# Danish translation of digikamimageplugin_adjustcurves
# Rune Rønde Laursen <runerl@skjoldhoej.dk>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: digikamimageplugin_adjustcurves\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-02 01:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-09 07:26+0100\n"
"Last-Translator: Rune Rønde Laursen <runerl@skjoldhoej.dk>\n"
"Language-Team: dansk <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Rune Rønde Laursen"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "runerl@skjoldhoej.dk"

#: adjustcurves.cpp:76 adjustcurves.cpp:118
msgid "Adjust Color Curves"
msgstr "Justér farvekurver"

#: adjustcurves.cpp:77
msgid "&Reset Values"
msgstr "&Nulstil værdier"

#: adjustcurves.cpp:84
msgid "<p>Reset curves' values from the current selected channel."
msgstr "<p>Nulstil kurveværdier i den aktuelle kanal."

#: adjustcurves.cpp:89
msgid "Adjust Curves"
msgstr "Justér kurver"

#: adjustcurves.cpp:91
msgid "An image-histogram-curves adjustment plugin for digiKam."
msgstr "Et plugin til justering af histogramkurver på billeder i Digikam."

#: adjustcurves.cpp:97
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Forfatter og vedligeholder"

#: adjustcurves.cpp:103
msgid "Adjust Curves Handbook"
msgstr "Justér kurver-håndbogen"

#: adjustcurves.cpp:137
msgid "Curve Settings"
msgstr "Kurveopsætning"

#: adjustcurves.cpp:140
msgid "Channel:"
msgstr "Kanal:"

#: adjustcurves.cpp:143 adjustcurves.cpp:148
msgid "Luminosity"
msgstr "Lysstyrke"

#: adjustcurves.cpp:144
msgid "Red"
msgstr "Rød"

#: adjustcurves.cpp:145
msgid "Green"
msgstr "Grøn"

#: adjustcurves.cpp:146
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: adjustcurves.cpp:147
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: adjustcurves.cpp:149
msgid ""
"<p>Select here the histogram channel to display:"
"<p><b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values."
"<p><b>Red</b>: display the red image-channel values."
"<p><b>Green</b>: display the green image-channel values."
"<p><b>Blue</b>: display the blue image-channel values."
"<p><b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel "
"corresponds to the transparency value and is supported by some image "
"formats, such as PNG or GIF."
msgstr ""
"<p>Her vælges histogramkanalen der skal vises:"
"<p><b>Lysstyrke</b>: viser billedets lysstyrkeværdier."
"<p><b>Rød</b>: viser de røde billedekanal-værdier."
"<p><b>Grøn</b>: viser de grønne billedekanal-værdier."
"<p><b>Blå</b>: viser de blå billedekanal-værdier."
"<p><b>Alfa</b>: viser alfa-billedekanal-værdier. Denne kanal svarer til "
"gennemsigtighedsværdien og understøttes af nogle billedformater som PNG og "
"GIF."

#: adjustcurves.cpp:158
msgid "Scale:"
msgstr "Skala:"

#: adjustcurves.cpp:161
msgid "Linear"
msgstr "Lineær"

#: adjustcurves.cpp:162 adjustcurves.cpp:163
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logaritmisk"

#: adjustcurves.cpp:164
msgid ""
"<p>Select here the histogram scale."
"<p>If the image's maximal counts are small, you can use the linear "
"scale."
"<p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is "
"used, all values (small and large) will be visible on the graph."
msgstr ""
"<p>Her vælges histogramskalaen."
"<p>Hvis billedets maksimal-værdier er små, kan du benytte den lineære "
"skala. "
"<p>Logaritmisk skala kan bruges når billedets maksimal-værdier er store. "
"Alle værdier (både store og små) vil blive vist på grafen."

