msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-02 01:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-07 23:22-0800\n"
"Last-Translator: Tamil PC <tamilpc@ambalam.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
#, fuzzy
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"tamilpcteam"

#: _translatorinfo.cpp:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"tamilpc@ambalam.com"

#: adjustlevels.cpp:75 adjustlevels.cpp:117
msgid "Adjust Color Levels"
msgstr "வண்ண எல்லைகளைச் சரிசெய்"

#: adjustlevels.cpp:76
msgid "&Reset Values"
msgstr ""
"&மதிப்புகளை திரும்ப "
"அமைக்கவும்"

#: adjustlevels.cpp:83
msgid "<p>Reset levels values from the current selected channel."
msgstr ""
"<p>நடப்பு "
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட "
"வழியில் இருந்து "
"மதிப்புகளின் எல்லைகளை "
"திரும்ப அமை."

#: adjustlevels.cpp:88
msgid "Adjust Levels"
msgstr "எல்லைகளை சரிசெய்"

#: adjustlevels.cpp:90
#, fuzzy
msgid "An image-histogram-levels adjustment plugin for digiKam."
msgstr ""
"டிஜிகாமிற்கான ஒரு பிம்ப "
"வரைப்பட எல்லைகளை "
"சரிப்படுத்தும் "
"சொருகுப்பொருள்"

#: adjustlevels.cpp:96
msgid "Author and maintainer"
msgstr ""
"ஆசிரியர் மற்றும் "
"மேம்பாட்டாளர்"

#: adjustlevels.cpp:102
msgid "Adjust Levels Handbook"
msgstr ""
"கைப்புத்தகத்தின் எல்லைகளை "
"சரிசெய்"

#: adjustlevels.cpp:136
msgid "Input/Output Levels Settings"
msgstr ""
"உள்ளிடு/வெளியிடு "
"எல்லைகளின் அமைப்புகள்"

#: adjustlevels.cpp:139
msgid "Channel:"
msgstr "வழி:"

#: adjustlevels.cpp:142 adjustlevels.cpp:147
msgid "Luminosity"
msgstr "ஒளி வழங்கக்கூடிய"

#: adjustlevels.cpp:143
msgid "Red"
msgstr "சிவப்பு"

#: adjustlevels.cpp:144
msgid "Green"
msgstr "பச்சை"

#: adjustlevels.cpp:145
msgid "Blue"
msgstr "நீலம்"

#: adjustlevels.cpp:146
msgid "Alpha"
msgstr "ஆல்பா"

#: adjustlevels.cpp:148
msgid ""
"<p>Select here the histogram channel to display:"
"<p><b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values."
"<p><b>Red</b>: display the red image-channel values."
"<p><b>Green</b>: display the green image-channel values."
"<p><b>Blue</b>: display the blue image-channel values."
"<p><b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel "
"corresponds to the transparency value and is supported by some image "
"formats, such as PNG or GIF."
msgstr ""
"<p>காட்டுவதற்கு செவ்வக "
"வரைப்படத்தை இங்கே "
"தேர்ந்தெடுக்கவும்."
"<p><b>ஒளி "
"வழங்கக்கூடிய</b>:பிம்பத்தின் "
"ஒளிவழங்கல் மதிப்புகளை "
"இங்கே காட்டலாம்."
"<p><b>சிவப்பு</b>: சிவப்பு பிம்ப "
"மதிப்புகளை காட்டு."
"<p><b>பச்சை</b>: பச்சை பிம்ப-வகை "
"மதிப்புகளை காட்டு."
"<p><b>நீலம்</b>: நீல பிம்ப-வகை "
"மதிப்புகளை காட்டு."
"<p><b>ஆல்பா</b>: ஆல்பா பிம்ப-வகை "
"மதிப்புகளை காட்டு. இந்த "
"வழிமுறை இந்த வழிமுறை ஒளி "
"ஊடுருவலுடன் தொடர்புடையது. "
"இது PNG அல்லது GIF போன்ற பிம்ப "
"வடிவமைப்புகளால் "
"ஆதரிக்கப்படுகிறது."

#: adjustlevels.cpp:157
msgid "Scale:"
msgstr "அளவு மாற்று:"

#: adjustlevels.cpp:160
msgid "Linear"
msgstr "நேர்க்கோட்டுக்குரிய"

#: adjustlevels.cpp:161 adjustlevels.cpp:162
msgid "Logarithmic"
msgstr "லாகரிதம்"

#: adjustlevels.cpp:163
msgid ""
"<p>Select here the histogram scale."
"<p>If the image's maximal counts are small, you can use the linear "
"scale."
"<p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is "
"used, all values (small and large) will be visible on the graph."
msgstr ""
"<p>செவ்வக வடிவ "
"அளவுமாற்றிக்கு இங்கே "
"தேர்ந்தெடுக்கவும்.</p>"
"பிம்பம் சிறியதாக இருந்தால் "
"நீங்கள் லைனீர் அளவு "
"மாற்றியை பயன்படுத்தலாம். "
"பெரியதாக இருந்தாலும் "
"லாகிரிதம் அளவு மாற்றியை "
"பயன்படுத்தலாம். இதுபோல "
"வரைபடத்தில் (சிறியது "
"மற்றும் பெரியது) எல்லா "
"மதிப்புகளும் தெரியும்."

#: adjustlevels.cpp:183
msgid "<p>This is the histogram drawing of the selected image channel"
msgstr ""
"<p>இது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட "
"பிம்பத்தின் செவ்வக வரைபடம்"

#: adjustlevels.cpp:191 adjustlevels.cpp:207
msgid "<p>Select here the minimal intensity input value of the histogram."
msgstr "<p>Select here the minimal intensity input value of the histogram."

