# translation of digikamimageplugin_raindrop.po to Français
# Caulier Gilles <caulier dot gilles at free.fr>, 2004.
# David Jobet <david.jobet@free.fr>, 2004, 2005.
# Simon Depiets <2df@tuxfamily.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: digikamimageplugin_raindrop\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-21 14:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-17 21:07+0100\n"
"Last-Translator: David Jobet <david.jobet@free.fr>\n"
"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gilles Caulier, David Jobet, Simon Depiets"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"caulier dot gilles at free.fr,david dot jobet at free dot "
"fr,2df@tuxfamily.org"

#: imageeffect_raindrop.cpp:73 imageeffect_raindrop.cpp:88
msgid "Raindrops"
msgstr "Gouttes de pluie"

#: imageeffect_raindrop.cpp:75 imageeffect_raindrop.cpp:364
msgid "&Reset Values"
msgstr "&Réinitialiser"

#: imageeffect_raindrop.cpp:81 imageeffect_raindrop.cpp:365
msgid "<p>Reset all parameters to the default values."
msgstr "<p>Réinitialise tous les paramètres du filtre à leurs valeurs par défaut."

#: imageeffect_raindrop.cpp:90
msgid "A digiKam image plugin to add raindrops to an image."
msgstr ""
"Un module externe pour Digikam pour ajouter des gouttes de pluie sur une "
"image."

#: imageeffect_raindrop.cpp:96
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Auteur et mainteneur"

#: imageeffect_raindrop.cpp:99
msgid "Raindrops algorithm"
msgstr "Algorithme pour simuler les gouttes de pluie"

#: imageeffect_raindrop.cpp:105
msgid "Raindrops Handbook"
msgstr "Manuel de Gouttes de pluie"

#: imageeffect_raindrop.cpp:120
msgid "Add Raindrops to Image"
msgstr "Ajouter des gouttes de pluie sur une image"

#: imageeffect_raindrop.cpp:135
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: imageeffect_raindrop.cpp:141
msgid ""
"<p>This is the preview of the Raindrop effect."
"<p>Note: if you have previously selected an image part on Digikam editor, "
"this part will be unused by the filter. You can use this way for disable the "
"Raindrops effect on a human face for example."
msgstr ""
"<p>Ceci est l'aperçu de l'ajout des gouttes de pluie sur l'image."
"<p>Nota : si vous avez sélectionnez préalablement une zone de l'image "
"dans l'éditeur d'image de Digikam, celle ci sera ignorée par le filtre. "
"Vous pouvez utiliser cette méthode pour éviter que des gouttes d'eau ne "
"soient ajoutées sur un visage par exemple."

#: imageeffect_raindrop.cpp:150
msgid "Drop size:"
msgstr "Taille des gouttes :"

#: imageeffect_raindrop.cpp:155
msgid "<p>Set here the raindrops' size."
msgstr "<p>Paramétrez ici la taille des gouttes de pluie."

#: imageeffect_raindrop.cpp:163
msgid "Number:"
msgstr "Quantité :"

#: imageeffect_raindrop.cpp:168
msgid "<p>This value controls the maximum number of raindrops."
msgstr "<p>Cette valeur contrôle le nombre maximum de gouttes de pluie sur l'image."

#: imageeffect_raindrop.cpp:176
msgid "Fish eyes:"
msgstr "Loupe :"

#: imageeffect_raindrop.cpp:181
msgid "<p>This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient."
msgstr ""
"<p>Cette valeur contrôle la distortion optique de la loupe pour chaque "
"goutte de pluie."

#: imageeffect_raindrop.cpp:191
msgid "<p>This is the current percentage of the task completed."
msgstr ""
"<p>Ceci est le pourcentage des tâches en cours d'exécution qui ont été "
"réalisé."

#: imageeffect_raindrop.cpp:275
msgid "&Abort"
msgstr "&Annuler"

#: imageeffect_raindrop.cpp:276
msgid "<p>Abort the current image rendering."
msgstr "<p>Annule le calcul de l'image courante."

#: imageplugin_raindrop.cpp:42
msgid "Raindrops..."
msgstr "Gouttes de pluie..."

#. i18n: file digikamimageplugin_raindrop_ui.rc line 7
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Fi&lters"
msgstr "Fi&ltres"
