# Danish translation of digikamimageplugin_raindrop
# Rune Rønde Laursen <runerl@skjoldhoej.dk>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: digikamimageplugin_raindrop\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-21 14:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-16 12:51+0100\n"
"Last-Translator: Rune Rønde Laursen <runerl@skjoldhoej.dk>\n"
"Language-Team: dansk <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Rune Rønde Laursen"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "runerl@skjoldhoej.dk"

#: imageeffect_raindrop.cpp:73 imageeffect_raindrop.cpp:88
msgid "Raindrops"
msgstr "Regndråber"

#: imageeffect_raindrop.cpp:75 imageeffect_raindrop.cpp:364
msgid "&Reset Values"
msgstr "&Nulstil værdier"

#: imageeffect_raindrop.cpp:81 imageeffect_raindrop.cpp:365
msgid "<p>Reset all parameters to the default values."
msgstr "<p>Nulstil alle parametre til standardværdierne."

#: imageeffect_raindrop.cpp:90
msgid "A digiKam image plugin to add raindrops to an image."
msgstr "Et plugin til at lægge regndråber på et billede i Digikam."

#: imageeffect_raindrop.cpp:96
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Forfatter og vedligeholder"

#: imageeffect_raindrop.cpp:99
msgid "Raindrops algorithm"
msgstr "Regndråber-algoritme"

#: imageeffect_raindrop.cpp:105
msgid "Raindrops Handbook"
msgstr "Regndråber håndbog"

#: imageeffect_raindrop.cpp:120
msgid "Add Raindrops to Image"
msgstr "Føj regndråber til billede"

#: imageeffect_raindrop.cpp:135
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#: imageeffect_raindrop.cpp:141
msgid ""
"<p>This is the preview of the Raindrop effect."
"<p>Note: if you have previously selected an image part on Digikam editor, "
"this part will be unused by the filter. You can use this way for disable the "
"Raindrops effect on a human face for example."
msgstr ""
"<p>Dette er forhåndsvisningen af regndråbe-effekten."
"<p>Bemærk: hvis du i forvejen har markeret et udsnit på billedet, vil "
"dette udsnit ikke blive ændret af filteret. Du kan bruge denne metode til "
"at undgå at regndråbe-effekten påvirker f.eks. et ansigt."

#: imageeffect_raindrop.cpp:150
msgid "Drop size:"
msgstr "Dråbestørrelse:"

#: imageeffect_raindrop.cpp:155
msgid "<p>Set here the raindrops' size."
msgstr "<p>Her indstilles dråbernes størrelse."

#: imageeffect_raindrop.cpp:163
msgid "Number:"
msgstr "Antal:"

#: imageeffect_raindrop.cpp:168
msgid "<p>This value controls the maximum number of raindrops."
msgstr "<p>Denne værdi kontrollerer det maksimale antal dråber."

#: imageeffect_raindrop.cpp:176
msgid "Fish eyes:"
msgstr "Fiskeøje:"

#: imageeffect_raindrop.cpp:181
msgid "<p>This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient."
msgstr ""
"<p>Denne værdi er forvrængnings-koefficienten for den optiske "
"fiskeøjeeffekt."

#: imageeffect_raindrop.cpp:191
msgid "<p>This is the current percentage of the task completed."
msgstr "<p>Dette er den aktuelle procentvise procesfremgang."

#: imageeffect_raindrop.cpp:275
msgid "&Abort"
msgstr "&Afbryd"

#: imageeffect_raindrop.cpp:276
msgid "<p>Abort the current image rendering."
msgstr "<p>Afbryder den aktuelle billedeoptegning."

#: imageplugin_raindrop.cpp:42
msgid "Raindrops..."
msgstr "Regndråber..."

#. i18n: file digikamimageplugin_raindrop_ui.rc line 7
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Fi&lters"
msgstr "Fi&ltre"
