# translation of digikamimageplugin_freerotation.po to Estonian
# Marek Laane <bald@online.ee>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: digikamimageplugin_freerotation\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-08 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-27 15:39+0200\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@online.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Marek Laane"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bald@online.ee"

#: imageeffect_freerotation.cpp:65 imageeffect_freerotation.cpp:78
#: imageeffect_freerotation.cpp:108
msgid "Free Rotation"
msgstr "Vaba pööramine"

#: imageeffect_freerotation.cpp:68
msgid "&Reset Values"
msgstr "Vaikevää&rtused"

#: imageeffect_freerotation.cpp:73
msgid "<p>Reset all parameters to the default values."
msgstr "<p>Lähtestab kõik parameetrid vaikeväärtustele."

#: imageeffect_freerotation.cpp:80
msgid "A digiKam image plugin to process image free rotation."
msgstr "DigiKami pildi vaba nurga all pööramise plugin."

#: imageeffect_freerotation.cpp:87
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autor ja arendaja"

#: imageeffect_freerotation.cpp:93
msgid "Free Rotation Handbook"
msgstr "Vaba pööramise käsiraamat"

#: imageeffect_freerotation.cpp:125
msgid "Preview"
msgstr "Eelvaatlus"

#: imageeffect_freerotation.cpp:130
msgid ""
"<p>This is the free rotation operation preview.If you move the mouse cursor "
"on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to "
"guide you in adjusting the rotation angle. Press the left mouse button to "
"freeze the dashed line's position."
msgstr ""
"<p>See on vaba pööramise eelvaatlus. Hiirekursorit eelvaatluse "
"kohal liigutades näidatakse püstist ja rõhtsat punktiirjoont, mis aitavad "
"pööramisnurka kohendada. Hiire vasaku nupu klõpsuga saab punktiirjooned paika "
"jätta või neid uuesti liigutada."

#: imageeffect_freerotation.cpp:142
msgid "New Width: "
msgstr "Uus laius: "

#: imageeffect_freerotation.cpp:144
msgid "New Height: "
msgstr "Uus kõrgus: "

#: imageeffect_freerotation.cpp:151
msgid "Angle:"
msgstr "Nurk:"

#: imageeffect_freerotation.cpp:156
msgid ""
"<p>An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle "
"rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise."
msgstr ""
"<p>Nurk kraadides, mille võrra pilti pöörata. Positiivne nurk pöörab "
"pilti kellaosuti liikumise suunas, negatiivne vastupidi."

#: imageeffect_freerotation.cpp:218 imageeffect_freerotation.cpp:219
msgid " px"
msgstr " pikslit"

#: imageplugin_freerotation.cpp:42
msgid "Free Rotation..."
msgstr "Vaba pööramine..."

#. i18n: file digikamimageplugin_freerotation_ui.rc line 7
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Transform"
msgstr "&Teisendus"

