# translation of digikamimageplugin_adjustcurves.po to Estonian
# Marek Laane <bald@online.ee>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: digikamimageplugin_adjustcurves\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-02 01:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-27 16:30+0200\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@online.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Marek Laane"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bald@online.ee"

#: adjustcurves.cpp:76 adjustcurves.cpp:118
msgid "Adjust Color Curves"
msgstr "Värvikõverate kohendamine"

#: adjustcurves.cpp:77
msgid "&Reset Values"
msgstr "Vaikevää&rtused"

#: adjustcurves.cpp:84
msgid "<p>Reset curves' values from the current selected channel."
msgstr "<p>Lähtestab kõik valitud kanali värvikõverate väärtused."

#: adjustcurves.cpp:89
msgid "Adjust Curves"
msgstr "Värvikõverate kohendamine"

#: adjustcurves.cpp:91
msgid "An image-histogram-curves adjustment plugin for digiKam."
msgstr "DigiKami pildi histogrammi värvikõverate kohendamise plugin."

#: adjustcurves.cpp:97
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autor ja arendaja"

#: adjustcurves.cpp:103
msgid "Adjust Curves Handbook"
msgstr "Värvikõverate kohendamise käsiraamat"

#: adjustcurves.cpp:137
msgid "Curve Settings"
msgstr "Värvikõverate seadistused"

#: adjustcurves.cpp:140
msgid "Channel:"
msgstr "Kanal:"

#: adjustcurves.cpp:143 adjustcurves.cpp:148
msgid "Luminosity"
msgstr "Helendus"

#: adjustcurves.cpp:144
msgid "Red"
msgstr "Punane"

#: adjustcurves.cpp:145
msgid "Green"
msgstr "Roheline"

#: adjustcurves.cpp:146
msgid "Blue"
msgstr "Sinine"

#: adjustcurves.cpp:147
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: adjustcurves.cpp:149
msgid ""
"<p>Select here the histogram channel to display:<p><b>Luminosity</b>: "
"display the image's luminosity values.<p><b>Red</b>: display the red "
"image-channel values.<p><b>Green</b>: display the green image-channel "
"values.<p><b>Blue</b>: display the blue image-channel "
"values.<p><b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel "
"corresponds to the transparency value and is supported by some image "
"formats, such as PNG or GIF."
msgstr ""
"p>Vali siin näidatav histogrammi kanal."
"<p><b>Helendus</b>: joonistatakse pildi helendusväärtused."
"<p><b>Punane</b>: joonistatakse pildi punase kanali "
"väärtused."
"<p><b>Roheline</b>: joonistatakse pildi rohelise kanali "
"väärtused."
"<p><b>Sinine</b>: joonistatakse pildi sinise kanali "
"väärtused."
"<p><b>Alfa</b>"
": joonistatakse pildi alfakanali väärtused. See kanal vastab "
"läbipaistvuse väärtusele ning seda toetavad näiteks sellised "
"pildivormingud, nagu PNG ja GIF."

#: adjustcurves.cpp:158
msgid "Scale:"
msgstr "Skaala:"

#: adjustcurves.cpp:161
msgid "Linear"
msgstr "Lineaarne"

#: adjustcurves.cpp:162 adjustcurves.cpp:163
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logaritmiline"

#: adjustcurves.cpp:164
msgid ""
"<p>Select here the histogram scale.<p>If the image's maximal counts are "
"small, you can use the linear scale.<p>Logarithmic scale can be used when "
"the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will "
"be visible on the graph."
msgstr ""
"<p>Siin saab valida histogrammi skaala."
"<p>Kui pildi maksimaalväärtused on väikesed, kasuta lineaarset "
"skaalat."
"<p>"
"Logaritmilist skaalat on mõtet pruukida suurte väärtuste korral. Selle "
"kasutamisel on graafikul näha kõik väärtused (nii väikesed kui suured)."

