# translation of digikamimageplugin_adjustcurves.po to Italian
# Federico Zenith <zenith@chemeng.ntnu.no>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: digikamimageplugin_adjustcurves\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-02 01:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-03 00:56+0100\n"
"Last-Translator: Federico Zenith <zenith@chemeng.ntnu.no>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Federico Zenith"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "zenith@chemeng.ntnu.no"

#: adjustcurves.cpp:76 adjustcurves.cpp:118
msgid "Adjust Color Curves"
msgstr "Regole la curve del colore"

#: adjustcurves.cpp:77
msgid "&Reset Values"
msgstr "&Reimposta valori"

#: adjustcurves.cpp:84
msgid "<p>Reset curves' values from the current selected channel."
msgstr "<p>Reimposta i valori delle curve del canale attualmente selezionato."

#: adjustcurves.cpp:89
msgid "Adjust Curves"
msgstr "Regola curve"

#: adjustcurves.cpp:91
msgid "An image-histogram-curves adjustment plugin for digiKam."
msgstr ""
"Un plugin per la regolazione delle curve degli istogrammi delle immagini di "
"digiKam."

#: adjustcurves.cpp:97
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autore e responsabile"

#: adjustcurves.cpp:103
msgid "Adjust Curves Handbook"
msgstr "Manuale di Regola curve"

#: adjustcurves.cpp:137
msgid "Curve Settings"
msgstr "Impostazioni delle curve"

#: adjustcurves.cpp:140
msgid "Channel:"
msgstr "Canale:"

#: adjustcurves.cpp:143 adjustcurves.cpp:148
msgid "Luminosity"
msgstr "Luminosità"

#: adjustcurves.cpp:144
msgid "Red"
msgstr "Rosso"

#: adjustcurves.cpp:145
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: adjustcurves.cpp:146
msgid "Blue"
msgstr "Blu"

#: adjustcurves.cpp:147
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: adjustcurves.cpp:149
msgid ""
"<p>Select here the histogram channel to display:"
"<p><b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values."
"<p><b>Red</b>: display the red image-channel values."
"<p><b>Green</b>: display the green image-channel values."
"<p><b>Blue</b>: display the blue image-channel values."
"<p><b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel "
"corresponds to the transparency value and is supported by some image "
"formats, such as PNG or GIF."
msgstr ""
"<p>Seleziona qui il canale degli istogrammi da visualizzare: "
"<p><b>Luminosità</b>: visualizza i valori della luminosità dell'immagine. "
"<p><b>Rosso</b>: visualizza i valori del canale rosso dell'immagine. "
"<p><b>Verde</b>: visualizza i valori del canale verde dell'immagine. "
"<p><b>Blu</b>: visualizza i valori del canale blu dell'immagine. "
"<p><b>Alfa</b>: visualizza i valori del canale alfa dell'immagine. Questo "
"canale corrisponde al valore di trasparenza ed è supportato da alcuni "
"formati di immagini, come PNG e GIF."

#: adjustcurves.cpp:158
msgid "Scale:"
msgstr "Scala:"

#: adjustcurves.cpp:161
msgid "Linear"
msgstr "Lineare"

#: adjustcurves.cpp:162 adjustcurves.cpp:163
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logaritmica"

#: adjustcurves.cpp:164
msgid ""
"<p>Select here the histogram scale."
"<p>If the image's maximal counts are small, you can use the linear "
"scale."
"<p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is "
"used, all values (small and large) will be visible on the graph."
msgstr ""
"<p>Seleziona qui la scala degli istogrammi."
"<p>Se i numeri massimi dell'immagine sono piccoli, puoi usare la scala "
"lineare."
"<p>La scala logaritmica può essere usata quando i numeri massimi sono "
"grandi; se usata, tutti i valori (grandi e piccoli) saranno visibili sul "
"grafico."

