# traduction de digikamimageplugin_adjustcurves.po vers le Français
# translation of digikamimageplugin_adjustcurves.po to Français
# David Jobet <david.jobet@free.fr>, 2004, 2005.
# Simon Depiets <2df@tuxfamily.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: digikamimageplugin_adjustcurves\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-02 01:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-24 23:17+0100\n"
"Last-Translator: David Jobet <david.jobet@free.fr>\n"
"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "David Jobet,Simon Depiets"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "david.jobet@free.fr,2df@tuxfamily.org"

#: adjustcurves.cpp:76 adjustcurves.cpp:118
msgid "Adjust Color Curves"
msgstr "Courbes d'ajustement des couleurs"

#: adjustcurves.cpp:77
msgid "&Reset Values"
msgstr "&Réinitialiser les valeurs"

#: adjustcurves.cpp:84
msgid "<p>Reset curves' values from the current selected channel."
msgstr ""
"<p>Réinitialiser la valeur des courbes à partir du canal actuellement "
"sélectionné."

#: adjustcurves.cpp:89
msgid "Adjust Curves"
msgstr "Ajuster les courbes"

#: adjustcurves.cpp:91
msgid "An image-histogram-curves adjustment plugin for digiKam."
msgstr "Un module externe d'ajustement des courbes d'histogrammes pour digiKam."

#: adjustcurves.cpp:97
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Auteur et mainteneur"

#: adjustcurves.cpp:103
msgid "Adjust Curves Handbook"
msgstr "Manuel d'ajustement des courbes"

#: adjustcurves.cpp:137
msgid "Curve Settings"
msgstr "Configuration des courbes"

#: adjustcurves.cpp:140
msgid "Channel:"
msgstr "Canal :"

#: adjustcurves.cpp:143 adjustcurves.cpp:148
msgid "Luminosity"
msgstr "Luminosité"

#: adjustcurves.cpp:144
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: adjustcurves.cpp:145
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: adjustcurves.cpp:146
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: adjustcurves.cpp:147
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#: adjustcurves.cpp:149
msgid ""
"<p>Select here the histogram channel to display:"
"<p><b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values."
"<p><b>Red</b>: display the red image-channel values."
"<p><b>Green</b>: display the green image-channel values."
"<p><b>Blue</b>: display the blue image-channel values."
"<p><b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel "
"corresponds to the transparency value and is supported by some image "
"formats, such as PNG or GIF."
msgstr ""
"<p>Sélectionner ici l'histogramme du canal à afficher : "
"<p><b>Luminosité</b> : affiche les valeurs de luminosité de "
"l'image."
"<p><b>Rouge</b> : affiche les valeurs du canal rouge de "
"l'image."
"<p><b>Vert</b> : affiche les valeurs du canal vert de "
"l'image."
"<p><b>Bleu</b> : affiche les valeurs du canal bleu de "
"l'image."
"<p><b>Alpha</b> : affiche les valeurs du canal alpha de l'image. Ce canal "
"correspond au degré de transparence et est géré par certains formats "
"d'image comme le PNG ou le GIF."

#: adjustcurves.cpp:158
msgid "Scale:"
msgstr "Échelle :"

#: adjustcurves.cpp:161
msgid "Linear"
msgstr "Linéaire"

#: adjustcurves.cpp:162 adjustcurves.cpp:163
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logarithmique"

#: adjustcurves.cpp:164
msgid ""
"<p>Select here the histogram scale."
"<p>If the image's maximal counts are small, you can use the linear "
"scale."
"<p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is "
"used, all values (small and large) will be visible on the graph."
msgstr ""
"<p>Sélectionner ici l'échelle de l'histogramme."
"<p>Si la valeur maximale de l'image est petite, vous pouvez utiliser "
"l'échelle linéaire."
"<p>"
"L'échelle logarithmique peut être utilisé quand la valeur maximale est "
"grande ; si elle est utilisée toutes les valeurs (petite et grande) seront "
"visible sur le graphe."

