# traduction de digikamimageplugin_perspective.po vers le Français
# translation of digikamimageplugin_perspective.po to Français
# David Jobet <david.jobet@free.fr>, 2005.
# Simon Depiets <2df@tuxfamily.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: digikamimageplugin_perspective\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-03 01:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-16 15:32+0100\n"
"Last-Translator: Simon Depiets <2df@tuxfamily.org>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "David Jobet,Simon Depiets"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "david dot jobet at free dot fr,2df@tuxfamily.org"

#: imageeffect_perspective.cpp:69
msgid "Perspective Adjustement"
msgstr "Ajustement de la perspective"

#: imageeffect_perspective.cpp:71
msgid "&Reset Values"
msgstr "&Réinitialiser les valeurs"

#: imageeffect_perspective.cpp:76
msgid "<p>Reset all parameters to the default values."
msgstr "<p>Réinitialiser les paramètres à leur valeur par défaut."

#: imageeffect_perspective.cpp:81
msgid "Perspective"
msgstr "Perspective"

#: imageeffect_perspective.cpp:83
msgid "A digiKam image plugin to process image perspective adjustment."
msgstr "Un module externe digiKam pour ajuster la perspective d'une image."

#: imageeffect_perspective.cpp:89
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Auteur et mainteneur"

#: imageeffect_perspective.cpp:95
msgid "Perspective Handbook"
msgstr "Manuel pour l'outil « Perspective »"

#: imageeffect_perspective.cpp:110
msgid "Perpective Adjustment"
msgstr "Ajustement de la perspective"

#: imageeffect_perspective.cpp:127
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: imageeffect_perspective.cpp:132
msgid ""
"<p>"
"This is the perspective transformation operation preview. You can use the "
"mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area."
msgstr ""
"<p>Ceci est la prévisualisation de l'opération de transformation de la "
"perspective. Vous pouvez utiliser la souris pour tirer le coin de la zone de "
"transformation de la perspective."

#: imageeffect_perspective.cpp:139
msgid "New Width: "
msgstr "Nouvelle largeur :"

#: imageeffect_perspective.cpp:141
msgid "New Height: "
msgstr "Nouvelle hauteur :"

#: imageeffect_perspective.cpp:143
msgid "Top Left Angle: "
msgstr "Angle haut gauche :"

#: imageeffect_perspective.cpp:145
msgid "Top Right Angle: "
msgstr "Angle haut droit :"

#: imageeffect_perspective.cpp:147
msgid "Bottom Left Angle: "
msgstr "Angle bas gauche :"

#: imageeffect_perspective.cpp:149
msgid "Bottom Right Angle: "
msgstr "Angle bas droit :"

#: imageeffect_perspective.cpp:201 imageeffect_perspective.cpp:202
msgid " px"
msgstr " px"

#: imageplugin_perspective.cpp:42
msgid "Perspective Adjustment..."
msgstr "Ajustement de la perspective..."

#. i18n: file digikamimageplugin_perspective_ui.rc line 7
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Transform"
msgstr "&Transformer"