#: adjustcurves.cpp:175
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: adjustcurves.cpp:178 adjustcurves.cpp:180
msgid "Smooth"
msgstr "Liscia"

#: adjustcurves.cpp:179
msgid "Free"
msgstr "Libera"

#: adjustcurves.cpp:181
msgid ""
"<p>Select here the curve type to draw for the current "
"channel."
"<p><b>Smooth</b>: this mode constrains the curve type to a smooth line with "
"tension."
"<p><b>Free</b>: with this mode, you can draw your curve free-hand with the "
"mouse."
msgstr ""
"<p>Seleziona qui il tipo di curva da disegnare per il canale attuale. "
"<p><b>Liscia</b>"
": questa modalità impone che il tipo di curva sia una linea liscia in "
"tensione."
"<p><b>Libera</b>: con questa modalità puoi disegnare la tua curva a mano "
"libera con il mouse."

#: adjustcurves.cpp:201
msgid "<p>This is the curve drawing of the selected image histogram channel"
msgstr ""
"<p>Questo è il disegno della curva del canale selezionato dell'istogramma "
"dell'immagine"

#: adjustcurves.cpp:214
msgid "All Channels' Curves"
msgstr "Curve di tutti i canali"

#: adjustcurves.cpp:215
msgid "&Load..."
msgstr "Ca&rica..."

#: adjustcurves.cpp:216
msgid "<p>Load curve settings from a Gimp curves text file."
msgstr "<p>Carica impostazioni delle curve da un file di testo delle curve di Gimp."

#: adjustcurves.cpp:217
msgid "&Save..."
msgstr "&Salva..."

#: adjustcurves.cpp:218
msgid "<p>Save curve settings to a Gimp curves text file."
msgstr "<p>Salva le impostazioni delle curve in un file di testo delle curve di Gimp."

#: adjustcurves.cpp:219
msgid "&Reset All Values"
msgstr "&Reimposta tutti i valori"

#: adjustcurves.cpp:220
msgid "<p>Reset all channels' curve values."
msgstr "<p>Reimposta tutti i valori delle curve di tutti i canali."

#: adjustcurves.cpp:226
msgid "Image Preview"
msgstr "Anteprima dell'immagine"

#: adjustcurves.cpp:228
msgid "Original:"
msgstr "Originale:"

#: adjustcurves.cpp:234
msgid "<p>You can see here the original image."
msgstr "<p>Qui puoi vedere l'immagine originale."

#: adjustcurves.cpp:237
msgid "Target:"
msgstr "Destinazione:"

#: adjustcurves.cpp:243
msgid "<p>You can see here the image's curve-adjustments preview."
msgstr "<p>Qui puoi vedere l'anteprima delle regolazioni delle curve dell'immagine."

#: adjustcurves.cpp:326
msgid "x:%1   y:%2"
msgstr "x:%1   y:%2"

#: adjustcurves.cpp:458
msgid "Select Gimp Curves File to Load"
msgstr "Seleziona i file delle curve di Gimp da caricare"

#: adjustcurves.cpp:464
msgid "Cannot load from the Gimp curves text file."
msgstr "Impossibile caricare il file delle curve di Gimp."

#: adjustcurves.cpp:478
msgid "Gimp Curves File to Save"
msgstr "File delle curve di Gimp da salvare"

#: adjustcurves.cpp:484
msgid "Cannot save to the Gimp curves text file."
msgstr "Impossibile salvare sul file delle curve di Gimp."

#: curveswidget.cpp:187
msgid ""
"Histogram\n"
"calculation\n"
"in progress..."
msgstr ""
"Calcolo\n"
"dell'istogramma\n"
"in corso..."

#: curveswidget.cpp:201
msgid ""
"Histogram\n"
"calculation\n"
"failed."
msgstr ""
"Calcolo\n"
"dell'istogramma\n"
"non riuscito."

#: imageplugin_adjustcurves.cpp:43
msgid "Curves Adjust..."
msgstr "Regola curve..."

#. i18n: file digikamimageplugin_adjustcurves_ui.rc line 7
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Fi&x"
msgstr "Corre&ggi"

#. i18n: file digikamimageplugin_adjustcurves_ui.rc line 9
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Colors"
msgstr "&Colori"
