msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: digikamimageplugin_border\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-13 01:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-13 19:52+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"

#: imageeffect_border.cpp:72 imageeffect_border.cpp:85
msgid "Add Border"
msgstr "Adicionar um Contorno"

#: imageeffect_border.cpp:74
msgid "&Reset Values"
msgstr "&Repor os Valores"

#: imageeffect_border.cpp:80
msgid "<p>Reset all parameters to the default values."
msgstr "<p>Reiniciar todos os valores para a predefinição."

#: imageeffect_border.cpp:87
msgid "A digiKam image plugin to add a border to an image."
msgstr "Um 'plugin' do digiKam para adicionar um contorno a uma imagem."

#: imageeffect_border.cpp:93
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autoria e manutenção"

#: imageeffect_border.cpp:99
msgid "Add Border Handbook"
msgstr "Manual para Adicionar um Contorno"

#: imageeffect_border.cpp:114
msgid "Add Border to Image"
msgstr "Adicionar um Contorno a uma Imagem"

#: imageeffect_border.cpp:131
msgid "Preview"
msgstr "Antevisão"

#: imageeffect_border.cpp:137
msgid "<p>This is the preview of the border added to the image."
msgstr "<p>Esta é a antevisão do contorno adicionado à imagem."

#: imageeffect_border.cpp:142
msgid "Settings"
msgstr "Configuração"

#: imageeffect_border.cpp:145
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: imageeffect_border.cpp:147
msgid "Solid"
msgstr "Sólido"

#: imageeffect_border.cpp:150
msgid "Beveled"
msgstr "Em Relevo"

#: imageeffect_border.cpp:151
msgid "Decorative Pine"
msgstr "Pinho Decorativo"

#: imageeffect_border.cpp:152
msgid "Decorative Wood"
msgstr "Madeira Decorativa"

#: imageeffect_border.cpp:153
msgid "Decorative Paper"
msgstr "Papel Decorativo"

#: imageeffect_border.cpp:154
msgid "Decorative Parque"
msgstr "Parque Decorativo"

#: imageeffect_border.cpp:155
msgid "Decorative Ice"
msgstr "Gelo Decorativo"

#: imageeffect_border.cpp:156
msgid "Decorative Leaf"
msgstr "Folha Decorativa"

#: imageeffect_border.cpp:157
msgid "Decorative Marble"
msgstr "Mármora Decorativo"

#: imageeffect_border.cpp:158
msgid "Decorative Rain"
msgstr "Chuva Decorativa"

#: imageeffect_border.cpp:159
msgid "Decorative Craters"
msgstr "Crateras Decorativas"

#: imageeffect_border.cpp:160
msgid "Decorative Dried"
msgstr "Seco Decorativo"

#: imageeffect_border.cpp:161
msgid "Decorative Pink"
msgstr "Rosa Decorativo"

#: imageeffect_border.cpp:162
msgid "Decorative Stone"
msgstr "Pedra Decorativa"

#: imageeffect_border.cpp:163
msgid "Decorative Chalk"
msgstr "Giz Decorativo"

#: imageeffect_border.cpp:164
msgid "Decorative Granite"
msgstr "Granito Decorativo"

#: imageeffect_border.cpp:165
msgid "Decorative Rock"
msgstr "Rocha Decorativa"

#: imageeffect_border.cpp:166
msgid "Decorative Wall"
msgstr "Parede Decorativa"

#: imageeffect_border.cpp:167
msgid "<p>Select here the border type to add around the image."
msgstr "<p>Seleccione aqui o tipo de contorno a adicionar à volta da imagem."

#: imageeffect_border.cpp:171
msgid "Width:"
msgstr "Largura:"

#: imageeffect_border.cpp:173
msgid "<p>Set here the border width in pixels to add around the image."
msgstr "<p>Indique aqui a espessura do contorno a adicionar em torno da imagem."

#: imageeffect_border.cpp:395
msgid "First:"
msgstr "Primeiro:"

#: imageeffect_border.cpp:396
msgid "Second:"
msgstr "Segundo:"

#: imageeffect_border.cpp:397
msgid "<p>Set here the foreground color of the border."
msgstr "<p>Indique aqui a cor do contorno."

#: imageeffect_border.cpp:398
msgid "<p>Set here the Background color of the border."
msgstr "<p>Indique aqui a cor de fundo do contorno."

#: imageeffect_border.cpp:414
msgid "<p>Set here the color of the main border."
msgstr "<p>Indique aqui a cor do contorno principal."

#: imageeffect_border.cpp:415
msgid "<p>Set here the color of the line."
msgstr "<p>Indique aqui a cor da linha."

#: imageeffect_border.cpp:421
msgid "<p>Set here the color of the upper left area."
msgstr "<p>Indique aqui a cor do área superior esquerda."

#: imageeffect_border.cpp:422
msgid "<p>Set here the color of the lower right area."
msgstr "<p>Indique aqui a cor da área inferior direita."

#: imageeffect_border.cpp:443
msgid "<p>Set here the color of the first line."
msgstr "<p>Indique aqui a cor da primeira linha."

#: imageeffect_border.cpp:444
msgid "<p>Set here the color of the second line."
msgstr "<p>Indique aqui a cor da segunda linha."

#: imageplugin_border.cpp:42
msgid "Add Border..."
msgstr "Adicionar um Contorno..."

#. i18n: file digikamimageplugin_border_ui.rc line 7
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Image"
msgstr "&Imagem"

#~ msgid "Border Type:"
#~ msgstr "Tipo de Contorno:"

#~ msgid "Niepce"
#~ msgstr "Niepce"

#~ msgid "Foreground:"
#~ msgstr "Cor Principal:"

#~ msgid "Background:"
#~ msgstr "Cor de Fundo:"

#~ msgid "Main:"
#~ msgstr "Principal:"

#~ msgid "Line:"
#~ msgstr "Linha:"

#~ msgid "Upper Left:"
#~ msgstr "Superior Esquerdo:"

#~ msgid "Lower Right:"
#~ msgstr "Inferior Direito:"
