# traduction de digikamimageplugin_freerotation.po vers le Français
# translation of digikamimageplugin_freerotation.po to Français
# David Jobet <david.jobet@free.fr>, 2004, 2005.
# Simon Depiets <2df@tuxfamily.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: digikamimageplugin_freerotation\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-08 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-10 09:08+0100\n"
"Last-Translator: Simon Depiets <2df@tuxfamily.org>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "David Jobet,Simon Depiets"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "david dot jobet at free dot fr,2df@tuxfamily.org"

#: imageeffect_freerotation.cpp:65 imageeffect_freerotation.cpp:78
#: imageeffect_freerotation.cpp:108
msgid "Free Rotation"
msgstr "Rotation libre"

#: imageeffect_freerotation.cpp:68
msgid "&Reset Values"
msgstr "&Réinitialiser les valeurs"

#: imageeffect_freerotation.cpp:73
msgid "<p>Reset all parameters to the default values."
msgstr "<p>Réinitialiser tous les paramètres à leurs valeurs par défaut."

#: imageeffect_freerotation.cpp:80
msgid "A digiKam image plugin to process image free rotation."
msgstr "Un module externe digiKam pour faire des rotations libres."

#: imageeffect_freerotation.cpp:87
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Auteur et mainteneur"

#: imageeffect_freerotation.cpp:93
msgid "Free Rotation Handbook"
msgstr "Manuel de l'outil de rotation libre"

#: imageeffect_freerotation.cpp:125
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: imageeffect_freerotation.cpp:130
msgid ""
"<p>This is the free rotation operation preview.If you move the mouse cursor "
"on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to "
"guide you in adjusting the rotation angle. Press the left mouse button to "
"freeze the dashed line's position."
msgstr ""
"<p>"
"Ceci est la pré-visualisation de l'opération de rotation libre. Si vous "
"bougez votre souris sur cette pré-visualisation, des lignes pointillées "
"horizontales et verticales seront tracées pour vous aider à ajuster "
"l'angle de rotation. Utiliser le bouton gauche de la souris pour figer la "
"position des lignes en pointillées."

#: imageeffect_freerotation.cpp:142
msgid "New Width: "
msgstr "Nouvelle profondeur :"

#: imageeffect_freerotation.cpp:144
msgid "New Height: "
msgstr "Nouvelle taille :"

#: imageeffect_freerotation.cpp:151
msgid "Angle:"
msgstr "Angle :"

#: imageeffect_freerotation.cpp:156
msgid ""
"<p>An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle "
"rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise."
msgstr ""
"<p>Un angle en degrés pour effectuer la rotation de l'image. Un angle "
"positif tourne l'image dans le sens des aiguilles d'une montre, un angle "
"négatif dans le sens inverse."

#: imageeffect_freerotation.cpp:218 imageeffect_freerotation.cpp:219
msgid " px"
msgstr " px"

#: imageplugin_freerotation.cpp:42
msgid "Free Rotation..."
msgstr "Rotation libre..."

#. i18n: file digikamimageplugin_freerotation_ui.rc line 7
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Transform"
msgstr "&Transformer"
