# translation of digikamimageplugin_raindrop.po to Italian
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Federico Zenith <zenith@chemeng.ntnu.no>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: digikamimageplugin_raindrop\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-21 14:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-13 19:28+0100\n"
"Last-Translator: Federico Zenith <zenith@chemeng.ntnu.no>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Federico Zenith"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "zenith@chemeng.ntnu.no"

#: imageeffect_raindrop.cpp:73 imageeffect_raindrop.cpp:88
msgid "Raindrops"
msgstr "Gocce di pioggia"

#: imageeffect_raindrop.cpp:75 imageeffect_raindrop.cpp:364
msgid "&Reset Values"
msgstr "&Reimposta valori"

#: imageeffect_raindrop.cpp:81 imageeffect_raindrop.cpp:365
msgid "<p>Reset all parameters to the default values."
msgstr "<p>Reimposta tutti i parametri ai valori predefiniti."

#: imageeffect_raindrop.cpp:90
msgid "A digiKam image plugin to add raindrops to an image."
msgstr ""
"Un plugin per le immagini di digiKam per aggiungere gocce di pioggia a "
"un'immagine."

#: imageeffect_raindrop.cpp:96
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autore e responsabile"

#: imageeffect_raindrop.cpp:99
msgid "Raindrops algorithm"
msgstr "Algoritmo per le gocce di pioggia"

#: imageeffect_raindrop.cpp:105
msgid "Raindrops Handbook"
msgstr "Manuale di Gocce di pioggia"

#: imageeffect_raindrop.cpp:120
msgid "Add Raindrops to Image"
msgstr "Aggiungi gocce di pioggia all'immagine"

#: imageeffect_raindrop.cpp:135
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: imageeffect_raindrop.cpp:141
msgid ""
"<p>This is the preview of the Raindrop effect."
"<p>Note: if you have previously selected an image part on Digikam editor, "
"this part will be unused by the filter. You can use this way for disable the "
"Raindrops effect on a human face for example."
msgstr ""
"<p>Questa è l'anteprima dell'effetto gocce di pioggia."
"<p>Nota: se hai precedentemente selezionato una parte di un'immagine "
"nell'editor Digikam, questa parte non sarà usata dal filtro. Puoi usarlo "
"per disattivare l'effetto gocce di pioggia sulla faccia di una persona, per "
"esempio."

#: imageeffect_raindrop.cpp:150
msgid "Drop size:"
msgstr "Dimensione delle gocce:"

#: imageeffect_raindrop.cpp:155
msgid "<p>Set here the raindrops' size."
msgstr "<p>Imposta qui la dimensione delle gocce di pioggia."

#: imageeffect_raindrop.cpp:163
msgid "Number:"
msgstr "Numero:"

#: imageeffect_raindrop.cpp:168
msgid "<p>This value controls the maximum number of raindrops."
msgstr "<p>Questo valore controlla il numero massimo di gocce di pioggia."

#: imageeffect_raindrop.cpp:176
msgid "Fish eyes:"
msgstr "Occhio di pesce:"

#: imageeffect_raindrop.cpp:181
msgid "<p>This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient."
msgstr ""
"<p>Questo valore è il coefficiente di distorsione ottica dell'effetto a "
"occhio di pesce."

#: imageeffect_raindrop.cpp:191
msgid "<p>This is the current percentage of the task completed."
msgstr "<p>Questa è la percentuale attuale di lavoro completato."

#: imageeffect_raindrop.cpp:275
msgid "&Abort"
msgstr "&Interrompi"

#: imageeffect_raindrop.cpp:276
msgid "<p>Abort the current image rendering."
msgstr "<p>Interrompi la resa dell'immagine attuale."

#: imageplugin_raindrop.cpp:42
msgid "Raindrops..."
msgstr "Gocce di pioggia..."

#. i18n: file digikamimageplugin_raindrop_ui.rc line 7
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Fi&lters"
msgstr "Fi&ltri"

#~ msgid "Raindrop Effect Preview"
#~ msgstr "Anteprima dell'effetto gocce di pioggia"

#~ msgid "Amount:"
#~ msgstr "Quantità:"

#~ msgid "Rain Dropping"
#~ msgstr "Gocce di pioggia"

#~ msgid "A rain dropping image effect plugin for Digikam."
#~ msgstr "Un effetto per le immagini a gocce di pioggia per Digikam."
