# translation of digikamimageplugin_adjustlevels.po to Svenska
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: digikamimageplugin_adjustlevels\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-02 01:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-05 12:41+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#: adjustlevels.cpp:75 adjustlevels.cpp:117
msgid "Adjust Color Levels"
msgstr "Justera färgnivåer"

#: adjustlevels.cpp:76
msgid "&Reset Values"
msgstr "Åte&rställ värden"

#: adjustlevels.cpp:83
msgid "<p>Reset levels values from the current selected channel."
msgstr "<p>Återställ nivåvärden från aktuell vald kanal."

#: adjustlevels.cpp:88
msgid "Adjust Levels"
msgstr "Justera nivåer"

#: adjustlevels.cpp:90
msgid "An image-histogram-levels adjustment plugin for digiKam."
msgstr "Ett digiKam insticksprogram för justering av histogramnivåer i bilder."

#: adjustlevels.cpp:96
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Upphovsman och utvecklare"

#: adjustlevels.cpp:102
msgid "Adjust Levels Handbook"
msgstr "Handbok justera nivåer"

#: adjustlevels.cpp:136
msgid "Input/Output Levels Settings"
msgstr "Inställning av in- och utdatanivåer"

#: adjustlevels.cpp:139
msgid "Channel:"
msgstr "Kanal:"

#: adjustlevels.cpp:142 adjustlevels.cpp:147
msgid "Luminosity"
msgstr "Ljusstyrka"

#: adjustlevels.cpp:143
msgid "Red"
msgstr "Röd"

#: adjustlevels.cpp:144
msgid "Green"
msgstr "Grön"

#: adjustlevels.cpp:145
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: adjustlevels.cpp:146
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: adjustlevels.cpp:148
msgid ""
"<p>Select here the histogram channel to display:"
"<p><b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values."
"<p><b>Red</b>: display the red image-channel values."
"<p><b>Green</b>: display the green image-channel values."
"<p><b>Blue</b>: display the blue image-channel values."
"<p><b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel "
"corresponds to the transparency value and is supported by some image "
"formats, such as PNG or GIF."
msgstr ""
"<p>Välj histogramkanal att visa här:"
"<p><b>Ljusstyrka</b>: Visar bildens ljusstyrkevärden."
"<p><b>Röd</b>: Visar den röda bildkanalens värden."
"<p><b>Grön</b>: Visar den gröna bildkanalens värden."
"<p><b>Blå</b>: Visar den blåa bildkanalens värden."
"<p><b>Alfa</b>: Visar alfakanalens värden. Den här kanalen motsvarar "
"värdet för genomskinlighet, och stöds av vissa bildformat som PNG och GIF."

#: adjustlevels.cpp:157
msgid "Scale:"
msgstr "Skala:"

#: adjustlevels.cpp:160
msgid "Linear"
msgstr "Linjär"

#: adjustlevels.cpp:161 adjustlevels.cpp:162
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logaritmisk"

#: adjustlevels.cpp:163
msgid ""
"<p>Select here the histogram scale."
"<p>If the image's maximal counts are small, you can use the linear "
"scale."
"<p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is "
"used, all values (small and large) will be visible on the graph."
msgstr ""
"<p>Välj histogrammets skala här."
"<p>"
"Om bildens antal maximala värden är litet, kan du använda den linjära "
"skalan."
"<p>Den logaritmiska skalan kan användas när antalet maximala värden är "
"stort. På så sätt syns alla värden (stora och små) i diagrammet."

#: adjustlevels.cpp:183
msgid "<p>This is the histogram drawing of the selected image channel"
msgstr "<p>Det här är det uppritade histogrammet för vald bildkanal"

#: adjustlevels.cpp:191 adjustlevels.cpp:207
msgid "<p>Select here the minimal intensity input value of the histogram."
msgstr "<p>Välj histogrammets indatavärde för minimal intensitet här."

#: adjustlevels.cpp:192 adjustlevels.cpp:208
msgid "Minimal intensity input."
msgstr "Indatavärde för minimal intensitet."

