# translation of digikamimageplugin_border.po to Français
# David Jobet <david.jobet@free.fr>, 2005.
# Simon Depiets <2df@tuxfamily.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: digikamimageplugin_border\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-13 01:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-25 22:13+0100\n"
"Last-Translator: David Jobet <david.jobet@free.fr>\n"
"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "David Jobet,Simon Depiets"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "david dot jobet at free dot fr,2df@tuxfamily.org"

#: imageeffect_border.cpp:72 imageeffect_border.cpp:85
msgid "Add Border"
msgstr "Ajout de bordures"

#: imageeffect_border.cpp:74
msgid "&Reset Values"
msgstr "&Réinitialiser les valeurs"

#: imageeffect_border.cpp:80
msgid "<p>Reset all parameters to the default values."
msgstr "<p>Réinitialise toutes les valeurs à celles par défaut."

#: imageeffect_border.cpp:87
msgid "A digiKam image plugin to add a border to an image."
msgstr "Un module externe digiKam pour ajouter des bordures à une image."

#: imageeffect_border.cpp:93
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Auteur et mainteneur"

#: imageeffect_border.cpp:99
msgid "Add Border Handbook"
msgstr "Manuel pour l'ajout de bordure"

#: imageeffect_border.cpp:114
msgid "Add Border to Image"
msgstr "Ajouter une bordure à l'image"

#: imageeffect_border.cpp:131
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"

#: imageeffect_border.cpp:137
msgid "<p>This is the preview of the border added to the image."
msgstr "<p>Ceci est la prévisualisation de la bordure ajoutée à l'image."

#: imageeffect_border.cpp:142
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: imageeffect_border.cpp:145
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: imageeffect_border.cpp:147
msgid "Solid"
msgstr "Solide"

#: imageeffect_border.cpp:150
msgid "Beveled"
msgstr "Biseauté"

#: imageeffect_border.cpp:151
msgid "Decorative Pine"
msgstr "Pin décoratif"

#: imageeffect_border.cpp:152
msgid "Decorative Wood"
msgstr "Bois décoratif"

#: imageeffect_border.cpp:153
msgid "Decorative Paper"
msgstr "Papier décoratif"

#: imageeffect_border.cpp:154
msgid "Decorative Parque"
msgstr "Parquet décoratif"

#: imageeffect_border.cpp:155
msgid "Decorative Ice"
msgstr "Glace décorative"

#: imageeffect_border.cpp:156
msgid "Decorative Leaf"
msgstr "Feuille décorative"

#: imageeffect_border.cpp:157
msgid "Decorative Marble"
msgstr "Marbre décoratif"

#: imageeffect_border.cpp:158
msgid "Decorative Rain"
msgstr "Pluie décorative"

#: imageeffect_border.cpp:159
msgid "Decorative Craters"
msgstr "Cratères décoratifs"

#: imageeffect_border.cpp:160
msgid "Decorative Dried"
msgstr "Décoratif sec"

#: imageeffect_border.cpp:161
msgid "Decorative Pink"
msgstr "Rose décoratif"

#: imageeffect_border.cpp:162
msgid "Decorative Stone"
msgstr "Pierre décorative"

#: imageeffect_border.cpp:163
msgid "Decorative Chalk"
msgstr "Craie décorative"

#: imageeffect_border.cpp:164
msgid "Decorative Granite"
msgstr "Granit décoratif"

#: imageeffect_border.cpp:165
msgid "Decorative Rock"
msgstr "Rocher décorative"

#: imageeffect_border.cpp:166
msgid "Decorative Wall"
msgstr "Mur décoratif"

#: imageeffect_border.cpp:167
msgid "<p>Select here the border type to add around the image."
msgstr "<p>Sélectionnez ici le type de bordure à ajouter autour de l'image."

#: imageeffect_border.cpp:171
msgid "Width:"
msgstr "Épaisseur : "

#: imageeffect_border.cpp:173
msgid "<p>Set here the border width in pixels to add around the image."
msgstr "<p>Saisissez ici la taille de la bordure en pixel à ajouter autour de l'image."

#: imageeffect_border.cpp:395
msgid "First:"
msgstr "Premier :"

#: imageeffect_border.cpp:396
msgid "Second:"
msgstr "Second :"

#: imageeffect_border.cpp:397
msgid "<p>Set here the foreground color of the border."
msgstr "<p>Saisissez ici la couleur du premier plan de la bordure."

#: imageeffect_border.cpp:398
msgid "<p>Set here the Background color of the border."
msgstr "<p>Saisissez ici la couleur d'arrière plan de la bordure."

#: imageeffect_border.cpp:414
msgid "<p>Set here the color of the main border."
msgstr "<p>Saisissez ici la couleur de la bordure principale."

#: imageeffect_border.cpp:415
msgid "<p>Set here the color of the line."
msgstr "<p>Saisissez ici la couleur de la ligne."

#: imageeffect_border.cpp:421
msgid "<p>Set here the color of the upper left area."
msgstr "<p>Saisissez ici la couleur de la zone supérieure gauche."

#: imageeffect_border.cpp:422
msgid "<p>Set here the color of the lower right area."
msgstr "<p>Saisissez ici la couleur de la zone inférieure droite."

#: imageeffect_border.cpp:443
msgid "<p>Set here the color of the first line."
msgstr "<p>Saisissez ici la couleur de la lignes"

#: imageeffect_border.cpp:444
msgid "<p>Set here the color of the second line."
msgstr "<p>Saisissez ici la couleur de la seconde ligne."

#: imageplugin_border.cpp:42
msgid "Add Border..."
msgstr "Ajouter une bordure..."

#. i18n: file digikamimageplugin_border_ui.rc line 7
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Image"
msgstr "&Image"