#: adjustlevels.cpp:192 adjustlevels.cpp:208
msgid "Minimal intensity input."
msgstr "குறைந்த தன்மையுள்ள உள்ளீடு"

#: adjustlevels.cpp:200 adjustlevels.cpp:218
msgid "<p>Select here the maximal intensity input value of the histogram."
msgstr ""
"<p>செவ்வக வரைப்படத்தின் அதிக "
"அடர்த்தியின் மதிப்பை இங்கே "
"தேர்ந்தெடுக்கலாம்."

#: adjustlevels.cpp:201 adjustlevels.cpp:217
msgid "Maximal intensity input."
msgstr "அதிக தன்மையுள்ள உள்ளீடு"

#: adjustlevels.cpp:213
msgid "Gamma input value."
msgstr "காமா உள்ளீடு மதிப்பு"

#: adjustlevels.cpp:214
msgid "<p>Select here the gamma input value."
msgstr ""
"<p>காமா உள்ளீடு மதிப்புக்கு "
"இங்கே க்ளிக் செய்யவும்."

#: adjustlevels.cpp:225 adjustlevels.cpp:244
msgid "<p>Select here the minimal intensity output value of the histogram."
msgstr ""
"<p>செவ்வக வரைப்படத்தின் "
"குறைந்த அடர்த்தியின் "
"மதிப்பை இங்கே "
"தேர்ந்தெடுக்கலாம்."

#: adjustlevels.cpp:226 adjustlevels.cpp:243
msgid "Minimal intensity output."
msgstr "குறைந்த தன்மையுள்ள வெளியீடு"

#: adjustlevels.cpp:234 adjustlevels.cpp:248
msgid "<p>Select here the maximal intensity output value of the histogram."
msgstr ""
"<p>செவ்வக வரைப்படத்தின் "
"அதிகப்பட்ச வெளியீடு "
"மதிப்பை இங்கே "
"தேர்ந்தெடுக்கலாம்."

#: adjustlevels.cpp:235 adjustlevels.cpp:247
msgid "Maximal intensity output."
msgstr "அதிக தன்மையுள்ள வெளியீடு."

#: adjustlevels.cpp:256
msgid "All Channels' Levels"
msgstr ""
"அனைத்து வழிமுறைகளின் "
"மட்டங்கள்"

#: adjustlevels.cpp:257
msgid "&Load..."
msgstr "&ஏற்று..."

#: adjustlevels.cpp:258
msgid "<p>Load levels settings from a Gimp levels text file."
msgstr ""
"<p>ஒரு Gimp எல்லைகளின் உரை "
"கோப்பில் இருந்து "
"அமைப்புகளை ஏற்று."

#: adjustlevels.cpp:259
msgid "&Save..."
msgstr "&சேமி..."

#: adjustlevels.cpp:260
msgid "<p>Save levels settings to a Gimp levels text file."
msgstr ""
"<p>ஒரு Gimp எல்லைகளின் உரை "
"கோப்புக்கு எல்லைகளைச் சேமி."

#: adjustlevels.cpp:261
msgid "&Auto"
msgstr "&தானாகவே"

#: adjustlevels.cpp:262
msgid "<p>Adjust levels automatically."
msgstr "<p>எல்லைகளை தானாகவே சரிசெய்"

#: adjustlevels.cpp:263
msgid "&Reset All Values"
msgstr ""
"&அனைத்து மதிப்புகளையும் "
"திரும்ப அமைக்கவும்"

#: adjustlevels.cpp:264
msgid "<p>Reset all channels' level values."
msgstr ""
"<p>அனைத்து வழிமுறைகளின் "
"எல்லை மதிப்புகளையும் "
"திரும்ப அமை."

#: adjustlevels.cpp:270
msgid "Image Preview"
msgstr "பிம்பத்தின் முன்காட்சி"

#: adjustlevels.cpp:272
msgid "Original:"
msgstr "உண்மையான:"

#: adjustlevels.cpp:278
msgid "<p>You can see here the original image."
msgstr ""
"<p>இங்கு நீங்கள் சரியான "
"பெயரைப் பர்ர்க்கலாம்."

#: adjustlevels.cpp:281
msgid "Target:"
msgstr "குறிக்கோள்:"

#: adjustlevels.cpp:287
msgid "<p>You can see here the image's level-adjustments preview."
msgstr ""
"<p>இங்கே நீங்கள் "
"பிம்பத்தினுடைய அளவு "
"சரிசெய்தல்களின் "
"முன்காட்சியை காணலாம்."

#: adjustlevels.cpp:618
msgid "Select Gimp Levels File to Load"
msgstr ""
"Gimp எல்லைகள் கோப்பை "
"ஏற்றுவதற்கு தேர்ந்தெடு"

#: adjustlevels.cpp:624
msgid "Cannot load from the Gimp levels text file."
msgstr "imp levels text file."

#: adjustlevels.cpp:638
msgid "Gimp Levels File to Save"
msgstr "Gimp எல்லைகள் கோப்பை சேமிக்க"

#: adjustlevels.cpp:644
msgid "Cannot save to the Gimp levels text file."
msgstr ""
"Gimp எல்லைகளின் உரை கோப்புக்கு "
"சேமிக்க முடியவில்லை."

#: imageplugin_adjustlevels.cpp:44
msgid "Levels Adjust..."
msgstr "எல்லைகளை சரி செய்..."

#. i18n: file digikamimageplugin_adjustlevels_ui.rc line 7
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Fi&x"
msgstr ""

#. i18n: file digikamimageplugin_adjustlevels_ui.rc line 9
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Colors"
msgstr ""
