# translation of digikamimageplugin_border.po to Deutsch
# Cyrill Helg <linux@solnet.ch>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: digikamimageplugin_border\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-13 01:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-15 20:32+0100\n"
"Last-Translator: Cyrill Helg <linux@solnet.ch>\n"
"Language-Team: Deutsch <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Cyrill Helg"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "linux@solnet.ch"

#: imageeffect_border.cpp:72 imageeffect_border.cpp:85
msgid "Add Border"
msgstr "Rahmen hinzufügen"

#: imageeffect_border.cpp:74
msgid "&Reset Values"
msgstr "Werte &zurücksetzen"

#: imageeffect_border.cpp:80
msgid "<p>Reset all parameters to the default values."
msgstr "<p>Alle Parameter auf die Standardwerte zurücksetzen."

#: imageeffect_border.cpp:87
msgid "A digiKam image plugin to add a border to an image."
msgstr "Ein digiKam Plugin zum Hinzufügen eines Rahmens zu einem Bild."

#: imageeffect_border.cpp:93
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autor und Betreuer"

#: imageeffect_border.cpp:99
msgid "Add Border Handbook"
msgstr "Rahmen Handbuch"

#: imageeffect_border.cpp:114
msgid "Add Border to Image"
msgstr "Dem Bild einen Rahmen hinzufügen"

#: imageeffect_border.cpp:131
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: imageeffect_border.cpp:137
msgid "<p>This is the preview of the border added to the image."
msgstr "<p>Dies ist die Vorschau des Bildes mit hinzugefügtem Rahmen."

#: imageeffect_border.cpp:142
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: imageeffect_border.cpp:145
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: imageeffect_border.cpp:147
msgid "Solid"
msgstr "Massiv"

#: imageeffect_border.cpp:150
msgid "Beveled"
msgstr "Abgekanted"

#: imageeffect_border.cpp:151
msgid "Decorative Pine"
msgstr "Dekorative Kiefer"

#: imageeffect_border.cpp:152
msgid "Decorative Wood"
msgstr "Dekoratvies Holz"

#: imageeffect_border.cpp:153
msgid "Decorative Paper"
msgstr "Dekoratives Papier"

#: imageeffect_border.cpp:154
msgid "Decorative Parque"
msgstr "Dekoratives Parkett"

#: imageeffect_border.cpp:155
msgid "Decorative Ice"
msgstr "Dekoratives Eis"

#: imageeffect_border.cpp:156
msgid "Decorative Leaf"
msgstr "Dekorative Blätter"

#: imageeffect_border.cpp:157
msgid "Decorative Marble"
msgstr "Dekorativer Marmor"

#: imageeffect_border.cpp:158
msgid "Decorative Rain"
msgstr "Dekorativer Regen"

#: imageeffect_border.cpp:159
msgid "Decorative Craters"
msgstr "Dekorative Krater"

#: imageeffect_border.cpp:160
msgid "Decorative Dried"
msgstr "Dekorativ trocken"

#: imageeffect_border.cpp:161
msgid "Decorative Pink"
msgstr "Dekoratives Pink"

#: imageeffect_border.cpp:162
msgid "Decorative Stone"
msgstr "Dekorative Steine"

#: imageeffect_border.cpp:163
msgid "Decorative Chalk"
msgstr "Dekorativer Kalkstein"

#: imageeffect_border.cpp:164
msgid "Decorative Granite"
msgstr "Dekorativer Granit"

#: imageeffect_border.cpp:165
msgid "Decorative Rock"
msgstr "Dekorativer Felsen"

#: imageeffect_border.cpp:166
msgid "Decorative Wall"
msgstr "Dekorative Mauer"

#: imageeffect_border.cpp:167
msgid "<p>Select here the border type to add around the image."
msgstr ""
"<p>Wählen Sie hier den Typ des Rahmens, welcher um das Bild gelegt werden "
"soll."

#: imageeffect_border.cpp:171
msgid "Width:"
msgstr "Breite:"

#: imageeffect_border.cpp:173
msgid "<p>Set here the border width in pixels to add around the image."
msgstr ""
"<p>"
"Stellen Sie hier die die Breite des Rahmens in Pixeln ein, welcher um das "
"Bild gelegt werden soll."

#: imageeffect_border.cpp:395
msgid "First:"
msgstr "Erste:"

#: imageeffect_border.cpp:396
msgid "Second:"
msgstr "Zweite:"

#: imageeffect_border.cpp:397
msgid "<p>Set here the foreground color of the border."
msgstr "<p>Wählen Sie hier die Vordergrundfarbe des Rahmens."

#: imageeffect_border.cpp:398
msgid "<p>Set here the Background color of the border."
msgstr "<p>Wählen Sie hier die Hintergrundfarbe des Rahmens."

#: imageeffect_border.cpp:414
msgid "<p>Set here the color of the main border."
msgstr "<p>Wählen Sie hier dir Fabe für den Hauptrahmen."

#: imageeffect_border.cpp:415
msgid "<p>Set here the color of the line."
msgstr "<p>Wählen Sie hier die Farbe der Linie."

#: imageeffect_border.cpp:421
msgid "<p>Set here the color of the upper left area."
msgstr "<p>Wählen Sie hier die Farbe für den oberen linken Bereich."

#: imageeffect_border.cpp:422
msgid "<p>Set here the color of the lower right area."
msgstr "<p>Wählen Sie hier die Farbe für den unteren rechten Bereich."

#: imageeffect_border.cpp:443
msgid "<p>Set here the color of the first line."
msgstr "<p>Wählen Sie hier die Farbe der ersten Linie."

#: imageeffect_border.cpp:444
msgid "<p>Set here the color of the second line."
msgstr "<p>Wählen Sie hier die Farbe der zweiten Linie."

#: imageplugin_border.cpp:42
msgid "Add Border..."
msgstr "Rahmen hinzufügen..."

#. i18n: file digikamimageplugin_border_ui.rc line 7
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Image"
msgstr "&Bild"
