# translation of digikamimageplugin_border.po to Italian
# Federico Zenith <zenith@chemeng.ntnu.no>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: digikamimageplugin_border\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-13 01:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-13 19:28+0100\n"
"Last-Translator: Federico Zenith <zenith@chemeng.ntnu.no>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Federico Zenith"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "zenith@chemeng.ntnu.no"

#: imageeffect_border.cpp:72 imageeffect_border.cpp:85
msgid "Add Border"
msgstr "Aggiungi bordo"

#: imageeffect_border.cpp:74
msgid "&Reset Values"
msgstr "&Reimposta valori"

#: imageeffect_border.cpp:80
msgid "<p>Reset all parameters to the default values."
msgstr "<p>Reimposta tutti i parametri ai valori predefiniti."

#: imageeffect_border.cpp:87
msgid "A digiKam image plugin to add a border to an image."
msgstr "Un plugin per le immagini di digiKam per aggiungere un bordo a un'immagine."

#: imageeffect_border.cpp:93
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autore e responsabile"

#: imageeffect_border.cpp:99
msgid "Add Border Handbook"
msgstr "Manuale di Aggiunta bordo"

#: imageeffect_border.cpp:114
msgid "Add Border to Image"
msgstr "Aggiungi bordo all'immagine"

#: imageeffect_border.cpp:131
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: imageeffect_border.cpp:137
msgid "<p>This is the preview of the border added to the image."
msgstr "<p>Questa è l'anteprima del bordo aggiunto all'immagine."

#: imageeffect_border.cpp:142
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: imageeffect_border.cpp:145
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: imageeffect_border.cpp:147
msgid "Solid"
msgstr "Solido"

#: imageeffect_border.cpp:150
msgid "Beveled"
msgstr "Rilievo"

#: imageeffect_border.cpp:151
msgid "Decorative Pine"
msgstr "Pino decorativo"

#: imageeffect_border.cpp:152
msgid "Decorative Wood"
msgstr "Legno decorativo"

#: imageeffect_border.cpp:153
msgid "Decorative Paper"
msgstr "Carta decorativa"

#: imageeffect_border.cpp:154
msgid "Decorative Parque"
msgstr "Parquet decorativo"

#: imageeffect_border.cpp:155
msgid "Decorative Ice"
msgstr "Ghiaccio decorativo"

#: imageeffect_border.cpp:156
msgid "Decorative Leaf"
msgstr "Foglie decorative"

#: imageeffect_border.cpp:157
msgid "Decorative Marble"
msgstr "Marmo decorativo"

#: imageeffect_border.cpp:158
msgid "Decorative Rain"
msgstr "Pioggia decorativa"

#: imageeffect_border.cpp:159
msgid "Decorative Craters"
msgstr "Crateri decorativi"

#: imageeffect_border.cpp:160
msgid "Decorative Dried"
msgstr "Secco decorativo"

#: imageeffect_border.cpp:161
msgid "Decorative Pink"
msgstr "Rosa decorativo"

#: imageeffect_border.cpp:162
msgid "Decorative Stone"
msgstr "Pietra decorativa"

#: imageeffect_border.cpp:163
msgid "Decorative Chalk"
msgstr "Gesso decorativo"

#: imageeffect_border.cpp:164
msgid "Decorative Granite"
msgstr "Granito decorativo"

#: imageeffect_border.cpp:165
msgid "Decorative Rock"
msgstr "Roccia decorativa"

#: imageeffect_border.cpp:166
msgid "Decorative Wall"
msgstr "Muro decorativo"

#: imageeffect_border.cpp:167
msgid "<p>Select here the border type to add around the image."
msgstr "<p>Seleziona qui il tipo di bordo da aggiungere attorno all'immagine."

#: imageeffect_border.cpp:171
msgid "Width:"
msgstr "Larghezza:"

#: imageeffect_border.cpp:173
msgid "<p>Set here the border width in pixels to add around the image."
msgstr ""
"<p>Imposta qui la larghezza del bordo da aggiungere attorno all'immagine in "
"pixel."

#: imageeffect_border.cpp:395
msgid "First:"
msgstr "Primo:"

#: imageeffect_border.cpp:396
msgid "Second:"
msgstr "Secondo:"

#: imageeffect_border.cpp:397
msgid "<p>Set here the foreground color of the border."
msgstr "<p>Imposta qui il colore di primo piano del bordo."

#: imageeffect_border.cpp:398
msgid "<p>Set here the Background color of the border."
msgstr "<p>Imposta qui il colore di sfondo del bordo."

#: imageeffect_border.cpp:414
msgid "<p>Set here the color of the main border."
msgstr "<p>Imposta qui il colore del bordo principale."

#: imageeffect_border.cpp:415
msgid "<p>Set here the color of the line."
msgstr "<p>Imposta il colore della linea."

#: imageeffect_border.cpp:421
msgid "<p>Set here the color of the upper left area."
msgstr "<p>Imposta qui il colore dell'area in alto a sinistra."

#: imageeffect_border.cpp:422
msgid "<p>Set here the color of the lower right area."
msgstr "<p>Imposta qui il colore dell'area in basso a destra."

#: imageeffect_border.cpp:443
msgid "<p>Set here the color of the first line."
msgstr "<p>Imposta qui il colore della prima linea."

#: imageeffect_border.cpp:444
msgid "<p>Set here the color of the second line."
msgstr "<p>Imposta qui il colore della seconda linea."

#: imageplugin_border.cpp:42
msgid "Add Border..."
msgstr "Aggiungi bordo..."

#. i18n: file digikamimageplugin_border_ui.rc line 7
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Image"
msgstr "&Immagine"

#~ msgid "Border Type:"
#~ msgstr "Tipo di bordo:"

#~ msgid "Niepce"
#~ msgstr "Niépce"

#~ msgid "Foreground:"
#~ msgstr "Primo piano:"

#~ msgid "Background:"
#~ msgstr "Sfondo:"

#~ msgid "Main:"
#~ msgstr "Principale:"

#~ msgid "Line:"
#~ msgstr "Linea:"

#~ msgid "Upper Left:"
#~ msgstr "In alto a sinistra:"

#~ msgid "Lower Right:"
#~ msgstr "In basso a destra:"

#~ msgid "Round Corners"
#~ msgstr "Angoli smussati"

#~ msgid "Liquid"
#~ msgstr "Liquido"
