# translation of digikamimageplugin_lensdistortion.po to Nederlands
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: digikamimageplugin_lensdistortion\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-11 01:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-11 13:15+0100\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Rinse de Vries"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:315 imageeffect_lensdistortion.cpp:328
#: imageeffect_lensdistortion.cpp:361
msgid "Lens Distortion Correction"
msgstr "Lensverstoringcorrectie"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:317
msgid "&Reset Values"
msgstr "Waarden te&rugzetten"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:322
msgid "<p>Reset all filter parameters to the default values."
msgstr "<p>Zet alle filterparameters terug naar hun standaardwaarden."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:330
msgid ""
"A digiKam image plugin to reduce spherical aberration caused by a lens to an "
"image."
msgstr ""
"Een digiKam-plugin voor het reduceren van door de cameralens veroorzaakte "
"bolvormige afwijkingen in foto's."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:337
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Auteur en onderhouder"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:340
msgid "Lens distortion correction algorithm."
msgstr "Algoritme van lensverstoringcorrectie."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:346
msgid "Lens Distortion Correction Handbook"
msgstr "Lensverstoringcorrectie-handboek"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:378
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:384
msgid ""
"<p>This is the preview of the spherical aberration correction. If you move "
"the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will "
"be draw to guide you in adjusting the lens distortion correction. Press the "
"left mouse button to freeze the dashed line's position."
msgstr ""
"<p>Dit is een voorbeeld van de correctie van de bolvormige afwijking. Als u "
"de muisaanwijzer over dit voorbeeld beweegt, dan wordt er een verticale en "
"horizontale stippellijn getekend om u te leiden bij het bijstellen van de "
"lensafwijkingcorrectie. Druk op de linker muisknop om de positie van de "
"stippelijnen vast te leggen."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:394
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:399
msgid ""
"<p>"
"You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to "
"a cross pattern."
msgstr ""
"<p> U kunt hier een miniatuurvoorbeeld zien van de verstoringscorrectie die "
"op een kruispatroon is toegepast."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:403
msgid "Main:"
msgstr "Hoofd:"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:411
msgid ""
"<p>This value controls the amount of distortion. Negative values correct "
"lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion "
"distortion."
msgstr ""
"<p>Deze waarde bepaalt de hoeveelheid verstoring. Negatieve waarden "
"corrigeren bolvormige lensverstoring en positieve waarden corrigeren "
"holvormige lensverstoring."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:421
msgid "Edge:"
msgstr "Hoek:"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:429
msgid ""
"<p>This value controls in the same manner as the Main control, but has more "
"effect at the edges of the image than at the center."
msgstr ""
"<p>Deze waarde werkt op dezelfde manier als de hoofdwaarde, maar heeft meer "
"effect op de hoeken van de afbeelding dan op het midden."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:439
msgid "Zoom:"
msgstr "Zoomen:"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:447
msgid "<p>This value rescales the overall image size."
msgstr "<p>Deze waarde herschaalt de totale afbeeldinggrootte."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:455
msgid "Brighten:"
msgstr "Helder maken:"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:464
msgid "<p>This value adjust the brightness in image corners."
msgstr "<p>Deze waarde stelt de helderheid van de afbeeldinghoeken bij."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:474
msgid "<p>This is the current percentage of the task completed."
msgstr "<p>Dit is het huidige percentage van de taak dat voltooid is."

#: imageplugin_lensdistortion.cpp:42
msgid "Lens Distortion Correction..."
msgstr "Lensverstoringcorrectie..."

#. i18n: file digikamimageplugin_lensdistortion_ui.rc line 7
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Fi&x"
msgstr "&Repareren"
