msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: digikam\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-02 01:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-30 18:48+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Digikam Kipi EXIF showFoto digiKam\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"

#: adjustcurves.cpp:76 adjustcurves.cpp:118
msgid "Adjust Color Curves"
msgstr "Ajustar Curvas de Cor"

#: adjustcurves.cpp:77
msgid "&Reset Values"
msgstr "&Repor os Valores"

#: adjustcurves.cpp:84
msgid "<p>Reset curves' values from the current selected channel."
msgstr "<p>Reiniciar os valores da curva do canal seleccionado."

#: adjustcurves.cpp:89
msgid "Adjust Curves"
msgstr "Ajustar Curvas"

#: adjustcurves.cpp:91
msgid "An image-histogram-curves adjustment plugin for digiKam."
msgstr "Um 'plugin' de ajuste de curvas do histograma da imagem para o digiKam."

#: adjustcurves.cpp:97
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autoria e manutenção"

#: adjustcurves.cpp:103
msgid "Adjust Curves Handbook"
msgstr "Manual do Ajustar Curvas"

#: adjustcurves.cpp:137
msgid "Curve Settings"
msgstr "Configuração das Curvas"

#: adjustcurves.cpp:140
msgid "Channel:"
msgstr "Canal:"

#: adjustcurves.cpp:143 adjustcurves.cpp:148
msgid "Luminosity"
msgstr "Luminosidade"

#: adjustcurves.cpp:144
msgid "Red"
msgstr "Vermelho"

#: adjustcurves.cpp:145
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: adjustcurves.cpp:146
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: adjustcurves.cpp:147
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: adjustcurves.cpp:149
msgid ""
"<p>Select here the histogram channel to display:"
"<p><b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values."
"<p><b>Red</b>: display the red image-channel values."
"<p><b>Green</b>: display the green image-channel values."
"<p><b>Blue</b>: display the blue image-channel values."
"<p><b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel "
"corresponds to the transparency value and is supported by some image "
"formats, such as PNG or GIF."
msgstr ""
"<p>Seleccione aqui o canal do histograma a mostrar:"
"<p><b>Luminosidade</b>: desenha os valores de luminosidade da "
"imagem."
"<p><b>Vermelho</b>: desenha os valores do canal vermelho da "
"imagem."
"<p><b>Verde</b>: desenha os valores do canal verde da imagem."
"<p><b>Azul</b>: desenha os valores do canal azul da imagem."
"<p><b>Alfa</b>: desenha os valores do canal alfa da imagem. Este canal "
"corresponde ao valor da transparência e é suportado por alguns formatos "
"como o PNG ou o GIF."

#: adjustcurves.cpp:158
msgid "Scale:"
msgstr "Escala:"

#: adjustcurves.cpp:161
msgid "Linear"
msgstr "Linear"

#: adjustcurves.cpp:162 adjustcurves.cpp:163
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logarítmico"

#: adjustcurves.cpp:164
msgid ""
"<p>Select here the histogram scale."
"<p>If the image's maximal counts are small, you can use the linear "
"scale."
"<p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is "
"used, all values (small and large) will be visible on the graph."
msgstr ""
"<p>Seleccione aqui a escala do histograma."
"<p>Se os valores máximos da imagem forem pequenos, você poderá usar a "
"escala linear."
"<p>A escala logarítmica pode ser usada quando os valores totais máximos "
"forem altos. Assim como estes, todos os valores (maiores e menores) serão "
"visíveis no gráfico."

#: adjustcurves.cpp:175
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: adjustcurves.cpp:178 adjustcurves.cpp:180
msgid "Smooth"
msgstr "Suave"

#: adjustcurves.cpp:179
msgid "Free"
msgstr "Livre"

#: adjustcurves.cpp:181
msgid ""
"<p>Select here the curve type to draw for the current "
"channel."
"<p><b>Smooth</b>: this mode constrains the curve type to a smooth line with "
"tension."
"<p><b>Free</b>: with this mode, you can draw your curve free-hand with the "
"mouse."
msgstr ""
"<p>Seleccione aqui o tipo de curva a desenhar no canal "
"actual."
"<p><b>Suave</b>: este modo restringir o tipo de curva a uma linha suave com "
"tensão."
"<p><b>Livre</b>: com este modo pode desenhar a curva livremente com o rato."

#: adjustcurves.cpp:201
msgid "<p>This is the curve drawing of the selected image histogram channel"
msgstr "<p>Este é o desenho da curva do histograma do canal da imagem seleccionado"

#: adjustcurves.cpp:214
msgid "All Channels' Curves"
msgstr "Curvas de Todos os Canais"

#: adjustcurves.cpp:215
msgid "&Load..."
msgstr "&Carregar..."

#: adjustcurves.cpp:216
msgid "<p>Load curve settings from a Gimp curves text file."
msgstr "<p>Carregar as opções das curvas de um ficheiro de curvas do Gimp."

#: adjustcurves.cpp:217
msgid "&Save..."
msgstr "&Gravar..."

#: adjustcurves.cpp:218
msgid "<p>Save curve settings to a Gimp curves text file."
msgstr "<p>Gravar as opções das curvas para um ficheiro de curvas do Gimp."

#: adjustcurves.cpp:219
msgid "&Reset All Values"
msgstr "&Repor Todos os Valores"

#: adjustcurves.cpp:220
msgid "<p>Reset all channels' curve values."
msgstr "<p>Reiniciar o valor das curvas de todos os canais."

#: adjustcurves.cpp:226
msgid "Image Preview"
msgstr "Antevisão da Imagem"

#: adjustcurves.cpp:228
msgid "Original:"
msgstr "Original:"

#: adjustcurves.cpp:234
msgid "<p>You can see here the original image."
msgstr "<p>Você poderá ver a imagem original."

#: adjustcurves.cpp:237
msgid "Target:"
msgstr "Alvo:"

#: adjustcurves.cpp:243
msgid "<p>You can see here the image's curve-adjustments preview."
msgstr "<p>Você poderá ver aqui a antevisão do ajuste de curvas da imagem."

#: adjustcurves.cpp:326
msgid "x:%1   y:%2"
msgstr "x:%1   y:%2"

#: adjustcurves.cpp:458
msgid "Select Gimp Curves File to Load"
msgstr "Seleccione o Ficheiro de Curvas do Gimp a Carregar"

#: adjustcurves.cpp:464
msgid "Cannot load from the Gimp curves text file."
msgstr "Não foi possível carregar o ficheiro de texto de curvas do Gimp."

#: adjustcurves.cpp:478
msgid "Gimp Curves File to Save"
msgstr "Ficheiro de Curvas do Gimp a Gravar"

#: adjustcurves.cpp:484
msgid "Cannot save to the Gimp curves text file."
msgstr "Não foi possível gravar o ficheiro de curvas do Gimp."

#: curveswidget.cpp:187
msgid ""
"Histogram\n"
"calculation\n"
"in progress..."
msgstr ""
"Cálculo do\n"
"histograma\n"
"a decorrer..."

#: curveswidget.cpp:201
msgid ""
"Histogram\n"
"calculation\n"
"failed."
msgstr ""
"Cálculo do\n"
"histograma\n"
"falhou."

#: imageplugin_adjustcurves.cpp:43
msgid "Curves Adjust..."
msgstr "Ajustar Curvas..."

#. i18n: file digikamimageplugin_adjustcurves_ui.rc line 7
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Fi&x"
msgstr "Corri&gir"

#. i18n: file digikamimageplugin_adjustcurves_ui.rc line 9
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Colors"
msgstr "&Cores"
