# translation of digikamimageplugin_border.po to Svenska
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: digikamimageplugin_border\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-13 01:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-13 08:13+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#: imageeffect_border.cpp:72 imageeffect_border.cpp:85
msgid "Add Border"
msgstr "Lägg till kant"

#: imageeffect_border.cpp:74
msgid "&Reset Values"
msgstr "Åte&rställ värden"

#: imageeffect_border.cpp:80
msgid "<p>Reset all parameters to the default values."
msgstr "<p>Återställ alla parametrar till förvalda värden."

#: imageeffect_border.cpp:87
msgid "A digiKam image plugin to add a border to an image."
msgstr "Ett digiKam insticksprogram för att lägga till kanter omkring en bild."

#: imageeffect_border.cpp:93
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Upphovsman och utvecklare"

#: imageeffect_border.cpp:99
msgid "Add Border Handbook"
msgstr "Handbok Lägg till kant"

#: imageeffect_border.cpp:114
msgid "Add Border to Image"
msgstr "Lägg till kant omkring bild"

#: imageeffect_border.cpp:131
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranskning"

#: imageeffect_border.cpp:137
msgid "<p>This is the preview of the border added to the image."
msgstr ""
"<p>Det här är förhandsgranskningen av kanten som lagts till omkring "
"bilden."

#: imageeffect_border.cpp:142
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: imageeffect_border.cpp:145
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: imageeffect_border.cpp:147
msgid "Solid"
msgstr "Heldragen"

#: imageeffect_border.cpp:150
msgid "Beveled"
msgstr "Fasad"

#: imageeffect_border.cpp:151
msgid "Decorative Pine"
msgstr "Dekorativ tall"

#: imageeffect_border.cpp:152
msgid "Decorative Wood"
msgstr "Dekorativt trä"

#: imageeffect_border.cpp:153
msgid "Decorative Paper"
msgstr "Dekorativt papper"

#: imageeffect_border.cpp:154
msgid "Decorative Parque"
msgstr "Dekorativ parkett"

#: imageeffect_border.cpp:155
msgid "Decorative Ice"
msgstr "Dekorativ is"

#: imageeffect_border.cpp:156
msgid "Decorative Leaf"
msgstr "Dekorativa löv"

#: imageeffect_border.cpp:157
msgid "Decorative Marble"
msgstr "Dekorativ marmor"

#: imageeffect_border.cpp:158
msgid "Decorative Rain"
msgstr "Dekorativt regn"

#: imageeffect_border.cpp:159
msgid "Decorative Craters"
msgstr "Dekorativa kratrar"

#: imageeffect_border.cpp:160
msgid "Decorative Dried"
msgstr "Dekorativt torkat"

#: imageeffect_border.cpp:161
msgid "Decorative Pink"
msgstr "Dekorativt rosa"

#: imageeffect_border.cpp:162
msgid "Decorative Stone"
msgstr "Dekorativ sten"

#: imageeffect_border.cpp:163
msgid "Decorative Chalk"
msgstr "Dekorativ krita"

#: imageeffect_border.cpp:164
msgid "Decorative Granite"
msgstr "Dekorativ granit"

#: imageeffect_border.cpp:165
msgid "Decorative Rock"
msgstr "Dekorativa stenar"

#: imageeffect_border.cpp:166
msgid "Decorative Wall"
msgstr "Dekorativ mur"

#: imageeffect_border.cpp:167
msgid "<p>Select here the border type to add around the image."
msgstr "<p>Välj kanttyp att lägga till omkring bilden."

#: imageeffect_border.cpp:171
msgid "Width:"
msgstr "Bredd:"

#: imageeffect_border.cpp:173
msgid "<p>Set here the border width in pixels to add around the image."
msgstr "<p>Ställ in kantbredd i bildpunkter att lägga till omkring bilden här."

#: imageeffect_border.cpp:395
msgid "First:"
msgstr "Första:"

#: imageeffect_border.cpp:396
msgid "Second:"
msgstr "Andra:"

#: imageeffect_border.cpp:397
msgid "<p>Set here the foreground color of the border."
msgstr "<p>Ställ in kantens förgrundsfärg här."

#: imageeffect_border.cpp:398
msgid "<p>Set here the Background color of the border."
msgstr "<p>Ställ in kantens bakgrundsfärg här."

#: imageeffect_border.cpp:414
msgid "<p>Set here the color of the main border."
msgstr "<p>Ställ in huvudkantens färg här."

#: imageeffect_border.cpp:415
msgid "<p>Set here the color of the line."
msgstr "<p>Ställ in linjens färg här."

#: imageeffect_border.cpp:421
msgid "<p>Set here the color of the upper left area."
msgstr "<p>Ställ in färgen för det övre vänstra området här."

#: imageeffect_border.cpp:422
msgid "<p>Set here the color of the lower right area."
msgstr "<p>Ställ in färgen för det nedre högra området här."

#: imageeffect_border.cpp:443
msgid "<p>Set here the color of the first line."
msgstr "<p>Ställ in den första linjens färg här."

#: imageeffect_border.cpp:444
msgid "<p>Set here the color of the second line."
msgstr "<p>Ställ in den andra linjens färg här."

#: imageplugin_border.cpp:42
msgid "Add Border..."
msgstr "Lägg till kant..."

#. i18n: file digikamimageplugin_border_ui.rc line 7
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Image"
msgstr "&Bild"
