# traduction de digikamimageplugin_superimpose.po vers le Français
# translation of digikamimageplugin_superimpose.po to Français
# David Jobet <david.jobet@free.fr>, 2005.
# Simon Depiets <2df@tuxfamily.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: digikamimageplugin_superimpose\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-03 01:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-25 22:18+0100\n"
"Last-Translator: David Jobet <david.jobet@free.fr>\n"
"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "David Jobet,Simon Depiets"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "david dot jobet at free dot fr,2df@tuxfamily.org"

#: dirselectwidget.cpp:59
msgid "Folders"
msgstr "Dossiers"

#: imageeffect_superimpose.cpp:82 imageeffect_superimpose.cpp:104
#: imageeffect_superimpose.cpp:133
msgid "Template Superimpose"
msgstr "Patron d'incrustation"

#: imageeffect_superimpose.cpp:85
msgid "&Reset Values"
msgstr "&Réinitialiser les valeurs"

#: imageeffect_superimpose.cpp:90
msgid "<p>Reset template composition to the default settings."
msgstr "<p>Réinitialiser le mode édition aux valeurs par défauts."

#: imageeffect_superimpose.cpp:106
msgid "A digiKam image plugin to superimpose a template onto an image."
msgstr "Un module externe digiKam pour incruster un patron dans une image."

#: imageeffect_superimpose.cpp:112
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Auteur et mainteneur"

#: imageeffect_superimpose.cpp:118
msgid "Template Superimpose Handbook"
msgstr "Manuel pour l'incrustation de patrons"

#: imageeffect_superimpose.cpp:152
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"

#: imageeffect_superimpose.cpp:157
msgid "<p>This is the preview of the template superimposed onto the image."
msgstr "<p>Ceci est la prévisualisation de l'incrustation du patron sur l'image."

#: imageeffect_superimpose.cpp:168
msgid "Zoom in"
msgstr "Agrandir"

#: imageeffect_superimpose.cpp:174
msgid "Zoom out"
msgstr "Réduire"

#: imageeffect_superimpose.cpp:190
msgid "Templates"
msgstr "Patrons"

#: imageeffect_superimpose.cpp:195
msgid "Root Directory..."
msgstr "Dossier racine..."

#: imageeffect_superimpose.cpp:196
msgid "<p>Change here the current templates' root directory."
msgstr "<p>Changez ici le dossier racine courant des patrons."

#: imageeffect_superimpose.cpp:279
msgid "Select Template Root Directory to Use..."
msgstr "Sélectionnez ici le dossier racine des patrons à utiliser..."

#: imageplugin_superimpose.cpp:42
msgid "Template Superimpose..."
msgstr "Incrustation de patrons..."

#. i18n: file digikamimageplugin_superimpose_ui.rc line 7
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Image"
msgstr "&Image"

#: thumbbar.cpp:498
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: thumbbar.cpp:501
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: thumbbar.cpp:509
msgid "Modification Date:"
msgstr "Date de modification :"

#: thumbbar.cpp:513
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#: thumbbar.cpp:514
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