#: adjustcurves.cpp:175
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: adjustcurves.cpp:178 adjustcurves.cpp:180
msgid "Smooth"
msgstr "Lissage"

#: adjustcurves.cpp:179
msgid "Free"
msgstr "Libre"

#: adjustcurves.cpp:181
msgid ""
"<p>Select here the curve type to draw for the current "
"channel."
"<p><b>Smooth</b>: this mode constrains the curve type to a smooth line with "
"tension."
"<p><b>Free</b>: with this mode, you can draw your curve free-hand with the "
"mouse."
msgstr ""
"<p>Sélectionner ici le type de courbe à dessiner pour le canal "
"courant."
"<p><b>Lissage</b>"
" : ce mode contraint la courbe à une ligne incurvée avec un peu de "
"tension."
"<p><b>Libre</b> : avec ce mode, vous pouvez dessiner votre courbe à main "
"levée à l'aide de la souris."

#: adjustcurves.cpp:201
msgid "<p>This is the curve drawing of the selected image histogram channel"
msgstr ""
"<p>Ceci est le dessin de la courbe de l'histogramme de l'image "
"sélectionnée."

#: adjustcurves.cpp:214
msgid "All Channels' Curves"
msgstr "Courbes de tous les canaux"

#: adjustcurves.cpp:215
msgid "&Load..."
msgstr "&Charger..."

#: adjustcurves.cpp:216
msgid "<p>Load curve settings from a Gimp curves text file."
msgstr ""
"<p>Charger la configuration des courbes d'un fichier texte de configuration "
"de courbe de Gimp."

#: adjustcurves.cpp:217
msgid "&Save..."
msgstr "&Enregistrer..."

#: adjustcurves.cpp:218
msgid "<p>Save curve settings to a Gimp curves text file."
msgstr ""
"<p>Enregistrer la configuration des courbes vers un fichier texte de "
"configuration de courbe de Gimp."

#: adjustcurves.cpp:219
msgid "&Reset All Values"
msgstr "&Réinitialiser toutes les valeurs"

#: adjustcurves.cpp:220
msgid "<p>Reset all channels' curve values."
msgstr "<p>Réinitialiser les valeurs de toutes les courbes."

#: adjustcurves.cpp:226
msgid "Image Preview"
msgstr "Pré-visualisation de l'image"

#: adjustcurves.cpp:228
msgid "Original:"
msgstr "Originale :"

#: adjustcurves.cpp:234
msgid "<p>You can see here the original image."
msgstr "<p>Vous pouvez voir ici l'image originale."

#: adjustcurves.cpp:237
msgid "Target:"
msgstr "Cible :"

#: adjustcurves.cpp:243
msgid "<p>You can see here the image's curve-adjustments preview."
msgstr ""
"<p>Vous pouvez voir ici la pré-visualisation des ajustements de l'image "
"faite à partir de la courbe."

#: adjustcurves.cpp:326
msgid "x:%1   y:%2"
msgstr "x : %1, y : %2"

#: adjustcurves.cpp:458
msgid "Select Gimp Curves File to Load"
msgstr "Sélectionner les courbes Gimp à charger"

#: adjustcurves.cpp:464
msgid "Cannot load from the Gimp curves text file."
msgstr "Impossible de charger le fichier texte de configuration des courbes de Gimp."

#: adjustcurves.cpp:478
msgid "Gimp Curves File to Save"
msgstr "Fichiers Gimp des courbes à enregistrer"

#: adjustcurves.cpp:484
msgid "Cannot save to the Gimp curves text file."
msgstr "Impossible de sauvegarder le fichier texte de configuration des courbes Gimp"

#: curveswidget.cpp:187
msgid ""
"Histogram\n"
"calculation\n"
"in progress..."
msgstr ""
"Calcul de\n"
"l'histogramme\n"
"en cours..."

#: curveswidget.cpp:201
msgid ""
"Histogram\n"
"calculation\n"
"failed."
msgstr ""
"Le calcule de\n"
"l'histogramme\n"
"a échoué."

#: imageplugin_adjustcurves.cpp:43
msgid "Curves Adjust..."
msgstr "Ajustement des courbes..."

#. i18n: file digikamimageplugin_adjustcurves_ui.rc line 7
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Fi&x"
msgstr "Fi&xer"

#. i18n: file digikamimageplugin_adjustcurves_ui.rc line 9
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Colors"
msgstr "&Couleurs"

