# traduction de digikamimageplugin_antivignetting.po vers le Français
# translation of digikamimageplugin_antivignetting.po to Français
# David Jobet <david.jobet@free.fr>, 2005.
# Simon Depiets <2df@tuxfamily.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: digikamimageplugin_antivignetting\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-07 01:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-24 23:24+0100\n"
"Last-Translator: David Jobet <david.jobet@free.fr>\n"
"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "David Jobet,Simon Depiets"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "david dot jobet at free dot fr,2df@tuxfamily.org"

#: imageeffect_antivignetting.cpp:76 imageeffect_antivignetting.cpp:89
#: imageeffect_antivignetting.cpp:121
msgid "Anti Vignetting"
msgstr "Anti vignettage"

#: imageeffect_antivignetting.cpp:78
msgid "&Reset Values"
msgstr "&Réinitialiser les valeurs"

#: imageeffect_antivignetting.cpp:83
msgid "<p>Reset all filter parameters to the default values."
msgstr ""
"<p>Réinitialiser tous les paramètres du filtres à leurs valeurs par "
"défaut."

#: imageeffect_antivignetting.cpp:91
msgid "A digiKam image plugin to reduce image vignetting."
msgstr "Un module externe digiKam pour réduire l'effet de vignettage."

#: imageeffect_antivignetting.cpp:97
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Auteur et mainteneur"

#: imageeffect_antivignetting.cpp:100
msgid "Anti Vignetting algorithm"
msgstr "Algorithme d'anti vignettage"

#: imageeffect_antivignetting.cpp:106
msgid "Anti Vignetting Handbook"
msgstr "Guide de l'anti vignettage"

#: imageeffect_antivignetting.cpp:138
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: imageeffect_antivignetting.cpp:144
msgid "<p>This is the preview of the anti vignetting effect."
msgstr "<p>C'est l'aperçu de l'effet d'anti vignettage."

#: imageeffect_antivignetting.cpp:149
msgid "Filter Settings"
msgstr "Paramètres du filtre"

#: imageeffect_antivignetting.cpp:153
msgid ""
"<p>You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied "
"to the image."
msgstr ""
"<p>Vous pouvez voir dans une vignette l'aperçu du masque d'anti vignettage "
"appliqué à l'image."

#: imageeffect_antivignetting.cpp:157
msgid "Density:"
msgstr "Densité :"

#: imageeffect_antivignetting.cpp:167
msgid ""
"<p>This value controls the degree of intensity attenuation by the filter at "
"its point of maximum density."
msgstr ""
"<p>"
"Cette valeur contrôle le degré d'atténuation de l'intensité du filtre à "
"son point de densité maximum."

#: imageeffect_antivignetting.cpp:176
msgid "Power:"
msgstr "Puissance :"

#: imageeffect_antivignetting.cpp:186
msgid ""
"<p>This value is used as the exponent controlling the fall-off in density "
"from the center of the filter to the periphery."
msgstr ""
"<p>"
"Cette valeur est utilisée comme l'exposant qui contrôle l'atténuation de la "
"densité entre le centre et la périphérie."

#: imageeffect_antivignetting.cpp:195
msgid "Radius:"
msgstr "Rayon :"

#: imageeffect_antivignetting.cpp:205
msgid ""
"<p>This value is the radius of the center filter. It is a multiple of the "
"half-diagonal measure of the image, at which the density of the filter falls "
"to zero."
msgstr ""
"<p>Cette valeur est le rayon du filtre au centre. C'est un multiple de la "
"moitié de la diagonale de l'image, à laquelle la densité du filtre tombe "
"à zéro."

#: imageeffect_antivignetting.cpp:218
msgid "Exposure Re-adjustment"
msgstr "Réajustement de l'exposition"

#: imageeffect_antivignetting.cpp:221
msgid "Brightness:"
msgstr "Brillance :"

#: imageeffect_antivignetting.cpp:231
msgid "<p>Set here the brightness re-adjustment of the target image."
msgstr ""
"<p>Saisissez ici le paramètre de réajustement de la brillance de l'image "
"cible."

#: imageeffect_antivignetting.cpp:239
msgid "Contrast:"
msgstr "Contraste :"

#: imageeffect_antivignetting.cpp:249
msgid "<p>Set here the contrast re-adjustment of the target image."
msgstr "<p>Saisissez ici le paramètre d'ajustement du contraste de l'image cible."

#: imageeffect_antivignetting.cpp:257
msgid "Gamma:"
msgstr "Gamma :"

#: imageeffect_antivignetting.cpp:267
msgid "<p>Set here the gamma re-adjustment of the target image."
msgstr "<p>Saisissez ici le le paramètre d'ajustement gamma de l'image cible."

#: imageeffect_antivignetting.cpp:281
msgid "<p>This is the current percentage of the task completed."
msgstr "<p>Ceci indique la progression de la tâche en cours en pourcentage."

#: imageplugin_antivignetting.cpp:42
msgid "Anti Vignetting..."
msgstr "Anti Vignettage..."

#. i18n: file digikamimageplugin_antivignetting_ui.rc line 7
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Fi&x"
msgstr "Fi&xer"

