstr "Manual dos Pingos de Chuva"

#: imageeffect_raindrop.cpp:120
msgid "Add Raindrops to Image"
msgstr "Adicionar Pingos de Chuva à Imagem"

#: imageeffect_raindrop.cpp:135
msgid "Preview"
msgstr "Previsão"

#: imageeffect_raindrop.cpp:141
msgid ""
"<p>This is the preview of the Raindrop effect."
"<p>Note: if you have previously selected an image part on Digikam editor, "
"this part will be unused by the filter. You can use this way for disable the "
"Raindrops effect on a human face for example."
msgstr ""
"<p>Esta é a previsão do efeito de Pingos de Chuva."
"<p>Nota: se tiver selecionado previamente uma parte da imagem no editor do "
"Digikam, esta parte não será utilizada pelo filtro. Você poderá usar "
"isto para desativar o efeito de Pingos de Chuva no rosto de uma pessoa, por "
"exemplo."

#: imageeffect_raindrop.cpp:150
msgid "Drop size:"
msgstr "Tamanho do pingo:"

#: imageeffect_raindrop.cpp:155
msgid "<p>Set here the raindrops' size."
msgstr "<p>Defina aqui o tamanho do pingo de chuva."

#: imageeffect_raindrop.cpp:163
msgid "Number:"
msgstr "Número:"

#: imageeffect_raindrop.cpp:168
msgid "<p>This value controls the maximum number of raindrops."
msgstr "<p>Este valor controla o número máximo de pingos de chuva."

#: imageeffect_raindrop.cpp:176
msgid "Fish eyes:"
msgstr "Olho de peixe:"

#: imageeffect_raindrop.cpp:181
msgid "<p>This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient."
msgstr ""
"<p>Este valor é o coeficiente de distorção ótica do efeito de olho de "
"peixe."

#: imageeffect_raindrop.cpp:191
msgid "<p>This is the current percentage of the task completed."
msgstr "<p>Esta é a percentagem concluída da tarefa atual."

#: imageeffect_raindrop.cpp:275
msgid "&Abort"
msgstr "&Interromper"

#: imageeffect_raindrop.cpp:276
msgid "<p>Abort the current image rendering."
msgstr "<p>Cancela a renderização da imagem atual."

#: imageplugin_raindrop.cpp:42
msgid "Raindrops..."
msgstr "Pingos de chuva..."

#. i18n: file digikamimageplugin_raindrop_ui.rc line 7
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Fi&lters"
msgstr "Fi&ltros"
