# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-23 01:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-07 23:27-0800\n"
"Last-Translator: Tamil PC <tamilpc@ambalam.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
#, fuzzy
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"tamilpcteam"

#: _translatorinfo.cpp:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"tamilpc@ambalam.com"

#: imageeffect_filmgrain.cpp:73 imageeffect_filmgrain.cpp:87
msgid "Film Grain"
msgstr "ஃபிலிம் சிறுசிறு புள்ளிகள்"

#: imageeffect_filmgrain.cpp:76
msgid "&Reset Values"
msgstr "&மதிப்புகளை திரும்ப அமை"

#: imageeffect_filmgrain.cpp:81
msgid "<p>Reset all filter parameters to the default values."
msgstr ""
"<p>எல்லா அலங்கார "
"அளபுருக்களையும் "
"முன்னிருப்பு "
"மதிப்புகளுக்கு மாற்று."

#: imageeffect_filmgrain.cpp:89
#, fuzzy
msgid "A digiKam image plugin to apply a film grain effect to an image."
msgstr ""
"Comment=ஒரு பிம்பத்திற்கு "
"ஃபிலிம் க்ரைன் விளைவை "
"பயன்படுத்த ஒரு டிஜிகான் "
"பிம்ப சொருகுப்பொருள்"

#: imageeffect_filmgrain.cpp:95
msgid "Author and maintainer"
msgstr ""
"ஆசிரியர் மற்றும் "
"மேம்பாட்டாளர்"

#: imageeffect_filmgrain.cpp:101
msgid "Film Grain Handbook"
msgstr "ஃபிலிம் கரைன் கைப்புத்தகம்"

#: imageeffect_filmgrain.cpp:116
msgid "Add Film Grain to Image"
msgstr ""
"பிம்பத்திற்கு ஃபிலிம் "
"க்ரைன் விளைவைச் சேர்"

#: imageeffect_filmgrain.cpp:136
msgid "Preview"
msgstr ""

#: imageeffect_filmgrain.cpp:143
msgid "Film sensibility (ISO):"
msgstr "ஃபிலிம் உணர்திறன்(ISO):"

#: imageeffect_filmgrain.cpp:153
msgid ""
"<p>Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film "
"graininess."
msgstr ""
"<p>ஃபிலிம் விளைவை திரும்ப "
"பயன்படுத்த ISO-யில் ஃபிலிம் "
"உணர்திறனை இங்கே அமைக்கலாம்."

#: imageeffect_filmgrain.cpp:167
msgid "<p>This is the current percentage of the task completed."
msgstr ""
"<p>இது முடிக்கப்பட்ட பணியின் "
"தற்போதைய விகிதம்."

#: imageplugin_filmgrain.cpp:42
msgid "Add Film Grain..."
msgstr "ஃபிலிம் கரைனைச் சேர்..."

#. i18n: file digikamimageplugin_filmgrain_ui.rc line 7
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Fi&lters"
msgstr ""

#~ msgid "Film Grain Preview"
#~ msgstr "ஃபிலிம் கரைனை முன்காட்சி"
