# translation of digikamimageplugin_freerotation.po to Italian
# Federico Zenith <zenith@chemeng.ntnu.no>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: digikamimageplugin_freerotation\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-08 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-08 19:44+0100\n"
"Last-Translator: Federico Zenith <zenith@chemeng.ntnu.no>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Federico Zenith"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "zenith@chemeng.ntnu.no"

#: imageeffect_freerotation.cpp:65 imageeffect_freerotation.cpp:78
#: imageeffect_freerotation.cpp:108
msgid "Free Rotation"
msgstr "Rotazione libera"

#: imageeffect_freerotation.cpp:68
msgid "&Reset Values"
msgstr "&Reimposta valori"

#: imageeffect_freerotation.cpp:73
msgid "<p>Reset all parameters to the default values."
msgstr "<p>Reimposta tutti i parametri ai valori predefiniti."

#: imageeffect_freerotation.cpp:80
msgid "A digiKam image plugin to process image free rotation."
msgstr "Un plugin per le immagini di digiKam per elaborare la rotazione libera."

#: imageeffect_freerotation.cpp:87
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autore e responsabile"

#: imageeffect_freerotation.cpp:93
msgid "Free Rotation Handbook"
msgstr "Manuale di Rotazione libera"

#: imageeffect_freerotation.cpp:125
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: imageeffect_freerotation.cpp:130
msgid ""
"<p>This is the free rotation operation preview.If you move the mouse cursor "
"on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to "
"guide you in adjusting the rotation angle. Press the left mouse button to "
"freeze the dashed line's position."
msgstr ""
"<p>Questa è l'anteprima dell'operazione di rotazione libera. Se sposti il "
"cursore del mouse su questa anteprima, saranno disegnate una linea "
"tratteggiata verticale e una orizzontale per aiutarti a regolare l'angolo di "
"rotazione. Premi il pulsante sinistro del mouse per fissare la posizione "
"delle linee tratteggiate."

#: imageeffect_freerotation.cpp:142
msgid "New Width: "
msgstr "Nuova larghezza: "

#: imageeffect_freerotation.cpp:144
msgid "New Height: "
msgstr "Nuova altezza: "

#: imageeffect_freerotation.cpp:151
msgid "Angle:"
msgstr "Angolo:"

#: imageeffect_freerotation.cpp:156
msgid ""
"<p>An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle "
"rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise."
msgstr ""
"<p>Un angolo in gradi di cui ruotare l'immagine. Un angolo positivo ruota "
"l'immagine in senso orario, uno negativo in senso antiorario."

#: imageeffect_freerotation.cpp:218 imageeffect_freerotation.cpp:219
msgid " px"
msgstr " px"

#: imageplugin_freerotation.cpp:42
msgid "Free Rotation..."
msgstr "Rotazione libera..."

#. i18n: file digikamimageplugin_freerotation_ui.rc line 7
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Transform"
msgstr "&Trasforma"

#~ msgid "Free Rotation Preview"
#~ msgstr "Anteprima della rotazione libera"
