# translation of digikamimageplugin_lensdistortion.po to Deutsch
# Cyrill Helg <linux@solnet.ch>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: digikamimageplugin_lensdistortion\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-11 01:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-15 20:42+0100\n"
"Last-Translator: Cyrill Helg <linux@solnet.ch>\n"
"Language-Team: Deutsch <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Cyrill Helg"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "linux@solnet.ch"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:315 imageeffect_lensdistortion.cpp:328
#: imageeffect_lensdistortion.cpp:361
msgid "Lens Distortion Correction"
msgstr "Linsenverzerrungs-Korrektur"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:317
msgid "&Reset Values"
msgstr "Werte &zurücksetzen"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:322
msgid "<p>Reset all filter parameters to the default values."
msgstr "<p>Alle Filter-Parameter auf die Standardwerte zurücksetzen."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:330
msgid ""
"A digiKam image plugin to reduce spherical aberration caused by a lens to an "
"image."
msgstr ""
"ein digKam Plugin zur Reduzierung von kugleförmiger Verzerrung durch Linsen "
"auf einem Bild."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:337
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autor und Betreuer"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:340
msgid "Lens distortion correction algorithm."
msgstr "Linsenverzerrungs-Korrektur Algorithmus"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:346
msgid "Lens Distortion Correction Handbook"
msgstr "Linsenverzerrungs-Korrektur Handbuch"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:378
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:384
msgid ""
"<p>This is the preview of the spherical aberration correction. If you move "
"the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will "
"be draw to guide you in adjusting the lens distortion correction. Press the "
"left mouse button to freeze the dashed line's position."
msgstr ""
"<p>Dies ist dir Vorschau der kugelförmigen Verzerrungskorrektur. Wenn Sie "
"den Mauszeiger über diese Vorschau bewegen, wird eine gestrichelte Linie "
"gezeichnet, welche Ihnen beim Anpassen der Linsenkorrektur helfen sollte. "
"Drücken Sie die linke Maustaste, um die Position der gestrichelten Linien "
"zu fixieren."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:394
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:399
msgid ""
"<p>"
"You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to "
"a cross pattern."
msgstr ""
"<p>Hier sehen Sie eine Miniaturbild-Vorschau der Linsenverzerrungs-Korrekur "
"in einem Linienraster."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:403
msgid "Main:"
msgstr "Allgemein:"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:411
msgid ""
"<p>This value controls the amount of distortion. Negative values correct "
"lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion "
"distortion."
msgstr ""
"<p>"
"Dieser Wert regelt die Stärke der Verzerrung. Negative Werte korrigieren "
"eine tonnenförmige Verzerrung, während positive Werte eine kissenförmige "
"Verzerrung korrigieren."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:421
msgid "Edge:"
msgstr "Rand:"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:429
msgid ""
"<p>This value controls in the same manner as the Main control, but has more "
"effect at the edges of the image than at the center."
msgstr ""
"<p>"
"Dieser Wert wirkt ähnlich wie der Hauptregler, aber er hat mehr Einfluss "
"auf die Ecken, als auf die Mitte des Bildes."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:439
msgid "Zoom:"
msgstr "Zoom:"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:447
msgid "<p>This value rescales the overall image size."
msgstr "<p>Dieser Wert skaliert die gesamte Bildgrösse neu."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:455
msgid "Brighten:"
msgstr "Aufhellen:"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:464
msgid "<p>This value adjust the brightness in image corners."
msgstr "<p>Dieser Wert justiert die Bildhelligkeit in den Ecken."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:474
msgid "<p>This is the current percentage of the task completed."
msgstr "<p>Das ist der aktuelle prozentuale Anteil der fertig gestellten Aufgabe."

#: imageplugin_lensdistortion.cpp:42
msgid "Lens Distortion Correction..."
msgstr "Linsenverzerrungs-Korrekur..."

#. i18n: file digikamimageplugin_lensdistortion_ui.rc line 7
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Fi&x"
msgstr "Fi&xieren"
