# translation of digikamimageplugin_raindrop.po to Estonian
# Marek Laane <bald@online.ee>, 2004-2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: digikamimageplugin_raindrop\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-21 14:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-27 15:10+0200\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@online.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Marek Laane"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bald@starman.ee"

#: imageeffect_raindrop.cpp:73 imageeffect_raindrop.cpp:88
msgid "Raindrops"
msgstr "Vihmapiisad"

#: imageeffect_raindrop.cpp:75 imageeffect_raindrop.cpp:364
msgid "&Reset Values"
msgstr "Vaikevää&rtused"

#: imageeffect_raindrop.cpp:81 imageeffect_raindrop.cpp:365
msgid "<p>Reset all parameters to the default values."
msgstr "<p>Lähtestab kõik parameetrid vaikeväärtustele."

#: imageeffect_raindrop.cpp:90
msgid "A digiKam image plugin to add raindrops to an image."
msgstr "DigiKami pildiplugin vihmapiiskade lisamiseks pildile."

#: imageeffect_raindrop.cpp:96
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autor ja arendaja"

#: imageeffect_raindrop.cpp:99
msgid "Raindrops algorithm"
msgstr "Vihmapiiskade algoritm"

#: imageeffect_raindrop.cpp:105
msgid "Raindrops Handbook"
msgstr "Vihmapiiskade käsiraamat"

#: imageeffect_raindrop.cpp:120
msgid "Add Raindrops to Image"
msgstr "Vihmapiiskade lisamine pildile"

#: imageeffect_raindrop.cpp:135
msgid "Preview"
msgstr "Eelvaatlus"

#: imageeffect_raindrop.cpp:141
msgid ""
"<p>This is the preview of the Raindrop effect."
"<p>Note: if you have previously selected an image part on Digikam editor, "
"this part will be unused by the filter. You can use this way for disable the "
"Raindrops effect on a human face for example."
msgstr ""
"<p>See on vihmapiiskade efekti eelvaatlus."
"<p>Märkus: kui oled eelnevalt valinud Digikami redaktoris pildi mingi osa, "
"siis seda filter ei mõjuta. Nii on võimalik näiteks jätta nägu "
"vihmapiisaefektist puutumata."

#: imageeffect_raindrop.cpp:150
msgid "Drop size:"
msgstr "Piisa suurus:"

#: imageeffect_raindrop.cpp:155
msgid "<p>Set here the raindrops' size."
msgstr "<p>Siin saab määrata vihmapiiskade suuruse."

#: imageeffect_raindrop.cpp:163
msgid "Number:"
msgstr "Arv:"

#: imageeffect_raindrop.cpp:168
msgid "<p>This value controls the maximum number of raindrops."
msgstr "<p>Siin saab määrata vihmapiiskade maksimaalse arvu."

#: imageeffect_raindrop.cpp:176
msgid "Fish eyes:"
msgstr "Kalasilm:"

#: imageeffect_raindrop.cpp:181
msgid "<p>This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient."
msgstr "<p>Siin saab määrata kalasilmaefekti optilise moonutuse koefitsiendi."

#: imageeffect_raindrop.cpp:191
msgid "<p>This is the current percentage of the task completed."
msgstr "<p>See on teostamise hetkeprotsent."

#: imageeffect_raindrop.cpp:275
msgid "&Abort"
msgstr "K&atkesta"

#: imageeffect_raindrop.cpp:276
msgid "<p>Abort the current image rendering."
msgstr "<p>Katkestab pildi renderdamise."

#: imageplugin_raindrop.cpp:42
msgid "Raindrops..."
msgstr "Vihmapiisad..."

#. i18n: file digikamimageplugin_raindrop_ui.rc line 7
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Fi&lters"
msgstr "Fi&ltrid"

