# translation of digikamimageplugin_lensdistortion.po to Estonian
# Marek Laane <bald@online.ee>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: digikamimageplugin_lensdistortion\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-11 01:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-27 15:21+0200\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@online.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Marek Laane"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bald@online.ee"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:315 imageeffect_lensdistortion.cpp:328
#: imageeffect_lensdistortion.cpp:361
msgid "Lens Distortion Correction"
msgstr "Läätsemoonutuse parandus"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:317
msgid "&Reset Values"
msgstr "Vaikevää&rtused"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:322
msgid "<p>Reset all filter parameters to the default values."
msgstr "<p>Lähtestab kõik filtri parameetrid vaikeväärtustele."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:330
msgid ""
"A digiKam image plugin to reduce spherical aberration caused by a lens to an "
"image."
msgstr ""
"DigiKami plugin pildi läätse põhjustatud sfäärilise aberratsiooni vähendamiseks."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:337
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autor ja arendaja"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:340
msgid "Lens distortion correction algorithm."
msgstr "Läätsemoonutuse paranduse algoritm."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:346
msgid "Lens Distortion Correction Handbook"
msgstr "Läätsemoonutuse paranduse käsiraamat"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:378
msgid "Preview"
msgstr "Eelvaatlus"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:384
msgid ""
"<p>This is the preview of the spherical aberration correction. If you move "
"the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will "
"be draw to guide you in adjusting the lens distortion correction. Press the "
"left mouse button to freeze the dashed line's position."
msgstr ""
"<p>See on sfäärilise aberratsiooni paranduse eelvaatlus. Hiirekursorit eelvaatluse "
"kohal liigutades näidatakse püstist ja rõhtsat punktiirjoont, mis aitavad "
"moonutust kohendada. Hiire vasaku nupu klõpsuga saab punktiirjooned paika "
"jätta või neid uuesti liigutada."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:394
msgid "Settings"
msgstr "Seadistused"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:399
msgid ""
"<p>You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied "
"to a cross pattern."
msgstr ""
"<p>Siin näeb pisipildi kujul moonutuse parandamise efekti ruudustikmustrina."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:403
msgid "Main:"
msgstr "Peamine:"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:411
msgid ""
"<p>This value controls the amount of distortion. Negative values correct "
"lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion "
"distortion."
msgstr ""
"<p>See määrab moonutuse koguse. Negatiivse väärtus vastab läätse "
"tünnmoonutusele (barrel distortion), positiivne padimoonutusele "
"(pincushion distortion)."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:421
msgid "Edge:"
msgstr "Serv:"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:429
msgid ""
"<p>This value controls in the same manner as the Main control, but has more "
"effect at the edges of the image than at the center."
msgstr ""
"<p>See on üldiselt samasuguse toimega nagu \"Peamine\", aga mõjutab rohkem "
"pildi servi, mitte keskpaika."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:439
msgid "Zoom:"
msgstr "Suurendus:"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:447
msgid "<p>This value rescales the overall image size."
msgstr "<p>See muudab kogu pildi suurust."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:455
msgid "Brighten:"
msgstr "Heledus:"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:464
msgid "<p>This value adjust the brightness in image corners."
msgstr "<p>Siin saab kohendada pildi nurkade heledust."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:474
msgid "<p>This is the current percentage of the task completed."
msgstr "<p>See on teostamise hetkeprotsent."

#: imageplugin_lensdistortion.cpp:42
msgid "Lens Distortion Correction..."
msgstr "Läätsemoonutuse parandus..."

#. i18n: file digikamimageplugin_lensdistortion_ui.rc line 7
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Fi&x"
msgstr "&Parandus"

