msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: digikamimagemplugin_superimpose\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-03 01:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-02 10:39+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Digikam digiKam\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"

#: dirselectwidget.cpp:59
msgid "Folders"
msgstr "Pastas"

#: imageeffect_superimpose.cpp:82 imageeffect_superimpose.cpp:104
#: imageeffect_superimpose.cpp:133
msgid "Template Superimpose"
msgstr "Sobrepor Modelo"

#: imageeffect_superimpose.cpp:85
msgid "&Reset Values"
msgstr "&Repor os Valores"

#: imageeffect_superimpose.cpp:90
msgid "<p>Reset template composition to the default settings."
msgstr "<p>Reiniciar a composição de modelo para a predefinição."

#: imageeffect_superimpose.cpp:106
msgid "A digiKam image plugin to superimpose a template onto an image."
msgstr "Um 'plugin' de imagem digiKam para sobrepor um modelo numa imagem."

#: imageeffect_superimpose.cpp:112
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autoria e manutenção"

#: imageeffect_superimpose.cpp:118
msgid "Template Superimpose Handbook"
msgstr "Manual da Sobreposição de Modelo"

#: imageeffect_superimpose.cpp:152
msgid "Preview"
msgstr "Antevisão"

#: imageeffect_superimpose.cpp:157
msgid "<p>This is the preview of the template superimposed onto the image."
msgstr "<p>Esta é a antevisão da sobreposição do modelo na imagem."

#: imageeffect_superimpose.cpp:168
msgid "Zoom in"
msgstr "Ampliar"

#: imageeffect_superimpose.cpp:174
msgid "Zoom out"
msgstr "Reduzir"

#: imageeffect_superimpose.cpp:190
msgid "Templates"
msgstr "Modelos"

#: imageeffect_superimpose.cpp:195
msgid "Root Directory..."
msgstr "Pasta Raiz..."

#: imageeffect_superimpose.cpp:196
msgid "<p>Change here the current templates' root directory."
msgstr "<p>Mude aqui a pasta actual de raiz de modelos."

#: imageeffect_superimpose.cpp:279
msgid "Select Template Root Directory to Use..."
msgstr "Escolha a Pasta de Raiz de Modelos a Utilizar..."

#: imageplugin_superimpose.cpp:42
msgid "Template Superimpose..."
msgstr "Sobrepor Modelo..."

#. i18n: file digikamimageplugin_superimpose_ui.rc line 7
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Image"
msgstr "&Imagem"

#: thumbbar.cpp:498
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: thumbbar.cpp:501
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: thumbbar.cpp:509
msgid "Modification Date:"
msgstr "Data de Modificação:"

#: thumbbar.cpp:513
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

#: thumbbar.cpp:514
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"
