# translation of digikamimageplugin_freerotation.po to Svenska
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: digikamimageplugin_freerotation\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-08 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-08 18:38+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#: imageeffect_freerotation.cpp:65 imageeffect_freerotation.cpp:78
#: imageeffect_freerotation.cpp:108
msgid "Free Rotation"
msgstr "Rotera bild"

#: imageeffect_freerotation.cpp:68
msgid "&Reset Values"
msgstr "Åte&rställ värden"

#: imageeffect_freerotation.cpp:73
msgid "<p>Reset all parameters to the default values."
msgstr "<p>Återställ alla parametrar till förvalda värden."

#: imageeffect_freerotation.cpp:80
msgid "A digiKam image plugin to process image free rotation."
msgstr "Ett digiKam insticksprogram för att behandla bildrotation."

#: imageeffect_freerotation.cpp:87
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Upphovsman och utvecklare"

#: imageeffect_freerotation.cpp:93
msgid "Free Rotation Handbook"
msgstr "Handbok Rotera bild"

#: imageeffect_freerotation.cpp:125
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranskning"

#: imageeffect_freerotation.cpp:130
msgid ""
"<p>This is the free rotation operation preview.If you move the mouse cursor "
"on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to "
"guide you in adjusting the rotation angle. Press the left mouse button to "
"freeze the dashed line's position."
msgstr ""
"<p>"
"Det här är förhandsgranskningen av åtgärden för bildrotation. Om du "
"flyttar muspekaren i förhandsgranskningen, ritas en vertikal och "
"horisontell streckad linje för att hjälpa dig justera rotationsvinkeln. "
"Klicka med musens vänsterknapp för att frysa de streckade linjernas "
"position."

#: imageeffect_freerotation.cpp:142
msgid "New Width: "
msgstr "Ny bredd: "

#: imageeffect_freerotation.cpp:144
msgid "New Height: "
msgstr "Ny höjd: "

#: imageeffect_freerotation.cpp:151
msgid "Angle:"
msgstr "Vinkel:"

#: imageeffect_freerotation.cpp:156
msgid ""
"<p>An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle "
"rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise."
msgstr ""
"<p>En vinkel i grader som bilden ska roteras. En positiv vinkel roterar "
"bilden medurs, och en negativ vinkel roterar den moturs."

#: imageeffect_freerotation.cpp:218 imageeffect_freerotation.cpp:219
msgid " px"
msgstr " bildpunkter"

#: imageplugin_freerotation.cpp:42
msgid "Free Rotation..."
msgstr "Rotera bild..."

#. i18n: file digikamimageplugin_freerotation_ui.rc line 7
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Transform"
msgstr "&Transformera"
