msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: digikamimagemplugin_antivignetting\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-07 01:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-30 18:51+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Digikam digiKam\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"

#: imageeffect_antivignetting.cpp:76 imageeffect_antivignetting.cpp:89
#: imageeffect_antivignetting.cpp:121
msgid "Anti Vignetting"
msgstr "Anti-Vinheta"

#: imageeffect_antivignetting.cpp:78
msgid "&Reset Values"
msgstr "&Repor os Valores"

#: imageeffect_antivignetting.cpp:83
msgid "<p>Reset all filter parameters to the default values."
msgstr "<p>Reiniciar todos os valores do filtro para os valores predefinidos."

#: imageeffect_antivignetting.cpp:91
msgid "A digiKam image plugin to reduce image vignetting."
msgstr "Um 'plugin' de imagem do digiKam para reduzir o efeito de vinheta da imagem."

#: imageeffect_antivignetting.cpp:97
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autoria e manutenção"

#: imageeffect_antivignetting.cpp:100
msgid "Anti Vignetting algorithm"
msgstr "Algoritmo anti-vinheta"

#: imageeffect_antivignetting.cpp:106
msgid "Anti Vignetting Handbook"
msgstr "Manual do Anti-vinheta"

#: imageeffect_antivignetting.cpp:138
msgid "Preview"
msgstr "Antevisão"

#: imageeffect_antivignetting.cpp:144
msgid "<p>This is the preview of the anti vignetting effect."
msgstr "<p>Esta é a antevisão do efeito de anti-vinheta."

#: imageeffect_antivignetting.cpp:149
msgid "Filter Settings"
msgstr "Configuração do Filtro"

#: imageeffect_antivignetting.cpp:153
msgid ""
"<p>You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied "
"to the image."
msgstr ""
"<p>Poderá ver aqui uma antevisão em miniatura da máscara anti-vinheta "
"aplicada à imagem."

#: imageeffect_antivignetting.cpp:157
msgid "Density:"
msgstr "Densidade:"

#: imageeffect_antivignetting.cpp:167
msgid ""
"<p>This value controls the degree of intensity attenuation by the filter at "
"its point of maximum density."
msgstr ""
"<p>Este valor controla o grau de atenuação da intensidade com o filtro no "
"seu ponto de densidade máxima."

#: imageeffect_antivignetting.cpp:176
msgid "Power:"
msgstr "Potência:"

#: imageeffect_antivignetting.cpp:186
msgid ""
"<p>This value is used as the exponent controlling the fall-off in density "
"from the center of the filter to the periphery."
msgstr ""
"<p>Este valor é usado como o expoente para controlar o decaimento de "
"densidade do centro do filtro para a periferia."

#: imageeffect_antivignetting.cpp:195
msgid "Radius:"
msgstr "Raio:"

#: imageeffect_antivignetting.cpp:205
msgid ""
"<p>This value is the radius of the center filter. It is a multiple of the "
"half-diagonal measure of the image, at which the density of the filter falls "
"to zero."
msgstr ""
"<p>Este valor é o raio do filtro do centro. É um múltiplo de metade da "
"medida da diagonal da imagem, na qual a densidade do filtro tende para zero."

#: imageeffect_antivignetting.cpp:218
msgid "Exposure Re-adjustment"
msgstr "Reajuste da Exposição"

#: imageeffect_antivignetting.cpp:221
msgid "Brightness:"
msgstr "Brilho:"

#: imageeffect_antivignetting.cpp:231
msgid "<p>Set here the brightness re-adjustment of the target image."
msgstr "<p>Escolha aqui o ajuste de brilho da imagem alvo."

#: imageeffect_antivignetting.cpp:239
msgid "Contrast:"
msgstr "Contraste:"

#: imageeffect_antivignetting.cpp:249
msgid "<p>Set here the contrast re-adjustment of the target image."
msgstr "<p>Escolha aqui o ajuste de contraste da imagem alvo."

#: imageeffect_antivignetting.cpp:257
msgid "Gamma:"
msgstr "Gama:"

#: imageeffect_antivignetting.cpp:267
msgid "<p>Set here the gamma re-adjustment of the target image."
msgstr "<p>Escolha aqui o ajuste de gama da imagem alvo."

#: imageeffect_antivignetting.cpp:281
msgid "<p>This is the current percentage of the task completed."
msgstr "<p>Esta é a percentagem concluída da tarefa actual."

#: imageplugin_antivignetting.cpp:42
msgid "Anti Vignetting..."
msgstr "Anti-Vinheta..."

#. i18n: file digikamimageplugin_antivignetting_ui.rc line 7
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Fi&x"
msgstr "Corri&gir"