#: adjustcurves.cpp:175
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: adjustcurves.cpp:178 adjustcurves.cpp:180
msgid "Smooth"
msgstr "Glat"

#: adjustcurves.cpp:179
msgid "Free"
msgstr "Ledig"

#: adjustcurves.cpp:181
msgid ""
"<p>Select here the curve type to draw for the current "
"channel."
"<p><b>Smooth</b>: this mode constrains the curve type to a smooth line with "
"tension."
"<p><b>Free</b>: with this mode, you can draw your curve free-hand with the "
"mouse."
msgstr ""
"<p>Her vælges kurvetypen der skal tegnes for den aktuelle kanal. "
"<p><b>Glat</b>: i denne tilstand begrænses kurven til en glat udspændt "
"linje. "
"<p><b>Frihåndstegning</b>"
": i denne tilstand kan du frihåndstegne din kurve med musen."

#: adjustcurves.cpp:201
msgid "<p>This is the curve drawing of the selected image histogram channel"
msgstr "<p>Dette er en kurvetegning af det valgte billedes histogramkanaler."

#: adjustcurves.cpp:214
msgid "All Channels' Curves"
msgstr "Alle kanalkurver"

#: adjustcurves.cpp:215
msgid "&Load..."
msgstr "&Indlæs..."

#: adjustcurves.cpp:216
msgid "<p>Load curve settings from a Gimp curves text file."
msgstr "<p>Indlæs kurveopsætning fra en Gimp kurve-tekstfil."

#: adjustcurves.cpp:217
msgid "&Save..."
msgstr "&Gem..."

#: adjustcurves.cpp:218
msgid "<p>Save curve settings to a Gimp curves text file."
msgstr "<p>Gem kurveopsætning til en Gimp kurve-tekstfil."

#: adjustcurves.cpp:219
msgid "&Reset All Values"
msgstr "Nulstil alle væ&rdier"

#: adjustcurves.cpp:220
msgid "<p>Reset all channels' curve values."
msgstr "<p>Nulstil alle kanalers kurveværdier."

#: adjustcurves.cpp:226
msgid "Image Preview"
msgstr "Billedforhåndsvisning"

#: adjustcurves.cpp:228
msgid "Original:"
msgstr "Original:"

#: adjustcurves.cpp:234
msgid "<p>You can see here the original image."
msgstr "<p>Her kan du se det originale billede."

#: adjustcurves.cpp:237
msgid "Target:"
msgstr "Mål:"

#: adjustcurves.cpp:243
msgid "<p>You can see here the image's curve-adjustments preview."
msgstr "<p>Her kan du se en forhåndsvisning af billedet efter kurvejusteringen."

#: adjustcurves.cpp:326
msgid "x:%1   y:%2"
msgstr "x:%1   y:%2"

#: adjustcurves.cpp:458
msgid "Select Gimp Curves File to Load"
msgstr "Vælg Gimp kurve-fil til indlæsning"

#: adjustcurves.cpp:464
msgid "Cannot load from the Gimp curves text file."
msgstr "Kan ikke indlæse fra Gimp kurve-tekstfil."

#: adjustcurves.cpp:478
msgid "Gimp Curves File to Save"
msgstr "Gimp kurvefil at gemme"

#: adjustcurves.cpp:484
msgid "Cannot save to the Gimp curves text file."
msgstr "Kan ikke gemme i Gimp kurve-tekstfilen."

#: curveswidget.cpp:187
msgid ""
"Histogram\n"
"calculation\n"
"in progress..."
msgstr ""
"Histogram-\n"
"beregning\n"
"udføres..."

#: curveswidget.cpp:201
msgid ""
"Histogram\n"
"calculation\n"
"failed."
msgstr ""
"Histogram-\n"
"beregning\n"
"mislykkedes."

#: imageplugin_adjustcurves.cpp:43
msgid "Curves Adjust..."
msgstr "Kurvejustering..."

#. i18n: file digikamimageplugin_adjustcurves_ui.rc line 7
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Fi&x"
msgstr "Re&parér"

#. i18n: file digikamimageplugin_adjustcurves_ui.rc line 9
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Colors"
msgstr "&Farver"
