# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-08 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-27 18:41+0530\n"
"Last-Translator: VelMurugan <velnet2004@yahoo.co.in>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "வேல்முருகன்"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "velnet2004@yahoo.co.in"

#: imageeffect_freerotation.cpp:65 imageeffect_freerotation.cpp:78
#: imageeffect_freerotation.cpp:108
msgid "Free Rotation"
msgstr "எளிய சுழற்ச்சி"

#: imageeffect_freerotation.cpp:68
msgid "&Reset Values"
msgstr "மதிப்பை திரும்ப அமை"

#: imageeffect_freerotation.cpp:73
#, fuzzy
msgid "<p>Reset all parameters to the default values."
msgstr ""
"அணைத்து வடிகட்டி "
"அளபுருவையும் முண்ணிருப்பு "
"மதிப்புகளுக்கு திரும்ப அமை."

#: imageeffect_freerotation.cpp:80
#, fuzzy
msgid "A digiKam image plugin to process image free rotation."
msgstr ""
"படிமத்தின் எளிய சுழற்ச்சி "
"இயக்கத்திற்க்கான ஒரு "
"டிஜிகேம் படிம செருகு பொருள்."

#: imageeffect_freerotation.cpp:87
msgid "Author and maintainer"
msgstr "ஆசிரியர் மற்றும் பாதுகாவளர்"

#: imageeffect_freerotation.cpp:93
msgid "Free Rotation Handbook"
msgstr "எளிய "

#: imageeffect_freerotation.cpp:125
msgid "Preview"
msgstr ""

#: imageeffect_freerotation.cpp:130
#, fuzzy
msgid ""
"<p>This is the free rotation operation preview.If you move the mouse cursor "
"on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to "
"guide you in adjusting the rotation angle. Press the left mouse button to "
"freeze the dashed line's position."
msgstr ""
"<p>இது ஒரு எளிய சுழற்சியின் "
"முண்தோற்றம். நீங்கள் சுட்டி "
"காட்டியை இந்த "
"முண்தோற்றதில் "
"நகர்த்தினால், ஒரு "
"செங்குத்து மற்றும் "
"கிடைமட்ட கோடிட்ட வரி "
"உங்களுக்காக சுழற்ச்சி "
"கோணத்தை திருத்த "
"துனைபுரியும். சுட்டியின் "
"இடது பொத்தாணை அழுத்தி "
"கோடிட்ட வரியை பொருத்த "
"முடியும்."

#: imageeffect_freerotation.cpp:142
msgid "New Width: "
msgstr ""

#: imageeffect_freerotation.cpp:144
msgid "New Height: "
msgstr ""

#: imageeffect_freerotation.cpp:151
msgid "Angle:"
msgstr "கோணம்:"

#: imageeffect_freerotation.cpp:156
msgid ""
"<p>An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle "
"rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise."
msgstr ""
"<p>படிமத்தை சுழற்ற உதவும் ஒரு "
"கோணத்தின் டிகிரி. ஒரு "
"உடண்பாட்டு கோணம் படிமத்தை "
"கடிகாரதிசையில் சுழற்றும்; "
"ஒரு எதிர்மெய் கோணம் "
"படிமத்தை கடிகாரதிசைக்கு "
"எதிரே சுழற்றும்."

#: imageeffect_freerotation.cpp:218 imageeffect_freerotation.cpp:219
msgid " px"
msgstr ""

#: imageplugin_freerotation.cpp:42
msgid "Free Rotation..."
msgstr "எளிய சுழற்ச்சி..."

#. i18n: file digikamimageplugin_freerotation_ui.rc line 7
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Transform"
msgstr ""

#~ msgid "Free Rotation Preview"
#~ msgstr "எளிய சுழற்ச்சி முண்தோற்றம்"