#: adjustcurves.cpp:175
msgid "Type:"
msgstr "Tüüp:"

#: adjustcurves.cpp:178 adjustcurves.cpp:180
msgid "Smooth"
msgstr "Ühtlane"

#: adjustcurves.cpp:179
msgid "Free"
msgstr "Vaba"

#: adjustcurves.cpp:181
msgid ""
"<p>Select here the curve type to draw for the current "
"channel.<p><b>Smooth</b>: this mode constrains the curve type to a smooth "
"line with tension.<p><b>Free</b>: with this mode, you can draw your curve "
"free-hand with the mouse."
msgstr ""
"<p>Vali siin antud kanali värvikõvera tüüp.<p><b>Ühtlane</b>: värvikõver "
"joonistatakse ühtlasena teatud tõmbepunktidega.<p><b>Vaba</b>: selle korral "
"saab värvikõvera joonistada hiirega mis tahes kujulisena."

#: adjustcurves.cpp:201
msgid "<p>This is the curve drawing of the selected image histogram channel"
msgstr "<p>See on valitud pildi histogrammi kanali kõvera joonis."

#: adjustcurves.cpp:214
msgid "All Channels' Curves"
msgstr "Kõigi kanalite värvikõverad"

#: adjustcurves.cpp:215
msgid "&Load..."
msgstr "&Laadi..."

#: adjustcurves.cpp:216
msgid "<p>Load curve settings from a Gimp curves text file."
msgstr "<p>Laeb kõveraseadistused Gimpi kõverate tekstifailist."

#: adjustcurves.cpp:217
msgid "&Save..."
msgstr "&Salvesta..."

#: adjustcurves.cpp:218
msgid "<p>Save curve settings to a Gimp curves text file."
msgstr "<p>Salvestab kõveraseadistused Gimpi kõverate tekstifaili."

#: adjustcurves.cpp:219
msgid "&Reset All Values"
msgstr "Lähtesta kõik vää&rtused"

#: adjustcurves.cpp:220
msgid "<p>Reset all channels' curve values."
msgstr "<p>Lähtestab kõik kanalite kõveraväärtused."

#: adjustcurves.cpp:226
msgid "Image Preview"
msgstr "Pildi eelvaatlus"

#: adjustcurves.cpp:228
msgid "Original:"
msgstr "Originaal:"

#: adjustcurves.cpp:234
msgid "<p>You can see here the original image."
msgstr "<p>Siin näeb originaalpilti."

#: adjustcurves.cpp:237
msgid "Target:"
msgstr "Sihtmärk:"

#: adjustcurves.cpp:243
msgid "<p>You can see here the image's curve-adjustments preview."
msgstr "p>Siin näeb pildi kohendatud värvikõveratega eelvaatlust."

#: adjustcurves.cpp:326
msgid "x:%1   y:%2"
msgstr "x:%1   y:%2"

#: adjustcurves.cpp:458
msgid "Select Gimp Curves File to Load"
msgstr "Laetava Gimpi kõveratefaili valik"

#: adjustcurves.cpp:464
msgid "Cannot load from the Gimp curves text file."
msgstr "Gimpi kõverate tekstifaili laadimine ebaõnnestus."

#: adjustcurves.cpp:478
msgid "Gimp Curves File to Save"
msgstr "Salvestatav Gimpi kõveratefail"

#: adjustcurves.cpp:484
msgid "Cannot save to the Gimp curves text file."
msgstr "Gimpi kõverate tekstifaili salvestamine ebaõnnestus."

#: curveswidget.cpp:187
msgid ""
"Histogram\n"
"calculation\n"
"in progress..."
msgstr ""
"Histogrammi\n"
"arvutamine\n"
"käib..."

#: curveswidget.cpp:201
msgid ""
"Histogram\n"
"calculation\n"
"failed."
msgstr ""
"Histogrammi\n"
"arvutamine\n"
"ebaõnnestus."

#: imageplugin_adjustcurves.cpp:43
msgid "Curves Adjust..."
msgstr "Värvikõverate kohendamine..."

#. i18n: file digikamimageplugin_adjustcurves_ui.rc line 7
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Fi&x"
msgstr "&Parandus"

#. i18n: file digikamimageplugin_adjustcurves_ui.rc line 9
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Colors"
msgstr "&Värvid"

