# translation of digikamimageplugin_adjustcurves.po to Svenska
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: digikamimageplugin_adjustcurves\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-02 01:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-05 12:41+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#: adjustcurves.cpp:76 adjustcurves.cpp:118
msgid "Adjust Color Curves"
msgstr "Justera färgkurvor"

#: adjustcurves.cpp:77
msgid "&Reset Values"
msgstr "Åte&rställ värden"

#: adjustcurves.cpp:84
msgid "<p>Reset curves' values from the current selected channel."
msgstr "<p>Återställ kurvornas värden från kanalen som för närvarande är vald."

#: adjustcurves.cpp:89
msgid "Adjust Curves"
msgstr "Justera kurvor"

#: adjustcurves.cpp:91
msgid "An image-histogram-curves adjustment plugin for digiKam."
msgstr "Ett digiKam insticksprogram för justering av kurvor i bildhistogram."

#: adjustcurves.cpp:97
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Upphovsman och utvecklare"

#: adjustcurves.cpp:103
msgid "Adjust Curves Handbook"
msgstr "Handbok Justera kurvor"

#: adjustcurves.cpp:137
msgid "Curve Settings"
msgstr "Kurvinställningar"

#: adjustcurves.cpp:140
msgid "Channel:"
msgstr "Kanal:"

#: adjustcurves.cpp:143 adjustcurves.cpp:148
msgid "Luminosity"
msgstr "Ljusstyrka"

#: adjustcurves.cpp:144
msgid "Red"
msgstr "Röd"

#: adjustcurves.cpp:145
msgid "Green"
msgstr "Grön"

#: adjustcurves.cpp:146
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: adjustcurves.cpp:147
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: adjustcurves.cpp:149
msgid ""
"<p>Select here the histogram channel to display:"
"<p><b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values."
"<p><b>Red</b>: display the red image-channel values."
"<p><b>Green</b>: display the green image-channel values."
"<p><b>Blue</b>: display the blue image-channel values."
"<p><b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel "
"corresponds to the transparency value and is supported by some image "
"formats, such as PNG or GIF."
msgstr ""
"<p>Välj histogramkanalen att visa här:"
"<p><b>Ljusstyrka</b>: visar bildens ljusstyrkevärden."
"<p><b>Röd</b>: visar värden för bildens röda kanal."
"<p><b>Grön</b>: visar värden för bildens gröna kanal."
"<p><b>Blå</b>: visar värden för bildens blåa kanal."
"<p><b>Alfa</b>: visar värden för bildens alfakanal. Denna kanal motsvarar "
"genomskinlighetsvärdet och stöds av vissa bildformat, som PNG och GIF."

#: adjustcurves.cpp:158
msgid "Scale:"
msgstr "Skala:"

#: adjustcurves.cpp:161
msgid "Linear"
msgstr "Linjär"

#: adjustcurves.cpp:162 adjustcurves.cpp:163
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logaritmisk"

#: adjustcurves.cpp:164
msgid ""
"<p>Select here the histogram scale."
"<p>If the image's maximal counts are small, you can use the linear "
"scale."
"<p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is "
"used, all values (small and large) will be visible on the graph."
msgstr ""
"<p>Välj histogrammets skala här."
"<p>Om bildens maximala antal är små, kan du använda den linjära "
"skalan."
"<p>Logaritmisk skala kan användas när de maximala antalen är stora. Om "
"den används blir alla värden (små och stora) synliga i diagrammet."

#: adjustcurves.cpp:175
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: adjustcurves.cpp:178 adjustcurves.cpp:180
msgid "Smooth"
msgstr "Jämn"

#: adjustcurves.cpp:179
msgid "Free"
msgstr "Fri"

#: adjustcurves.cpp:181
msgid ""
"<p>Select here the curve type to draw for the current "
"channel."
"<p><b>Smooth</b>: this mode constrains the curve type to a smooth line with "
"tension."
"<p><b>Free</b>: with this mode, you can draw your curve free-hand with the "
"mouse."
msgstr ""
"<p>Välj kurvtyp att rita för nuvarande kanal här."
"<p><b>Jämn</b>: detta läge begränsar kurvtypen till en jämn linje med "
"sträckning."
"<p><b>Fri</b>: med detta läge kan du rita kurvan med fri hand genom att "
"använda musen."

#: adjustcurves.cpp:201
msgid "<p>This is the curve drawing of the selected image histogram channel"
msgstr ""
"<p>Det här är uppritningen av kurvor för den valda kanalen i "
"bildhistogrammet"

#: adjustcurves.cpp:214
msgid "All Channels' Curves"
msgstr "Alla kanalers kurvor"

#: adjustcurves.cpp:215
msgid "&Load..."
msgstr "&Ladda..."

#: adjustcurves.cpp:216
msgid "<p>Load curve settings from a Gimp curves text file."
msgstr "<p>Ladda kurvinställningar från en Gimp kurvtextfil."

#: adjustcurves.cpp:217
msgid "&Save..."
msgstr "&Spara..."

#: adjustcurves.cpp:218
msgid "<p>Save curve settings to a Gimp curves text file."
msgstr "<p>Spara kurvinställningar i en Gimp kurvtextfil."

#: adjustcurves.cpp:219
msgid "&Reset All Values"
msgstr "Åte&rställ alla värden"

#: adjustcurves.cpp:220
msgid "<p>Reset all channels' curve values."
msgstr "<p>Återställ alla kanalers kurvvärden."

#: adjustcurves.cpp:226
msgid "Image Preview"
msgstr "Förhandsgranskning av bild"

#: adjustcurves.cpp:228
msgid "Original:"
msgstr "Original:"

#: adjustcurves.cpp:234
msgid "<p>You can see here the original image."
msgstr "<p>Här kan du se originalbilden."

#: adjustcurves.cpp:237
msgid "Target:"
msgstr "Resultat:"

#: adjustcurves.cpp:243
msgid "<p>You can see here the image's curve-adjustments preview."
msgstr "<p>Här kan du se förhandsgranskningen av bildens kurvjusteringar."

#: adjustcurves.cpp:326
msgid "x:%1   y:%2"
msgstr "x:%1   y:%2"

#: adjustcurves.cpp:458
msgid "Select Gimp Curves File to Load"
msgstr "Välj Gimp kurvtextfil att ladda"

#: adjustcurves.cpp:464
msgid "Cannot load from the Gimp curves text file."
msgstr "Kan inte ladda från Gimp kurvtextfilen."

#: adjustcurves.cpp:478
msgid "Gimp Curves File to Save"
msgstr "Gimp kurvtextfil att spara"

#: adjustcurves.cpp:484
msgid "Cannot save to the Gimp curves text file."
msgstr "Kan inte spara Gimp kurvtextfil."

#: curveswidget.cpp:187
msgid ""
"Histogram\n"
"calculation\n"
"in progress..."
msgstr ""
"Histogram\n"
"beräkning\n"
"pågår..."

#: curveswidget.cpp:201
msgid ""
"Histogram\n"
"calculation\n"
"failed."
msgstr ""
"Histogram\n"
"beräkning\n"
"misslyckades."

#: imageplugin_adjustcurves.cpp:43
msgid "Curves Adjust..."
msgstr "Kurvjustering..."

#. i18n: file digikamimageplugin_adjustcurves_ui.rc line 7
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Fi&x"
msgstr "Fi&xa"

#. i18n: file digikamimageplugin_adjustcurves_ui.rc line 9
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Colors"
msgstr "&Färger"