#: adjustlevels.cpp:200 adjustlevels.cpp:218
msgid "<p>Select here the maximal intensity input value of the histogram."
msgstr "<p>Välj histogrammets indatavärde för maximal intensitet här."

#: adjustlevels.cpp:201 adjustlevels.cpp:217
msgid "Maximal intensity input."
msgstr "Indatavärde för maximal intensitet."

#: adjustlevels.cpp:213
msgid "Gamma input value."
msgstr "Gamma-indatavärde."

#: adjustlevels.cpp:214
msgid "<p>Select here the gamma input value."
msgstr "<p>Välj gamma-indatavärdet här."

#: adjustlevels.cpp:225 adjustlevels.cpp:244
msgid "<p>Select here the minimal intensity output value of the histogram."
msgstr "<p>Välj histogrammets utdatavärde för minimal intensitet här."

#: adjustlevels.cpp:226 adjustlevels.cpp:243
msgid "Minimal intensity output."
msgstr "Utdatavärde för minimal intensitet."

#: adjustlevels.cpp:234 adjustlevels.cpp:248
msgid "<p>Select here the maximal intensity output value of the histogram."
msgstr "<p>Välj histogrammets utdatavärde för maximal intensitet här."

#: adjustlevels.cpp:235 adjustlevels.cpp:247
msgid "Maximal intensity output."
msgstr "Utdatavärde för maximal intensitet."

#: adjustlevels.cpp:256
msgid "All Channels' Levels"
msgstr "Alla kanalnivåer"

#: adjustlevels.cpp:257
msgid "&Load..."
msgstr "&Ladda..."

#: adjustlevels.cpp:258
msgid "<p>Load levels settings from a Gimp levels text file."
msgstr "<p>Ladda nivåinställningar från en Gimp-nivåtextfil."

#: adjustlevels.cpp:259
msgid "&Save..."
msgstr "&Spara..."

#: adjustlevels.cpp:260
msgid "<p>Save levels settings to a Gimp levels text file."
msgstr "<p>Spara nivåinställningar från en Gimp-nivåtextfil."

#: adjustlevels.cpp:261
msgid "&Auto"
msgstr "&Automatisk"

#: adjustlevels.cpp:262
msgid "<p>Adjust levels automatically."
msgstr "<p>Justera nivåer automatiskt."

#: adjustlevels.cpp:263
msgid "&Reset All Values"
msgstr "Åte&rställ alla värden"

#: adjustlevels.cpp:264
msgid "<p>Reset all channels' level values."
msgstr "<p>Återställ alla kanalers nivåvärden."

#: adjustlevels.cpp:270
msgid "Image Preview"
msgstr "Förhandsgranskning av bild"

#: adjustlevels.cpp:272
msgid "Original:"
msgstr "Original:"

#: adjustlevels.cpp:278
msgid "<p>You can see here the original image."
msgstr "<p>Här kan du se originalbilden."

#: adjustlevels.cpp:281
msgid "Target:"
msgstr "Resultat:"

#: adjustlevels.cpp:287
msgid "<p>You can see here the image's level-adjustments preview."
msgstr "<p>Här kan du se en förhandsgranskning av den nivåjusterade bilden."

#: adjustlevels.cpp:618
msgid "Select Gimp Levels File to Load"
msgstr "Välj Gimp-nivåfil att ladda..."

#: adjustlevels.cpp:624
msgid "Cannot load from the Gimp levels text file."
msgstr "Kan inte ladda från Gimp-nivåtextfil."

#: adjustlevels.cpp:638
msgid "Gimp Levels File to Save"
msgstr "Gimp-nivåfil att spara..."

#: adjustlevels.cpp:644
msgid "Cannot save to the Gimp levels text file."
msgstr "Kan inte spara till Gimp-nivåtextfil."

#: imageplugin_adjustlevels.cpp:44
msgid "Levels Adjust..."
msgstr "Nivåjustering..."

#. i18n: file digikamimageplugin_adjustlevels_ui.rc line 7
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Fi&x"
msgstr "Fi&xa"

#. i18n: file digikamimageplugin_adjustlevels_ui.rc line 9
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Colors"
msgstr "&Färger"
