# translation of digikamimageplugin_lensdistortion.po to Français
# David Jobet <david.jobet@free.fr>, 2005.
# Simon Depiets <2df@tuxfamily.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: digikamimageplugin_lensdistortion\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-11 01:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-25 22:17+0100\n"
"Last-Translator: David Jobet <david.jobet@free.fr>\n"
"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "David Jobet,Simon Depiets"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "david dot jobet at free dot fr,2df@tuxfamily.org"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:315 imageeffect_lensdistortion.cpp:328
#: imageeffect_lensdistortion.cpp:361
msgid "Lens Distortion Correction"
msgstr "Correction de la distorsion dues aux lentilles"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:317
msgid "&Reset Values"
msgstr "&Réinitialiser les valeurs"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:322
msgid "<p>Reset all filter parameters to the default values."
msgstr "<p>Réinitialiser tous les paramètres à leurs valeurs par défaut."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:330
msgid ""
"A digiKam image plugin to reduce spherical aberration caused by a lens to an "
"image."
msgstr ""
"Un module externe digiKam pour réduire les aberrations sphériques "
"produites par des lentilles sur une image."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:337
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Auteur et mainteneur"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:340
msgid "Lens distortion correction algorithm."
msgstr "Algorithme de correction de l'effet de distorsion dues aux lentilles."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:346
msgid "Lens Distortion Correction Handbook"
msgstr "Manuel pour la correction des distorsions dues aux lentilles"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:378
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:384
msgid ""
"<p>This is the preview of the spherical aberration correction. If you move "
"the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will "
"be draw to guide you in adjusting the lens distortion correction. Press the "
"left mouse button to freeze the dashed line's position."
msgstr ""
"<p>Ceci est la prévisualisation de la correction de l'aberration "
"sphérique. Si vous bougez le curseur de la souris sur cette "
"prévisualisation, des lignes pointillées horizontales et verticales seront "
"tracées pour vous guider dans l'ajustement de la correction de la "
"distorsion. Cliquez sur le bouton gauche de la souris pour fixer la position "
"des lignes pointillées."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:394
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:399
msgid ""
"<p>"
"You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to "
"a cross pattern."
msgstr ""
"<p>Vous pouvez voir ici une vignette de prévisualisation de la correction "
"de la distorsion appliquée à un patron en forme de croix."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:403
msgid "Main:"
msgstr "Principal :"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:411
msgid ""
"<p>This value controls the amount of distortion. Negative values correct "
"lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion "
"distortion."
msgstr ""
"<p>Cette valeur contrôle la puissance de la distorsion. Une valeur "
"négative corrige une distorsion barillet, alors qu'une valeur positive "
"corrige une distorsion en pelote."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:421
msgid "Edge:"
msgstr "Côté :"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:429
msgid ""
"<p>This value controls in the same manner as the Main control, but has more "
"effect at the edges of the image than at the center."
msgstr ""
"<p>Cette valeur de contrôle fonctionne comme la valeur principale, mais a "
"plus d'effets sur les bords de l'image que sur le centre."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:439
msgid "Zoom:"
msgstr "Zoom :"

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:447
msgid "<p>This value rescales the overall image size."
msgstr "<p>Cette valeur redimensionne la taille totale de l'image."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:455
msgid "Brighten:"
msgstr "Éclaircissement : "

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:464
msgid "<p>This value adjust the brightness in image corners."
msgstr "<p>Cette valeur ajuste l'éclaircissement dans les coins de l'image."

#: imageeffect_lensdistortion.cpp:474
msgid "<p>This is the current percentage of the task completed."
msgstr "<p>Ceci est le pourcentage de progression de la tâche."

#: imageplugin_lensdistortion.cpp:42
msgid "Lens Distortion Correction..."
msgstr "Correction des distorsions des lentilles..."

#. i18n: file digikamimageplugin_lensdistortion_ui.rc line 7
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Fi&x"
msgstr "Fi&xer"

