msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: digikamimageplugins\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-18 01:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-06 14:04+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikamimageplugins.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that you can keep a zone clear of raindrops with the\n"
"'Select' tool? Selecting the area to avoid (for example a face) before\n"
"launching the 'RainDrops' filter will keep it free from rain drops.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikamimageplugins.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Sabia que pode manter uma zona livre de pingos de chuva com a ferramenta de "
"selecção? Se seleccionar a área a evitar (por exemplo uma cara) antes de "
"lançar o filtro de 'Pingos de Chuva' irá mantê-la livre de pingos de "
"chuva.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:21
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikamimageplugins.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that you can simulate the graininess of black-and-white photos "
"with the 'FilmGrain' image editor plugin.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikamimageplugins.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Sabia que pode simular o grão das fotos a preto e branco antigas com o "
"'plugin' de edição de imagem de Grão de Filme?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"

#~ msgid ""
#~ "<p>\n"
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td>\n"
#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikamimageplugins.png\">\n"
#~ "</td>\n"
#~ "<td>\n"
#~ "Did you know that if select a part of the image before launching 'RainDrops' image editor plugin, this part will be ignored by the filter. You can use this to, for example, not add drops on a human face.\n"
#~ "</td>\n"
#~ "</tr>\n"
#~ "</table>\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>\n"
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td>\n"
#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikamimageplugins.png\">\n"
#~ "</td>\n"
#~ "<td>\n"
#~ "Sabia que se tiver seleccionado previamente uma parte da imagem antes de activar o 'plugin' de Pingos de Chuva, esta parte será ignorada pelo filtro. Poderá usar isto para não colocar pingos de chuva na cara de uma pessoa, por exemplo.\n"
#~ "</td>\n"
#~ "</tr>\n"
#~ "</table>\n"
#~ "</p>\n"
